All language subtitles for 06 The Fright after Christmas_English CC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,642 --> 00:00:13,079 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,081 ♪ LA LA LA LA LA ♪ 3 00:00:15,181 --> 00:00:18,351 ♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪ 4 00:00:18,451 --> 00:00:20,653 ♪ AH AH AH ♪ 5 00:00:20,754 --> 00:00:22,288 MERRY CHRISTMAS! 6 00:00:22,389 --> 00:00:23,590 HAPPY HOLIDAYS! 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,325 HAPPY HANUKKAH! 8 00:00:25,425 --> 00:00:26,526 MERRY CHRISTMAS, MIKEY, 9 00:00:26,626 --> 00:00:28,361 YOU!? ARE BEING CHEERY!? 10 00:00:28,461 --> 00:00:29,529 IT'S A TRAP! 11 00:00:29,629 --> 00:00:30,697 IT'S A TRAP! 12 00:00:30,797 --> 00:00:31,698 WHAT'S WITH HIM? 13 00:00:31,798 --> 00:00:32,999 WHAT'S WITH YOU? 14 00:00:33,099 --> 00:00:34,467 AW, PERK UP, DANNY. 15 00:00:34,567 --> 00:00:35,468 I KNOW YOU'RE IN YOUR 16 00:00:35,568 --> 00:00:36,669 ANNUAL HOLIDAY FUNK, 17 00:00:36,770 --> 00:00:37,904 BUT THIS IS THE ONE TIME OF YEAR 18 00:00:38,004 --> 00:00:39,672 SAM ISN'T INSTANTLY DOUR. 19 00:00:39,773 --> 00:00:43,009 HAVE A KICKIN' KWANZAA! 20 00:00:43,109 --> 00:00:44,711 AND THE ONE TIME OF YEAR I CAN BUST OUT 21 00:00:44,811 --> 00:00:47,080 THE FOLEY MISTLETOE BERET. 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,248 HEY, THERE, MISS, 23 00:00:48,348 --> 00:00:49,249 HOW'S ABOUT SPREADING 24 00:00:49,349 --> 00:00:50,350 A LITTLE CHRISTMAS CHEER? 25 00:00:52,886 --> 00:00:53,787 YEECH! 26 00:00:53,887 --> 00:00:54,788 MMM! 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,656 YOU HAD LIVER FOR LUNCH. 28 00:00:56,756 --> 00:00:58,691 [GRUNTING] 29 00:01:02,295 --> 00:01:03,196 [GROWLING] 30 00:01:03,296 --> 00:01:04,864 I HATE THE HOLIDAYS! 31 00:01:04,964 --> 00:01:05,965 I DON'T GET IT. 32 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 HOW CAN ANYBODY HATE THIS TIME OF YEAR? 33 00:01:08,001 --> 00:01:09,169 I DON'T EVEN CELEBRATE IT, 34 00:01:09,269 --> 00:01:10,203 AND I LOVE IT. 35 00:01:10,303 --> 00:01:11,204 THAT'S RIGHT. 36 00:01:11,304 --> 00:01:12,872 YOU DON'T KNOW ABOUT THE FIGHT. 37 00:01:12,972 --> 00:01:14,674 THE FIGHT? 38 00:01:14,774 --> 00:01:17,744 Woman: SANTA CLAUS IS A HO-HO-HOAX. 39 00:01:17,844 --> 00:01:18,778 HERETIC! 40 00:01:18,878 --> 00:01:20,613 SANTA'S REAL AS REAL CAN BE! 41 00:01:20,713 --> 00:01:22,115 DON'T LISTEN TO HER, KIDS. 42 00:01:22,215 --> 00:01:23,783 SANTA'S COMING TONIGHT IN HIS SLEIGH 43 00:01:23,917 --> 00:01:25,485 FULL OF GOODIES! 44 00:01:25,585 --> 00:01:28,121 KEEP THE HO-HO-HOPE ALIVE! 45 00:01:28,221 --> 00:01:29,889 FLYING AT THAT ALTITUDE 46 00:01:29,989 --> 00:01:32,258 IN THE OPEN? AT THAT SPEED? 47 00:01:32,358 --> 00:01:33,726 HE'D PASS OUT. 48 00:01:33,827 --> 00:01:35,862 OR BURN TO A CRISP FROM FRICTION. 49 00:01:35,962 --> 00:01:38,832 IT'S SCIENTIFICALLY IMPOSSIBLE! 50 00:01:38,932 --> 00:01:40,033 Danny: IF YOU NEED ME, 51 00:01:40,133 --> 00:01:41,234 I'LL BE IN THE GHOST ZONE... 52 00:01:41,334 --> 00:01:43,603 GETTING RID OF SOME FRUSTRATION. 53 00:01:48,108 --> 00:01:49,809 Man: MERRY CHRISTMAS TO ALL, 54 00:01:49,909 --> 00:01:51,744 AND TO ALL A GOOD... 55 00:01:51,845 --> 00:01:53,046 FRIGHT. 56 00:01:53,146 --> 00:01:54,280 OH. 57 00:01:54,380 --> 00:01:55,482 OH, THAT'S GOOD. 58 00:01:55,582 --> 00:01:56,483 AND IT'S DONE! 59 00:01:56,583 --> 00:01:59,452 MY FIRST CHRISTMAS POEM EVER--COMPLETE! 60 00:02:05,558 --> 00:02:07,260 Danny: YOU BETTER WATCH OUT! 61 00:02:07,360 --> 00:02:09,095 YOU BETTER NOT CRY! 62 00:02:11,297 --> 00:02:12,632 SANTA! NO SANTA! 63 00:02:12,732 --> 00:02:14,067 SANTA! NO SANTA! 64 00:02:14,167 --> 00:02:15,768 EVERY YEAR! 65 00:02:15,869 --> 00:02:17,003 AND I'VE HAD IT! 66 00:02:25,778 --> 00:02:26,746 Danny: OOPS! 67 00:02:26,846 --> 00:02:27,814 UH, SORRY, MAN. 68 00:02:27,914 --> 00:02:29,349 IT WAS A TOTAL ACCIDENT. 69 00:02:29,449 --> 00:02:31,784 OOPS? OOPS?! 70 00:02:31,885 --> 00:02:33,820 DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU'VE DONE?! 71 00:02:33,920 --> 00:02:35,588 WELL, NOT REALLY... 72 00:02:35,688 --> 00:02:37,157 HENCE THE ACCIDENT PART. 73 00:02:37,257 --> 00:02:39,025 YOU'VE DESTROYED MY GREATEST WORK! 74 00:02:39,125 --> 00:02:41,961 AND THAT WAS MY ONLY COPY. 75 00:02:42,061 --> 00:02:43,429 "THE FRIGHT BEFORE CHRISTMAS." 76 00:02:43,530 --> 00:02:45,064 I DESTROYED A CHRISTMAS POEM? 77 00:02:45,165 --> 00:02:46,466 AWESOME! 78 00:02:46,566 --> 00:02:47,500 WHAT?! 79 00:02:47,600 --> 00:02:49,936 DUDE, I AM SICK OF CHRISTMAS! 80 00:02:50,036 --> 00:02:52,172 I CAME TO GHOST ZONE TO GET AWAY FROM IT. 81 00:02:52,272 --> 00:02:53,840 I MIGHT NOT HAVE MEANT TO DESTROY 82 00:02:53,940 --> 00:02:55,008 YOUR STUPID BOOK, 83 00:02:55,108 --> 00:02:56,809 BUT THAT DOESN'T MEAN I'M NOT OK WITH IT. 84 00:02:56,910 --> 00:02:58,578 SCORNFUL CHILD. 85 00:02:58,678 --> 00:02:59,812 SCROOGE-LIKE URCHIN! 86 00:03:06,486 --> 00:03:08,688 AND YOU ARE... 87 00:03:12,458 --> 00:03:13,793 THE GHOST WRITER! 88 00:03:13,893 --> 00:03:15,562 EVERY WORD I TYPE ON THIS KEYBOARD 89 00:03:15,662 --> 00:03:16,729 BECOMES REAL. 90 00:03:16,829 --> 00:03:19,132 AND SINCE YOU DESTROYED MY CHRISTMAS POEM, 91 00:03:19,232 --> 00:03:22,168 YOU SHALL BECOME MY NEW CHRISTMAS POEM. 92 00:03:23,336 --> 00:03:25,471 [SCREAMS] 93 00:03:25,572 --> 00:03:27,507 [LAUGHING] 94 00:03:30,143 --> 00:03:31,611 Ghost Writer: ON THE DAY BEFORE CHRISTMAS, 95 00:03:31,711 --> 00:03:33,313 IN AMITY PARK, 96 00:03:33,413 --> 00:03:35,148 ALMOST ALL THERE WERE CHEERY, 97 00:03:35,248 --> 00:03:37,250 YET ONE SOUL WAS DARK. 98 00:03:37,350 --> 00:03:39,719 HEY, THAT VOICE. IT'S THAT GHOST-- 99 00:03:39,819 --> 00:03:41,154 WHOSE BOOK I DESTROYED! 100 00:03:41,254 --> 00:03:42,855 WAIT, I'M TRAPPED IN HIS POEM? 101 00:03:42,956 --> 00:03:44,457 NOW, I'M REALLY ANNOYED! 102 00:03:48,294 --> 00:03:49,362 ♪ HE'S A PHANTOM ♪ 103 00:03:51,264 --> 00:03:52,999 ♪ DANNY PHANTOM, DANNY PHANTOM ♪ 104 00:03:53,099 --> 00:03:54,834 ♪ YO, DANNY PHANTOM, HE WAS JUST 14 ♪ 105 00:03:54,934 --> 00:03:56,903 ♪ WHEN HIS PARENTS BUILT A VERY STRANGE MACHINE ♪ 106 00:03:57,003 --> 00:03:59,172 ♪ IT WAS DESIGNED TO VIEW A WORLD UNSEEN ♪ 107 00:03:59,272 --> 00:04:00,607 ♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL 'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪ 108 00:04:00,707 --> 00:04:02,942 ♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK, HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪ 109 00:04:03,042 --> 00:04:04,811 ♪ THEN DANNY TOOK A LOOK INSIDE OF IT ♪ 110 00:04:04,911 --> 00:04:07,280 ♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH, EVERYTHING JUST CHANGED ♪ 111 00:04:07,380 --> 00:04:08,982 ♪ HIS MOLECULES GOT ALL REARRANGED ♪ 112 00:04:09,082 --> 00:04:10,049 [SCREAMING] 113 00:04:10,149 --> 00:04:12,118 ♪ WHEN HE FIRST WOKE UP, HE REALIZED ♪ 114 00:04:12,218 --> 00:04:14,153 ♪ HE HAD SNOW WHITE HAIR AND GLOWING GREEN EYES ♪ 115 00:04:14,254 --> 00:04:15,855 ♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS, DISAPPEAR, AND FLY ♪ 116 00:04:15,955 --> 00:04:18,024 ♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE THAN THE OTHER GUYS ♪ 117 00:04:18,124 --> 00:04:19,659 ♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW WHAT HE HAD TO DO ♪ 118 00:04:19,759 --> 00:04:21,661 ♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS THAT WERE COMING THROUGH ♪ 119 00:04:21,761 --> 00:04:23,830 ♪ HE'S HERE TO FIGHT FOR ME AND YOU ♪ 120 00:04:23,930 --> 00:04:26,165 ♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL BECAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪ 121 00:04:26,266 --> 00:04:28,067 ♪ GONNA CATCH 'EM ALL 'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪ 122 00:04:28,167 --> 00:04:31,271 ♪ GONNA CATCH 'EM ALL 'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪ 123 00:04:33,339 --> 00:04:34,274 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 124 00:04:34,374 --> 00:04:35,275 ♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 125 00:04:35,375 --> 00:04:37,410 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 126 00:04:37,510 --> 00:04:38,811 ♪ FA LA LA LA LA ♪ 127 00:04:38,911 --> 00:04:41,114 ♪ LA LA LA LA ♪ 128 00:04:43,683 --> 00:04:44,917 DANNY FENTON HATES CHRISTMAS. 129 00:04:45,018 --> 00:04:46,919 HE HATES IT A LOT. 130 00:04:47,020 --> 00:04:49,756 WHICH IS WHY I'VE INSERTED THE BOY IN THIS PLOT. 131 00:04:49,856 --> 00:04:50,923 HE'LL GO THROUGH THIS TALE 132 00:04:51,024 --> 00:04:52,692 TILL THE STORY HAS ENDED... 133 00:04:52,792 --> 00:04:55,028 BUT YOU CAN'T MAKE ME RHYME. 134 00:04:55,128 --> 00:04:57,030 HOPE YOUR NEW YEAR IS SPLENDID! 135 00:04:58,731 --> 00:05:00,033 Ghost Writer: YOU WOULD BE QUITE SURPRISED 136 00:05:00,133 --> 00:05:01,668 WHAT I CAN AND CAN'T DO. 137 00:05:01,768 --> 00:05:03,336 BUT I'LL LEAVE YOU YOUR FREEDOM 138 00:05:03,436 --> 00:05:04,937 SO I CAN TEACH YOU... 139 00:05:05,038 --> 00:05:05,938 WHEN YOU LASH OUT AT OTHERS, 140 00:05:06,039 --> 00:05:07,840 THERE'S ENMITY EARNED. 141 00:05:07,940 --> 00:05:09,475 YOU'RE STUCK IN THIS POEM 142 00:05:09,575 --> 00:05:11,611 TILL YOUR LESSON IS LEARNED. 143 00:05:13,646 --> 00:05:14,714 [SIGHS] 144 00:05:14,814 --> 00:05:16,249 Tucker: WHO YOU TALKING TO, DANNY? 145 00:05:16,349 --> 00:05:17,884 Ghost Writer: SAID TUCKER, CONFUSED. 146 00:05:17,984 --> 00:05:19,285 SOME ANNOYING GHOSTWRITER. 147 00:05:19,385 --> 00:05:20,720 WE'RE ALL BEING USED! 148 00:05:20,820 --> 00:05:22,422 I BLEW UP HIS STORY. 149 00:05:22,522 --> 00:05:23,890 Ghost Writer: NO HINT OF REMORSE. 150 00:05:23,990 --> 00:05:25,224 NOW HE'S WRITING A NEW ONE 151 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 WE'RE TRAPPED IN BY FORCE! 152 00:05:27,093 --> 00:05:29,862 Ghost Writer: BUT TUCKER AND SAM MERELY SHRUGGED IN CONFUSION, 153 00:05:29,962 --> 00:05:32,865 COMPLETELY CONVINCED OF MY GHOSTLY ILLUSION. 154 00:05:34,667 --> 00:05:37,070 Sam: HAS HE ALWAYS BEEN MOODY AND GLUM IN DECEMBER? 155 00:05:37,170 --> 00:05:38,805 A BIG WHINEY SCROOGE 156 00:05:38,905 --> 00:05:41,341 LONG AS I CAN REMEMBER. 157 00:05:41,441 --> 00:05:44,243 HIS VERY FIRST CHRISTMAS WHEN HE WAS A BABY, 158 00:05:44,344 --> 00:05:46,412 A BAD FIRST IMPRESSION, 159 00:05:46,512 --> 00:05:48,214 NO IF, BUT, OR MAYBE. 160 00:05:48,314 --> 00:05:51,017 HIS PARENTS DEBATED ON SANTA'S EXISTENCE, 161 00:05:51,117 --> 00:05:54,120 FORGETTING THEIR SON MIGHT HAVE NEED OF ASSISTANCE. 162 00:05:54,220 --> 00:05:56,322 CAUGHT UP IN THEIR RIFT OF THAT JOLLY OLD FELLOW, 163 00:05:56,422 --> 00:05:59,158 THEY DIDN'T SEE DANNY'S WHITE CHRISTMAS TURN YELLOW. 164 00:05:59,258 --> 00:06:00,893 [BABY CRIES] 165 00:06:00,993 --> 00:06:03,629 AND THE ONE 4 YEARS LATER WAS CLEARLY NO WINNER. 166 00:06:03,730 --> 00:06:06,933 STILL ARGUING SANTA, THEY SPOILED CHRISTMAS DINNER. 167 00:06:07,033 --> 00:06:11,304 BY SPOILED, I SHOULD SAY "BROUGHT THE TURKEY TO LIFE..." 168 00:06:11,404 --> 00:06:14,240 SWEARING BLOOD AND REVENGE WITH FORK AND KNIFE. 169 00:06:14,340 --> 00:06:16,943 [SNARLING] 170 00:06:17,043 --> 00:06:17,977 OFF! 171 00:06:25,585 --> 00:06:27,687 Mom: I'VE SAID IT BEFORE, AND I'LL SAY IT AGAIN: 172 00:06:27,787 --> 00:06:30,590 A SLED CANNOT TRAVEL THE GLOBE AT MACH 10! 173 00:06:30,690 --> 00:06:32,191 Ghost Writer: BUT JACK FENTON BELLOWED... 174 00:06:32,291 --> 00:06:33,926 YOU'RE WRONG! WRONG, YOU HEAR?! 175 00:06:34,026 --> 00:06:35,194 Ghost Writer: AND NEVER ONCE THOUGHT 176 00:06:35,294 --> 00:06:36,796 HE'D BE SPOOKING THE DEER. 177 00:06:36,896 --> 00:06:39,165 AND JUST BECAUSE THIS WOULD ANNOY HIM THE MOST, 178 00:06:39,265 --> 00:06:41,768 I DECIDED TO MAKE EVERY REINDEER A GHOST. 179 00:06:44,704 --> 00:06:45,638 YAY! 180 00:06:49,509 --> 00:06:50,777 [ROARING] 181 00:06:50,877 --> 00:06:52,612 [SCREAMING] 182 00:06:52,712 --> 00:06:54,647 Ghost Writer: ON SPOOKY, ON SPECTER, 183 00:06:54,747 --> 00:06:56,416 ON DEATH HOOF, ON THRASHER, 184 00:06:56,516 --> 00:06:59,352 ON MAIMER, AND VICIOUS, BLOOD-ANTLERS, AND SLASHER. 185 00:06:59,452 --> 00:07:00,420 [SNARLING] 186 00:07:00,520 --> 00:07:01,954 I'M GOING GHOST! 187 00:07:02,054 --> 00:07:03,890 Ghost Writer: CAME HIS SIGNATURE CRY, 188 00:07:03,990 --> 00:07:06,893 AND INTO THE FRAY DANNY PHANTOM DID FLY. 189 00:07:06,993 --> 00:07:09,662 CONFRONTING THE REINDEER WITH POWERS QUITE GHOSTLY, 190 00:07:09,762 --> 00:07:13,666 PROTECTING THE LAST-MINUTE SHOPPERS... 191 00:07:13,766 --> 00:07:14,834 WELL, MOSTLY. 192 00:07:22,542 --> 00:07:23,476 [CHOKING] 193 00:07:23,576 --> 00:07:24,777 [GROWLS] 194 00:07:24,911 --> 00:07:26,646 AAGH! 195 00:07:26,746 --> 00:07:28,047 ♪ FA LA LA LA LA ♪ 196 00:07:28,147 --> 00:07:30,149 ♪ LA LA LA-- ♪ 197 00:07:33,453 --> 00:07:36,122 Ghost Writer: AND THE REINDEER ESCAPED HAVING TORN UP THE MALL 198 00:07:36,222 --> 00:07:40,359 LEAVING DANNY, YES, DANNY THE BLAME FOR IT ALL. 199 00:07:42,261 --> 00:07:45,231 BUT DANNY'S GRIM YULETIDE WAS ONLY BEGINNING. 200 00:07:45,331 --> 00:07:48,134 AND LATER THAT NIGHT, AS HIS PATIENCE WAS THINNING... 201 00:07:48,234 --> 00:07:50,136 SEE? A FAT MAN CAN FIT DOWN THE CHIMNEY. 202 00:07:50,236 --> 00:07:51,637 HERE'S PROOF! 203 00:07:51,737 --> 00:07:54,373 THAT STILL WON'T EXPLAIN HOW HE GETS ON THE ROOF! 204 00:07:54,474 --> 00:07:55,741 Ghost Writer: AND YOUNG FENTON SAT THERE 205 00:07:55,842 --> 00:07:57,677 JUST STEAMING AND FUMING. 206 00:07:57,777 --> 00:08:01,214 HIS BLOOD PRESSURE RISING, HIS ANGER CONSUMING. 207 00:08:02,348 --> 00:08:03,983 I WON'T KEEP THIS UP! 208 00:08:04,083 --> 00:08:05,651 DANNY SAID TO THE WRITER. 209 00:08:05,751 --> 00:08:07,520 THERE'S NO POEM IF I'M SILENT. 210 00:08:07,620 --> 00:08:09,989 CAN'T YOU MAKE DAD NOT FIGHT HER? 211 00:08:10,089 --> 00:08:11,390 AAGH! 212 00:08:11,491 --> 00:08:12,859 YOU THINK THIS IS OVER? 213 00:08:12,959 --> 00:08:14,293 IT'S BARELY BEGUN. 214 00:08:14,393 --> 00:08:17,263 THIS ALL DOESN'T END TILL THE LESSON IS DONE. 215 00:08:17,363 --> 00:08:18,264 AND YOU THINK THAT I'LL LEARN IT? 216 00:08:18,364 --> 00:08:19,398 YOU THINK YOU'RE THAT TOUGH? 217 00:08:19,465 --> 00:08:20,433 HE EXISTS! 218 00:08:20,533 --> 00:08:21,434 NO, HE DOESN'T! 219 00:08:21,534 --> 00:08:22,735 AND DAN SCREAMED... 220 00:08:22,835 --> 00:08:23,769 ENOUGH! 221 00:08:25,004 --> 00:08:26,405 I'M SICK OF YOUR FIGHTING. 222 00:08:26,506 --> 00:08:27,874 CAN YOU PLEASE LET THIS DIE? 223 00:08:27,974 --> 00:08:29,342 YOU'VE RUINED EACH CHRISTMAS, 224 00:08:29,442 --> 00:08:30,743 EACH CHRISTMAS, AND I 225 00:08:30,843 --> 00:08:32,245 CAN'T TAKE ANY MORE OF THIS WAR. 226 00:08:32,345 --> 00:08:33,246 AM I CLEAR? 227 00:08:33,346 --> 00:08:34,881 14 YEARS IS ENOUGH! 228 00:08:34,981 --> 00:08:36,649 I AM SO OUT OF HERE! 229 00:08:36,749 --> 00:08:38,150 HMM! WHAT GOT INTO HIM? 230 00:08:38,251 --> 00:08:39,886 HE TAKES AFTER HIS MOTHER. 231 00:08:39,986 --> 00:08:42,388 CAN'T BLAME YOU FOR LOSING YOUR COOL, LITTLE BROTHER. 232 00:08:42,488 --> 00:08:45,124 GO AHEAD, CLEAR YOUR HEAD AND I THINK YOU'LL BE FINE. 233 00:08:48,895 --> 00:08:50,830 [GASPS] 234 00:08:54,800 --> 00:08:56,202 BUT TAKING OUR PRESENTS 235 00:08:56,302 --> 00:08:58,104 IS CROSSING THE LINE! 236 00:09:01,207 --> 00:09:02,108 OW! 237 00:09:02,208 --> 00:09:04,143 [GASPS] 238 00:09:05,945 --> 00:09:07,280 NOW YOU'RE RIPPING OFF GIFTS? 239 00:09:07,380 --> 00:09:09,081 WHAT IS THAT SUPPOSED TO DO? 240 00:09:09,181 --> 00:09:12,051 A) MAKE A HUGE SCENE, AND, B) BLAME IT ON YOU. 241 00:09:12,151 --> 00:09:14,086 [GRUMBLING] 242 00:09:15,621 --> 00:09:17,890 [SCREAMS] 243 00:09:17,990 --> 00:09:19,625 YOU'VE RUINED OUR NIGHT. 244 00:09:19,725 --> 00:09:21,427 DRINK SOME ANTI-GHOST TONIC. 245 00:09:23,129 --> 00:09:24,764 WAIT! I RUINED THEIR NIGHT? 246 00:09:24,864 --> 00:09:26,299 HOW'S THAT FOR IRONIC? 247 00:09:28,367 --> 00:09:30,636 SO, DANNY DID SOAR THOUGH THE CRISP EVENING-- 248 00:09:30,736 --> 00:09:32,338 LOOK! WHAT'S A GUY GOTTA DO 249 00:09:32,438 --> 00:09:33,573 TO GET OUT OF THIS BOOK? 250 00:09:33,673 --> 00:09:34,840 Ghost Writer: AND THEN DANNY THOUGHT... 251 00:09:34,941 --> 00:09:36,943 WAIT, MY PROBLEM IS CLEAR. 252 00:09:37,043 --> 00:09:38,778 THIS POEM'S ABOUT CHRISTMAS, 253 00:09:38,878 --> 00:09:40,980 WHICH IS HERE, HERE, AND HERE! 254 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 THIS CURSE WILL STAY ON ME FROM MY TOWN TO ROME, 255 00:09:43,849 --> 00:09:47,153 BUT HE CAN'T CHRISTMAS ME IN A NON-CHRISTMAS HOME. 256 00:09:49,088 --> 00:09:51,223 [DOORBELL RINGS] 257 00:09:51,324 --> 00:09:52,224 SAM! 258 00:09:52,325 --> 00:09:53,225 Ghost Writer: DANNY SAID. 259 00:09:53,326 --> 00:09:54,627 OH, FOR CRYING OUT LOUD. 260 00:09:54,727 --> 00:09:56,028 I KNOW! 261 00:09:56,128 --> 00:09:57,697 CAN'T YOU SEE WE'RE ALL UNDER A CLOUD? 262 00:09:57,797 --> 00:09:59,198 EVERY PRESENT WE HAD 263 00:09:59,298 --> 00:10:00,399 IN THE CHIMNEY-- UP THROUGH IT. 264 00:10:00,466 --> 00:10:01,801 THAT MIGHT WORK FOR YOU, 265 00:10:01,901 --> 00:10:03,402 BUT THAT'S NOT HOW WE DO IT. 266 00:10:03,502 --> 00:10:05,671 Ghost Writer: AND SAM SAW SAD FACES 267 00:10:05,771 --> 00:10:06,939 ON MOM, DAD, AND GRANNY, 268 00:10:07,039 --> 00:10:10,576 SO, I TYPED ON MY KEYBOARD THAT THE BLAME WAS ON DANNY. 269 00:10:10,676 --> 00:10:12,878 YOU! YOU DID THIS?! 270 00:10:12,979 --> 00:10:14,580 ARE YOU OUT OF YOUR MIND?! 271 00:10:14,680 --> 00:10:15,948 YOU'RE THE HOLIDAY SCROOGE. 272 00:10:16,048 --> 00:10:17,316 DO YOU THINK THAT I'M BLIND? 273 00:10:17,383 --> 00:10:20,186 Ghost Writer: AND DANNY AND SAM FOUND THEMSELVES IN A SPAT. 274 00:10:20,286 --> 00:10:22,822 BUT BEFORE DAN COULD CALM HER, I SOON REALIZED THAT 275 00:10:22,922 --> 00:10:25,491 A NEW THREAT WAS NEEDED TO CUT THROUGH THE NOISE-- 276 00:10:25,591 --> 00:10:29,161 AND WHAT BETTER WAY THAN ATTACK OF THE TOYS?! 277 00:10:37,003 --> 00:10:38,871 [SNARLING] 278 00:10:38,971 --> 00:10:40,906 [BEEPING] 279 00:10:42,975 --> 00:10:44,910 [SHRIEKING] 280 00:10:46,245 --> 00:10:48,180 [ROARING] 281 00:10:52,518 --> 00:10:54,453 [ROARING] 282 00:10:57,390 --> 00:10:59,325 [TOOT, TOOT, TOOT] 283 00:11:07,099 --> 00:11:09,035 [TOOT, TOOT, TOOT] 284 00:11:10,703 --> 00:11:11,904 [SNARLING] 285 00:11:12,004 --> 00:11:13,939 [SCREAMING] 286 00:11:15,975 --> 00:11:19,612 Ghost Writer: FROM ALL OVER TOWN THE TOYS STARTED TO MERGE. 287 00:11:19,712 --> 00:11:21,747 I'M REALLY QUITE WICKED WHEN I GET THE URGE. 288 00:11:34,160 --> 00:11:37,129 ON THIS NIGHT BEFORE CHRISTMAS A BRAND NEW ATTACKER-- 289 00:11:37,229 --> 00:11:41,367 AND NOW FACE THE WRATH OF MY MONSTER NUTCRACKER! 290 00:11:41,467 --> 00:11:42,468 [SNARLING] 291 00:11:42,568 --> 00:11:44,203 AW, NUTS! 292 00:11:44,303 --> 00:11:46,372 Ghost Writer: DANNY CRIED AS HE STARTED TO RUN... 293 00:11:48,607 --> 00:11:51,377 MUST WE END EVERY SCENE WITH A TERRIBLE PUN? 294 00:11:55,781 --> 00:11:57,483 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 295 00:12:04,557 --> 00:12:05,524 [GROWLS] 296 00:12:05,624 --> 00:12:07,760 [GRUNTING] 297 00:12:07,860 --> 00:12:09,795 [CAR ALARM RINGS] 298 00:12:18,671 --> 00:12:20,606 [SNARLING] 299 00:12:30,015 --> 00:12:31,484 YOU THINK THIS CAN STOP ME? 300 00:12:31,584 --> 00:12:33,285 THIS BEAR OR THIS TRAIN? 301 00:12:33,385 --> 00:12:36,155 I'LL JUST FIRE AWAY TILL NO PIECES REMAIN. 302 00:12:41,594 --> 00:12:43,562 NOTHING TO ADD? 303 00:12:43,662 --> 00:12:44,563 Ghost Writer: DANNY ASKED. 304 00:12:44,663 --> 00:12:46,232 THEN THE ANSWER SHOWED UP IN THE FORM 305 00:12:46,332 --> 00:12:48,067 OF SAM, TUCKER, AND LANCER. 306 00:12:48,167 --> 00:12:50,703 AND JAZZ STANDING SILENT, HER EYES FILLED OF TEARS, 307 00:12:50,803 --> 00:12:53,038 MOURNING THE BEAR SHE HAD LOVED ALL THESE YEARS. 308 00:12:53,139 --> 00:12:55,975 AND TUCKER AND SAM FELT THAT CRUSHING BLOW, TOO. 309 00:12:56,075 --> 00:12:57,243 DANNY, DON'T. 310 00:12:57,343 --> 00:12:58,244 WHAT'S YOUR DEAL? 311 00:12:58,344 --> 00:13:00,412 I DON'T EVEN KNOW YOU! 312 00:13:01,881 --> 00:13:03,382 Ghost Writer: IT SEEMED THE WHOLE TOWN 313 00:13:03,482 --> 00:13:04,817 HAD COME OUT TO PROCLAIM 314 00:13:04,917 --> 00:13:06,652 THAT CHRISTMAS WAS RUINED; 315 00:13:06,752 --> 00:13:08,821 THE GHOST BOY TO BLAME. 316 00:13:11,423 --> 00:13:13,292 SAVE FOR ONE LITTLE BOY... 317 00:13:13,392 --> 00:13:14,994 IN HIS LITTLE RED HAT. 318 00:13:15,094 --> 00:13:17,763 HE THOUGHT DANNY WAS COOL... 319 00:13:17,863 --> 00:13:19,598 SO, WE'LL HAVE TO FIX THAT. 320 00:13:23,469 --> 00:13:25,404 [SNARLING] 321 00:13:28,274 --> 00:13:30,209 [SCREAMING] 322 00:13:34,580 --> 00:13:36,115 Woman: THE SIREN IS WAILING. 323 00:13:36,215 --> 00:13:37,650 THE GHOST TREES ATTACKING. 324 00:13:37,750 --> 00:13:38,851 LOCK UP YOUR HOMES! 325 00:13:38,951 --> 00:13:41,086 I SUGGEST YOU START PACKING! 326 00:13:41,187 --> 00:13:42,555 CHRISTMAS IS RUINED! 327 00:13:42,655 --> 00:13:43,956 AND YOU'RE NOT THE CAUSE. 328 00:13:44,056 --> 00:13:45,691 I SURE HOPE THE GHOST SHIELD 329 00:13:45,791 --> 00:13:47,326 WON'T STOP SANTA CLAUS. 330 00:13:56,001 --> 00:13:57,303 [SCREAMING] 331 00:13:57,403 --> 00:13:58,838 IT'S TREE WATCH: DAY ONE. 332 00:13:58,938 --> 00:14:00,139 HOPE THERE ISN'T DAY TWO. 333 00:14:00,239 --> 00:14:01,740 LET'S GO TO LANCE THUNDER, 334 00:14:01,841 --> 00:14:03,075 OUR WEATHERMAN WHO... 335 00:14:03,175 --> 00:14:04,610 CAN'T BELIEVE I QUIT ACTING 336 00:14:04,710 --> 00:14:05,878 TO WORK IN THIS PLACE. 337 00:14:05,978 --> 00:14:07,580 THERE'S CHAOS HERE, BILL. 338 00:14:07,680 --> 00:14:09,415 NOT THE FACE! NOT THE FACE! 339 00:14:10,916 --> 00:14:12,218 ANYBODY SEEN DANNY? 340 00:14:12,318 --> 00:14:14,253 LIKE I EVEN CARE! 341 00:14:14,353 --> 00:14:15,888 WHAT'S WRONG WITH YOU, JASMINE? 342 00:14:15,988 --> 00:14:17,489 YOU'RE BROTHER'S OUT THERE. 343 00:14:17,590 --> 00:14:18,824 HOLD DOWN THE FORT, JACK. 344 00:14:18,924 --> 00:14:20,292 I'LL GO AFTER OUR TOT. 345 00:14:20,392 --> 00:14:22,595 THOSE TREES WILL NOT STOP ME. 346 00:14:22,695 --> 00:14:24,697 OH, MAN! THAT IS HOT! 347 00:14:27,366 --> 00:14:30,569 [SNARLING] 348 00:14:30,669 --> 00:14:32,271 [YELLING] 349 00:14:32,371 --> 00:14:34,306 Ghost Writer: WHILE HIS MOTHER MOVED FORTH... 350 00:14:34,406 --> 00:14:36,041 DANNY FACED MY ATTACK. 351 00:14:38,844 --> 00:14:40,779 [GRUNTING] 352 00:14:41,881 --> 00:14:43,916 DANNY, DANNY, WHERE ARE YOU?! 353 00:14:44,016 --> 00:14:45,451 Ghost Writer: BUT HE COULDN'T SHOUT BACK. 354 00:14:45,551 --> 00:14:48,153 EVERY TACTIC HE TRIED WOULD BE DESTINED TO FAIL. 355 00:14:49,288 --> 00:14:51,223 [GRUNTING] 356 00:14:53,092 --> 00:14:54,960 Mom: IF YOU HEAR ME, JUST SCREAM! 357 00:14:55,060 --> 00:14:57,029 YEAH! WITH MY GHOSTLY WAIL! 358 00:15:00,299 --> 00:15:02,234 [WAILING] 359 00:15:18,217 --> 00:15:20,152 [PANTING] 360 00:15:22,955 --> 00:15:24,657 DANNY! THANK HEAVENS! 361 00:15:24,757 --> 00:15:26,325 YOU HAD US ALL WORRIED. 362 00:15:26,425 --> 00:15:27,626 WHEN YOUR DAD SAW THE NEWS, 363 00:15:27,726 --> 00:15:29,561 WE STOPPED SQUABBLING AND HURRIED. 364 00:15:29,662 --> 00:15:31,497 IT'S CHRISTMAS EVE, SON. 365 00:15:31,597 --> 00:15:33,232 HOME IS WHERE YOU SHOULD BE. 366 00:15:33,332 --> 00:15:34,633 LET'S GET BACK TO THE HOUSE, 367 00:15:34,733 --> 00:15:37,069 AND I'LL MAKE YOU SOME TEA. 368 00:15:37,169 --> 00:15:38,337 Ghost Writer: THE GHOST SHIELD DEPLOYED, 369 00:15:38,437 --> 00:15:39,471 DANNY TURNED TO THIS THOUGHT-- 370 00:15:39,538 --> 00:15:41,674 TO TAKE ON THE SPIRIT HE KNEW WHO HAD WROUGHT 371 00:15:41,774 --> 00:15:44,543 THIS HOLIDAY MISCHIEF AND LEFT HIM TO BLAME. 372 00:15:44,643 --> 00:15:45,878 COME ON, NOW, DEAR BOY, 373 00:15:45,978 --> 00:15:48,247 HERE'S WHERE YOU CALL ME "LAME." 374 00:15:48,347 --> 00:15:50,015 GIVE IT UP! YOU CAN'T HIDE. 375 00:15:50,115 --> 00:15:51,917 I KNOW JUST WHERE TO FIND YOU! 376 00:15:52,017 --> 00:15:53,419 BUT I'M STILL IN CONTROL. 377 00:15:53,519 --> 00:15:55,020 ALLOW THEM TO REMIND YOU. 378 00:16:00,092 --> 00:16:01,160 THEM? 379 00:16:01,260 --> 00:16:02,161 Ghost Writer: DANNY ASKED. 380 00:16:02,261 --> 00:16:03,595 THEN HE SHUDDERED AND TREMBLED. 381 00:16:03,696 --> 00:16:06,198 THE DOOR BROUGHT HIM WHERE ALL HIS FOES WERE ASSEMBLED. 382 00:16:06,298 --> 00:16:08,634 WE'VE BEEN WAITING FOR YOU. 383 00:16:08,734 --> 00:16:10,102 Ghost Writer: SKULKER SAID WITH A GRIN. 384 00:16:10,202 --> 00:16:11,937 NOW OUR HOLIDAY PARTY 385 00:16:12,037 --> 00:16:13,939 CAN FINALLY BEGIN! 386 00:16:17,543 --> 00:16:19,211 EAT, DRINK, AND BE MERRY! 387 00:16:19,311 --> 00:16:21,447 HAVE SOME WARM CHRISTMAS GOOSE! 388 00:16:21,547 --> 00:16:24,550 FOR SURELY YOU KNOW OF OUR ANNUAL TRUCE. 389 00:16:26,085 --> 00:16:27,219 Ghost Writer: THE TRUCE! IT'S STILL HOLDING? 390 00:16:27,319 --> 00:16:28,487 I THOUGHT THEY'D SUSPEND IT 391 00:16:28,587 --> 00:16:29,922 TO BEAT ON THEIR FOE. 392 00:16:30,022 --> 00:16:31,924 OH, THIS TRUCE, WE DEFEND IT. 393 00:16:32,024 --> 00:16:33,625 WE DON'T FIGHT ON CHRISTMAS. 394 00:16:33,726 --> 00:16:35,327 ONE DAY OF TRANQUILITY. 395 00:16:35,427 --> 00:16:36,829 COME SUNDOWN TOMORROW... 396 00:16:36,929 --> 00:16:39,365 All: WE RESUME ALL HOSTILITY! 397 00:16:39,465 --> 00:16:41,467 EVERY GHOST HOLDS THIS TRUCE? 398 00:16:41,567 --> 00:16:42,668 IT'S A FACT. 399 00:16:42,768 --> 00:16:44,003 IT'S A RULE. 400 00:16:44,103 --> 00:16:45,771 WELL, THE GHOST WRITER BROKE IT. 401 00:16:45,871 --> 00:16:47,973 THAT IS REALLY UNCOOL. 402 00:16:48,073 --> 00:16:49,341 I'M TRAPPED IN HIS STORY. 403 00:16:49,441 --> 00:16:50,676 THE GUY'S OFF HIS NUT. 404 00:16:50,776 --> 00:16:51,844 HE OUGHT TO KNOW BETTER. 405 00:16:51,944 --> 00:16:54,380 LET'S GO KICK HIS BUTT! 406 00:16:54,480 --> 00:16:55,314 Ghost Writer: UH-OH. 407 00:16:55,414 --> 00:16:56,749 THE GHOSTS CHANGED THEIR-- 408 00:16:59,051 --> 00:17:00,919 CRUD! I HAVE GOT TO TYPE FASTER! 409 00:17:01,020 --> 00:17:02,321 IT'S OVER, YOU HACK. 410 00:17:02,421 --> 00:17:04,156 I DON'T THINK SO, YOUNG MASTER. 411 00:17:04,256 --> 00:17:05,524 THE TRUCE THEY ENJOYED, 412 00:17:05,624 --> 00:17:06,925 IT WAS FUN WHILE IT LASTED. 413 00:17:08,727 --> 00:17:09,661 OOF! 414 00:17:12,364 --> 00:17:13,932 Ghost Writer: THEN YOUNGBLOOD GOT PUMMELED, 415 00:17:14,033 --> 00:17:15,834 THEN EMBER GOT BLASTED. 416 00:17:17,369 --> 00:17:19,872 THEY BATTLED EACH OTHER WITH ALL WEAPONS HANDY-- 417 00:17:19,972 --> 00:17:22,875 A FRAMED 8x10 OF MY HALF-BROTHER RANDY? 418 00:17:22,975 --> 00:17:24,710 A CLOCK AND A CANDLESTICK, THOSE I WON'T MISS. 419 00:17:24,810 --> 00:17:25,878 I WONDER WHAT ELSE. 420 00:17:25,978 --> 00:17:27,446 I KNOW. HOW 'BOUT THIS? 421 00:17:27,546 --> 00:17:28,447 AAGH! 422 00:17:28,547 --> 00:17:29,448 YOUNG DANNY THOUGHT QUICKLY 423 00:17:29,548 --> 00:17:30,449 AND PICKED UP AN ORANGE. 424 00:17:30,549 --> 00:17:31,950 HE THREW IT AT WALKER, WHO-- 425 00:17:32,051 --> 00:17:34,219 OH, CRUD! NOTHING RHYMES WITH ORANGE. 426 00:17:48,133 --> 00:17:50,436 ROSES ARE RED, VIOLETS ARE BLUE, 427 00:17:50,536 --> 00:17:52,004 ONCE THESE FRY, 428 00:17:52,104 --> 00:17:54,840 I'M GUESSING THIS LAME POEM IS... 429 00:17:54,940 --> 00:17:56,141 THROUGH?! 430 00:17:56,241 --> 00:17:57,176 NO! 431 00:17:57,276 --> 00:17:58,243 Ghost Writer: DANNY SCREAMED. 432 00:17:58,343 --> 00:18:00,212 I'M STILL TALKING IN RHYME! 433 00:18:00,312 --> 00:18:03,215 I WOULD HAVE FOREWARNED YOU IF GIVEN THE TIME. 434 00:18:03,315 --> 00:18:05,184 THERE ARE TWO WAYS TO FINISH THIS POEM, 435 00:18:05,284 --> 00:18:06,318 JUST TWO. 436 00:18:06,418 --> 00:18:07,653 I'D TAP OUT THE END, 437 00:18:07,753 --> 00:18:09,621 BUT I CAN'T--THANKS TO YOU. 438 00:18:09,721 --> 00:18:11,156 SO, NOW YOU'LL GUIDE THIS STORY 439 00:18:11,256 --> 00:18:12,758 OF THE GHOST WHO HATES CHRISTMAS. 440 00:18:12,858 --> 00:18:13,759 THINK YOU CAN DO IT 441 00:18:13,859 --> 00:18:15,527 ALL MOPEY AND LISTLESS? 442 00:18:15,627 --> 00:18:16,895 YOU THINK THIS ENDS HERE? 443 00:18:16,995 --> 00:18:18,130 YOU'RE ABOUT TO GET BURNED. 444 00:18:18,230 --> 00:18:21,400 THIS STORY'S NOT DONE TILL THE LESSON IS LEARNED. 445 00:18:21,500 --> 00:18:22,968 HA HA HA HA! 446 00:18:23,068 --> 00:18:24,670 HA HA HA! 447 00:18:31,777 --> 00:18:33,378 Danny: WITH THE KEYBOARD ALL BUSTED, 448 00:18:33,479 --> 00:18:35,147 THE CURSE TAKES ITS TOLL. 449 00:18:35,247 --> 00:18:36,748 THE STORY CONTINUES, 450 00:18:36,849 --> 00:18:38,684 BUT I'VE NO CONTROL. 451 00:18:50,462 --> 00:18:52,397 [BEEPING] 452 00:19:06,678 --> 00:19:07,646 DUDE... 453 00:19:07,746 --> 00:19:08,881 LIKE, IT'S CHRISTMAS. 454 00:19:08,981 --> 00:19:10,415 SO, WHY ARE YOU HERE? 455 00:19:10,516 --> 00:19:13,318 OUTSIDE WITH NO FRIENDS OR FAMILY NEAR. 456 00:19:13,418 --> 00:19:15,320 IT'S MY FAULT-- ALL MY FAULT 457 00:19:15,420 --> 00:19:16,655 WHAT HAPPENED TONIGHT. 458 00:19:16,755 --> 00:19:19,458 I SPOKE OUT IN ANGER AND ACTED IN SPITE. 459 00:19:19,558 --> 00:19:22,027 I STARTED THIS ALL WHEN I PICKED THAT FIRST FIGHT. 460 00:19:22,127 --> 00:19:25,664 BUT I'D GIVE ALL I HAD TO SET EVERYTHING RIGHT. 461 00:19:31,570 --> 00:19:35,073 Sam: THE GIFTS, THEY'RE NOT DAMAGED? 462 00:19:35,174 --> 00:19:36,909 Tucker: THEY'RE FLYING THROUGH THE AIR. 463 00:19:38,777 --> 00:19:40,145 Danny: BACK WHERE THEY CAME FROM? 464 00:19:40,245 --> 00:19:41,180 BUT WHO WOULD-- 465 00:19:41,280 --> 00:19:42,214 BEWARE! 466 00:19:47,152 --> 00:19:50,455 THE BOX GHOST SHALL CONQUER THIS HOLIDAY DOOM. 467 00:19:50,556 --> 00:19:51,990 WE JUST COULDN'T LEAVE YOU 468 00:19:52,090 --> 00:19:53,959 TO SUFFER IN GLOOM. 469 00:19:54,059 --> 00:19:54,960 TOMORROW YOU'LL SEE 470 00:19:55,060 --> 00:19:56,428 WHAT THIS BABY CAN DO. 471 00:19:56,528 --> 00:19:58,397 BUT ALL GHOSTS SHARE THE TRUCE, 472 00:19:58,497 --> 00:20:00,766 EVEN HALF-GHOSTS LIKE YOU. 473 00:20:03,268 --> 00:20:05,204 [HOLIDAY CAROLS PLAYING] 474 00:20:44,910 --> 00:20:46,845 [HORN TOOTS] 475 00:21:15,707 --> 00:21:17,309 I JUST SAW IT HAPPEN, 476 00:21:17,409 --> 00:21:18,877 BUT STILL CAN'T BELIEVE 477 00:21:18,977 --> 00:21:21,346 YOUR ENEMIES HELPED YOU REPAIR CHRISTMAS EVE. 478 00:21:21,446 --> 00:21:25,017 IT'S ALL BACK TO NORMAL BUT YOUR HOUSE, MY DEAR. 479 00:21:25,117 --> 00:21:27,786 YOU'RE GHOST SHIELD PREVENTS US. 480 00:21:27,886 --> 00:21:30,155 I'LL TAKE IT FROM HERE. 481 00:21:35,894 --> 00:21:37,129 GHOSTS! 482 00:21:37,229 --> 00:21:38,563 NO! IT'S SANTA! 483 00:21:40,098 --> 00:21:42,000 Danny: THEY'RE BOTH SORT OF RIGHT. 484 00:21:42,100 --> 00:21:45,103 I KNOW I'VE BEEN KIND OF A JERK THIS WHOLE NIGHT. 485 00:21:45,203 --> 00:21:47,205 SO, I SNUCK OUT AND FOUND THIS. 486 00:21:47,306 --> 00:21:49,441 IT'S ALL OF YOUR FAVORITES. 487 00:21:49,541 --> 00:21:51,476 AND HERE, MOM, FOR YOU. 488 00:21:51,576 --> 00:21:52,811 Dad: MMM! MMM! MMM! MMM! 489 00:21:52,911 --> 00:21:53,812 AVRITS! 490 00:21:53,912 --> 00:21:55,514 AND, JAZZ-- HEY! 491 00:21:55,614 --> 00:21:56,682 IT'S BEAR-BERT. 492 00:21:56,782 --> 00:21:58,417 HE'S SAFE AND HE'S SOUND. 493 00:21:58,517 --> 00:22:00,052 GEE, THANKS, LITTLE BROTHER. 494 00:22:00,152 --> 00:22:01,787 I KNEW YOU'D COME 'ROUND. 495 00:22:01,887 --> 00:22:04,256 OH, DANNY, YOU'RE SMILING. 496 00:22:04,356 --> 00:22:06,024 THAT MATTERS THE MOST. 497 00:22:06,124 --> 00:22:07,726 WE'RE ALL HERE TOGETHER, 498 00:22:07,826 --> 00:22:09,161 NOT FIGHTING SOME-- 499 00:22:09,261 --> 00:22:10,162 GHOST! 500 00:22:10,262 --> 00:22:12,197 [GASPS] 501 00:22:13,598 --> 00:22:15,133 [WHIP CRACKS] 502 00:22:15,233 --> 00:22:17,169 [BELLS JINGLE] 503 00:22:24,443 --> 00:22:25,544 OH, JACK, NO! 504 00:22:25,644 --> 00:22:26,545 PUT THE GUN DOWN! 505 00:22:26,645 --> 00:22:28,280 THAT'S SANTA YOU'RE SHOOTING. 506 00:22:28,380 --> 00:22:29,281 ARE YOU MAD? 507 00:22:29,381 --> 00:22:30,282 THAT'S THE GHOSTS WHO ALL EVENING 508 00:22:30,382 --> 00:22:31,783 WAS LOOTING OUR CHRISTMAS FROM US. 509 00:22:31,917 --> 00:22:33,785 THEN IT WASN'T THE GHOST BOY? 510 00:22:33,885 --> 00:22:35,587 LET'S TEAR HIM APART! 511 00:22:35,687 --> 00:22:36,922 NOW, YOU'RE TALKING! 512 00:22:37,022 --> 00:22:38,090 YOU'RE TOAST, BOY! 513 00:22:38,190 --> 00:22:39,725 Danny: AND THAT'S WHEN I THOUGHT... 514 00:22:39,825 --> 00:22:41,460 MAYBE THIS IS THE MORAL: 515 00:22:41,560 --> 00:22:42,594 IN THE SAME WAY MY FOLKS 516 00:22:42,694 --> 00:22:44,096 LOVE THEIR OLD CHRISTMAS QUARREL, 517 00:22:44,196 --> 00:22:46,765 EVERYONE CELEBRATES IN THE WAY OF THEIR CHOOSING. 518 00:22:46,865 --> 00:22:49,167 I WAS SO BUSY WHINING, I STARTED ABUSING 519 00:22:49,267 --> 00:22:50,268 THE ONES I LOVED MOST, 520 00:22:50,369 --> 00:22:51,870 AND I RUINED THEIR CHEER. 521 00:22:51,970 --> 00:22:53,605 [LAUGHTER] 522 00:22:53,705 --> 00:22:56,274 I'LL TRY TO BE BETTER COME CHRISTMAS NEXT YEAR. 523 00:22:58,076 --> 00:22:59,177 Sam: UH, NICE SENTIMENT. 524 00:22:59,277 --> 00:23:01,046 BUT WHAT ARE YOU, A GREETING CARD? 525 00:23:01,146 --> 00:23:03,248 YEAH. WHY ARE YOU TALKING IN RHYME? 526 00:23:03,348 --> 00:23:04,883 SUCH A DORK. 527 00:23:04,983 --> 00:23:06,251 WE'RE NOT TALKING IN RHYME. 528 00:23:06,351 --> 00:23:09,154 WE'RE NOT TALKING IN RHYME! 529 00:23:10,389 --> 00:23:12,324 [SNARLING] 530 00:23:14,326 --> 00:23:15,527 ORANGE? 531 00:23:15,627 --> 00:23:16,595 AAGH! 532 00:23:16,695 --> 00:23:17,729 GET THAT THING AWAY FROM ME! 533 00:24:00,038 --> 00:24:02,707 ♪ BILLIONFOLD ♪ 534 00:24:02,808 --> 00:24:04,810 INC. 35520

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.