Original subtitles

Hold up!

AYE!

WATCH THIS!

Transform!

EYES OPEN! IT'S ME!

LET'S GO! DEAD SET! G-G-GO GHOST!

GO GO GO GO!

Kamen Rider Ghost!

I heard monsters, but these aren't Ganma!

Anyway, I'll protect everybody here from danger!

Alright!

What were those monsters?

They got up again!

I won't let you leave this stage!

Why won't they stay down!?

Gan.. Ganma!

Everyone...

Get off!!

I won't let you attack the people in this venue!

You are?

Kamen Rider Chalice.

Kamen Rider?

Seems having Tachibana give my deck back was the right choice.

Amazing! In just one strike...

Don't space out! Get the rest of them!

Yes!

...but why are the Ganma together with those unknown monsters?

They are the Undead, immortal lifeforms.

The Undead?

However, these aren't the real deal.

They aren't truly immortal.

Thanks for saving me!

I'm Takeru Tenkuuji, Kamen Rider Ghost.

I'm Hajime Aikawa.

So, what was that?

It's not your concern. Don't get involved any further.

No way! When people are threatened I can't just--

You stink.

You are not a human.

Sorry! I forgot to say.

I'm actually a ghost. So...

Hajime Aikawa, why are you able to see me and the Ganma?

I'm not a human. I'm an Undead.

You mean... like those monsters?

Can you trust a monster like me?

Ah, No. You're a Kamen Rider, too.

Moreover, you saved me and everybody else here.

I don't want to doubt a good person like you.

Tenkuuji...

What's wrong?!

That feeling... It can't be!

Kenzaki!

Is he also... a Kamen Rider?

Kenzaki...

Why...

How can you be here?!

Quit it, Kenzaki!

Do you mean to restart the Battle Fight here?

The Joker's power, have you been overwhelmed?

Stop! Aren't you a Kamen Rider, too?

Why are you doing this?

Tenkuuji!

Hajime!

Quit it...

Kenzaki!

Takeru!

AYE!

WATCH THIS!

WATCH THIS!

Transform!

EYES OPEN! SPECTER!

READY, GO! HELLBENT! PULSE-POUNDING GHOST!

GO GO GO GO!

Kamen Rider Specter!

Makoto!

Are you okay, Takeru?

Take him and run, now!

This guy... is damn strong!

How about this?!

EYES WIDE OPEN! OMEGA SLASH!

Finally, the two Jokers are reunited.

One will be sealed, and the world will be reset.

And then, a new Battle Fight will begin.

His name is Kazuma Kenzaki, Kamen Rider Blade.

Does that mean... Kenzaki is...

Yes. He is also an Undead...

...but he was originally a human.

Humans can become Undead?

Fifty-three Undead lifeforms battle for the right to rule the world.

That's what the Battle Fight is about.

But, if the Joker wins the world would be destroyed.

Originally, this battle should have ended 11 years ago.

I see.

So, that man was willing to become an Undead to save the world?

Yeah.

The battle can't end as long as there are two Undead.

For the sake of not letting the Battle Fight restart... Kenzaki...

...disappeared from this world.

He told me to continue living in the human world.

To give up so much for others, why is he...

The manager of the Battle Fight-- the Overseer.

It's purposely driving Kenzaki's Joker mad.

Is it impossible to defeat?

It is the Battle Fight system itself. It can't be beaten.

Hajime, where are you going?

Kenzaki is here, somewhere. I'm afraid I can't stay any longer.

Are you really alright with that?!

I am the one who took away Kenzaki's life.

The only thing we can do is escape from this terrible fate.

No way, there must be something!

I'm sorry for getting you two involved.

Kenzaki!

Mr. Kenzaki!

Quit it, Kenzaki!

If this continues, I'll also lose control of my Joker instincts!

If we keep fighting here...

Eleven years of your human life, will that sacrifice be for nothing?!

Hajime!

Leave him to us, run!

Sorry.

Ganma!

Continue the Battle Fight.

Makoto!

Oh well...

Mr. Hajime. Now's your chance!

Tenkuuji!

Mr. Hajime.

Mr. Hajime! Could it be... the Joker's power?

Mr. Kenzaki! Mr. Hajime!

You reunited after all this time, it can't end like this!

I... I can't believe this!

Tenkuuji!

Mr. Kenzaki! Mr. Hajime!

Let your lives burn bright!

Takeru!

Unbelievable...

You... how reckless!

I'm fine. I'm... already dead anyway.

More importantly...

I'm...

Kenzaki, have you returned to normal?

Hajime... yes. It's because of him.

Great.

The Joker's power... Let me hold it back.

Even if... Just for a bit...

Takeru... Takeru!

I can feel it... His life gives me warmth.

Yeah.

He's giving us this time together, even though it's short.

Takeru...

You are too soft.

Leave him to me then. Would you trust me?

What I believe isn't you.

I... believe this guy's bright life.

Thanks.

Kenzaki, I'll leave Tenkuuji to you.

Okay. As soon as he's back on his feet, I'll be right back.

Ah. Right, Hajime...

What?

It's been a long time.

Yeah.

The mastermind behind this... I won't let him off easy!

Of course. I will not let Tenkuuji's sacrifice go to waste.

Let's go, Fukami.

Yeah.

Unbelievable, to think a human could restrain the Joker's rampage.

Found you!

What are you doing here? Lord Alain will be displeased.

Where did you come from?

Through this Ganma Hole from the Ganma World, of course.

I see. I can make use of these Ganma for my plan, as well.

What are you going on about?

What is this?!

How about you become my slave...

No. NO! My head hurts...

Stand up!

Using the Ganma's power, a Joker will be erased from existence.

Hurry and find them!

The Overseer hasn't given up yet...

It will keep trying until Kenzaki or I are sealed.

No matter what he has up his sleeves, I will still fight for Takeru.

Are you two family?

No, but he has done so much for me.

He threw away his chance at resurrection, and saved my sister...

He did it for my sister, even while I considered killing him...

Humans are such incredible creatures.

Despite knowing he himself will die, he worked so hard for another.

In the past I thought about killing Kenzaki... And our other comrades, too...

Even... Tenkuuji...

That guy, he's way too innocent.

Yes. But this type of innocence is exactly why humans are this powerful.

Maybe you and I... should be a bit softer.

Becoming... softer...

Fukami!

Ganma, why are you working for this guy?!

No. The Overseer is controlling them!

Joker, the Battle Fight will begin again.

We will not lose control any more!

Your participation in the fight is no longer necessary.

What do you mean?

Come. My servants...

Capture them!

Do these guys even feel pain?!

As long as they're being controlled, our attacks have no effect on them!

It is futile to resist me.

Are you okay, Fukami?

Watch out!

Fukami!

Stop getting in my way, human.

By using the Ganma's powers, a Joker can be sent to the Ganma World.

And then, the world will be reset.

A brand new Battle Fight will begin.

So that's why you used the Ganma?!

Originally the Battle Fight had only one Joker.

In this way I can eliminate the extraneous player,

reverting the game to its normal condition.

So that's your plan?!

The more I look at you, the more disgusted I feel!

What did you just say?!

Letting Takeru suffer needless pain...

Toying with these peoples' fates...

Going as far as to try destroy this world!

And you want to send him to the Ganma World, you say!?

So? The life forms of this world, the Ganma from the Ganma world...

...all will be destroyed by the power of the Joker!

My friend is in the Ganma World!

If you say this fight is pointless...

Even then...

Even still, I can never let you destroy his world!

Silence.

Fukami, you've done enough. Leave the Ganma to me.

Sure.

Hit me with your best shot.

I will erase you from existance!

I will kill you!

Imbeciles! You'll never kill me or erase me!!

Accept your fate, and begone!

Hold up!

OOMEDAMA

Are you okay, Hajime? Makoto?

Tenkuuji!

Takeru, are you alright now?

Ghost! Despite being dead, you were able to restrain the Joker's power.

You are a major threat. I must eliminate you!

I won't let you do this!

ABSORB QUEEN

This world and my friends will be protected by me!

EVOLUTION KING

Kenzaki!

Kamen Rider Blade!

Sorry to keep you waiting, Hajime!

After eleven years waiting for you, this is nothing.

Here comes the "DOUBLE HERO" showdown!

How dare you! You can't resist me any longer!

The world will be destroyed once the Joker wins, that is fate!

We're not the only ones fighting!

I won't let you take the lives of others just for your petty wishes!

If that's our fate, then we Kamen Riders will fight fate itself!

To fight for everyone's sake!

You peasants don't have the power to change fate!

Be gone! Kamen Rider!

Let's go! Kenzaki, Tenkuuji, Fukami!

My life is gonna burn bright!

[Sorry, the audience was too loud here.]

Could you apologize to Tachibana for me? I stole all of his cards.

If you didn't have any cards, you could become a full-fledged Joker.

I know that.

I learnt this trick from you.

...and to Mutsuki, and...

Kenzaki, we'll talk later. We have to protect everybody at the venue now.

That's right! I'm just happy to fight by your side!

Kenzaki!

Sorry!

Hajime!

Thanks.

Finish them!

We did it!

Yeah, let's keep going.

Ah, Hajime...

I've read your book, it seems like you finally took some good pictures.

You... really read it?

Yeah. But don't just steal a guy's name for your pen name!

Is... that so?

Hey! Oh well. As prickly as ever.

It's no use! I'm exhausted!

Your soul is slowly disappearing.

I see! Your soul is the reason why Joker's power is restrained.

When your soul is gone, the Joker will go on a rampage once more!

For Kenzaki and Hajime's sakes, I'm not going to fall here!

Your resistance is useless.

You're reckless as always.

Robin Hood!

But your recklessness for your comrades, I don't hate that one bit!

Borrow my power!

AYE!

WATCH THIS!

EYES OPEN! ROBIN HOOD!

HELLO ARROW! INTO THE WOODS WE GO!

Kamen Rider Ghost Robin Hood Soul!

I'll handle the Joker on my own. You do the fighting!

Thanks!

How could this be?! Your soul...

Are you alright, Takeru?

Yes. Robin Hood gave me the power!

Is that so? Then, let's go!

Okay!

Unbelievable...

EYES OPEN! SPECTER!

OMEGA DRIVE!

Takeru!

Yeah!

EYES OPEN! OMEGA STRIKE!

Damn you!

He's a stubborn one!

Curse you!

You might have gotten the better of me just now, but there's no chance of that now!

Submit to your fate!

TACKLE

TIME

SLASH

THUNDER

MACH

LIGHTNING SONIC

Unbelievable! To think you could wield the power of so many Undead.

That is MY power!

TWO OF SPADES

THREE

FOUR

FIVE

SIX

STRAIGHT FLUSH

Not yet!...

Let's wrap this up!

Finish them!

TORNADO

SPINNING WAVE

- SPADE TEN

- SPADE JACK

- QUEEN

KING

ACE

ROYAL STRAIGHT FLUSH

Takeru! Fukami!

EYES OPEN!

OMEGA STRIKE!

OMEGA SPARK!

Is this the limit of this body?...

Joker! No matter how you struggle, you still can't escape your fate.

Try to start your meangingless Battle Fight again, we won't run!

Kenzaki!

OK!

HEART ACE

TWO

We'll keep fighting against fate. And we'll win!

SPADE ACE TWO KING

TWO PAIR

Is the Overseer defeated?

Nope. It just ran away.

Though, we're safe and sound for now.

Thanks a lot! Takeru, Makoto!

I'm sorry!

I don't know how long our power can suppress the Jokers'.

Just to be able to stand here together is reason to be grateful.

Thanks to you too, Fukami.

No need to thank me. I'm just doing the right thing.

Is that so.

Next time, you and Takeru should come to Jacaranda. It's a nice cafe.

Don't be shy, I'll treat you to all you want.

That's great, thank you very much!

No way, we should be telling you "Thanks!"

Takeru, today was all thanks to you.

We'll be here, so stand strong!

I will!

Fukami, don't give up.

I'm sure you will overcome your own fate.

With your comrades by your side...

Yeah.

I see.

And from here on out...

with the Legendary Heroes, and Makoto too...

and with all the Kamen Riders here...

to protect everyone...

I'll let my life burn bright!

Everyone, thanks for cheering for us today!

From now on, us Kamen Riders will be counting on you too!

Alright, let's go everyone!

Kamen Rider Ghost!

Kamen Rider Specter!

Kamen Rider Blade!

Kamen Rider Chalice!

So everyone,

Bye-bye!

Ghost!

AYE!

WATCH THIS!

Transform!

EYES OPEN! ROBIN HOOD!

HELLO ARROW! INTO THE WOODS WE GO!

Everyone, give the Kamen Riders a very warm welcome!

Transform!

TURN UP

Transform!

CHANGE

Next we have Kamen Rider Blade and Chalice!

With that, we'll be counting on you!

Leave it to us!

Thank you, Kamen Riders!

Everyone, thank you for cheering us on till the very end!

Keep cheering for us, okay?

With that,

- Bye-bye!

- Bye-bye!

Bye-bye!

Thank you for today!

Bye-bye!

See you, Hajime...

Yeah.

Kenzaki!

Next time.

Yeah.