Original subtitles

We will borrow Lord Kinme's power That should do

Please wait

Could it be You mean Lord Kinme again?

Yes

Let him rampage as he pleases

But then What of the believers working here?

Yami You understand

Everyone! You keeping up? Hurry!

Hurry! Be careful

Move, hurry Even if some must be sacrificed

We have a duty to fulfill

What duty is that?

From the evil Demon King

Seize the realm

What's wrong?

Lord Genyosai seems to just enjoy slaughter

That is the nature of power

For you it is this hair

Those with power use it

The deaths that follow are honorable deaths

Even my clan's sacrifices count as that?

My clan?

Yes

You mean the Shadow Clan

Have you forgotten?

The villagers

live in peace

You killed my entire clan did you not?

You killed them!

Too soon?

More like too late

Not only did you save Akakage's life

Once trying to defect to the Oda clan

is the gravest of all

Even letting you live this long you should be grateful

Watch it the ground is all bumpy

What's wrong?

Yuri Lady Yuri

Sorry

Yuri! Get the believers out first

I know, but...!

I am going too Why?

Because Sister is there

Geez

Aokage, hurry

A hand grips a rusty Blade

Sweat won't stop Dripping like heavy rain

Crying out Is this my fate?

Still the story goes on again and again

The mercy I cast away that night

Words we traded stab my heart

Night wind dries the tracks of tears

Weighing sacrifice and duty I curse the past and the present

Deep in my chest I think of Shizuka

My heartbeat quickens I cannot let it go

The hands keep moving tick-tock

Cloaked in shadow my turn

Moon lights my scars flashback

Flame flickers in my sight my heart

Imma Run It Back Imma Run It Back (Yeah)

Gotta Run It Back Now Run It Back (Yeah)

Imma Run It Back Imma Run It Back (Yeah)

Gotta Run It Back Now Run It Back

Sister Sister!

Please hang in there

Do not worry Sister!

Where is Genyosai? He has already left

Where did he go?

Kyoto

Sister! You should not be here

I will help you now Moving her is more dangerous

We have to tend to her here

Almost there Come on

Easy now Almost there

I will handle the rest

I will take responsibility

I'll take good care of them I'm counting on you

Yeah

Then what remains is

Ugh

There is nothing more we can do?

We have done all we can the rest is...

Her will to live is all we can bet on

Can I ask you something?

What is it?

About when your village was attacked

For your clan

An unforgettable night

What are you going to do?

I want to understand Sister's feelings

So what of a past like that? So what of memories like that?

I feel like I said something awful

But how?

What happened?

I saw your Sister's memories

Memories? Of that night

What now?

I am cutting this hair

Why?

What Genyosai wanted was the power in this hair right?

Because of this Sister and your clan are suffering

My father had the power so he gave it up

For the years he gave up that power our family was happy

We were truly happy

But I had that power too

I could not give up that power

Because of that my father and my mother

Even so

Isn't it all Genyosai's fault?

Sister and Yuri's power isn't to blame

Did I ever tell you my name?

Did I say it?

Because everyone called you that

My name is Black Shadow

Until I slay Genyosai with my own hands

For Sister's sake too I will do it

Sister

Akakage

Where is Akakage?

Akakage

Right here

Who did this to you?

Genyosai?

I wanted to see you one last time

One last time Sister?

You said you would not cut a woman

Yeah

The Shadow Clan

A clan where men guard the home Women do the fighting

I know

So

No matter what you do

against us

You cannot defeat me

You wanted to beat me?

I wanted to kill you

From the moment we first met

Ever since

Always

I wanted to kill you

Then why

did you care for me then?

Why did you let me live?

Sister?

Sister!

Was it Genyosai who did this?

If we had chased them then could we have saved her?

Even if you think that better not say it

Where are they?

They headed for Kyoto

Nobunaga will not take the realm

Soon, at Honnoji Temple, Capital of Kyoto

will be swallowed by flames

and be reduced to ash

The future Genyosai saw has not changed yet

We need to hurry Brother

I'll take Sister back I am counting on you

I'll take her too

Sorry we part ways here

All right, let's go

Aokage

Yuri Stay safe!

Hey! What's wrong?

Incoming!

What is that!

Darn, I kinda forgot about that thing!

Is that the one they talked about?

Yeah

Then that means the lead thief was Kinme after all

They fixed Kinme statue using stolen lead

Uh, hold up again?

Should we run too?

No, Yuri and the others are still here and the believers are nearby

Ugh

Break the ground under it

But hey, remember! It shrinks and gets faster, right!?

Akakage! Aokage!

Stand clear!

Here we go!

The powder charge I'll set it wrong on purpose!

Meanwhile

Akechi Mitsuhide asked for "privacy" and summoned a man

Lord Akechi It is Ranmaru

Enter Yes

Good, you came What is this about?

It is just the two of us here

No one is listening in

So answer me honestly Yes

Who are you?

Foe or friend?

Of course I am an ally

Did you defect to the enemy or were you theirs all along?

I have always been an ally

Or is it an enemy in disguise

Now, answer

I am not good at fighting

To go for Mitsuhide's back is impressive

As expected of Akechi Mitsuhide

But three on one is too much

All who were hiding have been dealt with

We were not alone Liar

I am getting bored of this face

Lord Akechi Mitsuhide

Everyone listen up

The time has come

The enemy is at Honnoji Temple!

Yes

I have a report With respect Lord!

Kinme again? Lord Akechi's forces are in revolt!

Ranmaru?

No He is nowhere to be seen

This is not Mitsuhide's rebellion

He may already be dead

Then who is that Lord Akechi?

It cannot be helped

So you are Genyosai

I am Yumedo Tenzen

Yumedo Tenzen

I am the Demon King

Taking Oda Nobunaga's head

Make it a tale told for generations

The Lord is alive The light is here, shadow

From here on lies the path of carnage Now is the time for the final battle