Original subtitles

Máxima. Dit is Willem-Alexander, Prins van Nederland.

Het is vast zwaar om kroonprins te zijn.

Omdat mijn leven door anderen wordt bepaald,

is het echt belangrijk dat ik iets vind waar ik echt gelukkig van word.

Hij is een prins. -O mijn God.

Zolang hij maar niet de oudste is.

Mama, dit is Máxima.

Ik snap waarom hij je leuk vindt.

Het lijkt alsof je wel een drankje kunt gebruiken, lieverd.

Haar vader lijkt een probleem.

Hoi mam, wat is er?

Heb je enig idee wat er hier gebeurt?

Het gaat over de relatie tussen je vader en het Videla-regime.

We willen alleen maar weten waar onze kinderen zijn.

Help ons, help ons, alsjeblieft.

We beschouwen deze acties van je vader als...

fout.

Mijn vader mag niet bij onze bruiloft zijn en dat vind jij geen groot ding?

Dat is niet wat ik...

Het Nederlandse parlement zal niet toegeven.

Ik ben hier om je te helpen met je integratie.

Mijn naam is Thomas Wagenaar.

Zie je mij als de dochter van een oorlogsmisdadiger?

Ik zie een intelligente, ambitieuze jonge vrouw

die de belangrijkste beslissing van haar leven gaat nemen.

Hij moet het geweten hebben.

Die journalisten zullen blijven graven.

Dus als er iets is dat ik moet weten, dan is dit het moment.

Wat ik nu ga doen, is precies wat jij me hebt geleerd.

Kiezen wat het beste is voor mij.

Ik wil niet dat je komt.

Máxima Zorreguieta,

wil je met me trouwen?

Het is voor mijn man en mij een grote vreugde

u de verloving aan te kondigen van onze zoon Willem-Alexander

met Máxima Zorreguieta.

Dat had ik beter niet kunnen doen. Dat zegt u juist.

Hij was een beetje dom.

Oké jongens, laten we heel even stoppen.

Het spijt me. -Nee, geeft niets.

Gaat het? -Ja.

Ja? -Ja.

Ik moet even plassen. Kan dat? -Ja, tuurlijk.

Hier. -O, dank je.

Het komt door die kutmuziek. -Ja.

Misschien kan je aan wat grappigs denken?

Van Oldenbarnevelt, misschien?

Ja.

Máxi.

Hé.

Prachtig. -Niet te geloven.

Inés. Niet te geloven.

Ongelofelijk. -Ik kan niet geloven dat je hier bent.

Wauw.

Hoe is het met je? -Goed.

Wat mooi.

Kijk hoe mooi het hier is. -Prachtig, net als jij.

Kijk naar jezelf.

Je blijft maar huilen.

Assen.

De hoofdstad heeft een levendige culturele scene

en organiseert jaarlijks het TT Festival, dat veel bezoekers trekt.

In het begin van de 19e eeuw was het een grotendeels geïsoleerde landstreek,

maar de woeste grond die een groot deel van de provincie bedekte,

werd vanaf dat moment geleidelijk ontgonnen.

Weet je wat dat is?

Ontgonnen?

Jezus...

Het is een soort van exploiteren, of ontwikkelen.

Oké, ja.

Wat voor mensen zijn het?

De bevolking van Drenthe? -Ja.

Wel, ze zijn direct.

Een beetje afstandelijk.

Zijn ze blij dat we komen? -Nee.

Ze zijn blij dat jij komt.

Dit is wel het echte ouderwetse werk, zo'n zadeltje.

We gaan hier rechtdoor.

Nou, daar gaan we.

Recht vooruit kijken.

Nederlanders fietsen gemiddeld 2 kilometer per persoon per dag.

We zijn met z'n allen heel gezond bezig.

Niet naar je stuur kijken hè, Máx, naar de weg voor je. Recht vooruit.

Ja.

Lekker.

Er zijn meer fietsen dan inwoners in Nederland.

Dus ook in het ochtendverkeer zijn er meer fietsen dan auto's.

Melk komt erin met 29 graden.

We doen een stremsel. Allemaal kleine stukjes maken we ervan.

Door het roeren gaat het vochtgehalte wat naar beneden.

Maar er zit nog geen smaak aan.

Nee, weinig smaak. -Ja.

Per jaar worden er wel 450.000 verkocht. Oeh, gaat het?

Ik vind dit heel leuk, maar ik moet nog een beetje oefenen.

Natuurlijk. Alle begin is moeilijk.

Hoe laat drinken jullie koffie in Drenthe?

Nu kan ik mij voorstellen dat u denkt:

hoe hebben ze die stenen van 20.000 kilo nou op elkaar gekregen?

Ja, dat is en blijft de vraag.

Wat we wel weten, is dat hunebedden zeer indrukwekkend zijn.

Het grootste hunebed in Borger is 22,5 meter.

Tot ziens.

Nou, nog tien provincies te gaan.

Ja. -Máxima.

Staan blijven, dat is het probleem.

Die wind trekt natuurlijk aan zo'n zeil.

Och, lieverd, wat geweldig.

Zo fijn dat het allemaal zo snel ging.

Duurt zo'n naturalisatieprocedure normaal gesproken niet maanden?

Ja, dus?

Nee, niks. -Dan was het te laat geweest.

Dan hadden we het hele feest kunnen afblazen.

Je had ook op 3-3 kunnen trouwen, een jaartje later.

Of 11-11.

Alaaf.

O, echt verrukkelijk dit.

Zijn dit die Minelli-broertjes? -Ja.

Dat is mijn favoriete Italiaanse restaurant.

Ze nemen echt de tijd om alles uit te leggen, superaardig.

En knap.

Dat zijn ze, toch? Als ik een vrouw was, zou ik het weten.

Ik val meer op blond.

Hoe gaat het met jouw vriendin, die geheime?

Gaat ze mee naar Italië?

Ja, bestaat ze überhaupt wel?

Jullie kennen haar, toch?

We doen het rustig aan.

Ja, voordat jij een keer van je paleis komt.

We zijn ook nog naar jouw favoriete plek geweest.

Oh. -De hunebedden.

Ja, altijd leuk. -Geweldig.

Welk deel van Nederland vind je het leukst?

De Bijenkorf.

Friso...

Eigenlijk, Limburg. Het geel dal.

Zeg je dat zo? -Nee.

Met die bergen.

De heuvels.

Ik vind Limburg erg leuk, absoluut.

Ja, maar ik vond de Veluwe ook fantastisch.

Dat museum, daar?

Krullen...

Kröller-Müller.

Ja, dat is mijn favoriete plek.

Stel je voor dat je het kan kopen en je een Van Gogh boven je bank hebt.

Wie gaat je bruidsjurk ontwerpen?

Veronique van Groeningen of Ronald Kolk zou ook geweldig zijn.

O, nee, ik ga voor een Italiaanse designer.

Bedankt. -Alstublieft.

O, dankjewel lieverd.

Bedankt.

Wat een schoonheid.

Werkelijk prachtig.

Dank je wel.

Wauw, Máx.

Geweldig.

Je bent heel mooi.

Massimo, we moeten 'm wel hier en daar wat aanpassen.

Zeker.

Wat vind jij, mama?

Hij is prachtig.

Het enige dat mij eerlijk gezegd niet echt overtuigt, is de halslijn.

Sorry, wat vinden de Nederlanders van...

Hoe zeg je dat?

De inkijk? -Nou...

Nee, de Nederlanders zijn erg progressief. -En open-minded.

Ja, ontzettend.

Maar natuurlijk.

Ik zat te denken, Burgundy voor de bruidsmeisjes?

Brurgundy? -Wat is Burgundy?

Bordeaux rood.

Voel je vrij om te kijken of er iets is wat je mooi vindt.

Bedankt.

Ik hou van deze stof.

Beeldschoon.

Hoe gaat het met Jorge?

Goed. Het gaat erg goed.

Geniet van z'n pensioen.

Wat goed.

Máx, wat denk jij?

Prachtig. -Ik vind de strik leuk.

Ik weet niet of dit me staat.

Zeker wel, deze kleur staat je prachtig. -Geweldig.

Prachtig. Vind je het mooi?

Ja.

Het was niet echt nodig Nederland te verlaten voor het weer.

Goed, hoe ver is Tavarnelle nog?

Een paar uurtjes.

Bedankt dat jullie gekomen zijn. -Geen dank, Máx.

Hoezo niet? Jullie waren er. Zonder jullie had ik dit niet gekund.

Máxima kan echt alles.

Niet onzeker worden nu je dertig bent. Dat staat je niet.

Bedankt voor de uitnodiging.

Jij bedankt voor het komen. -Bedankt.

Geweldig dat je er was.

Dank je, mama. -Zorg goed voor jezelf, dochter.

Ja.

Blijf kalm, alles komt goed.

En stuur de jarige de groeten. -Zeg papa dat ik hem mis.

Goed, we zien elkaar snel.

Dag, meid. -Doei, Vale.

Tot ziens, goede reis.

Niks maakt mij gelukkiger

dan jullie allemaal bij elkaar te zien.

Mijn prachtige vrouw,

van wie ik ieder jaar meer ga houden.

Alex met zijn fantastische verloofde.

Friso, verliefd. Wie had dat ooit gedacht?

En mijn jongste,

Constantijn en...

Laurentien.

Laurentien.

Ik verheug me enorm op het huwelijk.

En ik hoop dat ik nog heel lang van jullie mag genieten.

Proost.

Proost. Op jou, lieverd.

Proost, papa.

Weet iemand wat Ajax tegen Twente heeft gedaan?

Ja, eindelijk weer gevoetbald. -2-0.

Ja, het kaboutertje weer gescoord. -Ibrahimovic en Wamberto.

Shit.

Schaak. -Ach, nee.

De koningin.

Ja. Mat.

Kut. -Niet zo prettig.

Papa, potje?

Ga ik jullie niet aandoen.

Alex.

Hij kan niet tegen zijn verlies. -Joh, sinds wanneer?

Máxima, kan jij schaken?

Nee, maar ik zou het graag leren.

Friso is de master.

Sorry, ik moet even bellen. -Met je verloofde?

Zo zou ik het niet willen noemen, maar...

ik sluit het ook niet uit. -Serieus?

Eerst maar even kijken of ze me überhaupt nog ziet zitten.

9-8. Matchpoint. Mijn serve.

Go. -Kom op, schat.

Volgende slachtoffer. -Is toch valsspelen?

Je bent niet snel genoeg, makkertje. -Flauw.

De laatste van de voorrondes zijn dan nu, Friso tegen Máxima.

Oké. Kom op, Máx. -Oké.

Pak 'm.

0-0, jouw serve.

Oké.

1-0. -Verdomme.

Oké, 1-1.

Mag ik wat applaus?

Kom op, Máx.

Ik serveer.

Kom op, Máx. Maak hem in.

Huppakee.

Hé, Fries.

Doe nou een keer rustig, man.

Is niet nodig. -Zo doe je dat.

Daar is-ie.

Verdomme.

Erg grappig.

Net nu ik bijna ging winnen.

Hallo?

Wat is er aan de hand?

Een aanval in New York.

Hoe weet je dat het een aanval is?

Nee, nee.

Nee. -O mijn God.

Hè?

Nee, het was zeker weten Bin Laden. -Hoe weet je dat?

Daar bestaat geen twijfel over. -Hoe weet je dat?

Omdat het altijd zo gaat met die Amerikanen.

Ze helpen iemand het zadel in onder het mom van promoting democracy,

terwijl het ze om eigen gewin gaat.

Ze willen wapens, ze willen olie, whatever.

Als ze het hebben, trekken ze zich terug zonder dat de boel op orde is.

Ze hebben die man in de steek gelaten tegen de Russen. Dat is waar dit om gaat.

Daar gaat dit over.

En? -Ja, Dolores is veilig.

Tristana ook, maar een goede vriendin van haar is vermist.

Vreselijk. -Die arme mensen.

Hoeveel mensen werken daar?

Op een doorsnee werkdag zo'n 50.000.

Klootzakken.

Veel van mijn collega's kennen mensen die daar werken.

Dit wordt oorlog.

Bush laat deze handschoen niet liggen. -Nee.

Een Texaan. -Cowboy.

Dat lijkt me het beste. Ja.

Goed. Ik bel u vanmiddag weer. Dag, meneer Balkenende.

Vliegen is inderdaad uitgesloten.

We worden allemaal zo snel mogelijk opgehaald.

Jij moet denk ik als eerste weg, mam. -Ja.

Ik moet veel bellen. Kan iemand van jullie papa meenemen?

Ik neem hem mee. -Fijn. Koffie?

Ja.

Pak eens aan.

Ik heb gevraagd of Vale wat eerder naar Nederland komt voor de bruiloft.

Oké.

Dat kan leuk zijn. Toch?

Ja.

Ik weet het niet...

Ik weet het niet, alles lijkt opeens...

zo nutteloos.

Nee.

Dit is precies wat ze willen.

We laten ze niet winnen.

We gaan het vieren.

Ja.

Ja.

Ik wil mijn familie recht achter me, op de eerste rij.

Wat?

Hare Majesteit bepaalt de plaatsingen.

Natuurlijk in overleg met... Ah, daar zullen we haar hebben.

Mevrouw Kramer. Hoe maakt u het? -Uitstekend, dank u.

Mevrouw Zorreguieta, mag ik u voorstellen: Noor Kramer.

Zij wordt uw persoonlijke adviseur.

Oh.

Ja, sorry. -Aangenaam, mevrouw Zorreguieta.

Je mag me Máxima noemen.

Zullen we?

Ja.

Dank u.

Dus, het komt erop neer dat we,

naast de gebruikelijke screening van alle genodigden, moeten nagaan

of ze banden hebben of in het verleden hebben gehad

met de organisaties die op de internationale terreurlijst staan.

Het lijkt me verstandig om daar, omwille van de veiligheid,

geen ruchtbaarheid aan te geven.

Is dat op deze termijn haalbaar? -We zijn al begonnen.

En tot onze grote spijt ontkomen we er niet aan

alle gasten opnieuw te fouilleren als ze van de Nieuwe Kerk

naar het paleis gaan.

Ja, dat brengt ons op het volgende punt, de locatie.

Er is opnieuw contact geweest met de Nieuwe Kerk

en ze hebben de Mexico-tentoonstelling kunnen verschuiven naar maart.

Dus we hebben een week om voor te bereiden.

Dan de aankleding. -Mag ik iets voorstellen?

Er is een idee geopperd om 30.000 bloemen te laten schikken

als een soort symbolisch gebaar naar de slachtoffers van het Videla-regime.

Is dat iets waar jij je in zou kunnen vinden, Máxima?

Ja, ik denk dat dat een heel goed idee is. -Slim.

Ja, het lijkt me ook een uitstekend plan.

Heel goed. Volgende punt.

Ik heb de afgelopen weken intensief contact gehad

met dominee Ter Linden. We zijn het draaiboek verder aan het verfijnen.

Hij heeft ermee ingestemd om aan het begin van de dienst

een aantal regels in het Engels te richten

tot de aanwezige familieleden en vrienden van de bruid.

En, hoeveel regels?

We zijn overeengekomen dat het gaat om maximaal 100 woorden.

Ja, dat is prima.

Er is wat zorg bij de dominee over de lengte van de sleep van de bruidsjurk.

Hij vraagt zich af of daar... -Dat is geregeld.

Ik was in Rome geweest en we hebben een hele mooie jurk uitgezogen.

Gekozen. -Gekozen.

Die is helaas in het kader van de nieuwe richtlijnen gisteren afgekeurd.

Er is contact geweest met de designer en hij zou het een en ander aanpassen

aan het ontwerp.

De jurk kan in de loop van week 48 naar Nederland worden gevlogen.

Sorry...

richtlijnen?

Guidelines.

O, maar...

Niemand heeft me iets verteld over richtlijnen.

We moeten allemaal compromissen sluiten.

Goed, volgende punt.

De route van de koets, is die inmiddels definitief?

Ik dacht alleen dat we misschien...

Helaas is dit niet het moment voor extravagantie, Máxima.

Dat zou nu verkeerd overkomen bij mensen met diverse religieuze achtergronden.

Ik heb ook een religieuze achtergrond, of niet?

Het spijt me.

Tot hier.

Godverdomme.

Fuck.

Shit.

Fuck. -Meneer, bent u gewond?

Hebt u pijn?

Het spijt me enorm, meneer, ik heb u helemaal niet gezien.

Kutzooi.

Moet ik een ambulance bellen? -Het is een uitrit. U moet eerst stoppen.

Sorry, meneer, ik zag u niet. -Rechts heeft voorrang in dit land.

Dat snap ik, maar volgens mij mag u hier niet rijden, dit is een privéweg.

De regels gelden voor iedereen.

Pardon?

Voorrang nemen omdat je je beter voelt dan de rest.

Dit is privéweg. -De regels zijn er ook voor u.

Ik ben ook een Nederlander, meneer.

Mevrouw voelt zich te goed voor deze wereld.

Dat is een paleis. -Sodemieter op.

Je mag hier niet rijden.

De ambulance is gebeld, meneer.

Blazen, blazen.

Blazen.

Nog een beetje blazen.

Ja.

Negatief.

Meneer van der Bent is opgenomen in het ziekenhuis

met een gecompliceerde bovenbeenbreuk.

Hij wordt morgen geopereerd.

Dus voorlopig geen worstenbroodjes.

Meneer van der Bent is de Koninklijke Keurslager.

Kunt u een beetje tekenen? -Ja, natuurlijk.

Dit ben ik, en ik ging die kant op.

Toen botste hij plotseling tegen mij aan, hij kwam hier vandaan.

Maar, dat is een uitrit. Ik neem aan dat u daar even gestopt bent.

Ik kon het daar niet helemaal goed zien. -Lieverd, dan had je toch wel even...

Dit is wel een onoverzichtelijke situatie met die rododendrons.

Hij mocht daar niet rijden.

Ik ga dit terugkoppelen aan de juridische afdeling.

We hebben nog contact.

Goed.

Hoogheid. -Hartelijk dank.

Koninklijke Hoogheid. -Dank je wel.

Ik zal een bloemetje sturen naar meneer van der Bent.

Goeie. Dank je wel.

Waarom was zij überhaupt hier?

Dat is haar werk, als jouw adviseur. -Ik hoef haar hulp niet.

Noor is echt de beste.

Ik wil haar niet om me heen hebben.

Waarom niet? -Ik had zelf aan de bloemen kunnen denken.

Het is haar werk om jou te helpen.

Wat is er met jou? -Met mij?

De wereld staat in brand en iedereen wijst naar mij.

Ik doe gewoon m'n best.

Het is niet alsof het een minirokje was.

Je weet dat mijn moeder heel anders is als ze aan het werk is, toch?

Die politieagent keek naar mij alsof ik een of andere gek ben.

Weet je, misschien is het een goed idee om de zon op te zoeken.

En wat rust te nemen voor het hele circus begint. Wat denk jij?

Vind jij dat ik een lastpak ben?

Zo zou ik het niet noemen.

Neemt u deze uitdaging als uw wettige echtgenote?

En, belooft u trouw?

Een heerlijk geluid vind ik dat.

Zo geruststellend.

Godsamme. -Hoppa.

Ik denk dat het een geweldig idee is, om je familie te bezoeken.

Terug naar de zon.

Dus...

geniet je een beetje van je gouden kooi?

Nou, naast het feit dat ik bijna jullie slager vermoord heb,

dat mijn bruidsjurk te sexy is en ik een oppas heb gekregen,

denk ik dat het top gaat.

Je gaat de tralies nog wel tegenkomen.

Er met je hoofd tegenaan knallen.

Concentreer je op de ruimte ertussen.

De kansen.

Die heb ik niet altijd gepakt.

Moet je me nu zien.

Ik zit hier als een kasplantje.

Nee.

Ik denk dat je te bescheiden bent.

Nee, nee.

Alleen maar eerlijk.

Zo...

nu ben ik alweer moe.

Gaan we weer aan de beademing.

Het is in orde, het is goed.

Dank je wel.

Jij nog koffie?

Nee, dank je wel.

Hallo?

Uwe Koninklijke Hoogheid. Heeft u even?

Het gaat over de slager. -Als het kort kan.

De politie is klaar met het onderzoek, hij reed inderdaad te hard.

En hij droeg ook geen gordel.

Dat zei ik toch.

Ze stellen een mediationgesprek voor.

Over mijn lijk.

Klootzak.

Zal ik het haar vertellen?

Nee, zeker niet.

Het is mijn beslissing, ik zeg het.

We moeten één front blijven vormen.

Ze weet dat alles met een prijs komt.

Je bent laat, liefje.

Hoi, mama.

Sorry, de douane was vreselijk.

Hoi, Martín.

Hoi, papa.

En dan de placering...

Jullie weten niet hoe moeilijk het was om jullie dicht bij mij te krijgen.

Wat maakt het uit waar iedereen zit?

Omdat het live op tv is.

De organisatie wil iedereen op een specifieke plek hebben.

Ik dacht dat we even flink de bloemetjes buiten konden gaan zetten in Amsterdam.

Martín...

Als je naar de Wallen gaat, ik zweer, ik doe je wat.

Ik maakte maar een grapje.

We kunnen in het weekend naar een museum?

Vind je Van Gogh leuk?

Of Rembrandt?

Ik ga bedenken wat we gaan doen. -Zeg Inés, hoe waren je examens?

Goed. Ik heb alles gehaald.

Dat is mijn dochter.

En de vergunning voor het restaurant, Martín?

Alles verloopt volgens plan, zegt Leandro. Geen zorgen.

Goed, als je iemand nodig hebt, laat het me weten.

Nee, komt goed.

Heb je al een jurk gevonden?

Ik heb nog geen keuze gemaakt.

De demonstraties tegen president Fernando De La Rúa en zijn regering

leidden gisteravond opnieuw tot rellen.

Tijdens gewelddadige confrontaties tussen de politie en de demonstranten

raakten meerdere mensen gewond, waaronder drie minderjarigen.

De rellen kostten 28 mensen het leven. -Ik wacht op je in Amsterdam.

Ja.

Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben, ik hoef niets te doen.

Je moet wel wat doen, mij vergezellen. -Ja.

Dat is heel belangrijk.

Hoe zeg je 'ja' in het Nederlands? -Ja.

Oké.

En 'prinses'?

Prinses. Het is hetzelfde. -O, nou. Makkelijk. Hetzelfde.

Kom, je vader wacht op je in de auto. We gaan, schat.

We zien elkaar.

Ik zou willen dat ik er meer voor haar kon zijn.

Dat lukt ons ook niet.

Maar jullie wonen niet duizenden kilometers van haar vandaan.

Hoe vind je dat het met Inés gaat?

Ik weet niet wat ik moet zeggen, liefje. Ze is zoals je vader. Ze praat niet.

Het moet gek zijn, geen kinderen meer thuis.

Er valt in elk geval minder schoon te maken.

Maar je mist me, of niet?

O natuurlijk, mijn liefste. Ik mis je, zeker.

Maar ik wil het beste voor mijn kinderen.

Ik mis je steeds meer.

Iets kiezen betekent soms ook iets opgeven.

Dat is het leven.

Je komt toch?

Mam?

Mama?

Nee.

Alex, niet zo snel, anders val ik nog.

Maak mijn dag, schatje.

Hier.

Wees welkom, lief bruidspaar.

Nu ge...

Excuus, excuus.

Friso.

Ga vooral verder.

Dag schoonheid.

Ik zit middenin een... Kan ik hierop lopen?

Nee, een repetitiedingetje.

Wees welkom, lief bruidspaar,

nu gij u vandaag aan elkaar voor het leven hebt verbonden.

Wees welkom met u... -Heel even.

Excuseer, maar ik heb het gevoel dat dat spreekgestoelte

meer naar rechts moet.

Voor het evenwicht.

Kan dat? -Natuurlijk.

Wees welkom, lief bruidspaar...

Alles is hier zo oud.

Daar houden ze van.

Alle paleizen zijn zo.

Het is echt gek, Máx.

Gek dat dit nu jouw leven is, paleizen.

Totaal niet gek.

Voor mij heb je het hoogst haalbare bereikt.

Ik weet niet, het is alsof je president bent.

Of de Paus of Maradona.

Weet je wie naar mijn bruiloft komt? -Wie?

Nelson Mandela.

Je houdt me voor de gek.

Nee, klaar.

M'n moeder vermoordt me.

Je moeder is er niet. -En je vader ook niet.

Shit, shit.

Maak uit, doe weg.

Hoi.

Hoi.

Iets blauws.

Misschien is het wat ouderwets, maar ik dacht...

Waarom ook niet.

Het is prachtig.

Dank je.

Nou...

Ik kom ook afscheid nemen.

Waarom?

Mijn werk zit erop hier.

Ik begin maandag met een nieuwe baan.

O, ja.

Natuurlijk, dat heb je verteld.

Noor zal het verder oppakken.

Sorry.

Ik wens je een prachtig leven toe, Máxima Zorreguieta.

Ik ga je missen.

Dank je wel voor het gezelschap.

Nou, niks meer aan doen.

O, wat mooi.

Máx.

Zoveel mensen...

Ben je er klaar voor?

Altijd wanneer ik haast heb.

De Rolls Royce op weg van de Beurs van Berlage

naar de Nieuwe Kerk.

Het ziet er vriendelijk en vrolijk uit en de politie beaamt dat ook.

Het is tot nu toe een heel vredig, vriendelijk Amsterdam, zeggen ze.

Het is een hele mooie dag geworden.

De gasten gaan allemaal weg bij de Beurs, naar de Kerk.

Nelson Mandela.

Kijk nu.

Nelson Mandela.

Koningin Noor, en Prins Charles van Groot-Brittannië.

Ben je er klaar voor?

Ja, ik ben er klaar voor. -Goed, dan.

Wees welkom, lief bruidspaar.

Nu gij u vandaag aan elkaar voor het leven hebt verbonden.

Wees welkom met uw dierbaren,

met uw beider familie,

met vrienden van de koninklijke familie

en alle anderen met wie gij door banden van vriendschap zijt verbonden.

Met hen ook die uit alle geledingen van ons volk hier aanwezig zijn.

Mag ik de familie van Prinses Máxima van harte welkom heten?

Onze gedachten gaan ook uit naar haar ouders,

zonder wiens liefde en zorg ze niet de persoon was geworden die ze is.

Die vandaag in de geest verenigd zijn met hun dochter en schoonzoon,

zoals zij verenigd zijn met hen.

Mag ik dan nu het bruidspaar vragen om naar voren te komen?

Wilt u dan nu elkaar de rechterhand geven en antwoorden

op de vragen die ik stellen zal?

Willem-Alexander,

wilt u Máxima Zorreguieta in uw leven als vrouw ontvangen en aanvaarden?

En belooft u haar lief te hebben

en trouw te zijn,

haar te eerbiedigen en bij te staan

in goede en kwade dagen

totdat de dood u scheidt?

Wat is daarop uw antwoord?

Ja.

Ze hebben uw antwoord gehoord.

Wilt u Willem-Alexander in uw leven als man ontvangen en aanvaarden?

En belooft u hem lief te hebben en trouw te zijn

totdat de dood u scheidt?

Wat is daarop uw antwoord?

Ja.

Zo is dan nu uw huwelijk hier bevestigd door God en Zijn gemeente

en de ganse stad en verzoek ik u te knielen...

En verzoek ik u te knielen om de zege over uw huwelijk te ontvangen.

Hij past niet.

Ja, nu wel.