Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,780 --> 00:00:08,220
DEURAEGON BOL
2
00:00:02,780 --> 00:00:08,220
DEURAEGON BOL
3
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
Drewno na opał gotowe!
4
00:01:48,470 --> 00:01:50,310
Ale teraz jestem głodny.
5
00:01:52,600 --> 00:01:55,660
Dziadku, idę poszukać jedzenia.
6
00:02:30,010 --> 00:02:31,490
Ryba?
7
00:02:33,960 --> 00:02:36,920
Raz, dwa, trzy...
8
00:02:38,290 --> 00:02:40,110
Dobry dorsz!
9
00:02:54,720 --> 00:02:56,620
Musi być tutaj, jestem pewna.
10
00:02:58,300 --> 00:03:02,460
Zupa z dorsza czy smażony dorsz?
Zrobię to i to.
11
00:03:07,690 --> 00:03:09,930
Co to za potwór?
12
00:03:13,650 --> 00:03:17,680
Jaki brzydki.
Ciekawe, czy ma siusiaka.
13
00:03:21,150 --> 00:03:22,480
Nie ma.
14
00:03:29,690 --> 00:03:32,020
Co ty tu robisz?!
15
00:03:33,810 --> 00:03:37,630
Przybyłeś ukraść mi dorsza,
prawda, potworze?
16
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Co to za chłopiec?
17
00:03:41,760 --> 00:03:45,040
Walcz, potworze!
Nie jesteś dla mnie przeciwnikiem!
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,330
Co powiedziałeś?
19
00:04:09,860 --> 00:04:12,000
Więc używasz magii?!
20
00:04:15,350 --> 00:04:17,250
Kule się od niego odbijają...
21
00:04:20,250 --> 00:04:22,940
Czekaj, poddaję się.
22
00:04:22,940 --> 00:04:24,210
Jestem człowiekiem.
23
00:04:25,550 --> 00:04:26,840
Człowiekiem?
24
00:04:33,450 --> 00:04:34,720
Co robisz?
25
00:04:37,730 --> 00:04:40,330
Ale jesteś jakiś dziwny.
26
00:04:44,410 --> 00:04:47,470
Jesteś trochę inny niż ja.
27
00:04:53,990 --> 00:04:56,750
No bo wiesz...
28
00:04:58,130 --> 00:05:00,320
Ty jesteś chłopcem, a ja dziewczyną.
29
00:05:00,320 --> 00:05:02,770
Dziewczyną? Jesteś dziewczyną?
30
00:05:02,770 --> 00:05:04,020
Tak!
31
00:05:04,020 --> 00:05:05,750
Pierwszy raz widzisz dziewczynę?
32
00:05:06,330 --> 00:05:10,000
Jesteś pierwszą osobą i pierwszą
dziewczyną, którą widzę.
33
00:05:10,540 --> 00:05:12,820
Dziewczyny są dziwne, prawda?
34
00:05:13,620 --> 00:05:15,130
Nie mów głupstw.
35
00:05:19,430 --> 00:05:21,220
A co to jest?
36
00:05:22,710 --> 00:05:24,350
To ty jesteś dziwny, masz ogon.
37
00:05:27,880 --> 00:05:31,200
Wszystkie dziewczyny
mają tyłek na klacie?
38
00:05:32,560 --> 00:05:36,510
A ten potwór?
Sama go schwytałaś?
39
00:05:37,370 --> 00:05:38,930
To jest auto.
40
00:05:38,930 --> 00:05:41,290
Ludzie używają ich,
żeby się przemieszczać.
41
00:05:43,240 --> 00:05:46,740
Jak dobrze, że jesteś dziewczyną.
42
00:05:46,740 --> 00:05:51,950
Dziadek zawsze mi mówił,
że będę musiał się ożenić z dziewczyną.
43
00:05:52,810 --> 00:05:54,870
– Chcesz zobaczyć mój dom?
– Pewnie.
44
00:05:54,870 --> 00:05:56,400
Chodź.
45
00:05:58,830 --> 00:06:01,620
Jest trochę dziwny,
ale może być przydatny.
46
00:06:13,220 --> 00:06:17,730
Dziadek zawsze mi mówił,
że dziewczyny należy dobrze traktować.
47
00:06:18,770 --> 00:06:19,830
Naprawdę?
48
00:06:20,940 --> 00:06:22,640
Jaki starodawny dom.
49
00:06:35,110 --> 00:06:38,180
Patrz, dziadku,
przyprowadziłem dziewczynę.
50
00:06:45,450 --> 00:06:47,510
To Smocza Kula!
51
00:06:47,510 --> 00:06:51,890
Hej! Zostaw mojego dziadka!
52
00:06:51,890 --> 00:06:53,790
Dziewczyny nie mogą go dotykać!
53
00:06:54,550 --> 00:06:55,780
Co?
54
00:06:56,750 --> 00:06:59,700
Nic nie wiesz, prawda?
55
00:07:00,860 --> 00:07:04,070
Wygląda jak moja! To twój dziadek?
56
00:07:04,620 --> 00:07:07,070
To nie dziadek, tylko Smocza Kula.
57
00:07:07,790 --> 00:07:09,510
Smocza Kula?
58
00:07:10,690 --> 00:07:15,050
Tak, przeprowadziłam
na ich temat małe śledztwo.
59
00:07:17,420 --> 00:07:22,460
Jest siedem Smoczych Kul,
każda ma gwiazdki, od jednej do siedmiu.
60
00:07:22,460 --> 00:07:28,390
Mówią, że gdy zbierzesz wszystkie siedem,
pojawi się smok i spełni twoje życzenie.
61
00:07:28,390 --> 00:07:36,480
Może spełnić wszystko,
o cokolwiek tylko poprosisz.
62
00:07:38,330 --> 00:07:41,080
Super!
Ale jesteś pewna, że to prawda?
63
00:07:41,080 --> 00:07:45,680
Nie bądź głupi. Kula twojego dziadka
jest kulą czterogwiazdkową.
64
00:07:45,680 --> 00:07:47,710
Moja jest pięciogwiazdkowa.
65
00:07:47,710 --> 00:07:49,610
Rzeczywiście.
66
00:07:49,610 --> 00:07:52,180
Czyli jej szukałaś?
67
00:07:53,090 --> 00:07:55,620
Jasne, zamierzam znaleźć
wszystkie siedem.
68
00:07:56,630 --> 00:07:58,880
I jakie będzie twoje życzenie?
69
00:07:58,880 --> 00:08:02,360
Zostać królową?
Pasta ryżowa? Mięsna?
70
00:08:03,720 --> 00:08:05,630
Chcesz poznać moje życzenie?
71
00:08:06,090 --> 00:08:10,470
Zamierzam poprosić Shen Longa
o najlepszego narzeczonego na świecie.
72
00:08:10,950 --> 00:08:13,370
Narzeczonego? Co to jest?
73
00:08:14,140 --> 00:08:17,780
Nie wiesz?
Chłopiec, mój przyszły mąż.
74
00:08:18,310 --> 00:08:21,270
Chłopiec? Taki jak ja?
75
00:08:22,990 --> 00:08:30,420
Nie rozśmieszaj mnie. Mój narzeczony
będzie najprzystojniejszym mężczyzną na świecie.
76
00:08:33,320 --> 00:08:36,730
Dasz mi swoją kulę, prawda?
77
00:08:36,730 --> 00:08:39,410
Nie! Dał mi ją dziadek!
78
00:08:42,470 --> 00:08:45,200
Wiesz, jeśli mi ją dasz...
79
00:08:47,150 --> 00:08:49,020
Pozwolę ci dotknąć mojej ślicznej pupy.
80
00:08:49,880 --> 00:08:52,780
Dziękuję, ale nie chcę dotykać
twojego brudnego tyłka!
81
00:09:01,450 --> 00:09:04,150
Co mówisz? Brudnego tyłka?!
82
00:09:08,810 --> 00:09:12,730
Pomyślmy,
jak mogłabym cię przekonać...
83
00:09:13,990 --> 00:09:14,930
Ty.
84
00:09:16,710 --> 00:09:20,410
Ty? Nie nazywam się Ty.
Jestem Son Goku.
85
00:09:21,850 --> 00:09:23,000
Son Goku?
86
00:09:24,060 --> 00:09:25,980
Jakie ładne imię.
87
00:09:28,170 --> 00:09:29,880
Ja jestem Bulma.
88
00:09:30,730 --> 00:09:33,420
Bulma? Czy Bulwa?
89
00:09:37,050 --> 00:09:38,520
Bulma!
90
00:09:42,450 --> 00:09:47,390
Bulma, Bulwa... to mylące.
Często się mylę.
91
00:09:53,260 --> 00:09:57,250
Słuchaj, chciałbyś mi towarzyszyć
w szukaniu reszty kul?
92
00:09:57,250 --> 00:09:59,530
W szukaniu kul?
93
00:10:02,210 --> 00:10:05,210
Naprzód!
Przed nami fantastyczna podróż.
94
00:10:05,210 --> 00:10:08,350
Ale skąd wiesz, gdzie szukać?
95
00:10:10,870 --> 00:10:12,860
Mam to.
96
00:10:13,100 --> 00:10:15,530
Wyłapuje energię
emitowaną przez kule
97
00:10:15,530 --> 00:10:17,130
i wskazuje ich położenie.
98
00:10:25,660 --> 00:10:29,470
Najbliższa znajduje się
1200 kilometrów stąd, chodźmy.
99
00:10:29,470 --> 00:10:31,710
– Pieszo?
– Zaraz zobaczysz.
100
00:10:38,640 --> 00:10:41,660
Tu będzie dobre miejsce.
101
00:10:45,120 --> 00:10:48,300
To była chyba ósemka.
102
00:10:51,210 --> 00:10:53,110
Kapsułka Hoi-Poi!
103
00:10:57,000 --> 00:11:00,240
To magia!
Jesteś czarownicą?
104
00:11:00,240 --> 00:11:03,880
Co ty mówisz? Kapsułki Hoi-Poi
są w mieście bardzo powszechne.
105
00:11:10,290 --> 00:11:13,890
Łaskoczesz mnie!
Zabierz ręce z mojej klatki piersiowej!
106
00:11:31,140 --> 00:11:33,310
Dlaczego się tak nagle zatrzymałaś?
107
00:11:38,910 --> 00:11:40,710
Dokąd idziesz?
108
00:11:44,060 --> 00:11:45,950
Zaraz wrócę. Zaczekaj tu.
109
00:11:46,570 --> 00:11:49,960
Czekaj! Idę z tobą!
110
00:11:50,410 --> 00:11:54,320
Co za dzieciak!
Musisz zrozumieć potrzeby kobiety.
111
00:11:55,660 --> 00:12:00,730
Ale dlaczego idzie tak daleko,
żeby się wysikać?
112
00:12:31,550 --> 00:12:36,200
Puszczaj mnie!
Son Goku, ratuj, proszę!
113
00:12:36,680 --> 00:12:39,240
Bulma!
114
00:12:48,870 --> 00:12:50,840
Moja Smocza Kula!
115
00:13:50,410 --> 00:13:51,710
Bulma!
116
00:13:52,590 --> 00:13:56,750
Goku! Dziękuję!
117
00:14:14,040 --> 00:14:16,090
Brzydal! Idiota!
118
00:14:17,380 --> 00:14:19,730
Jak wam nie wstyd przegrywać?!
119
00:14:37,810 --> 00:14:41,590
Zdobędę wszystkie Smocze Kule
120
00:14:42,310 --> 00:14:45,370
i cały świat przede mną uklęknie!
121
00:14:54,870 --> 00:14:58,180
Bulma, dlaczego idziemy do lasu?
122
00:14:58,180 --> 00:15:00,210
Dziś będziemy spać tutaj.
123
00:15:00,210 --> 00:15:01,850
Ale nie ma łóżek.
124
00:15:01,850 --> 00:15:03,310
Zbuduję dom.
125
00:15:03,310 --> 00:15:04,780
Dom?
126
00:15:09,490 --> 00:15:11,160
Kapsułka Hoi-Poi!
127
00:15:20,810 --> 00:15:22,890
To naprawdę dom.
128
00:15:24,720 --> 00:15:26,870
Chodź, Goku, szybko.
129
00:15:35,400 --> 00:15:37,180
To chyba jednak nie sen.
130
00:15:38,370 --> 00:15:40,590
Bulma musi być czarownicą.
131
00:15:46,670 --> 00:15:49,690
A to co za jeden?
Trochę do mnie podobny.
132
00:16:00,200 --> 00:16:02,220
To stary serial, bardzo popularny.
133
00:16:04,340 --> 00:16:07,100
Idę się wykąpać, jestem zmęczona.
134
00:16:11,080 --> 00:16:12,690
Też powinieneś się wykąpać.
135
00:16:12,690 --> 00:16:15,530
Wykąpać? Co to znaczy?
136
00:16:36,610 --> 00:16:38,560
Okropnie cuchniesz!
137
00:16:38,560 --> 00:16:40,590
– Zdejmuj ubrania!
– Nie!
138
00:16:40,590 --> 00:16:42,610
– Zdejmuj je!
– Nie chcę!
139
00:16:46,360 --> 00:16:48,670
– I co z nim zrobię?
– I co z nią zrobię?
140
00:16:49,430 --> 00:16:52,480
– Już wiem.
– Już wiem.
141
00:16:58,320 --> 00:17:00,020
Masz się mnie słuchać.
142
00:17:03,810 --> 00:17:07,840
A teraz idziemy do łazienki!
143
00:17:10,940 --> 00:17:15,480
Nie ruszaj się!
Nie chcesz pozbyć się tego smrodu?
144
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
Nie chcę się kąpać.
145
00:17:16,840 --> 00:17:19,220
– Naprawdę?
– Nie chcę!
146
00:17:23,180 --> 00:17:24,580
Wejdź do miski.
147
00:17:30,060 --> 00:17:31,700
Zrób mi przysługę i się umyj.
148
00:17:33,290 --> 00:17:35,340
Nie chcę.
149
00:17:44,090 --> 00:17:47,850
Masz tyłek z przodu.
150
00:17:51,850 --> 00:17:53,180
To nie jest tyłek.
151
00:17:53,180 --> 00:17:57,190
To tyłek, a to są piersi.
152
00:18:14,500 --> 00:18:16,040
Ile masz lat?
153
00:18:16,580 --> 00:18:19,080
Ja? Mam czternaście lat.
154
00:18:20,840 --> 00:18:22,300
Czternaście?
155
00:18:24,100 --> 00:18:27,450
To tylko dwa lata mniej ode mnie!
Spływaj stąd!
156
00:18:30,280 --> 00:18:32,860
W ogóle nie rozumiem dziewczyn.
157
00:18:45,760 --> 00:18:47,250
Gdzie on się podział?
158
00:18:55,360 --> 00:18:56,450
Gdzie byłeś?
159
00:18:58,220 --> 00:19:00,250
Przyniosłem kolację.
160
00:19:04,550 --> 00:19:06,220
Jesteś szalony.
161
00:19:29,120 --> 00:19:31,620
Jesteś dziewczyną,
więc daruję ci to...
162
00:20:28,670 --> 00:20:30,320
Jakie miękkie.
163
00:20:39,870 --> 00:20:42,000
Nie ma kulek?
164
00:20:48,530 --> 00:20:49,980
Kula!
165
00:22:08,020 --> 00:22:09,890
Co to za dziwny kamień?
166
00:22:17,540 --> 00:22:21,950
Niech mi ktoś pomoże!
Zaraz umrę!
167
00:22:26,030 --> 00:22:28,690
To ty, Bulma?
168
00:22:29,270 --> 00:22:31,360
Zmieniłaś się w żółwia!
169
00:22:32,930 --> 00:22:35,060
Bulma! Bulma!
170
00:22:35,360 --> 00:22:37,060
Co mam zrobić?
171
00:22:48,210 --> 00:22:49,400
Goku!
172
00:22:56,280 --> 00:22:58,020
A już sobie wyobrażałem.
173
00:23:00,530 --> 00:23:02,040
Żółw morski?
174
00:23:02,040 --> 00:23:03,060
Ja nic nie wiem.
175
00:23:03,920 --> 00:23:07,160
Mógłbym prosić o kapkę słonej wody?
176
00:23:08,010 --> 00:23:10,270
Najlepiej z wodorostami, jeśli można.
177
00:23:12,290 --> 00:23:13,780
Czekaj.
178
00:23:16,890 --> 00:23:20,280
Co robi tutaj żółw morski?
179
00:23:20,280 --> 00:23:24,290
Byłem z przyjaciółmi, ale się zgubiłem.
180
00:23:24,670 --> 00:23:26,950
Już od roku szukam morza.
181
00:23:30,750 --> 00:23:32,700
Masz, pij.
182
00:23:36,290 --> 00:23:39,830
Jeśli szukasz morza, znajduje się
setki kilometrów na północ.
183
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
Ale nie mogę iść tak daleko.
184
00:23:43,920 --> 00:23:46,810
Nie martw się,
zabierzemy cię nad morze.
185
00:23:46,810 --> 00:23:48,140
Naprawdę?
186
00:23:48,430 --> 00:23:50,170
Nie martw się.
187
00:23:50,170 --> 00:23:54,400
Nie mów głupstw!
Nie mamy na to czasu!
188
00:23:54,400 --> 00:23:58,070
Więc pójdę sam,
nie zostawię tutaj żółwia!
189
00:23:58,590 --> 00:24:00,250
Trzymaj się.
190
00:24:00,250 --> 00:24:01,720
Bardzo ci dziękuję.
191
00:24:02,230 --> 00:24:05,460
Rób, co chcesz.
Ale już więcej się nie zobaczymy!
192
00:24:15,760 --> 00:24:17,540
Ty półgłówku!
193
00:24:17,540 --> 00:24:19,760
Nie waż mi się wracać!
194
00:24:22,180 --> 00:24:25,240
Zaraz, przecież jeśli nie pójdę z Goku,
195
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
nie zdobędę czterogwiazdkowej kuli.
196
00:24:28,370 --> 00:24:29,710
Nie mogę tracić czasu.
197
00:24:43,380 --> 00:24:47,490
Ten żółw morski jest mój.
Zostaw go.
198
00:24:47,950 --> 00:24:49,130
Smocze Kule też.
199
00:24:49,870 --> 00:24:55,240
No to już po mnie.
On mnie zabije.
200
00:24:55,930 --> 00:24:58,550
Goku, daj mu żółwia.
201
00:25:00,130 --> 00:25:02,190
A guzik!
202
00:25:03,410 --> 00:25:06,370
Jak śmiesz mi odmawiać?
203
00:25:06,370 --> 00:25:08,770
Bądź posłuszny albo z tobą skończę!
204
00:25:11,370 --> 00:25:12,720
Bulma!
205
00:25:12,720 --> 00:25:14,500
Papier, kamień czy nożyce?
206
00:25:14,500 --> 00:25:16,050
Papier, kamień, nożyce?
207
00:25:16,050 --> 00:25:17,430
Zagrajmy!
208
00:25:17,430 --> 00:25:19,610
Papier, kamień, nożyce!
209
00:25:20,650 --> 00:25:21,780
Wygrałem!
210
00:25:22,570 --> 00:25:26,870
Zaraz zobaczysz, jak z nim wygram
za pomocą tej techniki.
211
00:25:30,570 --> 00:25:35,090
Jak masz zamiar tym wygrać?
Nie rozśmieszaj mnie.
212
00:25:35,090 --> 00:25:36,010
Zaraz zobaczysz.
213
00:25:40,370 --> 00:25:42,260
Papier, kamień, nożyce!
214
00:25:42,260 --> 00:25:44,720
Zaraz go nauczę.
215
00:26:07,650 --> 00:26:10,770
Nie mogę uwierzyć, że jest tak silny.
216
00:26:10,770 --> 00:26:13,110
Pokonał mnie jednym atakiem.
217
00:26:18,670 --> 00:26:20,830
Zobacz, jakie piękne morze.
218
00:26:21,940 --> 00:26:23,160
Prawda?
219
00:26:26,180 --> 00:26:29,920
Udało się! To morze!
220
00:26:29,920 --> 00:26:34,970
Nareszcie udało mi się wrócić do domu!
221
00:26:38,990 --> 00:26:41,740
Tęskniłeś za domem, co?
222
00:26:41,740 --> 00:26:45,810
Tak, bardzo dziękuję, naprawdę.
223
00:26:45,810 --> 00:26:48,320
Zaczekajcie tutaj chwileczkę.
224
00:26:51,820 --> 00:26:53,940
Bądź ostrożny!
225
00:26:53,940 --> 00:26:56,850
Nie zgub się tym razem!
226
00:26:57,580 --> 00:27:00,900
– Pośpiesz się.
– Tak, oczywiście.
227
00:27:02,850 --> 00:27:04,090
Powodzenia!
228
00:27:06,490 --> 00:27:10,190
Szkoda, że nie wzięłam ze sobą
stroju kąpielowego...
229
00:27:39,750 --> 00:27:40,810
Co to jest?
230
00:27:41,880 --> 00:27:42,990
Co?
231
00:27:45,030 --> 00:27:47,510
Niesie na sobie jakiegoś dziadka.
232
00:27:48,940 --> 00:27:50,810
No chodź!
233
00:27:50,810 --> 00:27:53,640
No szybko! Dajesz!
234
00:28:01,000 --> 00:28:02,530
Dobry żółw.
235
00:28:02,530 --> 00:28:03,980
Masz, jeden pierd dla ciebie.
236
00:28:10,300 --> 00:28:15,290
Miło mi cię poznać.
To ty pomogłeś żółwiowi?
237
00:28:15,930 --> 00:28:17,320
A ty kim jesteś?
238
00:28:17,320 --> 00:28:18,380
Ja?
239
00:28:19,050 --> 00:28:22,110
Jestem Boskim Miszczem
i chcę ci podziękować.
240
00:28:23,050 --> 00:28:25,140
Ja także.
241
00:28:25,660 --> 00:28:29,810
Aby wyrazić moją wdzięczność,
242
00:28:29,810 --> 00:28:33,530
chciałbym podarować ci
pewien prezent.
243
00:28:33,530 --> 00:28:34,860
Prezent?
244
00:28:37,910 --> 00:28:39,790
Pojaw się, nieśmiertelny Feniksie!
245
00:28:41,730 --> 00:28:44,500
Co za nieśmiertelny Feniks?
246
00:28:44,500 --> 00:28:46,180
Co?
247
00:28:49,490 --> 00:28:53,180
Wezwałem Feniksa,
żeby podarować wam wieczne życie.
248
00:28:53,830 --> 00:28:57,250
Ale czy nieśmiertelny Feniks
nie zmarł wiele lat temu?
249
00:28:58,670 --> 00:29:00,980
To prawda, zapomniałem.
250
00:29:01,910 --> 00:29:03,900
Był nieśmiertelny i zmarł?
251
00:29:05,390 --> 00:29:06,660
Dobrze.
252
00:29:06,660 --> 00:29:09,160
A co powiecie na latającą chmurkę?
253
00:29:09,740 --> 00:29:12,260
Latająca chmura?
254
00:29:13,370 --> 00:29:14,400
Dokładnie.
255
00:29:16,960 --> 00:29:20,200
Przybądź, chmurko Kinto!
256
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
Do czego służy ta chmurka?
257
00:29:29,010 --> 00:29:30,760
Jeśli zdołacie na nią wsiąść,
258
00:29:30,760 --> 00:29:36,720
będziecie mogli polecieć wszędzie,
gdzie tylko zechcecie.
259
00:29:37,160 --> 00:29:40,390
Świetnie!
Naprawdę będę mógł na niej latać?
260
00:29:41,100 --> 00:29:48,240
Mogą na niej latać wyłącznie ludzie
z czystym sercem i nieskazitelną duszą.
261
00:29:48,240 --> 00:29:49,860
Zademonstruję wam.
262
00:29:57,810 --> 00:29:59,340
Pozwól mi spróbować.
263
00:30:02,100 --> 00:30:04,210
Dziękuję, staruszku!
264
00:30:18,720 --> 00:30:22,470
Ja też chcę jedną.
Nie mogłabym takiej dostać?
265
00:30:22,470 --> 00:30:24,800
Też pomogłam żółwiowi.
266
00:30:25,420 --> 00:30:28,110
Czy ta dziewczyna okazała ci pomoc?
267
00:30:28,110 --> 00:30:32,080
– Absolutnie nie.
– A kto cię poczęstował słoną wodą?!
268
00:30:33,810 --> 00:30:35,980
Zgadza się.
269
00:30:37,120 --> 00:30:39,470
Ale mam tylko jedną chmurkę.
270
00:30:39,470 --> 00:30:43,990
A może to?
Znalazłem ją lata temu na dnie morza.
271
00:30:45,750 --> 00:30:48,100
Jaka ogromna perła!
272
00:30:50,710 --> 00:30:52,300
Przecież to Smocza Kula!
273
00:30:55,100 --> 00:30:56,720
Chcesz ją?
274
00:30:56,720 --> 00:31:00,030
Ma trzy gwiazdki,
to pewnie trzygwiazdkowa kula.
275
00:31:08,130 --> 00:31:11,010
Dobrze, dobrze, jest twoja.
276
00:31:11,010 --> 00:31:12,980
Bardzo dziękuję!
277
00:31:22,730 --> 00:31:24,500
Musi być w tym domu.
278
00:31:27,490 --> 00:31:30,300
Jest tu kto?!
279
00:31:31,490 --> 00:31:33,000
Pokaż się!
280
00:31:50,050 --> 00:31:54,410
– Halo? Jest tu ktoś?
– Wszędzie bardzo cicho.
281
00:31:56,940 --> 00:31:58,530
Gińcie, dranie!
282
00:32:02,340 --> 00:32:05,150
Bardzo mi przykro, naprawdę.
283
00:32:05,560 --> 00:32:08,540
Proszę mnie nie zabijać,
panie Ulong.
284
00:32:08,540 --> 00:32:10,760
Bardzo przepraszam!
285
00:32:10,760 --> 00:32:14,610
Oddam panu tyle jedzenia
i pieniędzy, ile pan zechce!
286
00:32:14,610 --> 00:32:16,010
Ulong?
287
00:32:21,870 --> 00:32:23,090
Nie jesteś Ulong?
288
00:32:31,480 --> 00:32:33,180
Proszę, jedzcie.
289
00:32:37,320 --> 00:32:42,100
Ulong to potwór,
który mieszka niedaleko stąd.
290
00:32:42,860 --> 00:32:46,810
Nikt nie wie,
jaki jest jego prawdziwy wygląd.
291
00:32:47,120 --> 00:32:54,650
Powiedział, że dziś w południe
przybędzie po moją córkę.
292
00:32:55,170 --> 00:32:56,990
Dlaczego chce ją zabrać?
293
00:32:58,650 --> 00:33:00,600
Ponieważ chce się z nią ożenić.
294
00:33:00,600 --> 00:33:01,770
Chce ją za żonę?
295
00:33:03,780 --> 00:33:05,160
Nie postawicie mu się?
296
00:33:06,010 --> 00:33:13,280
Chcielibyśmy,
ale za bardzo się go boimy.
297
00:33:13,280 --> 00:33:18,340
To naprawdę okropny potwór.
Nie możemy nic zrobić.
298
00:33:19,140 --> 00:33:21,650
Musicie go załatwić.
299
00:33:22,650 --> 00:33:23,980
Nie mamy z nim szans.
300
00:33:32,100 --> 00:33:33,300
Dziwne.
301
00:33:36,490 --> 00:33:40,980
Proszę pana,
czy macie tutaj coś takiego?
302
00:33:41,890 --> 00:33:43,520
W sumie tak.
303
00:33:44,310 --> 00:33:45,200
Poważnie?
304
00:33:46,070 --> 00:33:49,930
Patrz, ja mam taką samą.
305
00:33:56,350 --> 00:34:00,520
To jednogwiazdkowa kula!
Podarowałabyś mi ją?
306
00:34:01,350 --> 00:34:05,320
Nie chcę. Bardzo lubię tę kulę.
307
00:34:05,970 --> 00:34:09,970
Jeśli ją nam oddasz,
to wykończymy dla was Ulonga.
308
00:34:09,970 --> 00:34:13,690
Taki berbeć jak ty?
Jesteś słabeuszem!
309
00:34:13,690 --> 00:34:15,830
Nie nazywaj mnie tak!
310
00:34:15,830 --> 00:34:18,400
Nie znoszę tego.
311
00:34:20,280 --> 00:34:23,770
Dobrze, zaufamy ci.
312
00:35:06,370 --> 00:35:09,540
Panienko, spójrz na mnie, proszę.
313
00:35:13,290 --> 00:35:15,340
No dalej, odwróć się.
314
00:35:18,070 --> 00:35:22,020
Akurat teraz
musiało mi się zachcieć!
315
00:35:23,630 --> 00:35:27,690
Dlaczego drżysz?
To przez mój wygląd?
316
00:35:27,690 --> 00:35:29,970
Dłużej nie wytrzymam!
317
00:35:29,970 --> 00:35:32,150
Szaleję za nią.
318
00:35:36,420 --> 00:35:38,010
Moja kochana.
319
00:35:55,050 --> 00:35:57,370
Sika na stojąco?!
320
00:35:58,620 --> 00:36:02,670
Ty nie jesteś panienką,
o której rękę wczoraj prosiłem.
321
00:36:03,770 --> 00:36:06,140
Jaka ulga!
322
00:36:09,680 --> 00:36:14,970
Co mówisz?
Jak to nie jestem nią?
323
00:36:27,530 --> 00:36:30,270
Kim jesteś? To oszustwo!
324
00:36:54,420 --> 00:36:56,230
Zamieniłeś się w robota?
325
00:37:31,540 --> 00:37:35,910
Ale mnie boli!
Moja klata! Moje nogi!
326
00:37:38,970 --> 00:37:40,770
To świnia!
327
00:37:43,840 --> 00:37:46,310
Nie bij mnie, to boli!
328
00:37:58,220 --> 00:38:02,290
Niech lepiej nie przychodzi ci
do głowy teraz uciekać.
329
00:38:04,590 --> 00:38:06,310
Będę musiał się poddać.
330
00:38:08,390 --> 00:38:10,130
Bardzo ci dziękuję!
331
00:38:10,130 --> 00:38:13,140
Jak obiecaliśmy, kula jest twoja.
332
00:38:13,140 --> 00:38:14,220
Dziękuję!
333
00:38:14,220 --> 00:38:17,530
Więc ja tu walczę,
a ty dostajesz nagrodę?
334
00:38:17,530 --> 00:38:20,220
Chyba nie zrobiłeś tego,
żeby się chełpić?
335
00:39:02,170 --> 00:39:06,050
– Goku, jak się masz?
– Czuję się świetnie.
336
00:39:06,050 --> 00:39:08,260
Brakuje nam już tylko trzech kul.
337
00:39:08,750 --> 00:39:10,960
Ale po co wzięliśmy ze sobą Ulonga?
338
00:39:10,960 --> 00:39:12,880
Bo może się transformować.
339
00:39:12,880 --> 00:39:14,970
Na pewno będzie użyteczny.
340
00:39:14,970 --> 00:39:19,080
Nie chcę! Nie znoszę podróży!
341
00:39:19,570 --> 00:39:21,470
Dokąd w ogóle zmierzamy?
342
00:39:22,150 --> 00:39:26,080
Jeszcze kawał drogi.
Nasz cel to Góra Patelniowa.
343
00:39:27,060 --> 00:39:30,710
Co?! Góra Patelniowa?
344
00:39:31,400 --> 00:39:33,540
Co jest, boisz się?
345
00:39:34,580 --> 00:39:38,420
Na tej górze żyje
przerażający Byczy Lucyfer!
346
00:39:39,090 --> 00:39:43,830
Nie martw się, Ulong.
Załatwię tego Byczego Lucyfera.
347
00:39:44,460 --> 00:39:47,100
Nie chcę. Boję się.
348
00:40:06,220 --> 00:40:08,790
To moja szansa na ucieczkę!
349
00:40:15,500 --> 00:40:18,400
Goku! Ulong zmienił się
w rybę i uciekł!
350
00:40:19,930 --> 00:40:22,600
Ulong!
351
00:40:25,700 --> 00:40:29,040
Pomocy! Ratujcie!
352
00:40:31,840 --> 00:40:34,350
Goku, coś go ściga!
353
00:40:34,350 --> 00:40:36,180
Dobra, uratuję go.
354
00:41:44,650 --> 00:41:46,780
Ulong, chodź już.
355
00:41:46,780 --> 00:41:48,620
Ja nie chcę!
356
00:41:53,680 --> 00:41:56,430
Chodź, mam dla ciebie cukierki PP.
357
00:41:56,430 --> 00:41:59,740
Co? Uwielbiam cukierki!
358
00:42:07,220 --> 00:42:08,760
Więc idziesz z nami?
359
00:42:14,980 --> 00:42:18,040
– Ja też chcę!
– Nie, ty nie dostaniesz.
360
00:42:18,040 --> 00:42:20,950
– Chodźmy!
– Jakie pyszne!
361
00:42:44,580 --> 00:42:46,240
Cudownie!
362
00:42:57,040 --> 00:42:59,890
Schowam się.
363
00:43:03,230 --> 00:43:04,790
Jak dobrze!
364
00:43:07,260 --> 00:43:09,230
Gdzie jest Ulong?
365
00:43:09,230 --> 00:43:11,620
Pewnie uciekł.
366
00:43:18,780 --> 00:43:21,910
– Jak go znajdziemy?
– Gdzie on się podział?
367
00:43:25,490 --> 00:43:28,860
Przecież zjadł
przeczyszczające cukierki PP!
368
00:43:28,860 --> 00:43:30,850
Sprawiają, że musisz iść do łazienki.
369
00:43:31,580 --> 00:43:33,960
W pełni na to zasłużył.
370
00:43:33,960 --> 00:43:37,060
Raz, dwa, trzy...
371
00:43:37,060 --> 00:43:39,330
Pi! Pi! Pi!
372
00:43:40,250 --> 00:43:42,010
Mój brzuch, mój brzuch!
373
00:44:01,070 --> 00:44:02,660
Ulong!
374
00:44:04,320 --> 00:44:06,820
Dalej, Ulong. Musimy iść.
375
00:44:07,610 --> 00:44:09,130
Nie chcę!
376
00:44:12,000 --> 00:44:15,580
Mój brzuch!
Dobra, dobra, pójdę!
377
00:44:15,580 --> 00:44:18,640
Nie zrobię tego więcej,
przepraszam!
378
00:44:30,450 --> 00:44:31,920
Zaraz zobaczysz!
379
00:44:31,920 --> 00:44:34,140
Co zobaczę?
380
00:45:39,380 --> 00:45:44,630
Panie Yamcha,
ktoś się zbliża w naszym kierunku.
381
00:45:45,910 --> 00:45:46,950
Co?
382
00:46:11,450 --> 00:46:12,450
Puar, idziemy.
383
00:46:20,960 --> 00:46:22,090
Nie zostawiaj mnie!
384
00:47:11,110 --> 00:47:12,840
Bolą mnie nogi.
385
00:47:15,580 --> 00:47:17,180
Nie dam już rady.
386
00:47:20,430 --> 00:47:21,860
Co za wysiłek!
387
00:47:29,970 --> 00:47:31,640
Gdzie się podziali?
388
00:47:33,050 --> 00:47:34,060
Bulma!
389
00:47:34,060 --> 00:47:35,360
Lecisz sam?
390
00:47:35,880 --> 00:47:40,140
Ty przecież nie możesz nią podróżować!
391
00:47:40,140 --> 00:47:45,610
Nie wsiądziesz na chmurkę!
Masz brudną duszę!
392
00:47:46,530 --> 00:47:48,810
Przestań się ze mnie śmiać!
393
00:47:58,040 --> 00:48:03,730
Musimy już tylko przejść tę górkę
i dotrzemy do Góry Patelniowej. Wstawaj.
394
00:48:05,110 --> 00:48:09,860
Już nie mogę!
Chce mi się spać i jestem głodna.
395
00:48:11,170 --> 00:48:15,750
Może pójdziemy tam
i chwilę odpoczniemy?
396
00:48:15,750 --> 00:48:19,840
I co jeszcze?
Musimy iść. Wstawaj.
397
00:48:40,270 --> 00:48:42,030
A to co?
398
00:49:26,940 --> 00:49:32,290
Co za kawał
bezużytecznego złomu.
399
00:49:32,290 --> 00:49:34,350
Kawał złomu.
400
00:49:46,020 --> 00:49:46,900
A ty kto?!
401
00:49:50,040 --> 00:49:52,740
Jestem postrachem tych ziem.
402
00:49:52,740 --> 00:49:53,940
Yamcha.
403
00:49:53,940 --> 00:49:56,310
Ja jestem Son Goku.
404
00:49:56,820 --> 00:49:58,070
A ja jestem Puar.
405
00:50:01,630 --> 00:50:03,400
Yamcha, mówisz?
406
00:50:04,650 --> 00:50:06,780
I Puar?
407
00:50:07,270 --> 00:50:13,520
Ale krótkie imiona!
I do tego tak śmiesznie brzmią.
408
00:50:17,270 --> 00:50:22,670
Jeśli chcecie żyć, oddajcie mi
wszystkie pieniądze i kapsułki Hoi-Poi.
409
00:50:22,670 --> 00:50:24,500
Oddajcie kapsułki!
410
00:50:24,500 --> 00:50:28,540
Yamcha! Dlaczego wchodzisz
nam w drogę?! Zjeżdżaj!
411
00:50:31,750 --> 00:50:34,010
Jesteś tylko dzieciakiem.
412
00:50:34,610 --> 00:50:36,650
Skończę z tobą.
413
00:52:51,690 --> 00:52:54,780
Dzieciaku! Skąd masz tę broń?!
414
00:52:55,380 --> 00:52:58,650
Dostałem ją od mojego
nieżyjącego dziadka.
415
00:53:01,900 --> 00:53:03,290
Od dziadka?
416
00:53:03,290 --> 00:53:08,000
Twój dziadek to chyba nie
wielki mistrz Son Gohan?
417
00:53:09,780 --> 00:53:10,900
Zamknij się!
418
00:53:12,140 --> 00:53:14,860
Nie wiedziałem, że miał wnuczka.
419
00:53:16,710 --> 00:53:19,340
Już dawno nie miałem godnego rywala.
420
00:53:27,100 --> 00:53:30,290
Zaraz zobaczysz moją specjalną technikę.
421
00:53:41,100 --> 00:53:42,500
Co to był za atak?
422
00:53:42,500 --> 00:53:44,430
To moja specjalna technika.
423
00:53:44,860 --> 00:53:47,560
Twoja specjalna technika?
424
00:54:10,280 --> 00:54:15,330
Jesteś silny, ale nie jesteś przeciwnikiem
dla moich Wilczych Kłów.
425
00:54:17,470 --> 00:54:22,640
Twoje Wilcze Kły na nic się zdadzą
przeciw mojemu Janken.
426
00:55:36,410 --> 00:55:38,310
Brakowało mi małej drzemki...
427
00:55:47,890 --> 00:55:51,330
Jak może być tak ładna?
428
00:56:19,960 --> 00:56:23,940
Yamcha, ogarnij się wreszcie!
429
00:56:23,940 --> 00:56:29,800
Nie mogę, odurzyła mnie.
Jest taka piękna!
430
00:56:45,570 --> 00:56:48,400
Patrz, to Smocza Kula.
431
00:56:48,400 --> 00:56:51,250
Ale mnie nos swędzi.
432
00:56:54,330 --> 00:56:56,790
Wygląda jak jajo orła.
433
00:56:56,790 --> 00:56:58,740
Brakuje nam tylko trzech.
434
00:57:01,080 --> 00:57:03,070
Patrz, Smocza Kula.
435
00:57:03,070 --> 00:57:04,070
Smocza Kula...
436
00:57:10,560 --> 00:57:14,310
Dlaczego te kule są takie ważne?
437
00:57:17,050 --> 00:57:22,820
Jeśli zbierzesz wszystkie siedem,
spełnią każde twoje życzenie.
438
00:57:23,230 --> 00:57:24,570
Wygląda na kłamstwo.
439
00:57:25,620 --> 00:57:28,770
Nie, dzieciak mówi prawdę.
440
00:57:28,770 --> 00:57:32,460
Ukradniemy im je, kiedy pójdą spać.
441
00:57:37,770 --> 00:57:40,440
Nie zostawiaj mnie tutaj!
442
00:58:02,880 --> 00:58:09,600
Co ci się stało, Yamcha?
Coś cię boli?
443
00:58:10,570 --> 00:58:14,740
Puar, właśnie widziałem
coś wspaniałego.
444
00:58:17,830 --> 00:58:19,690
Ja też chcę to zobaczyć!
445
00:58:19,690 --> 00:58:20,900
Stój!
446
00:58:22,380 --> 00:58:24,710
To widoki nie dla ciebie.
447
00:58:28,970 --> 00:58:35,720
Poczekamy, aż znajdą wszystkie Smocze Kule,
wtedy ukradniemy im cały komplet!
448
00:58:48,070 --> 00:58:52,570
Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
449
00:59:26,060 --> 00:59:27,480
Boję się!
450
00:59:42,890 --> 00:59:46,730
– Puar, ona mówiła, że się boi?
– Mówiła.
451
00:59:48,030 --> 00:59:50,150
Ruchy, ruchy!
452
00:59:54,010 --> 00:59:55,940
Jest niesamowita.
453
00:59:55,940 --> 01:00:02,040
Mówią, że na Górze Patelniowej
mieszka potwór zwany Byczym Lucyferem.
454
01:00:02,040 --> 01:00:04,980
Będzie trudno znaleźć kulę.
455
01:00:09,380 --> 01:00:12,900
Byczy Lucyfer może się pojawić
w każdym momencie.
456
01:00:12,900 --> 01:00:15,220
Powiedz o nim coś więcej.
457
01:00:15,220 --> 01:00:18,690
Mówią, że jest przerażający
jak sam diabeł.
458
01:00:19,820 --> 01:00:23,170
To zamek tego Byczego Lucyfera?
459
01:00:23,170 --> 01:00:31,990
Dokładnie. Powiadają, że każdy,
kto się do niego zbliży, skończy martwy.
460
01:00:40,350 --> 01:00:43,120
Jestem pewna,
że znajdziemy tam Smoczą Kulę.
461
01:00:57,310 --> 01:00:59,180
Ale jak tam dotrzemy?
462
01:00:59,180 --> 01:01:02,070
Zaczekajcie tu. Polecę sprawdzić.
463
01:01:02,070 --> 01:01:03,270
Chmurko Kinto!
464
01:01:08,680 --> 01:01:10,880
Yamcha, ja też chcę zobaczyć.
465
01:01:19,230 --> 01:01:23,490
Piąta Smocza Kula musi
znajdować się na Górze Patelniowej.
466
01:01:45,290 --> 01:01:47,580
Potwór! Zabije nas!
467
01:01:49,350 --> 01:01:52,650
Nędzarze! Co tu robicie?!
468
01:01:52,650 --> 01:01:57,490
Tylko się tu przechadzaliśmy.
469
01:01:57,490 --> 01:01:59,380
Tak, racja.
470
01:02:00,340 --> 01:02:07,840
Nie widzieliście może przypadkiem
dziewczynki w bikini i kasku?
471
01:02:07,840 --> 01:02:10,600
My nic nie widzieliśmy!
472
01:02:11,940 --> 01:02:14,220
Nie kłamcie!
473
01:02:17,690 --> 01:02:23,030
Dobrze wiem, że ją porwaliście!
474
01:02:31,620 --> 01:02:34,320
Zabije nas! Jesteśmy zgubieni.
475
01:02:44,940 --> 01:02:47,180
To Goku!
476
01:02:49,310 --> 01:02:51,550
Co to za latający karzeł?
477
01:02:53,120 --> 01:02:55,380
Walcz, tchórzu. Boisz się?
478
01:03:29,820 --> 01:03:32,520
Chodź i spróbuj mojego kung-fu!
479
01:03:39,630 --> 01:03:42,000
Przepraszam! Wybacz mi!
480
01:03:54,300 --> 01:03:56,340
Ulong, śmiesznie wyglądasz!
481
01:04:14,630 --> 01:04:19,030
Kim jesteś?
I skąd masz tę chmurkę?
482
01:04:19,940 --> 01:04:22,570
Dał mi ją miszcz.
483
01:04:24,170 --> 01:04:26,180
Miszcz, mówisz?
484
01:04:27,960 --> 01:04:29,640
Boski Miszcz?!
485
01:04:29,640 --> 01:04:30,710
Tak!
486
01:04:32,050 --> 01:04:35,410
Jestem uczniem Boskiego Miszcza.
487
01:04:35,410 --> 01:04:39,020
Czy wiesz,
gdzie on się teraz znajduje?
488
01:04:40,120 --> 01:04:41,560
Na żółwiej wyspie.
489
01:04:42,460 --> 01:04:44,220
Jak dobrze!
490
01:04:44,750 --> 01:04:47,910
Jestem pewien, że Boski Miszcz
491
01:04:48,650 --> 01:04:52,370
zdołałby ugasić ten ogień
swoim wachlarzem z bananowca.
492
01:04:56,990 --> 01:05:01,660
Ten starzec miałby zgasić
tak potężny ogień?
493
01:05:04,010 --> 01:05:05,610
Wyświadcz mi przysługę.
494
01:05:06,550 --> 01:05:11,050
Wejdź na chmurkę
i poszukaj Boskiego Miszcza.
495
01:05:11,520 --> 01:05:14,290
Czy widziałeś kiedyś taką kulę?
496
01:05:16,260 --> 01:05:18,950
Moja Chichi ma chyba coś podobnego.
497
01:05:19,390 --> 01:05:21,900
Przyniesiesz wachlarz i jest wasza.
498
01:05:25,470 --> 01:05:27,050
Jeszcze jedna sprawa.
499
01:05:27,960 --> 01:05:31,510
Oto moja córka.
Poszukajcie jej w okolicy, proszę.
500
01:05:31,510 --> 01:05:33,680
Nie ma sprawy! No dalej, Goku.
501
01:05:55,210 --> 01:05:57,030
Ty jesteś Chichi?
502
01:05:57,030 --> 01:05:58,820
Skąd znasz moje imię?
503
01:05:58,820 --> 01:06:00,240
Twój ojciec cię szuka.
504
01:06:00,940 --> 01:06:03,610
Chyba nie chcesz mnie porwać?
505
01:06:04,030 --> 01:06:06,840
Porwać? A co to znaczy?
506
01:06:06,840 --> 01:06:09,890
Chodź, polecimy na mojej chmurce.
507
01:06:09,890 --> 01:06:11,240
Na chmurce?
508
01:06:11,810 --> 01:06:13,420
Chodź.
509
01:06:37,170 --> 01:06:38,210
Wskakuj.
510
01:06:38,210 --> 01:06:42,260
Jak chcesz się wznieść na tym kłębku
waty cukrowej? Może ją zjemy?
511
01:06:42,260 --> 01:06:43,850
Nie gadaj, tylko wchodź!
512
01:06:43,850 --> 01:06:47,320
Tylko powiedz, czy masz czyste serce?
513
01:06:47,320 --> 01:06:50,390
Oczywiście.
Jestem czyściutka jak aniołek.
514
01:06:51,170 --> 01:06:52,620
Dobra, to lecimy.
515
01:06:56,540 --> 01:06:58,100
Pośpiesz się.
516
01:07:07,220 --> 01:07:10,000
Nie mam sił.
517
01:07:11,090 --> 01:07:12,240
Co się stało?
518
01:07:13,310 --> 01:07:19,220
Jeśli ktoś ciągnie mnie za ogon,
to tracę wszystkie siły.
519
01:07:30,590 --> 01:07:33,700
Oto i słaby punkt Goku, jego ogon.
520
01:07:36,150 --> 01:07:39,200
Chcę już stąd iść!
521
01:07:49,050 --> 01:07:54,430
Umrzemy tu jak szczury,
nie chcę tutaj być...
522
01:08:07,970 --> 01:08:09,760
Staruszku!
523
01:08:12,830 --> 01:08:14,800
Wróciłeś?
524
01:08:15,620 --> 01:08:17,640
Cześć, miszczu!
525
01:08:18,450 --> 01:08:20,720
A co to za dziewczynka?
526
01:08:20,720 --> 01:08:22,610
To córka Byczego Lucyfera.
527
01:08:22,610 --> 01:08:25,710
Jego córka? Naprawdę?
528
01:08:31,950 --> 01:08:34,130
Tak, nazywa się Chichi.
529
01:08:35,430 --> 01:08:39,660
Chichi?
Jak możesz się tak nazywać?
530
01:08:41,590 --> 01:08:43,920
A co nie tak z moim imieniem?
531
01:08:48,620 --> 01:08:50,240
To co was sprowadza?
532
01:08:50,240 --> 01:08:52,710
Masz wachlarz z bananowca, prawda?
533
01:08:53,990 --> 01:08:55,540
Wachlarz?
534
01:08:55,540 --> 01:08:57,470
Jedno machnięcie sprowadza wiatr.
535
01:08:57,470 --> 01:09:00,120
Dwa machnięcia sprowadzają chmury.
536
01:09:00,120 --> 01:09:02,720
A trzy powodują ulewę.
537
01:09:02,720 --> 01:09:04,820
Ale skąd ty o nim wiesz?
538
01:09:05,510 --> 01:09:09,120
Potrzebujemy go, żeby ugasić
płomienie na Górze Patelniowej.
539
01:09:09,690 --> 01:09:11,030
Płomienie?
540
01:09:14,080 --> 01:09:18,500
Jeśli nie zgasimy tego ognia,
to nie zdobędziemy Smoczej Kuli.
541
01:09:18,500 --> 01:09:20,640
Dasz nam ten wachlarz?
542
01:09:21,320 --> 01:09:22,550
Co?
543
01:09:32,720 --> 01:09:34,560
Dlaczego mnie bijesz?!
544
01:09:35,660 --> 01:09:37,210
Stary głupiec!
545
01:09:47,370 --> 01:09:48,660
Ugryzłeś mnie w jaja?!
546
01:09:58,330 --> 01:10:00,780
Więc gdzie zostawiłeś wachlarz?
547
01:10:00,780 --> 01:10:05,400
Czy nie porwał go wiatr,
gdy użyłeś go ostatnim razem?
548
01:10:08,350 --> 01:10:10,120
To prawda.
549
01:10:10,930 --> 01:10:13,390
Goku, raczej już go nie mam.
550
01:10:13,950 --> 01:10:16,740
I co ja mam teraz zrobić?
551
01:10:19,270 --> 01:10:24,330
Jak nie ugaszę pożaru,
to nie zbierzemy Smoczych Kul.
552
01:10:24,330 --> 01:10:28,370
A jak zaraz nie wrócę z wachlarzem,
to on zabije Bulmę i Ulonga.
553
01:10:30,360 --> 01:10:32,050
O nic się nie martw.
554
01:10:32,770 --> 01:10:36,510
Sam ugaszę ten ogień,
dla mnie to żaden problem.
555
01:10:36,510 --> 01:10:38,000
Dasz radę?
556
01:10:38,910 --> 01:10:42,650
Nie ma takiej rzeczy,
której nie mógłbym zrobić.
557
01:10:42,650 --> 01:10:45,150
– Bardzo dziękuję!
– Chodźmy już.
558
01:10:55,220 --> 01:10:57,880
Jasne, że Bulma też tam jest.
559
01:11:01,600 --> 01:11:03,340
Więc chodźmy.
560
01:11:03,940 --> 01:11:08,440
Ale miszcz nie może lecieć chmurką.
561
01:11:08,440 --> 01:11:10,350
Spokojna głowa.
562
01:11:12,080 --> 01:11:19,320
Wiem, że chciałbyś iść z nami,
ale tym razem polecę z innym żółwiem!
563
01:11:19,320 --> 01:11:21,300
Gamerko!
564
01:11:21,960 --> 01:11:26,830
Ale przecież zjadłeś
tamtego drugiego żółwia.
565
01:11:29,400 --> 01:11:33,800
Ten staruszek jest szalony.
566
01:11:34,290 --> 01:11:38,380
Dobra, jednak lecimy razem.
567
01:11:44,150 --> 01:11:46,280
No dalej, ruszamy!
568
01:11:50,840 --> 01:11:56,960
Miszczu, za dużo ważysz.
569
01:12:21,120 --> 01:12:23,980
Poczekam jeszcze tylko pięć minut.
570
01:12:24,880 --> 01:12:29,190
Po tym czasie zjem
waszą dwójkę na kolację!
571
01:12:37,570 --> 01:12:40,240
– Moja Chichi!
– Tatusiu!
572
01:12:53,650 --> 01:12:56,120
– A masz!
– Dlaczego mnie kopiesz?!
573
01:12:57,050 --> 01:13:00,920
Nie mogłeś szybciej,
ty reumatyczny żółwiu?!
574
01:13:02,510 --> 01:13:03,560
Miszczu!
575
01:13:05,430 --> 01:13:07,510
Boski Miszczu!
576
01:13:07,510 --> 01:13:08,560
A ty zamknij dziób!
577
01:13:11,710 --> 01:13:12,670
Nie przeszkadzaj.
578
01:13:23,810 --> 01:13:25,350
Pozwól na chwilkę.
579
01:13:31,120 --> 01:13:32,550
A wy cicho!
580
01:13:34,980 --> 01:13:36,560
Usiądź, proszę.
581
01:13:37,030 --> 01:13:39,980
– Nie, dzięki.
– Spodoba ci się.
582
01:13:40,460 --> 01:13:43,020
Zawarliśmy umowę.
583
01:13:47,470 --> 01:13:51,040
Boski Miszczu, nie przywitasz się?
584
01:13:53,140 --> 01:13:59,580
Jest miszcz w pełnej formie?
585
01:14:00,320 --> 01:14:01,610
Milcz!
586
01:14:03,850 --> 01:14:11,240
Czy będzie miszcz w stanie ugasić
ten przeklęty ogień?
587
01:14:13,290 --> 01:14:14,900
Zaczekaj na swoją kolej!
588
01:14:21,370 --> 01:14:26,350
Nie wierć się,
jestem teraz trochę zajęty.
589
01:14:40,120 --> 01:14:44,770
Jeśli miszcz naprawdę zdoła
ugasić ten ogień,
590
01:14:44,770 --> 01:14:50,060
a ja wrócę do zamku, to przestanę
robić złe rzeczy i oddam, co ukradłem.
591
01:14:51,730 --> 01:14:53,430
Jak ładnie pachniesz...
592
01:14:57,670 --> 01:14:59,540
Ty tutaj cichutko.
593
01:15:07,280 --> 01:15:09,550
Dlaczego się tak nagle podniosłeś?
594
01:15:10,150 --> 01:15:12,050
Stary zbereźnik.
595
01:15:12,950 --> 01:15:17,290
Boski Miszcz jest
prawdziwym zboczeńcem.
596
01:15:21,770 --> 01:15:26,000
No dobrze, zgaszę ten ogień.
597
01:16:06,440 --> 01:16:07,790
O rany!
598
01:16:11,850 --> 01:16:14,410
To było niesamowite.
599
01:16:14,410 --> 01:16:16,650
Skąd ten starzec ma tyle siły?
600
01:16:17,350 --> 01:16:20,350
Wynośmy się stąd, zanim nas odkryją.
601
01:16:23,290 --> 01:16:25,960
Chodź już, Puar!
602
01:16:38,040 --> 01:16:40,840
Staruszku, naucz mnie tej techniki.
603
01:16:41,340 --> 01:16:42,650
Nic z tego.
604
01:16:43,920 --> 01:16:49,150
Aby ją opanować,
potrzebujesz pięćdziesięciu lat.
605
01:16:49,150 --> 01:16:50,790
Pięćdziesięciu?
606
01:17:06,270 --> 01:17:08,400
Zrobił to bez problemu.
607
01:17:10,140 --> 01:17:11,310
Jak?
608
01:17:20,920 --> 01:17:24,890
Teraz wierzę,
że to wnuk Son Gohana.
609
01:17:25,290 --> 01:17:28,420
Co? Wnuk Son Gohana?
610
01:17:28,820 --> 01:17:32,060
Jeszcze dużo mi brakuje,
żeby być jak dziadek.
611
01:17:33,900 --> 01:17:40,600
Gdy się nad tym zastanowię, rzeczywiście
słyszałem, że przygarnął chłopca i go trenował.
612
01:17:41,170 --> 01:17:43,700
– Goku!
– Tak?
613
01:17:47,580 --> 01:17:50,370
Goku, chcesz iść ze mną?
614
01:17:50,370 --> 01:17:53,050
Nauczę cię wszystkiego, co umiem.
615
01:17:53,480 --> 01:17:55,680
Naprawdę? Super!
616
01:17:55,680 --> 01:17:59,160
Ale najpierw musimy
odszukać wszystkie Smocze Kule.
617
01:18:00,120 --> 01:18:01,490
Czekaj. Chwileczkę.
618
01:18:04,090 --> 01:18:04,990
Nie może być.
619
01:18:28,450 --> 01:18:30,480
Niewinne stworzenia.
620
01:18:34,060 --> 01:18:38,460
Zbliża się moje panowanie!
621
01:18:40,500 --> 01:18:42,800
Ruszcie się, szybko!
622
01:18:42,800 --> 01:18:44,130
Tak jest, wielki Pilafie!
623
01:18:55,560 --> 01:18:57,380
– Murasaki.
– Tak, panie?
624
01:19:00,080 --> 01:19:03,820
W naszym kierunku
zbliża się pięć Smoczych Kul.
625
01:19:05,060 --> 01:19:06,300
Murasaki!
626
01:19:07,830 --> 01:19:11,340
Ufam, że je zdobędziesz.
627
01:19:12,280 --> 01:19:15,000
Zostaw to w moich rękach, panie.
628
01:19:16,310 --> 01:19:17,870
Możesz ruszać.
629
01:19:19,490 --> 01:19:21,090
Tak jest!
630
01:19:40,060 --> 01:19:43,660
– Chciałbym zobaczyć mojego dziadka.
– Dalej, wchodź.
631
01:19:46,320 --> 01:19:50,880
Ja nie chcę. Nie wejdę tam.
632
01:19:53,760 --> 01:19:55,000
Na co czekasz?
633
01:20:01,950 --> 01:20:04,950
Już niedługo znajdą
ostatnią Smoczą Kulę.
634
01:20:09,540 --> 01:20:10,790
Jest tutaj.
635
01:20:11,870 --> 01:20:19,090
Ale tu na pewno żyje jakiś potwór,
a ja nie chcę robić za mięso na barbecue!
636
01:20:19,310 --> 01:20:21,500
Nie możemy teraz zrezygnować.
637
01:20:21,500 --> 01:20:23,860
Brakuje nam już tylko dwóch kul.
638
01:20:24,700 --> 01:20:27,000
– Wejdźmy.
– Ja nie idę.
639
01:20:27,440 --> 01:20:28,770
– No dalej.
– Nie!
640
01:20:28,770 --> 01:20:30,710
Ej, wy!
641
01:20:33,380 --> 01:20:35,210
Uciekajmy stąd!
642
01:20:57,840 --> 01:20:59,630
Szybko!
643
01:21:24,530 --> 01:21:26,060
Co my teraz zrobimy?!
644
01:21:43,560 --> 01:21:45,010
To Yamcha.
645
01:21:45,010 --> 01:21:49,620
Yamcha, znów się spotykamy!
646
01:21:51,260 --> 01:21:59,630
Pomyślałem, że możesz mieć problemy
i postanowiłem chronić cię moim mieczem.
647
01:22:01,600 --> 01:22:04,130
Jesteś naprawdę miły.
648
01:22:05,020 --> 01:22:07,580
Powinniście się od niego uczyć!
649
01:22:14,050 --> 01:22:17,160
Bulma, zaczekaj na mnie.
650
01:22:17,510 --> 01:22:19,250
Ktoś tu jest.
651
01:22:20,650 --> 01:22:22,880
Zobaczmy, kto do nas zawitał.
652
01:22:25,090 --> 01:22:28,920
A teraz oddaj mi Smocze Kule.
653
01:22:31,990 --> 01:22:35,330
– Kim ty jesteś, żeby mi rozkazywać?!
– Cisza!
654
01:22:36,860 --> 01:22:40,030
Nie krzycz na mnie!
655
01:22:40,910 --> 01:22:43,310
Prawdziwym właścicielem Smoczych Kul
656
01:22:43,310 --> 01:22:46,140
jest wielki Pilaf!
657
01:22:51,720 --> 01:22:54,280
Co? Pilaf?
658
01:22:56,120 --> 01:22:57,280
Zabrać im kule!
659
01:23:44,300 --> 01:23:47,400
– Świetnie, Goku!
– Super!
660
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
Mieli szczęście.
661
01:24:19,370 --> 01:24:23,450
Co się stało?
To chyba jakieś zaklęcie.
662
01:24:23,450 --> 01:24:25,210
Gdzie jesteśmy?
663
01:24:32,480 --> 01:24:35,020
Co to jest? Potwór?
664
01:24:37,070 --> 01:24:39,520
To nie potwór, to robot.
665
01:24:39,520 --> 01:24:43,060
Głupek z ciebie.
666
01:24:43,060 --> 01:24:44,830
Kto jest głupi?
667
01:24:46,730 --> 01:24:50,730
Oddajcie mi Smocze Kule!
No chodźcie!
668
01:25:38,250 --> 01:25:40,350
I to jest walka!
669
01:26:45,020 --> 01:26:49,180
Uważaj teraz, Bulmo,
zobaczysz zaraz coś wspaniałego.
670
01:26:55,860 --> 01:26:58,740
I co na to powiesz?
671
01:26:58,740 --> 01:27:04,700
Oj, biedacy.
Resztę zostawcie mnie.
672
01:27:16,140 --> 01:27:18,610
Ja się nim zajmę.
673
01:28:20,910 --> 01:28:24,370
Nic z tego. To nic nie da.
674
01:28:24,370 --> 01:28:26,850
Bulma, może masz jakiś pomysł?
675
01:28:27,890 --> 01:28:29,450
Nie mam pojęcia.
676
01:28:31,020 --> 01:28:34,590
No właśnie,
a gdzie są Smocze Kule?
677
01:28:36,560 --> 01:28:38,060
Jaka ładna buzia.
678
01:28:52,640 --> 01:28:54,640
Bulma, jesteś najlepsza!
679
01:28:58,820 --> 01:29:01,110
A teraz poszukajmy Smoczych Kul!
680
01:29:12,090 --> 01:29:14,090
Bulma, ostrożnie.
681
01:29:24,300 --> 01:29:26,980
Myślę, że wpadliśmy w pułapkę.
682
01:29:31,850 --> 01:29:34,980
Wielki Pilafie,
w aucie nie ma Smoczych Kul.
683
01:29:36,920 --> 01:29:41,760
To oznacza, że jedno z nich
musi mieć je przy sobie.
684
01:29:43,190 --> 01:29:47,020
Jak stąd wyjdziemy?! Wymyślcie coś!
685
01:29:47,020 --> 01:29:50,780
Słuchajcie mnie! Jestem wielki Pilaf.
686
01:29:51,930 --> 01:29:55,760
Wyjdź z tej swojej kryjówki!
687
01:29:55,760 --> 01:29:59,040
Pokaż się! Nie bądź tchórzem!
688
01:29:59,660 --> 01:30:05,680
Oddajcie mi tylko Smocze Kule,
a nie odbiorę wam żyć.
689
01:30:06,480 --> 01:30:10,780
Nie mamy żadnych kul!
Wypuść nas stąd i poszukaj ich sobie!
690
01:30:12,770 --> 01:30:15,020
Sami tego chcieliście.
691
01:30:19,600 --> 01:30:20,980
Co to?
692
01:30:20,980 --> 01:30:23,430
Gaz! To gaz usypiający!
693
01:30:50,690 --> 01:30:56,040
Nareszcie!
Świat będzie należał tylko do mnie.
694
01:31:11,160 --> 01:31:13,300
Jestem wyczerpany!
695
01:31:13,300 --> 01:31:17,620
Nie miałem kiedy trenować,
żeby móc zrobić większy otwór.
696
01:31:18,460 --> 01:31:19,890
I co teraz?
697
01:31:26,920 --> 01:31:30,420
Ten Pilaf właśnie próbuje
przywołać smoka.
698
01:31:31,390 --> 01:31:33,260
I co my teraz zrobimy?
699
01:31:34,170 --> 01:31:37,400
Właśnie! Ulong zmieni się
w nietoperza i im przeszkodzi!
700
01:31:37,400 --> 01:31:39,110
Nie chcę!
701
01:31:39,110 --> 01:31:41,480
Choć raz się do czegoś przydaj!
702
01:31:41,480 --> 01:31:45,410
Przybywaj, Shen Longu!
Spełnij me życzenie!
703
01:31:48,020 --> 01:31:52,250
Już za późno! I co teraz?
704
01:32:15,410 --> 01:32:17,140
Niesamowity!
705
01:32:17,900 --> 01:32:19,650
Shen Longu!
706
01:32:21,410 --> 01:32:24,790
Wypowiedz swe życzenie.
707
01:32:26,050 --> 01:32:27,750
Przywołał już smoka!
708
01:32:28,460 --> 01:32:30,170
Co my teraz zrobimy?
709
01:32:30,170 --> 01:32:32,460
Też chcę zobaczyć.
710
01:32:35,930 --> 01:32:42,970
Przyznaj mi, wielkiemu Pilafowi...
711
01:32:43,620 --> 01:32:47,670
Niesamowity!
Ale co ja mogę teraz zrobić?
712
01:32:49,510 --> 01:32:54,750
– Jak to możliwe?
– To nie może się tak skończyć!
713
01:32:56,610 --> 01:32:58,180
Yamcha!
714
01:33:03,190 --> 01:33:06,220
– Ten smok jest ogromny.
– Naprawdę?
715
01:33:07,820 --> 01:33:10,530
Goku, zrób coś!
Bo wkrótce wszyscy zginiemy!
716
01:33:11,700 --> 01:33:16,940
Przyznaj mi.... cały...
717
01:33:18,170 --> 01:33:22,510
Już wiem!
Wypowiem życzenie, zanim on to zrobi!
718
01:33:23,690 --> 01:33:28,000
Cały świat...
719
01:33:28,000 --> 01:33:29,720
Chcę dużo majteczek!
720
01:33:29,720 --> 01:33:31,690
Cały świat w panowanie!
721
01:33:32,550 --> 01:33:34,720
Spełnię twoje życzenie!
722
01:33:36,800 --> 01:33:38,830
– Deszcz majteczek!
– Co?!
723
01:33:52,120 --> 01:33:54,170
Majtki?
724
01:33:57,920 --> 01:34:00,800
Z nieba spadły majtki.
725
01:34:04,730 --> 01:34:07,550
Bądź przeklęty!
726
01:34:28,470 --> 01:34:34,220
Przez tego wieprza
nie spełniło się moje życzenie!
727
01:34:35,110 --> 01:34:39,290
Zabiję go i zjem!
728
01:34:47,330 --> 01:34:53,570
Co? Co mówi?
On chce mnie pożreć!
729
01:35:01,140 --> 01:35:02,810
Niech mi ktoś pomoże!
730
01:35:07,120 --> 01:35:10,280
Goku, zaraz zginę!
731
01:35:29,880 --> 01:35:35,380
Ulong, nie martw się!
Uratuję cię przed tym szaleńcem!
732
01:35:49,940 --> 01:35:51,850
Jesteście tacy sami.
733
01:36:07,490 --> 01:36:09,310
Głupi ten Pilaf.
734
01:36:09,310 --> 01:36:12,350
– Totalnie głupi.
– Właśnie!
735
01:36:18,140 --> 01:36:21,420
Zrobię z was moich niewolników!
736
01:36:26,620 --> 01:36:31,980
– Co to ten niewolnik?
– Nie wiesz? No niewolnik!
737
01:36:31,980 --> 01:36:34,500
Niewolnik to niewolnik.
738
01:36:36,050 --> 01:36:37,800
Będziecie moimi niewolnikami.
739
01:36:40,050 --> 01:36:41,680
Łapcie ich.
740
01:37:16,850 --> 01:37:18,110
Dobra robota!
741
01:38:00,940 --> 01:38:02,360
Czekaj!
742
01:39:22,520 --> 01:39:24,840
Ostrożnie, to ogień!
743
01:40:11,280 --> 01:40:13,190
I jak ci się podoba?
744
01:42:48,440 --> 01:42:52,050
Ty też nie dajesz rady?
745
01:42:52,050 --> 01:42:53,410
Jest za mocny!
746
01:43:00,570 --> 01:43:03,660
Patrz, to żółw!
747
01:43:06,350 --> 01:43:08,360
Co tu robi żółw?!
748
01:43:08,840 --> 01:43:12,570
Goku, przybyłem wam pomóc.
749
01:43:12,570 --> 01:43:15,820
Świetnie!
750
01:43:23,180 --> 01:43:25,140
Masz, wytrzymaj to!
751
01:43:58,840 --> 01:44:01,010
Ulong, zaatakujemy go razem!
752
01:44:25,360 --> 01:44:28,250
Son Goku, jesteśmy tutaj!
753
01:44:30,760 --> 01:44:33,140
Jesteście bezużyteczni.
754
01:44:34,250 --> 01:44:40,900
Ulong, dlaczego poprosiłeś smoka
o coś tak głupiego?
755
01:44:40,900 --> 01:44:47,590
Prawda jest taka, że się wczoraj posikałem
i pożyczyłem majtki Bulmy.
756
01:44:47,590 --> 01:44:50,730
Chciałem oddać jej nowe.
757
01:44:54,430 --> 01:44:59,020
Ja poprosiłabym o przystojnego księcia.
758
01:45:08,270 --> 01:45:12,620
Żółw nie ma siusiaka.
To oznacza, że jest dziewczynką!
759
01:45:18,580 --> 01:45:20,540
Dziękujemy, dzieciaki!
760
01:45:47,350 --> 01:45:57,960
Tłumaczenie
Grupa Mirai
www.grupa-mirai.pl
761
01:45:47,850 --> 01:45:57,630
:)
52888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof