Original subtitles

-You?! -What is it?

Why are you just standing there?

Don't you hear Lakshmi mooing?

-Come here, now. -Coming, Sir.

Is the hot water ready?

It is.

Her water might break, that’s why she’s crying out in pain.

Hold on. I’ll bring son-in-law.

Hey son-in-law

-Come on, now. -Hey!

Open the door and come out.

Come on.

What is it, Uncle?

I have good news.

-Good news, huh? -Yes, come on.

-What happened, Brother? -Looks like Lakshmi’s in labor.

Bless us, Goddess!

-Oh my, her water broke. Hold her! -Uncle, what do we do now?

We’ll have to deliver the calf.

-And you're going to do it? -Yeah, who else?

I’ve handled nearly every calf birth here.

Hold her.

There, there.

Goddess Masani, help us!

Here we go. That's it!

Here it comes.

Look…

it's a bull!

He has born on a Saturday.

He’ll take us to great heights.

Uncle, with you beside me, I'm already on top!

Get me some water.

She's crying again. Check if she's okay.

Will do, right away.

What is it, Lakshmi?

There, there. It'll be okay.

Come on, girl!

Son-in-law…

they're twins!

This one's a bull too.

Our luck just doubled.

Thank you, Goddess!

We now have two warriors for Manju Virattu!

Announce this news to all ten towns around.

I will!

Say it’s not just Rathnavel Pandian’s bulls,

even his cows are just as fierce!

That's right.

But I don’t need to announce it, they already know!

Bless us, Goddess!

-Shall we start? -Of course!

-Here, come on. -Fast, fast.

-Come on, catch it. -Try from the other side.

-That's great. -Yes, just like that.

-Do it from here. -There you go!

-Come on. -Yes, yes.

-Good job. -Super!

-On your knees! -Come on!

Take this side.

-Super. -Take this side.

-Come on. -Super, super.

-Take this side. -That's right!

-That's right! -Get him, guys!

-Bring him here. -Yes, Brother.

I'm sure he's going to put it up for sale in the market.

Careful.

Handle it gently.

-Maniya. -Brother?

-Sell it in the market. -Brother…

It's just a baby.

Only a winner belongs under my roof.

Take it away.

But if we sell this, won't it's twin end up alone and separated?

-That's not the right thing to do. -Do what he says.

Close the check post.

Don't let any over-loaded vehicle cross the border.

Hey, Santhanavelu is on duty.

-We're caught! -Get down.

-I said get down. -Coming, sir.

You’ll be born human again and again, to rot for every sin against cows.

Open the lorry now.

Why do you load so much?

-Sir, it's just three extra cows. -Oh my! It's a small calf.

-Get down all the cows. -Do as he says.

You don't change even after being caught multiple times.

See you, sir.

They’re selling newborn calves

without a shred of remorse.

If not for you, a lot of cows would have gone extinct.

You'll live long for your golden heart.

This is something I can do.

-It’s all God's will. -Okay, brother.

Hey, Muruga.

-Bring all of them. I'll go now. -Okay, sir.

-Let the calf be here for a few days. -Okay, brother-in-law.

It won't mingle with the other cows if we leave it at the cow shed.

Alright.

-Did Mom and Dad eat? -Yes, sir.

Muruga, it's a new born calf. It would want mother's milk. Tie it in the shed.

Sure.

Hey, where're you running off to? Come here.

-I'll get going then. Okay. -Alright, Muruga. Come soon tomorrow.

-Muthu… -Yes…

The calf has been shouting all night. Give some water.

I'll do it, Ma'am.

Gosh!

You're not drinking anything. At least drink this.

Oh God! I thought it was just the calf, but your son is even noisier.

Now, eat this.

Why cry so much for drinking milk?

-Drink this! -Come on, dear.

Listen to me.

-Don't do this, dear. -Give it to me, Mom.

-Vetri… -Hey you!

Where are you taking it?

-Who are you? -You…

He knows very well how to feed a cow.

We never thought about this.

You'd be the only one to praise your son-in-law. Here drink this. -I'll get you another bottle. Come.

Hey, listen. Come with me.

Come…

What’s with the attitude, little one?

What’s that?

-Uncle. -Yeah?

Come here.

Look at his eyes.

Same as me. One eye’s blind

He’s no good to us. Might as well sell him to the butcher

Uncle, don’t say that.

Didn’t you say he’d do just fine?

A cow’s worth isn’t just in its vision.

Just watch. I’ll train him to be the best in the district.

Come on, let’s go.

Don’t worry.

I won’t let them send you to the butcher.

-Vetri. -Okay?

Dad, can we keep him?

It’s your call.

Dad, help me pick a good name for him.

You’ve already got one in mind, don’t you?

What’s the name of our deity?

Lord Pandimuni.

Pandimuni. Pandimuni. Pandimuni.

Hello, sir. Everyone’s here.

Sir, you called us all in a hurry.

What’s the problem?

The problem? You really don’t know?

The court has carefully reviewed the arguments from both sides,

and the evidence presented.

The testimony of the witness, Aimannan,

contains inconsistencies and lacks clarity.

The evidence before the court

is insufficient to convict the accused.

COPYING SECTION

Until the investigation is complete,

the accused, Vetrivel,

is granted conditional bail.

Hey!

Hey, shut the gate.

Vetri, don’t hurt anyone! Your bail will be revoked!

This district and its people mean everything to me.

You all know that.

I’ve always worked for the good of this place,

and I’ll continue to do so.

Some may not like it,

but they crossed a line when they hurt my son.

I can easily find out who did this.

But I won’t do anything that could jeopardize my son’s bail.

That’s why I’m holding back.

To everyone here, and to anyone this message reaches,

hear me clearly.

If you even think about harming my son,

you will answer to the old Santhanavelu.

Be careful.

Let’s go.

Do I have to take care of everything here?

You didn’t lift a finger. Stop whining.

I regret being born to you.

And I regret bringing you into this world.

-Is the liquor store open? -Yeah, get one for me too.

Once the festival starts, nobody wants to work.

I end up doing everything.

Hurry up.

She’s been in the kitchen since morning.

Take on something else.

Have I ever stepped out of the kitchen?

Stop arguing.

How am I supposed to manage people like you without arguing?

Chinnatha started her drama. What’s she up to now?

-How could they put our boy in jail? -Hey, cut it out.

Not another word.

You’re here for Pongal.

Celebrate the festival, then head back.

If you start digging up the past again,

I swear I’ll lose my patience.

-Okay. -Sit down.

-Make sure she doesn’t start again. -Don’t worry, brother.

I know exactly how to stop the flood.

Here comes my hero.

He’d be more handsome if he shaved.

Do you think they run a barbershop in jail?

You idiot! You’re always teasing me!

Vetri…

It’s Pongal time.

People from all over will be here for Manju Virattu.

So, stay alert.

Hey…

Are you trying to scare him?

Take your grandpa’s knife.

Stab whoever comes your way.

Don't worry about the rest.

I’ve been through enough already. Hand me the knife.

Don’t hurt yourself.

Is this Grandpa’s knife?

It looks pretty worn out.

What did you just say, you jerk.

I was just testing your hearing.

-I see. -Yes, you certainly did.

Vetri, this stabbing and hacking is child’s play to them.

Right!

You keep hyping them up.

Your son takes on everyone else’s problems.

And now my innocent son is accused of murder.

Have you ever seen me sleep peacefully?

Knife in his hand! Can you be quiet for once?

This isn’t like the old times. You’ve done enough.

-I could strangle you right now. -I won’t utter another word.

Even she’s turned harsh because of you. I could kill you.

Just be quiet.

Was that necessary?

Sister-in-law.

Why are you so angry?

Our child won’t stop listening to us or go down the wrong path.

Do I have ten children?

I only have one son.

Just my Vetri.

How could I…

I’m terrified.

Sister, she still isn’t ready?

She’s inside. You go see her.

Sister, she’s not here.

She’s probably somewhere inside.

Where has she gone?!

What are you doing?!

You little rat! Won't you knock before entering?

YouTube?

Don’t you know how to drape a saree?

-Give it to me! -I've already told you.

I don’t know this!

Aren’t you from a village?

Don’t you know how to drape a saree?

At least after this, try to learn how to drape a saree.

Let’s not forget our culture.

Turn around. Let me pin this.

It’s fine. Let’s go

Yes, you’re just stunning… Can we just go now?

Hurry up, we’re late!

-Say goodbye to your aunt. -Masani… I’ll be back soon.

Careful!

Hey, I’ll be right back.

What happened? You’re holding us up.

-Here you go. -What’s this? You’re already late!

Did he ask for food?

You gave me coffee this morning. Did I ask you?

He’s as important to me as I am to you.

-You always have an answer ready. -Sevala…

Behave when I’m not around.

Okay!

-Just come. -Coming.

-You’re always in a hurry. -Remember, it’s your job.

-Be safe. -Sure, sister.

" Pongal O Pongal "

" The pride of Tamilians rings aloud Our clan lives on through every age "

" The wind blows for us "

" The pride of Tamilians rings aloud Our clan lives on through every age "

" The wind blows for us "

" Come, celebrate the joy of Pongal A festival devoted to our cows "

" On the month’s first day, we feast and pray Our kin cows, we honor today "

" No less than our own child We rear our cow in loving care "

" Mother to every life Our cows feeds us with milk "

" We crown it with garlands And worship it as sacred "

" We bow in prayer To the majestic being "

" We crown it with garlands And worship it as sacred "

" We bow in prayer To the majestic being "

" Come, celebrate the joy of Pongal A festival devoted to our cows "

" On the month’s first day, we feast and pray Our kin cows, we honor today "

" The sun greets us from the east And joyful festivities unfold "

" It's our time now "

" We’ll bask in pride "

" He who toils day and night Is hailed as one who works like a cow "

" One cow, one home A life raised to new heights "

" Turning wet mud with its toil The cow brings life to the land "

" Bearing the plough with patience The cow labours for our lives "

" Every harvest waits On the mercy of rain "

" A farmer survives Through the cow "

" Sacred Nandi, Shiva’s faithful guard "

" We crown it with garlands And worship it as sacred "

" We bow in prayer To the majestic being "

" We crown it with garlands And worship it as sacred "

" We bow in prayer To the majestic being "

" Come, celebrate the joy of Pongal" "

" Pongal O Pongal "

-Greetings, sir. -Who are you?

-I'm from Morayur. -What do you want?

I need your help.

What do you need?

My body isn’t as strong as my heart.

I’ve come here trusting you.

You need to behead someone.

Who?

He operates a kangaroo court, a cow shed, and handles lorry transport.

I'm aware.

Son of Santhanavel, Vetrivel, right?

Had you come ten minutes back, you’d be headless by now.

He just left.

I’ll never betray what I do.

Try saving your own life.

You hired men to take him down at the court, right?

That wasn't me.

But I’d have been happy if he’d died.

I wanted bulls. Why are you showing me horses?

Boss, let’s buy some horses, race them, and make millions.

I wanted to make you a "lord."

Brother, stop it. Mind your business.

No one ever listens to me.

Boss, this bull is in Sivagangai.

It has never lost a fight.

It's a champion.

-Call my son. -He's here.

Hey…

look at this bull, man.

How many times do I have to tell you?

-Grandpa. -What is it?

What did they call our house in your prime?

-They called it the Sangu Veedu. -It's always been Sangu Veedu.

And during your time?

Sangu Veedu. Why even ask that?

What do they call it now?

No one remembers that name anymore, man.

Now they call it Pandimuni's house.

Pandimuni changed our family's history.

Now you want to change him?

If I had lost my limbs that day in court,

would you have seen me the same way?

-No, I, uh… -Dad.

That shed will always be Pandimuni's.

See you later.

-Hi, Uncle. -Hey! Come, sit.

Murugan, bring me the note.

Here you go.

Sign it.

Hey, just sign for the whole month.

Why don't you do it?

-Shut it, man. -Stop it.

Be quiet.

Uncle, the law is the same for everyone.

What can I expect from the town head's son?

Let's go.

I'll see you later, Son.

-He's actually Lady Justice's brother. -You!

-Just leave. -Just shut up.

Go ahead and fill your belly.

Do you remember what I taught you?

-Just tell them what we practiced. -Okay.

-Don't mess it up. -Gosh, I'll try.

Here they come.

We're relatives, but he still took money. Think about the commoners.

Hey, go tell them.

Gosh!

Buddy, look! It's her.

It's the same girl. She's standing over there.

Hey, they're coming here.

She might be here for something else.

-Stop rambling. -No way, man.

-Just go. -I won't.

She was following you that day.

Now that she's here today, it must be for you.

Try to understand.

They're coming here.

Buddy, they don't have any work at the police station.

She's here to see you. Take a look.

You wanted to talk to him, right?

Just go.

It just looks like they're looking at us. It's just an illusion.

Stop looking at them.

Stop rambling like a pothead.

I'm shivering.

Your loss, man.

We've already got enough on our plate. Let's not get into it.

-Go on. Talk to him. -Let's hear her out, man.

-Gosh! -Just tell him.

God, her friend is amazing!

You missed him. You're not going to get another chance.

I'll talk tomorrow.

You froze today… and you’re already talking about tomorrow?

I'm scared.

I'll definitely talk tomorrow.

As if.

Son…

I've been to so many places.

I've encountered deadly rowdies.

They ask for a picture.

After seeing him, they refuse to do it.

You are my last hope.

A thousand gods will help you if you help me.

Now that you've told me,

consider the job done, old man.

Bro's here.

-Hello, bro. -Parama…

Did you ask?

-Can we trust him? -We can.

These are my land documents.

I'll sign it over to you.

I'll transfer five lakhs to you.

Stab him and return the knife to me.

I'll take the blame.

I'll handle the case.

Show me the man. I'll take care of the rest.

Hey! Keep it in.

Just put it away.

Do you even know who he is?

Are you trying to bury me alive?

Come on, bro. He trusts us. Let's help him.

There's a guy who'll do it.

One who kills for money might hesitate.

But he does it for honor and won't turn away.

He's been waiting for an opportunity like this.

He's Karnan, a ruthless monster.

You'll never stop these dances, will you?

What's all this?

It's not nice.

Is everything ready for our boys?

Hey…

Where are they going?

Did you see that?

Hey!

Stop!

Stop it, right now.

-Stop that song. -Stop?!

Why should I stop? Did I stop you yesterday?

It's my turn today.

-I'll do whatever I want. -You!

Watch if you want, or shut it and leave.

It's a temple, man.

The entire town is here. There are women present.

Kids and the village heads are here.

-Don't you have any shame. -Hey.

I'm a head too.

Your money and your whitewashed cloths won't make you a head.

It's discipline and class that makes one a head.

Get down, you moron.

You!

Don't do this.

You! How dare you!

Oh, God!

The father and son humiliated him in front of the whole town.

It didn't stop there.

Santhanavel's family shut down all his illegal business.

Santhanavel's family doesn't like it when people go against the law.

Karnan's the opposite.

Standing against the law is his way of life.

This small incident blew up into a murderous rampage.

Looks like they're money-minded.

Will they do it properly?

Do you know what Karnan's brother did to those guys for messing up at the court?

They'll know if I do it. That's why I called an outsider like you.

Where did you even learn this?

Take him away.

When can I see them?

Hey…

do you think I kill for money?

We know, bro.

We know that it was you who tried to kill him at the court.

We'll easily spot an outsider who's here for the "job."

It’s usually us who get the job done.

How long will you keep doing this discreetly? This is a wonderful opportunity.

He even says he’ll hande the case himself.

You might not be in need of money, brother.

So I'll take the money.

He'll deal with the case.

Go get your revenge, bro.

Why hesitate?

What did he do to you that you’re even ready to face the law?

I'll tell you, sir.

Santhanavel…

The sin… he committed against my son…

-Thrash him! -Sir… please…

It won't happen again, sir.

Maari! Maari!

Maari! Sir, that's my son!

Sir, please! Don't hit him, sir.

-God! Sir, let him go! -Hey, move. Sit over there.

Sir, he can't bear the pain! Leave him, sir.

-He can't bear it, sir. -Get out of here.

He wouldn't have done anything, sir.

I'll kill you!

-Dad! -We stay in Santhanavelu's house.

Ask him about us, sir. He'll tell you.

Your son smoked pot and tried to kill a girl after she rejected him.

It was Santhanavelu who brought him here.

-Don't stand here crying. -He's not that kind of a man, sir.

Sir, shall I ask Sir to talk to you?

Yeah, try doing that. We'll see.

Now get lost.

Maari, my son!

-Maari! -Dad!

Lord Pandi, save us all.

-Sir, the policemen are killing my son! -Muruga!

Get up, man.

My son's life is in your hands, sir.

Listen to me.

What he did wasn’t a small mistake.

He's committed a crime.

He didn't know what he was doing, sir. Pardon him this time, please!

I want him to change for good, and you’re standing here crying?

-Sir… -Listen.

If it were your son, is this what you’d do?

You!

if it were my son, I would've hacked him to pieces.

It's because of fathers like you… Get lost!

Save my son, sir. I beg you.

Sir, save my son! Please, save my child!

I bribed the policemen and somehow brought him out.

The next day…

he took his own life.

I’m standing before you after losing my beloved son.

I want to see him cry

the same way I did, losing his son.

Nothing is crueler than a father lighting his son’s pyre.

I want Santhanavel to suffer it.

Please, do this for me.

I’ll be grateful to you forever.

I'll happily spend the rest of my life in jail.

Hi, brother.

Anbu…Brother

Don't try to be discreet anymore.

Do it in front of everyone.

He is here…

to take the blame.

Follow him and tell me his whereabouts.

I'll take care of the rest.

Listen.

Don't mess it up like last time.

-You better tell him this time. -I will.

But what if he refuses?

How could he refuse?

Just tell him, and he'll accept.

-They’re here. -Why is this dung beetle here by himself?

-Where is he? -He won’t come without him.

He's coming here. Just be casual.

-Hi! -Hi!

So? Here to sell goats, huh?

What does it look like?

All right. Give me your hand. Let's fix the rate.

Stupid!

People moved to online transactions long ago,

-and you’re still doing this crap. -Gosh! Looks like she bites.

Just tell me the price.

Ten thousand for two lambs.

Ten thousand?!

She's making a profit of three thousand!

But money shouldn't be a hurdle in love.

'Lambs' do cost a lot.

-Is everything there? -Still, it's a bit expensive.

-It's not. -Then you have it all there. Count it.

-Here you go. -I'll leave then.

-We've done huge business. Don't forget me. -Sure! I won't.

Buy it. Don't regret it.

-Ask him about Vetri -He will come....

-Ask him about Vetri. -He will come.

Give me my money. I have to go to the next market.

-We'll give you when we leave. -Okay!

Load it, man.

-Quick! Get it all in. -Hey!

What's with the lambs?

Those two were only ten thousand. That’s a steal, man.

You got scammed, and you’re proud of it?

Load it, man.

-Why am I even waiting with you girls? -Dude…

-What? -Look at them.

They're looking at you.

They were at the cowshed, then the police station, and now they’re here.

-I think they're following you. -Stop it.

They were at the cowshed because of the festival.

They might have had some work at the police station.

And this is our town's market. Everyone comes here.

You can't suspect them because of this.

-They might be here to trade. -I don't think so.

As if you know everything. Start the van. Go.

They're leaving.

Dude…

There's something else.

I think she loves you.

-Is this our doubt? -Yes.

If she follows us in the future,

-let's confront her. -Okay.

Let's go.

-Where are you going? -Hey leave her.

-Your money's with me. -Leave me.

Go, before he leaves.

-Hey, wait. Give me my money. -Gosh, it's with me. Let her go.

Slice the eggs. Sprinkle pepper.

" Cheers to Kannadasan Let's have a drink "

- Gosh, she's here. -What kind of a father are you?

I believe I'm the original one.

One punch and you'll be noseless.

- I think I made her angry. -I'm being calm just because I married you.

He’s your son, and you’re drinking with him?

What will people say?

We’ll only be humiliated if we pass out drunk in a sewer.

But I saved your father's honor by getting drunk inside.

Shut up!

God! I've dried chilies on the terrace.

Hey, run! It might rain any minute.

Hey, wait! You can take it later.

Leave now.

If we question him after he comes back home drunk,

we'll look bad.

-Oh, God! -So let's prepare everything,

and ask him to drink at home.

This way, he'll see me as his friend, and not his strict dad.

What if it's your daughter?

Then I'd have made you drink.

Dude…

You could scour all of social media and still not find a girl like her.

Just marry her, and settle down.

Hey…

Stop rambling.

Looks like…

you want to date her friend,

and that’s why you’re pushing her my way.

That might be true.

I knew it!

What's your doubt now?

-You think she's in love with me, right? -Yes.

I'm not that kind of a man.

Even if she confesses her feelings, I won't reciprocate.

If I see her following me again,

her face will be glowing red.

-Planning to make her blush? -Planning to make her cry.

-There he is! -You started without the starters?

Shameless!

I'm your father, man.

You're my father.

That is all I know about you.

I know nothing about you, your childhood or our past.

I don't even know what you did for food.

Who even are you, man?

-Hey, ask your mom and aunt about my history. -Auntie?!

Yeah.

You have to tell me now.

Can you do it or not?

Even a six-month-old could’ve done it perfectly.

A six-month-old can't even talk.

So now you can talk, huh?

Why couldn't you open your mouth earlier?

Okay, okay. Calm down.

You’re just a guest, so it’s easy for you. I live here. I can’t stay calm.

I'm shivering.

I don't know when we're going to get caught.

I can't roam around with you.

Just leave me alone.

I'm plotting something big with you.

-What's that? -Nothing.

Let's do this.

Give me one last chance. I'll definitely tell him.

-Okay. -Hey.

What are you even mumbling about?

-Nothing. -Absolutely nothing.

-Didn't your mom call you? -I'm leaving.

Come on down.

I'll leave.

Here they are.

Didn’t you say she’d get slapped if she showed up again?

What's your plan?

-Tell him today. -Hey.

If she comes up and talk to us, I’ll make her cheek burn.

Don't rush. Tell him clearly.

Got it?

Sir? Sir…

-Hi. -Hi.

Why the hell are you following me around?

Love’s not my thing.

Do this again, and I'll tear your cheek.

Does a girl trailing a man always mean love?

They said you're from a respected family.

I've seen you training your bull.

I own a bull, too.

I wanted to ask you if you'd train him.

Oh God… so I got it wrong?

You’re no different from other men. So cheap…

Sorry.

Enough.

Stop, Devaki.

Stop!

-Dude, listen. -Why, man?

That stare’s not for the bull. It’s full-on romance.

You should get slapped.

Get the bike.

He just got out of prison and is already acting violent?

VETERINARY PHARMACY

-Hey. -Brother?

-Keep the food inside. -Okay, brother.

-And sign under Pandimuni's name. -Okay, brother.

-Hi, Vetri. -Hello, Doctor.

Is Pandimuni better now?

He just had surgery. He’s still in pain.

Don't worry. He'll be alright in 40 days.

Don't stress yourself too much.

-This is going to cost a lot. -Money isn’t an issue. Go ahead.

-Okay. -Pandimuni has to get better.

-I'll take care of him. -I'll get going.

You’ve come so far. At least go see Pandimuni once.

I’m not strong enough to see him in this state.

-I’ll see him once he’s back on his feet. -Okay.

-See you, Doctor. -Bye.

-What happened? -He’s been limping for days now.

Hey, look over there.

Stop them. Let’s apologize and be on our way.

Say sorry to your girl. I need to ask her friend something.

-Hello. -Hi.

Hello? Hello?

Hey, lambgirl! Call your friend.

Hey, stop!

She's angry.

Every angry cow cools off near my buddy.

Let's see.

I was stressed that day.

It was a mistake.

Please don't take it to heart.

Sorry.

Save your sorry.

Devaki!

-Shall we start? -What?

Bull training.

Come to the temple pond tomorrow.

The deal’s done. Make sure you tag along tomorrow.

How are you doing?

-Hello, sweetie. -Uncle!

Why did you come here?

What a welcome! Come on, I need to tell you something.

Look at me, honey bundle!

Look at me!

You forgot your grandpa?

-This is grandpa! -Please leave, Uncle.

What?

You’ve got a little girl.

Of course, I had to come.

I can’t be at ease.

Somebody might see you.

Please leave.

Let me stay the night with my dear one.

Please leave.

Listen to me.

Okay, I'll leave.

-Take this, at least. -Why?

-Not my money. After selling your cow-- -I don't need it.

-Please leave. -Listen…

I beg you. Take this, and I’ll be on my way.

Sweetie, I'll get going, okay?

Uncle, please leave.

Okay.

You had a house like a palace…

why struggle here now?

Since you won’t listen to me, I have no option but to listen to you.

-I'll do as you say. -Smart boy.

Look over there!

Didn't I tell you?

My sister isn't here to train her bull.

She’s here to win you over.

Stop with the nonsense, man!

Keep denying it all you want.

I don't care.

My route is very clear!

Hi!

Looks like he’s already played.

Dude.

That’s one tough bull!

Has he played before?

What? Are you scared?

Of your bull?

Come.

" My darling little charmer "

" You got me under your spell "

" My darling little charmer "

" I’m going crazy over you "

" One look at you, my king, "

" Gives me butterflies inside "

" Once a bud, now I’ve bloomed "

" Slowly in your heart "

" Your piercing gaze Cut right through me "

" You left my tender heart sore "

" Wherever you go, I'll follow "

" Let’s keep stealing Loving glances "

" My darling little charmer "

" You got me under your spell "

" My darling little charmer "

" I’m going crazy over you "

" You’re my one and only hero I’ll always adore all you do "

" When you whisper my name, I shiver You’re my entire world "

" You stand like a bull, Your gaze wins me "

" I’m like a young calf Yearning, drawn to you "

" Your shoulder is where I lean on forever "

" I’ll keep you safe within my gaze "

" I’ll honor you and worship you "

" Your piercing gaze Cut right through me "

" You left my tender heart sore "

" Wherever you go, I'll follow "

" Let’s keep stealing Loving glances "

" My darling little charmer "

" My darling little charmer "

" You got me under your spell "

" My darling little charmer "

" I’m going crazy over you "

Where are you?

Home, of course.

I'm home as well.

-Can we meet now? -Where?

Our usual spot?

Okay. Temple pond, right?

I'll be there.

Yes, okay.

-Can't hear you. He's home. Come.

I’ll step out for a while, Dad.

Such a kid!

You look so proud!

He’s his old self again, looking really happy.

Did he say something?

He doesn't need to say anything.

When he’s really happy, he’ll be hopping on the stairs.

He just did that.

I didn't notice that!

So, where is he going?

You son… is in love!

How do you know that?

I’ve got men all over, keeping tabs on him.

We’ll know who she is by this time tomorrow.

Oh!

Vetri's Father! This is your son's life.

If you take things casually…

I know what I'm doing. Go. Fetch me some water.

-You won't let me talk, will you? -You've got a loud mouth, right?

Go.

My son is finally happy!

-Look at her ruining the mood! -You shouldn't have let her talk!

You keep quiet!

Open your mouth! Eat this, dear.

Aunt will be here. Eat up, dear.

Why are you being stubborn? Look here.

Brother?

He's at the temple pond. Get here to take him down.

That is…

I don't know how to tell you…

I know.

Go ahead.

Can you give…

Sevalai as a wedding gift?

Okay. I'll discuss this tomorrow.

-Sir! -Why are you running?

-What? -Sir…

That girl…

-Go on! -She's Rathnavel's sister-in-law.

Devaki wanted a cow for a long time. Give her this one.

Sevala…

Come on!

Come! Stab him!

Come!

Brother… go show him who you are!

Brother…

-Why did you stab him? -I messed it up! Brother!

Brother…

Don't spare him. Go!

-Don't spare him. -Come, guys. Take him to the hospital.

You thought I got dressed up and flirted just to marry you and bear your kids?

From now on, your family will never have a male heir.

You asked him as a wedding gift, right?

You got it, right?

Go to hell!

Come, Sevala.

Devaki.…

Hurry, hurry!

Hey… Don't give up just yet.

-Hang in there, please. -You'll be alright.

Dad…

Yes, dear boy.

-Buddy… -Dad…

Devaki's innocent, Dad.

She wouldn't have done this intentionally.

Please ensure she's safe.

Oh, Buddy…

Okay, I'll see to that.

She's innocent, Dad.

Take him away.

Dear…

-Brother… -Where's he…

-Is he- Is he okay? -Yeah.

-How could you allow this to happen? -Where is he? How is he?

The bull only nudged him. Nothing to worry otherwise!

-Stop crying! -Listen to me!

He will be alright.

-What really happened? -Will Brother be okay?

-Tell us, please! -Say something!

It's only a nudge from a bull. Nothing else.

-Trust me. He'll be fine. -How's he now?

Dad, how is he doing now?

Dad, say something…

My poor son!

Hey, where's Mani?

He just left from here.

-Where? -Must be around here.

Can't he stay in one place?

Come with me.

-Hey, stay by his side. -Where are you off to?!

Listen up, will you?

Hurry, hurry!

Break down the doors, people,

and get in!

Go on!

You, go that way. Don't spare them at all!

She shouldn't be alive anymore.

He isn't picking my calls. Which means, he must be over there.

You, head there.

Get out of the house, Devaki!

Raze down that door, buddy!

Guys, head in!

Destroy that window, man!

I swear I won't spare you, Devaki!

How could you betray my buddy?

Get out! Now!

Are you listening?

Come out of the house!

Bust open the door!

Come on, boys! You can do it!

Use this.

Now try.

Stop, all of you!

I told you to stop!

Stay out of this, Uncle.

I won't spare that traitor. Wait and watch!

Come on, boys!

-Bust open the door! -That wretched woman…

I will kill her the moment I nab her!

Kill her and?!

-You want to go jail? -We'll deal with it.

We're already suffering…

Don't add on to the misery.

Did you come to inform us about your son’s death?

Woman!

I came here to tell you you did the wrong thing.

Oh, really? I'm in the wrong?

I look up to her like my mother.

So your son can murder her husband,

and I’m the villain for avenging it?!

-She's being dramatic! -Hey…

My brother-in-law's a hero!

We were a happy family, you know?

But your son killed him

and I was waiting for the right moment to finish him off!

You!

You call him a hero?

The bull is ready for the field with…

wild eyes, flared ears, restless legs

With twin horns sharpened, prepared to pierce and tear.

Known across villages,

anyone who comes close gets a loud warning.

Across Sivagangai, this bull has come carrying victory.

Ratnavel Pandi brings his mighty demon bull from Sivagangai.

Here’s the bull, all decked out for the arena.

Blow your whistles!

Go, get him! You can do it!

Shout loud for the brave who rule this ground!

As the cheers rise, the prizes come closer to the hero.

The bravest of bulls, the pride of all heroes!

" Grumpy fellow, boastful fellow."

" Playful rogue, lovable rogue, fuming guy."

" He’s setting off the fireworks."

At the end of this round,

Ratnavel Pandian’s bull from Sivagangai is declared victorious.

Yay!

Inside this prestigious Vadamanji Virattu arena

The bull is given high honor and rewarded with prizes.

Move! Move!

Move, please. Come along.

I cast away the evil eye over my husband.

What's all this, Malar?

-I arranged all of this. -But why?

Forget about our village.

The entire state should learn about your valor!

My baby girl!

Sir, can you introduce yourself?

Forget me, let me introduce my kids first.

This is Minnal.

He won the Ponnamaravathi in Pudukkottai.

This is Pattas.

He's an undisputed champion.

He won at Melur, Madurai.

This is Vedigundu.

He always wins at Kaalaiyaar Koil, Thavasikurichi.

I see you're too proud of your prized possessions,

what about the ones that lost?

That's because I don't have one.

Who do you think is your biggest opponent, sir?

Well, I do like a good fight.

Just not my opponents, though.

I think it's fair to ask those who see me as their opponent.

Would you consider Pandimuni your opponent?

Eat well and see yourselves out.

-[all] Sir? Sir? -Go away, people.

You come with me.

They love asking twisted questions to become famous easily!

You don't take it to heart. Such morons, they are!

Here you go.

Take one.

Go on.

Any luck?

I begged him, even fell at his feet!

I said I'll pay him how much ever he quotes!

But he refused it all.

Where is Pandimuni now?

" He comes, he comes Pandimuni comes "

" With strength held high He storms along "

" He comes, he comes Pandimuni comes "

" With fearless pride He marches strong "

" Pandimuni is coming "

" Like a raging force "

" Pandimuni is coming "

" Like a rolling surge "

" A fearless hero, afraid of none He stands firm like a cannon "

" In fury, he turns fierce In presence, he always dominates "

" Eyes like fire, burning through Horns like spears, sharp and true "

" With valor carved from history’s flame He storms ahead, wild by name "

" Pandimuni is coming "

" Like a raging force "

" With his horns he bows to the soil Again and again "

" Here he comes A four-legged rocket, roaring in! "

" Clap your hands and enjoy the play "

" Go too far and you won’t get away "

" He comes, he comes Pandimuni comes "

" With strength held high He storms along "

" Like earth hit by a raging quake, The land will dance when he comes "

" Like a battlefield at war again, The cold season will turn its hand "

" Who dares to stand fearless? "

" Touch the flame and you’re dust "

" Pandimuni stands apart From every bull "

" With a single strike, His horns blaze like wreaths of fire "

" Pandimuni is coming "

" Like a raging force "

" A fearless hero, afraid of none He stands firm like a cannon "

" In fury, he turns fierce In presence, he always dominates "

" Eyes like fire, burning through Horns like spears, sharp and true "

" With valor carved from history’s flame He storms ahead, wild by name "

" Pandimuni… "

" Pandimuni is coming "

" Like a raging force "

The expense for grains and fodder

has risen to 8,500 rupees this month.

Watch your step!

I told you not to step on the dung several times!

Like he stepped on turmeric. It was dung, after all.

Mind your tongue.

Would you step on it then when it's used to make holy ash?

When will you ever listen?

Look at our cattle, all skin and bones…

Do they even feed them well?

It doesn't look like it.

Like we're fattening them up to sell them.

Just do as you're told to. That'll do.

Oh, my, that's Rathnavel.

I wonder why he's here.

He sent his uncle to bargain with us, that day.

Now, he's here to bargain.

Rathnavel himself is here despite our polite requests to you all.

He's been the undisputed champion in the area.

The only obstacle in his way is your bull, Pandimuni.

Quote your price and we'll leave with him.

We want him at any cost!

The nerve of you to ask that. Like we were advertising his sale!

Learn to mind your business when the elders are talking.

Oh, please, don't humor me.

Ask all you want. He isn’t for sale.

He’s like my child among the cattle I’ve raised.

Nobody is worthy enough to own him.

We are not here to marry you to be worthy enough.

Yeah.

I came here thinking we could resolve this without trouble

but you're behaving like hooligans?

[all] Whoa! Mind your tongue, you!

I need him, no matter what.

-My honor is at stake. -Honor?

Yours?

Yeah, right.

-Come on, let's get back to work. -Him and his stupid face…

Enough, get back to work.

Let the dogs out!

-Let's go, Maniya. -Useless people walk in as they please.

You wanted to talk to me and you're drinking happily here?

Patience, my boy.

You know? One peg in, and I'm straight as an arrow!

As if. Two pegs in, and you'll swim on the barren road.

Get to the point, already!

Rathnavel… had stopped by today.

He asked Dad to give Pandimuni back because it was born at his place.

What did Dad say? Was he quiet?

You think he'll keep quiet?

Dad made sure to send him home with an earful.

Let me see how he gets to Pandimuni.

What's that?

They call this a GPS tracker.

Tie this around his neck

and we can track his every movement on my phone.

Damn, technology's really advanced!

Give me my phone, please? We'll test this out.

If Rathnavel or anyone dares to lay a finger on him,

we'll be notified with an alarm.

Like this!

Now, no one can dare take him!

Responding to our invitation and joining this Manju Virattu event.

The one who took part in every effort behind this event

A loving elder brother who stood as our support…

We warmly welcome Ratnavel Pandi on behalf of the festival committee.

At this moment,

a bull steps into the arena with fierce pride.

Across Sivagangai, this bull has come carrying victory.

The Karuppan bull from Sivalpatti storms in with spirit.

Applaud and cheer for the warriors.

Let’s watch closely.

The finest of bulls.

- The bull enters the arena. - Blow your whistles.

Cheer loudly!

The bull is declared victorious.

The one you’ve all been waiting for

Champion title holder from 2021 to 2024…

Vetrivel’s Pandimuni bull is here.

And we are happy to announce

Yay!

That it's waiting to grace the arena.

The warriors are also waiting to tame it.

Yay!

Look at him go!

No one has laid a hand on this fierce Pandimuni so far.

We proudly announce this bull has won 50 rounds in a row.

Will pride go to Pandimuni, the historic hero?

Butt him! Butt him!

Known across villages,

anyone who comes close gets a loud warning.

Sivagangai’s Vetrivel Pandimuni bull

wins in grand style in its 51st round.

[all] Yay!

We won!

Hey, hey… Wait a minute…

-Don't fight with them. -Yay!

Listen to me, please!

Sir, please come felicitate the winners.

Go away, will you? They won this with our bull!

Rathnavel?

Look at the joy on their faces!

They’re rubbing it in by celebrating like this!

That's our bull!

From 2020 to 2025,

the Pandimuni bull earned the 'Historic Hero' title.

Rathnavel? Hey…

-Hey, what happened? -Well deserved, buddy!

All set to distribute the victory rewards.

-That's the way to go! -Pandimuni's mine!

We're snatching it away from them!

We'll strike at night!

Uncle.

Take him home safely.

All right.

It’s been a while. Where are they?

How long do we wait for that moron?

Let’s go.

Dad, I told you earlier.

He doesn’t respect our panchayat.

If we’d had him arrested and thrashed, he probably would’ve straightened out.

Calm down.

You think that didn’t cross my mind?

We’ll give him one more shot.

Then we’ll decide.

Stay calm.

What took you so long? How much longer do we have to wait?

Who are you to question us?

My son-in-law will arrive only when he feels like it.

Why did you call us here?

Don't you know?

You snuck into our house at midnight and stole our bull.

What kind of question is that?

-Are you calling us thieves? -How dare you point your finger at me?

-Don’t point your finger at me. -How dare you call us thieves?

That’s enough. Everyone be quiet.

Did you call us here to resolve this, or to fight?

-We’re prepared for anything. -You’re going too far.

-Stay calm, stay calm. -I'll show you who we are.

Uncle!

The bull was born at my house.

So it's mine.

I will take care of it.

You have no right to humiliate us in public.

Only a father should name his child.

A guardian can’t claim ownership just because he named it.

-Hey! -Hell yeah!

You’re a monster who sent the calf to the butcher

just because it was half blind.

Suddenly it's yours, huh?

Hey!

My son has been caring for it as if it were his own brother.

How dare you call it yours?

It didn't get killed, did it?

It’s alive now, isn't it? That make it ours.

It ultimately belongs to us.

You’re not getting it that easily.

If we don’t get it, I'll whack you with my slipper.

-You! -You’re all talk.

But I'm a man of action.

-Hey… -You!

Did you just humiliate us in front of the Panchayat?

Son-in-law, don' take this lightly.

Stop it. Stop it. I said, stop.

We'll show you who we are.

I'll show you.

Brother, please.

You want your bull back, right?

-Take it. -Vetri!

Are you really giving it to me?

You called us thieves, and now you’re treating us like beggars?

Look! Pandimuni is my bull.

-I know how to get him back. -Tell him, man!

You all can go to hell. Come on, Uncle.Let’s go.

-You can't even touch our Pandimuni. -Are you serious?

Why did you say that?

I’m not letting his ego hurt our Pandimuni.

That's why I said that.

Pandimuni is like my son.

No one is worthy enough to own him.

Either Pandimuni stays with me, Muniya,

or he doesn’t play at all.

Of course, brother.

-Hey… -What?

Why don't you just die today?

It's an auspicious day.

If you die today, I’ll be set for the rest of my life.

What’s wrong with the life you have now?

While the rest of us are actually working for it,

you’re getting food and booze without breaking a sweat.

What else do you want?

But no one respects me.

Respect? That’s for worthless idiots.

If you stop chasing respect,

you can live like a king. Follow the path I showed you.

Only you can spit crap like this.

-Brother… -Hey.

-What’s going on? -They’re on the junction road.

Atleast you're living as a deadweight.

I'm yet to figure out my role.

Hey…

I'll make sure you marry a rich girl.

-I'll make sure your life's easy. -Pull over right here.

Dad, you’re nuts!

Pull over! Pull over!

Stop right here.

-Muthupandi, come over here. -I'm coming.

Bro…

I’ll take this banana bunch.

Your brother's getting bananas. What about us?

Ask him!

They don’t have tea here, so we’ll get some at the next place.

-We’ll grab some food too. -Sure.

Hop on.

-Okay, let’s go. -Hurry up, hurry up…

Move it, move it…

-Brother. -Where are you?

At Morayur Junction Road.

I don't care what you do. I want Pandimuni.

Son, tell him to pull over.

Hurry up, we’re running late.

RATHNAVEL!

Even then, my son didn’t kill Rathnavel.

The moment you tried to take an innocent life, you stopped being human.

I don't want to kill someone like you.

Then, who killed Rathnavel?

If you still don’t believe me,

Go ask your Uncle Aimannan. He’s the one who lied in court.

You’ll know who.

Hey…

My son didn’t even know if he’d make it.

But…

he wanted to make sure you were okay.

That’s why I’m here.

Let's go.

Uncle!

Uncle…

Uncle…

Who's that?

What happened?

Why are you here at this hour?

Why did you bring the kid?

Wait, why is she crying?

Is there a problem?

Who killed my husband?

That case is still under investigation.

Don’t worry too much about it.

Everyone knows who the killer is.

Why ask about it now?

Swear it, on my daughter.

Who killed my husband?

Answer me.

Tell me the truth.

I keep hearing a lot of rumors.

I want to know if it’s real.

Answer me, Uncle.

You won't tell me, will you?

Not going to tell me?

Swear on me.

I’m like a daughter to you.

You? My daughter?!

My daughter means everything to me.

Remember that.

After my wife died, I was all she had.

It’s okay… You’re alright.

You're alright… Dad…

My… my baby…

-Dad… -Come, darling. Watch your step.

-Dad. -What's the matter?

He’s not feeling well.

Let me have a look.

Don’t worry… you’re going to be just fine.

Since she was a child, her relatives would tell her

that she’d marry Pandian.

I told her the same.

Over time, she began to like him.

Believing she'd marry him one day, she toiled in his cattle shed.

She never bothered to wear any of the festive clothes I bought for her.

All she wore were his old shirts, and she cherished them.

She longed to hear Pandian call her name.

Gomathi…

Yes.

Pandian asked me to give these to you.

Okay, brother.

Gomathi…

Why are you sitting in the cold?

It’s freezing out here.

-I was just sitting here. -I need hot water for a bath.

Sure, Dad.

I’d always heard she was madly in love with Pandian.

But that day, I actually saw it for myself.

-Is the hot water ready? -In a minute.

Hurry up, dear.

What's up, man?

Uncle, come over now.

You’ve been bringing it up for a while. Let’s talk about it.

What do you mean?

You wanted to talk about marriage, right?

Seriously?

-I'll be there before you know it. -Hurry up.

Hey, Gomathy.

-Come here, quick! -What's wrong, Dad?

Pandian just called.

He wants to talk about his marriage.

-Really? -Look at you, blushing!

No, I’m not.

Somehow, Pandian knew what I had in my mind.

It’s God’s doing.

I’m just stunned. I don’t know what to do.

Father, wait.

-Have some water before you go. -Bring it over, darling.

I thought you were going to bring me sweets.

Here you go.

I'm thrilled.

Here.

No more old shirts.

Pandian will be getting silk sarees.

I’ll bring him with me after we talk.

Dad, your shirt…

Oh… I forgot my shirt.

No auspicious timing. Let's fix everything.

Hurry up, hurry up.

See you soon.

The day we’d been waiting for finally arrived.

-What's up, Gomathi? -Dad…

What is it, dear?

What did Pandian say?

My darling daughter, have some patience.

I just arrived.

I’ll bring him over at once and settle the marriage.

-How’s the preparation coming along? -Everything’s on track!

-Get dressed and be ready. -Sure.

Uncle, hurry up!

How long should I wait for you?

Pandian, here I come!

I was just talking to my daughter, Pandian.

Why are you blushing?

We’re just going to meet my potential bride.

Yes, you’re right. Let’s go home.

Home?

Let's go to Aapadnadu, fix everything. I'm getting married next month.

Who's the bride?

I like her.

She's educated and well-off. What more do we need?

What about my daughter?

Are you talking about Gomathi?

The one in the cowshed, cleaning dung?

-What are you saying? -What do you expect?

You’re proving you're dumb.

If I marry her,

won’t my children end up uneducated too?

You're talking rubbish.

Pandian.

She skipped school and worked in your cowshed,

only because you liked the bulls.

She’s tin love with you, Pandian.

Shouldn't I feel the same way?

You're worried about her marriage, right?

Look at all these servants.

Ask her who she likes.

I’ll make it a grand wedding.

It's not fair.

Do you think what you asked was fair?

I know where people belong.

-Hey, start the car. -Okay.

-Pandian, my daughter’s life… -Move aside.

Marry your daughter? Since when is that a law?

Uncle, move if you’re not coming.

We’re off to an important event. You're blocking our way.

He’s my sister’s son.

I asked him to marry my daughter.

But he broke my heart.

Gomathi…

Dear…

I didn’t hang up the phone, and made a huge mistake.

Hearing those words from the man she loved broke her heart.

-Dad! -She couldn"t take it.

Dad… Dad!

Oh, God! Dad!

Oh no, Gomathi!

-God, why would you do this? -Dad!

-Please save me, Dad! -Gomathi!

Why did you, dear?

Gomathi set herself on fire! Somebody break in!

-Dad, it’s burning! Save me! -Please rush in, anyone!

Dad, help me!

How could she do this?!

-Oh, my goodness! -Dad!

-Save me, Dad! -How could you do this to your father?!

I have no one except you, my child!

-Somebody come save her! -Dad, it’s burning! Dad!

-Hey! -Hey, what is it, darling?

You always say, “Not today.” When will it be our day?

But it"s day time!

-Hey, Son-in-law! -Uncle!

-What’s up, Uncle? -Nothing. I’ll come later.

The smell of my daughter’s burnt body still lingers here.

You stood in the house where she should’ve lived happily.

That was the day I decided…

I had to kill him.

By stirring revenge between Santhanavel’s family and him,

I decided to finish him off.

But that didn’t happen that day.

Son-in-law!

Son-in-law!

Get up! What happened?

What happened? Get up!

Get up, I said!

Uncle… he"s my Pandimuni.

-How can I-- -But you didn"t do anything.

It was I who did it.

-Yes, brother? -Kill the bull.

He just wanted to bring it to him.

Shut the hell up and do as I tell you.

Start the vehicle!

My daughter always said the bull was her husband’s life,

and he was hers.

She spent her life toiling in your cowshed.

And you made her set herself on fire!

My sweat and blood are in every inch of this house.

All this was for what?

So my daughter could come and live here.

And now you ask me to marry her off to your servant?

I saw you as my own, man!

But to you, I was nothing more than a hired hand in this house!

Die! Die! Die!

Hey!

Malar…

I saw you as my father.

You sinner!

You called me your daughter, and yet you made me a widow!

You’ll pay for this!

My husband trusted you, didn’t he? You traitor!

-Dear… -Don’t touch me!

Please, forgive me!

Go away!

Let’s go.

" A sinner "

" This sinner made you Fall for me "

" This sinner stabbed your back "

'Can you give Sevalai as a wedding gift?'

'Mark my words.'

'From now on, your family will never have a male heir.'

' Go to hell!'

" I stabbed your back "

" About you, my man "

" I learned the truth, I hate myself now "

" This sinner made you Fall for me "

" I loved you, And stabbed your back "

" About you, my man "

" I learned the truth, I hate myself now "

" How do I meet your eyes again? "

" What words of pardon can I explain? "

" Your thoughts strike deep Inside my chest "

" I ran, But pain held on to my hands "

" Like a trembling butterfly "

" Drawn closer, closer still My mind keeps circling you "

" A sinner, They call me a sinner "

" I loved you And stabbed your back "

" About you, my man "

" I learned the truth I hate myself now "

" Even in my dreams, You wouldn’t betray me "

" The way I betrayed you "

" What I fed you was poison "

" Why should I keep living through tears "

" The roads I walked, talking with you "

" I now walk alone, torn apart "

" The glance you gave, a blinking spark "

" Now burns like fire inside my heart "

" I thought you were stone, Unfeeling and cold "

" But I raised you up Like a god above "

" A life without you won’t hold together "

" Binding my breath with pain and scars I roam this world, searching for you "

" This sinner made you Fall for me "

" This sinner stabbed your back "

" About you, my man "

" I learned the truth I hate myself now "

Sir, it was I who killed Rathnavel.

I killed him to avenge my daughter"s death.

For the daughter I didn’t give birth to, I surrender myself.

Dear, at least drink this buttermilk.

How long are you going to be like this?

Velu, dear, please have it.

Our bad times are over.

Pandimuni will come back like before, right? Be strong.

We will definitely see him on the ground next year.

Our Lord saved Madurai. Won"t he save us?

Vetri, Pandimuni is ready to step into the arena.

All the best!

Let the nation celebrate, as the game moves forward.

With elders lead the way, youth unite beside them

To all the college students who made history speak,

To those students who stood firm,

and to every parent who stood by the struggle day and night

To all the mothers who stood strong to witness the game

And to the crores of Jallikattu fans

In this very moment, we seal our gratitude.

A land shaped by tradition and culture, soaked in history and bravery

on the soil of Sivagangai,

at this historic Vadamanji Virattu event,

On behalf of the festival committee, we welcome all the warriors.

And for the Vadamanji Virattu event, without panic even in critical times,

Our heartfelt welcome to the full medical team.

Women, be careful with your jewelry.

Accepting our invitation, Martin owners arriving from across districts

and to those travelling from other districts for this event

a sincere request to all bull warriors

For any reason,

Do not play after consuming any intoxicants.

Take part by strictly obeying the rules.

As this event carries the pride of brave Tamils,

We kindly request you to play by the rules.

Sir, he"s happily living his life. We"re the one who lost everything.

Let’s finish him off at the Morayur Vadamanji bull festival.

Here it comes, to grace the arena.

The one you’ve all been waiting for eagerly.

Across Sivagangai, this bull has come carrying victory.

Vetrivel’s Pandimuni bull now enters the arena.

The bull that has just entered the ground

representing the Moraiyur village youth of Sivagangai

They honor Vetrivel’s Pandimuni bull with a garland

Let’s watch closely, Is this a bull or a beast?

Hey, this bull was half blind, and now it’s lost a leg too!

Did you bring us here to fight a bull like this?

Who"s in charge here? Ask them to bring in another bull.

We"re not playing this easy one.

Hey!

How dare you call my Pandimuni an easy one!

If any bull tamer here touches my Pandimuni,

I’ll reward him with a ten-sovereign gold chain!

If you’re a real bull tamer, step forward and touch my Pandimuni!

Hey, this bull comes with a ten-sovereign gold chain!

We shouldn’t miss this chance. Let’s all gun him down!

Pandimuni, stand firm. Show them who you are!

Hey, untie him!

Walking through pain, pushing past every block

to bring glory to the owner who raised me

with the same fire in its eyes

Today, in this arena, "I am a historic hero!"

The bull that has come to claim that title

proudly marching in, Vetrivel’s Pandimuni bull.

[anchor] You said the bull is blind and injured,

Look at that attack!

The round ends,

and Vetrivel’s Pandimuni bull takes the win.

Salute to the warriors who played brilliantly.

Pandimuni is not just any bull, he is Lord Shiva's Nandhi Devan.

Hey!

Hey!

You humiliated me in front of everyone at the village festival.

You killed my brother, who was my very life!

Either you kill me in front of these people,

or I"m killing you.

That day, at the festival, your brother hit my father.

Look, it was never my intention to humiliate you.

That was an accident.

Keeping that in mind, your brother came to kill me!

I did not stab your brother, man!

Listen to me. If you still want revenge,

take this knife.

Kill me in front of my father and quench your rage.

Whoa!

Hey!

Oh… what has he done?

You asked my Sevalai as your wedding gift.

Now…

You can take him.

Son-in-law, Dad has agreed, hasn’t he?

What are you still thinking?

-Hold her hand and bring our girl home! -[everyone] Bring her!

-Oh my dearest son-in-law! -Here you go!

Congratulations!

-Dude, didn’t I say this would happen? -Hey, come on!