Original subtitles

É tão bom vir aqui para o seu quarto.

Me ajuda a ficar mais calmo.

Pode ter certeza que aqui nesse meu cantinho você vai ter sempre a paz que

merece.

O que é isso? Eu procurei -te por todo o palácio e afinal estava escondida neste

pardieiro.

Severina, lá para fora.

Severina, ou tu sais ou eu mato -te.

Eu estou pronta para morrer. Severina.

Sai.

Sai, eu estou te pedindo, por favor, minha amiga.

Vai.

Vai ser minha.

Com ou sem vontade.

O que interessa é o que eu quero.

Não se importem com mim.

como uma difunda. Não terias coragem de destruir a tua própria beleza, não.

Não, não, não tenho.

Como eu faço?

Eu dou fogo nesse palácio.

E antes que você tenha qualquer prazer com o meu corpo, nós estaremos mortos.

Já estou, Isabeja.

Que todo homem que tentar me controlar, que tentar me destruir,

que esse homem...

Veste -te como deve ser.

Achou que eu tinha fugido?

Eu iria até o fim do mundo atrás de você.

Você vai esquecer de mim.

Impossível te esquecer, Benjamin.

Me escuta, Antônio.

Dizem que sua noiva matou o avô para fugir com o outro.

Quem parte de casa pensado tem que levar uma peça de roupa que quer.

Veja, não foi por vontade própria, meu pai.

Disso eu tenho certeza.

Antônio, por vontade própria ou não, agora ela pertence a outro.

Então trate de botar a cabeça no lugar.

Ou será que passar duas noites na sala da capital não te ensinou nada?

Pela primeira vez eu senti na pele a dor que os cativos sentem.

Mas o senhor não entende.

Eu preciso ver minha noiva. Eu vou até Paracatu e... Antônio, eu te proíbo de

atrás de beija.

Você tem certeza?

Eu não aguento mais um segundo longe da minha beija.

Vamos.

Bora, Paulo.

Por

que

parou?

Desce.

Que lugar é esse?

Eu fiz tudo.

Tudo.

E nada te deixa feliz.

Quer vir atrás do teu noivo?

Vai.

A estrada é tua.

Quero cantar só para as pessoas fracas, que estão no mundo e perderam a viagem.

Somos iguais sem desgraça, vamos cantar o blues da piedade.

Pra quem não sabe amar,

fica esperando alguém que caiba nos seus sonhos.

Vamos pedir piedade, Senhor, piedade.

Presta a gente careta e covarde.

Vamos pedir piedade.

Senhor, piedade.

Lhes dá grandeza e um pouco de coragem.

Juca, eu não encontro a Beja.

Sabe onde ela está?

Saiu. Foi passear com o ouvidor.

Até agora?

Eu não questiono as decisões do meu patrão.

E você também não deveria.

Severo.

Ele pediu para preparar a calvagem. E os dois saíram só com o cocheiro.

Você não acha estranho?

O ouvidor nunca sai sem escolta.

O ouvidor nunca foi de dar satisfações.

Mas para onde eles foram?

Não tenho nem ideia, Severino.

O que será que esse homem está aprontando?

Não sei.

Mas nunca vi um ouvidor tão dedicado em uma mulher.

Sai, Severo. Não quero que me veja e a gente conversa contigo.

Você diz isso agora, mas depois me procura de noite.

Cheio de mel.

Boa noite, Moacir.

Do gabinete ele não tá. Na cozinha também não.

Será que o Antônio se meteu? Meu Deus do céu. Ele mal chegou e já voltou a se

enfiar na taberna. Ouve, coisa pior.

Foi atrás da Messalina.

E você deixou, Paulo?

Você queria que eu fizesse o quê, Ceci?

Que amarrasse meu filho?

Antônio já é homem feito.

A bicha tá com outro.

Quando nossos filhos entenderem isso, ele volta pra casa.

Mas e se for mesmo verdade?

E se a moça foi mesmo levada à força?

Você acha que o ouvidor ficou só olhando pra ela esse tempo todo?

É. Não.

Não, você tem razão, meu marido.

Que Deus abra os olhos do nosso filho. Pois é.

Vem cá, vem.

Vem cá.

Messias me acalma.

Sentiu saudades do teu anjo?

Cavão para as brasas.

Leia para a fogueira.

Vai negar meu fogo e ser punida novamente?

Vai desobedecer o ouvidor?

Não estou vendo o ouvidor por aqui.

Nem beija.

Aliás, quanto tempo acha que ela vai conseguir te proteger?

Deus não lhe ia permitir um traste feito você usar batina.

Aos olhos de Deus, uma criatura como você nem deveria existir.

Mas existe.

E aguço a minha curiosidade.

Eu não existo para satisfazer a curiosidade de ninguém.

E quem decide sou eu.

O sexo foi criado para proporcionar prazer e satisfação.

Está escrito na Bíblia.

Nunca mais toque em mim.

Eu não tenho mais medo.

Nem de você, nem de ninguém.

Benjamin mostrou meu valor.

Quando é que vamos fazer o desenho seu?

Você sabe que eu sou uma mulher temente, Adeus, Paulo.

Eu, homem apaixonado.

Por favor.

Está perdida aí do zoom, não é, moça?

Araxá está muito longe.

Araxá é longe, sim, senhor. É longe, mas a gente vai passar em Araxá, moça. Pode

subir.

Não me interessa o que meu pai vai fazer comigo, Valdo.

Veja, ele está sofrendo. Eu tinha que vir.

Mas é capaz do coronel Sampaio me colocar na rua, Antônio.

Eu devo lealdade a ele, Antônio.

Como meu pai também dizia. Você não é um capataz qualquer.

É como um irmão.

Deixa. Pode deixar que eu resolvo, Valdo.

Deixa.

Quem te viu crescer, mesmo até da própria sombra, nunca ia acreditar nesse

Antônio que eu estou vendo agora.

Na minha sombra eu continuo com medo, Valdo.

Minha coragem tem nome.

Beija.

Não toca.

Ô, não está sossegada, tá, moço?

É que a senhora está protegida.

Não é mesmo?

Ai, finalmente, Zé. Meu coração tava que não se aguentava.

Trouxe pra você abrir.

Tanto tempo que João não escreve.

Meus queridos pais, não se preocupem comigo.

Tô bem.

Sejam discretos.

Estão todos atrás de quem anda espalhando os papelinhos.

Trabalhando muito, por isso demoro a escrever.

Mas agradeço todos os dias pela educação que me proporcionaram.

Sou muito respeitada no escritório onde advogo.

Será que ele está dizendo a verdade?

Mas por que o João mentiria, meu amor?

Coração de mãe.

O seu coração devia ficar animado com as notícias que recebeu. Por que você não

volta a contar?

Bom dia.

Pois não.

Quero falar com o ouvidor.

Agora. O ouvidor não está.

E para falar com ele tem que pedir audiência.

Eu não saio daqui enquanto eu não falar com ele.

Senhor, o ouvidor viajou.

Melhor.

Assim não tem quem me impeça de levar beija.

Meu santinho, pela fé que eu sempre depositei no senhor, traz beija de volta

segurança.

Ai, meu santo Antônio.

Quem é o senhor?

Espera! Espera!

Espera!

Cali!

Meu santinho, eu não falava beija.

Não há ninguém com esse nome por aqui.

Nem em toda Paracatu. O senhor está mentindo!

Solta! Eu vou descobrir!

Solta!

Preciso de baseagem. Precisa chegar, rapaz.

Fica de olho aí, hein?

Araxá já está perto?

Então é melhor eu ir a pé mesmo. A moça não vai alugar?

Me solta! Me solta!

Me solta!

Me solta!

Me solta!

Homem! Homem! Me larga ela, homem! Deus está vendo isso, homem! Pelo amor de

Deus!

Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus!

Juca, quem é o homem? Só mais um que achou que podia roubar o que é do

Um ladrão?

Mas parecia tão bem apetitoado, rapaz.

As aparências enganam, Severo.

Basta olhar pra você.

Com certeza eles estão mentindo.

Mas eu não vou sossegar enquanto eu não vasculhar esse palácio inteiro.

Vai ser fácil entrar lá de novo, não.

Vamos ficar de tocar, Evaldo.

Pra ver se esse ouvidor aparece.

Eu vou encontrar beijo.

Antônio! Antônio!

Antônio!

Antônio! Beija.

O que você tá fazendo aqui assim?

Chama o Antônio pra mim.

Tá tudo bem?

Fala que eu tô aqui.

Tem certeza, Angélica? É, beija.

Pediu pra chamar o Antônio, mas ele não tá.

Ainda bem que ele não tá, né, sua tonta?

Ia entregar o homem dos seus sonhos de bandeja pra Miss Alina, ia?

Maria, espera.

Não abre a porta.

O que você vai fazer?

Cavar você.

Vem, Angélica.

Vem.

Angélica, por que você não chamou o Antônio?

Chamou o Antônio? O meu irmão não está.

O Antônio saiu.

Você está mentindo.

Cadê o Antônio?

Antônio! Ei!

Antônio! Calma, calma, calma, calma. Eu não saio daqui enquanto eu não falar com

o meu noivo. Veja, o Antônio não é mais o seu noivo.

Antônio se casou. Não tem nem dois dias.

O Antônio não faria isso comigo.

Mostra a Angélica para ela.

Foi uma festa linda. Você tinha que ver.

Não foi?

Conta para ela, Angélica.

Meu vestido estava mais bonito que o seu. É mentira!

É mentira! Vocês estão mentindo! Não grita! Chama o Antônio! Não grita!

Você vai curar os meus pais! O diabo! Os seus pais!

O Antônio vai ter que vir aqui me falar isso. Se você se acalmar... Chama ele

agora! Se acalma, que eu prometo que eu vou te levar pra falar com ele.

Se acalma.

Angélica. Angélica, minha filha. O que houve? O que aconteceu?

Calma. Calma, meu anjo. Calma, calma. Vem cá.

Vem cá.

Minha filha.

Vem cá. Senta aqui.

Me conta o que está acontecendo.

Eu fico aflita te vendo assim.

Você está sentindo alguma coisa?

Angélica.

Alguém te fez mal?

Minha filha, você não está... O quê?

Não, mãe.

Não. Eu nunca... Ai, pelo amor de Deus.

Angélica, o que você está fazendo com a minha aliança?

Desculpa, mãe.

Eu não queria.

Eu me deixei levar.

Angélica, eu preciso que você me diga o que está acontecendo.

Para quem você queria mostrar essa aliança?

Por quê?

Minha filha, você tem certeza que você não... Eu tentaria, mãe.

Eu juro que eu tentei evitar... Quem é o rapaz?

Eu quero um nome.

Nós precisamos tomar providências.

Quem errou com você tem que pagar.

Quem dera ele tivesse errado comigo.

Mas ele é o homem mais íntegro que eu conheço.

É o único homem no mundo que eu não pude amar.

Mas eu amo.

Eu amo muito. Eu amo desde cedo. Sempre, minha filha.

Você está falando do Antônio?

Veja, eu preciso te preparar.

Quando o Antônio voltou da Europa e soube que você não estava em Araxá, ele

ficou doido.

Antônio sempre achou que tinha menos a oferecer do que você merecia.

Ele sabe o que aconteceu?

Claro, eu contei.

E agora ele tem certeza.

Você trocou meu irmão por um homem mais rico.

Pessoa de caso pensado, por ambição. Tudo o quê?

Veja, confessa que você seduziu o ouvidor para ele te levar.

Maria, eu amo.

Eu amo o seu irmão mais que a mim mesma.

Eu só preciso explicar pra ele.

Eu preciso explicar.

Ele vai entender. Eu sei que ele vai entender depois de tudo que eu passei

chegar aqui. Ele vai entender. Ele pode até entender.

Antônio sempre foi uma pessoa compreensiva.

Ele só não é mais solteiro.

Como eu te disse.

Eu não acredito que o Antônio se cansou.

Por que não?

A Angélica foi criada para ser uma esposa perfeita.

Além do que, ela sempre foi apaixonada pelo Antônio.

Vai me dizer que você nunca notou?

Se me permite um comentário, Paulo?

Nós precisamos estar prontos para quando o Antônio voltar.

Que temente você é.

É urgente ocupar a cabeça e a cama do Antônio.

Não estou falando da taberna, Paulo.

O Antônio precisa casar.

De acordo, mas a questão é com quem, não é?

Nunca houve ninguém além de beijo.

O Antônio precisa de uma moça recatada, prendada, que fique do lado dele sem

roubar a atenção toda para ela.

Do jeito que fala, parece que já pensou em alguém.

Nem precisei.

Essa moça sempre esteve aqui, bem ao nosso lado.

Veja, esquece o Antônio.

Ele está feliz.

E se você gostasse mesmo do meu irmão, você estaria feliz por ele.

Afinal de contas, foi você que deu o empurrãozinho que faltava para ele

que também amava a Angélica. Maria, o Antônio me deram uma explicação.

E onde é que ele está? Antônio está em Vila Rica.

Está cuidando da vida dele, que é o que você também deveria fazer com a sua.

Inclusive eu te trouxe no único lugar capaz de te acolher.

Você tá me sentindo de puta?

Sim. O povo lá do todo.

E provavelmente o Antônio também.

Quem quer um bolinho da caridade?

Quer provar? Olha o bolinho da caridade.

Quem quer?

É pro sino da igreja.

Olha o bolinho. Bolinho, eu adoro bolinho.

Não se atreva, seu bêbado.

Veja como Carvinha sabe botar o homem na linha.

Olha o bolinho da caridade.

Perfeito, Antônio. Não acha?

Meu filho nunca saiu da linha, Augusta.

E além do mais, o Antônio já tem uma nova noiva. Com licença.

Cancela o convite.

Cancela o quê?

Convite. Do almoço que eu ia preparar.

O que você está falando?

Você não convidou o coronel Sampaio para vir aqui em casa?

E por que eu faria isso?

Para assuntar sobre o noivado do Antônio com a nossa Carminha.

Você esqueceu?

Esqueci? Ah, Deus do livro.

O que eu fiz para merecer um marido desse?

Augusta, você está reclamando que eu não fiz uma coisa que você está me pedindo

para não fazer.

Ainda bem que agora você me ouviu.

Afinal, é pra fazer o quê? Nada, criança. Faz nada.

Ai, Antônio está noivo.

Beija voltou?

Que beija, Costa Pinto. Beija virou puta.

Eu usei uma palavra de baixo calão.

Me bate, Costa Pinto.

Me bate, que eu mereço. Me bate.

Pretende mesmo terminar os teus dias no bordel de Araxá?

Ou prefere ser senhora em Paracatu?

Quem quer saber?

O covarde que me raptou.

O assassino que matou o meu avô.

O monstro.

Que me deixou sozinha na estrada. Eu podia ter morrido. Eu não te deixei

nem por um minuto.

Por que é que achas que nada te aconteceu?

Nem animal, nem homem.

Por que é que achas que ninguém te fez mal?

Meu Deus! Meu Deus!

Não

vês

que eu faço tudo por ti?

O que é o meu corpo?

Não o viste quando te propus ser rainha?

Mais do que o teu corpo.

Eu quero o teu coração.

Mas é até essa hora enfurnado nessa bosta, rapaz. Por isso eu não arranjo

pra casar, meu filho.

Boa noite, meu filho.

Vai ser boa, filho. Vai ser muito boa noite.

Hoje você vai comigo pra taberna. Pra tomar umas e comer outras.

A tia Genoveva não tá esperando a gente pra jantar?

A Genoveva tá em casa rezando. Que é o que faz mulher decente.

Agora se apressa que as moças indecentes não gostam de esperar.

Olha ela.

Quem diria que logo tu, a novata, é que ias assumir aqui a taberna, é? Coisa de

dona Nena.

Que Deus a Deus.

Velha, nojenta.

Devia ter reconhecido as mais antigas.

Reclama menos e trabalha mais.

Coronel Felizardo.

Ah. Estou tão gostosa.

Gandinha.

E vê a cabra mais fogosa da casa.

Que é para depenar esse frangote aqui.

Mas e a tua família?

O meu pai ficou em Portugal.

Que é a terrinha dele.

Então você veio sozinha para o Brasil?

Vim atrás da minha mãe.

Uma nativa que ele engravidou.

E de quem eu vou a filha.

Ainda pequena.

Mas eu nunca encontrei a aldeia dela.

Agora que já está tudo encaminhado, vamos para o nosso pátio colar.

Quero ver se... se você aprendeu com a nena arriscada.

Ah,

Botica.

Tu és um bom homem, hein?

Eu vou fazer -te um serviço especial.

Beija, agora é minha noiva.

E logo, logo vai ser a senhora de Paracatu.

Fizeste de mim um homem muito feliz ao aceitar o meu pedido.

Mas você vai casar. Não com o homem que eu amo.

Eu vou me casar com outro, porque eu não tenho escolha.

Mas eu não consigo parar de pensar no Antônio.

O Antônio casou com outra.

Você viu a aliança no dedo dela?

Não viu?

Beija.

Antônio é passado.

O seu futuro é com o ouvidor. Eu nunca, eu nunca vou conseguir viver.

de que o ouvidor matou meu avô e destruiu os meus sonhos.

Sua garrafa mais cara, patrão. Nem nos

maiores carregamentos o senhor celebra assim.

Não se bebe só por ouro, Juca.

E hoje eu tenho muito para comemorar.

Dobrei ou não dobrei a égua?

Nem uma palavra sobre o mestiço da beija ter aparecido aqui.

Parece outra mulher.

As mulheres são todas iguais, Juca.

Não há pernas que não se abram com um pouco de ilusão.

Tem certeza que quer ir sozinha?

Quanto tempo mais nós vamos ficar

metidas nesse quarto?

Tempo suficiente pra gente ter certeza que se beija voltar, ela não vai falar

com o papai. Mas você acha mesmo que ela voltaria?

Depois de tudo que a gente fez?

Beijar não é como nós.

Ela não tem um pingo de vergonha na cara?

Maria, eu contei pra mamãe.

Que beijo você vai comer?

Que eu não me sinto irmã do Antônio.

É agora.

Segue o combinado.

Vai.

Boa tarde, senhores. Boa tarde.

Alguém aceita um trago?

A gente está de serviço, homem.

Se vocês não contarem, eu não conto.

Essa canchibrinha é das boas.

Algum problema?

Eu vou lá contigo. Estás surdo?

Perdão, tio.

Estou só fazendo a ronda habitual.

Então faça a ronda lá fora.

Aqui dentro, só o seu chamar.

Sim, tio.

Vim assim que recebi sua mensagem.

É a primeira vez que alguém me pede para se confessar à margem do rio.

É mais do que confessar, padre.

O senhor é o representante de Deus aqui na terra, não é?

Se minha pureza não pode ser do Antônio, que seja de Deus.

Eu me entrego a Ele.

Através do Senhor.

Por minha vontade.

Angélica, minha filha, nós nunca escondemos que você foi deixada aqui na

porta ainda bebê.

O que não significa que você não seja amada.

Absolutamente. É a nossa filha, mas não carrega o nosso sangue.

Entende?

É só uma filha de criança.

Angélica, eu preciso ter certeza que você me entendeu.

Entendi, papai.

O que eu quero dizer com isso é que Maria e Antônio não são seus irmãos.

Ou seja, não existe laço algum entre você e nós.

O senhor vai me deixar na rua?

É isso?

Eu não quero perder minha família.

Não, meu anjo. Calma, não é nada disso.

Escuta o seu pai.

Minha filha.

Ao contrário.

Angélica, agora você vai ser uma sampaio de verdade.

Quero que você se case com Antônio.

Os caminhos de Deus são mesmo misteriosos.

Vim tomar uma confissão e acabei tomado pela mulher mais linda que eu já vi.

O que foi feito, foi feito.

E acaba aqui.

Agora eu vou me entregar para o Mota.

A minha pureza ele não vai ter.

Beija.

Preparou o quarto com todo o esmero?

Pois não, senhor.

O beijo já deve estar chegando.

E manda preparar uma ceia reforçada.

Vou precisar.

Com licença.