Original subtitles

Anjara-yo

Everyone

Well done coming to Kasumi Valley

Our Kinme Sect alone

will lead you

out of suffering

the one true path

Praise be to Lord Kinme

Praise be

Pray

Just believe

Cling to Lord Kinme alone

Unstoppable in dark shinobi shinobi wow

One hit one kill No mercy We show our shinobi way

Stealth steps prove inherited DNA

Sworn to fate, tonight lock the aim

Do what must be done, that is fate ya ya

Stay sharp, keep control within ya ya

A silent declaration Proven in the dark

Leap past even your flaws Beyond the fight

We link the story, seeking the truth

Shapeshifting, get it more, get it more

Actions, not words No wavering

Just like an illusion turn up

We cut through the moonlit night SWISH DAT

We're SHINOBI mode (Swish, Swish)

Flawless SWISH DAT A piercing flow (Swish, Swish)

Silent-Killin' warriors We're warriors

We go swish We go swish

We gon' lock in, lock in SWISH DAT

SWISH DAT We're SHINOBI mode (Swish, Swish)

Yeah Take 'em down, SWISH DAT

Katana make it glow (Swish, Swish)

Silent-Killin' warriors We're warriors

We go swish We go swish

We gon' lock in, lock in SWISH DAT

Swish Swish Swish DAT

After Oda Nobunaga destroyed the Takeda

Unification was within his reach

South of Lake Biwa, a shady cult called Kinme-kyo was taking root

Those who denied it faced a dire curse or so they said

What was its true nature?

Nobunaga probed Kinme-kyo's secrets

He turned to a masked ninja from Hida

Kinme-kyo

They say nonbelievers are cursed

A curse? What kind?

In one village, everyone was eaten

Eaten?

By some huge, hairless monster

Creepy

Terrifying

As fearsome as our lord

Just the monkey's nonsense

So?

What would you have me do?

Send shinobi to investigate

I hate shinobi

I know Kazumasu!

I have favored you because

You swore to me you would be reborn from a Koga shinobi into a samurai

Do not forget

Then

What shall we do? Give Hisahide 1,000 men

As you wish

Kazumasu stays

Have the Monkey tell Hisahide

As you command

And?

Who is the head of the Kinme cult?

We do not know Send shinobi to find out

Kazumasu

I hate shinobi because they deceive

Lies deceit and trickery

I will not tolerate such deceit

The Kinme Sect's founder

You really do not know?

I cannot oppose my lord

The founder's name is

Genyosai

What is his aim?

From my lord

To seize the realm

Nobunaga

To crush the Kinme Sect he gave Matsunaga Hisahide one thousand men

He sent them to Kasumi Valley but...

Curse you, monster!

Easy, Thousand-Year Toad

Eat slowly

You should have kept quiet and made tea

As Lord Genyosai says

Gama Hoshi, is its belly full?

However many grunts it eats its belly is never satisfied

Then

Next we feed it prime prey

What is prime prey?

Oda Nobunaga

My...

Is it my turn?

Ninja art

Ninja art: Face Steal

Help Please help me

Bandits are after me

Huh?

Bandits, bandits

They will strip me naked

They will kill me

Where is he Where did he go

They are here

Where are you Come out!

Did a man come through here

Hey!

A man came, right?

Where did he go?

Ow, you jerk

There he is

Help me, please

These guys are scary bandits

You are the thief

What did you steal?

What are you talking about?

Bandits, bandits

How did you know?

Because I can tell by your eyes

My eyes?

Interesting

Way too strong

Not bad

Here you go

These prayer beads are important

You saved me

Thank you samurai

You shy?

I'm not

Heard of Kinme-kyo?

Thanks to Lord Kinme the samurai saved me

You should believe too samurai

I'm not a samurai

Hey shy samurai

At least tell me your name

I'm neither shy nor a samurai

Just a

hostage

That man

does not call himself a samurai

Why?

Because he is a shinobi

I see

A shinobi is a shinobi only in the shadows

That power must never be shown to anyone in the light

That is his creed

So he is always silent Why?

Because he is a ninja

Isn't that just being shy?

Did you just say 'isn't it'? Or what?

Is that not just shyness?

Fair point

Why is he at Kazumasu's manor? Is he Koga, like you?

No - born in Hida

Heir to the Kage clan that rules there

The Kage clan? The one from the rumors?

The last battle

If the Kage clan had joined Takeda Oda would have had no chance

Is that true?

No

You overstep Kazumasu

With that luck the realm is...

As good as our lord's - and yet

For the Kage clan to survive

I persuaded them to serve Oda Then the clan head

They sent their heir as a hostage

Proof of their loyalty?

Either way that man

He will not be content as a hostage

Sister

Father

Why?

Who's there?

Oh, you caught me?

Figures you noticed

State your business?

You talk a lot when you're alone State your business?

So you are not just quiet State your business?

I know being overheard talking to yourself is truly embarrassing

State your business?

Care to take a trial of skill?

A trial of skill?

We will hold a test to pick top ninja

Will you take it?

You are a born ninja

To end your days as a hostage Isn't that a waste?

When it is time I'll be of use

How reassuring

My lord will be pleased

Nobunaga?

Say Lord, say it

Serve the Oda as a ninja?

Of course

I am a retainer of the Oda

I must decline

He starved out the Ikko revolt of the poor

He burned Hiei and slew thousands of monks And even

to serve one who calls himself Demon King

Not in the slightest

But now

He is one step from ruling the realm

If our lord unifies the realm war will end

He seeks peace of the realm to bring calm

Put in modern terms

It is about seeking peace

Peace is

indeed precious

But still

Even if peace comes

the seeds of strife will not vanish

Then

What will be needed?

Skilled ninja

From now on this is the age of ninja

Not in the open but in the shadows

Not in the light but in the dark

ninja will act

head off wars before they start

the peace of the realm

keep the peace

That is what the lord wants

Just meet him once

Me?

The lord wants to meet you

I refuse

Ah! Were you even listening?

I just made a good point

Anyway

You will meet the lord

You have been silent

Why did you come?

You said you wanted to see me so I came

I was tricked

Only then did it dawn on him

I hear you will praise the ways of shinobi

Speak

Speak now

Do not anger me

When something irks you, you rage and force others to tiptoe around you

Utterly outdated

A toxic relic

Are you calling me old?

Not the body

Your mind

Fool

What is that?

You would not understand if I told you

You never know when to shut up

Is that why your father cast you off?

No I cast my father aside

That's a lie

You learned ninjutsu as your father's bade

You then became a hostage as ordered

No

To shield Hida from the Demon King

I gave myself up

This situation

What will you do about it?

What is so funny?

Pardon me

It looked like a brothers' spat so I could not help it

Brothers?

My lord! Well now

Lord Hisahide

You are still alive

Until the day my lord claims the realm this Matsunaga Hisahide cannot die

Well said Now then

How is Kasumi Valley?

Hisahide How did you know I was here?

Indeed

This is where our lord comes alone in secret

Who told you?

I was told

By whom?

This man

A ninja

A ninja?

You are not Hisahide?

How can you tell?

Because

I can see it in your eyes

You little brat

Where are we?

What is going on?

Probably

of the Kinme cult

a big shot

Devour

Interesting!

My lord please fall back!

Fool!

I am Nobunaga I will not yield an inch to a mere toad!

What?

What happened? What did you do?

You would not get it if I explained

Not this again!

I'm borrowing this!

Ninja art

Koin Two-Sword Style

What?

A real monster

Never call me a relic again

That was needless

Do not interfere

He got swallowed

A silly grin in bloom Days fade into the city's scent

I do not fear the unseen tomorrow

Even my senses cannot lie