All language subtitles for The.last.thing.he.told.me.S02E06.ETHEL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

[FRENCH CLASSICAL MUSIC PLAYING]

[UNSETTLING CLASSICAL MUSIC PLAYING]

[CLOCK TICKS]

Teddy Campano's en route.

His plane is over the Atlantic.

[MUSIC ENDS]

- Can I get you a drink, Mr. Campano?
- Hendrick's and tonic.

[FRANK] I don't understand

why you didn't just come
over with me tomorrow.

We're going to swing down to Marseille

and kill two birds with one stone.

- [FRANK] I could've come with you.
- [TEDDY] You hate Marseille.

I do, but I love Nice.

Teddy, did I ever tell
you about the Chèvre d'Or?

The prince of Monaco
dines there every month.

I'm sure it's great, Pop.

We could eat there tomorrow night.

[GROANS] You know I'd love that, but

I told Quinn I'd meet her in Paris,

and I'm fully booked the next day.

We can go later in the
week if you really want.

I mean, bring an extra suit.

Yeah, maybe I will.

I'll see you in Paris.

Yeah, safe travels.

[LINE DISCONNECTS]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Hey, it's me.

When can we meet?

[KNOCKS ON DOOR]

Clean laptop for all your online needs.

Do you know Ivan Escarra?

- He was maybe a friend of my mom's.
- Ivan...

Yeah, she went to law
school with a guy named Ivan.

- Why?
- Well... [SIGHS]

... his name is in my mom's planner
twice, right before she died.

[STAMMERS] Maybe they just
bumped into each other again

and were reconnecting.

No, but why... why
meet up with him twice?

What are you doing here, Bails?

Do you remember anything
about my mom moving out?

Taking me away to a
motel around that time?

Who told you that?

Did you know about it?

[STAMMERS] You should really
talk to your dad about this.

Charlie, please.

[SMACKS LIPS] Ethan...
Owen was helping my dad out

and, uh, your mom didn't like it.

You guys must have known that
Grandpa worked for the Campanos.

Oh, we did.

When we were kids, I was the
one who felt weird about it.

Kate was constantly defending him.

So then why did she have an
issue with my dad helping him?

In law school, Kate's view
of my dad's work changed.

They had some big fights about it.

So when Kate found out Owen
was helping with the Campanos...

That's what they were arguing about.

[TENSE MUSIC PLAYING]

She didn't want Owen to
get sucked into all that.

But I gotta say, Bails, I don't see
the point in going into all this.

She's gone.

And if we're gonna be a family,
we need to find a way to move on.

All of us.

[ANNOUNCER SPEAKING FRENCH ON PA]

Next.

[ANNOUNCER SPEAKING FRENCH ON PA]

[IN ENGLISH] Passport.

- Purpose of your visit, Miss Scott?
- [HANNAH] Vacation.

Most Americans vacation in Nice.

[IN FRENCH] I'm a woodturner.

I studied years ago with
Jean Allard in Puy-St.-Martin.

He's coming to meet me.

[CHUCKLES]

Enjoy your stay.

Merci.

[IN ENGLISH] Next.

Passport?

- What did you say back there?
- I told him I studied

wood turning in France.

- You studied wood turning in France?
- No.

Huh. Remind me never
to play poker with you.

I think you got me
beat in that department.

Where's Teddy?

[OWEN] Looks like his
jet just landed in London.

Refueling probably.

Gives us about three hours to get
to the bingo can before he does.

- Guess we finally caught that break.
- Yeah.

- Let's get going.
- Yeah.

[KNOCKS ON DOOR]

- Hey.
- [CHUCKLES]

- We still making pancakes?
- Yeah.

Yeah, that'd be nice.

What you got there?

It's my mom's old planner.

Found it in the box of
stuff Charlie gave me.

[NICHOLAS] Hmm.

Can I ask you a question?

Charlie said you and my mom had
been fighting before she died.

She was so upset that
my dad was helping you

that they had this big
argument and she moved out.

Well, I don't remember that.

It was never like that
between Kate and me.

She was a born lawyer.

We debated everything.

Okay. Did you debate your
work for the Campanos?

[INHALES DEEPLY]

She was trying to understand
the role of a defense attorney.

She was thinking of
coming to work for me.

Why would she have gotten
so angry with my dad then?

Are you sure that's what
they were fighting about?

Your mother could be headstrong,
and I don't think I'm being unfair

when I say that your father,
he could be headstrong too.

[OWEN] It's all right here on the map.

The tour covers most of the yard.

The can should've just arrived,

so if we can figure out where
they process the containers...

Did someone call?

No. [CHUCKLES]

We've told Bailey only to call
if she absolutely needed to.

I know. I... I just don't love
how I left things with her.

We're usually on the same page.

We're all going through a lot here.

Oh, believe me, I'm aware.

I'm used to just being
there if she needs me.

I'm used to being her person.

What?

You sound like a mom.

A good one. It's...

[INHALES SHARPLY] It's nice.

Also, um, that shirt.

- This shirt? It's too touristy, yeah.
- No, no, no.

It-It just... It reminds me of Provence.

Do you remember... [STAMMERS, SIGHS]

... that old man selling
flowers by the bed and breakfast?

Oh, yeah, of course. With
the beret and the cigarettes

and the "Fleurs fraîches!"

- "Fleurs fraîches!" [CHUCKLES]
- "Fleurs fraîches!"

- [CHUCKLES] Right, all day, every day.
- What a great trip. Just you and me,

no complications.

Was that ever true?

"No complications"? Really?

It was for me.

[TENDER CLASSICAL MUSIC PLAYING]

We should go.

[FRANK] I appreciate you coming by.

I'd have come to your office,

but I don't think that would
send the right message right now.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- What can I do for you, Frank?
- How's Teddy?

In what sense?

In all the years I've
had you on my payroll,

we've kept things pretty tidy.

But now we have a dead lawyer,

a dead US marshal...

Not exactly smooth sailing.

If you're worried about
this Ethan Young nonsense,

- we're all over it.
- Are you?

I know the way you like
to run your business.

It must be hard to hand things over.

But in my experience,

if you want someone to take
the reins, you need to let go.

We've known each other for
a long time, haven't we?

Yes, we have.

I'm wondering where
you got the impression

that I need a fucking therapist!

- Frank...
- Don't bullshit me, Maris.

I'm trying to protect
my organization here.

Your organization is fine.

As for your son, he's plenty capable.

If you have questions,
you should ask him

and stop wasting my damn time.

Now if you'll excuse me...

[TYPING]

[EXHALES SHAKILY]

[DRAMATIC STING]

["A THOUSAND YEARS" PLAYING]

[TOUR GUIDE] Ladies and gentlemen,
I hope you're all relaxed

and enjoying our beautiful city.

So welcome to the great
new Port of Marseille.

Since 600 BC, this city has been
a major Mediterranean trade hub.

Completed in 1853, the new port
ships 100 million tons a year.

- Oh, yes.
- [TOURIST] Wasn't The...

The Three Musketeers set here?

No.

[IN FRENCH] Dumas is rolling
in his grave, no? [CHUCKLES]

- [CHUCKLES]
- They are tourists.

So many containers, how do they manage?

Now that is an excellent question.

The new containers are unloaded
at the north end of the port

where they're logged
and migrate over time.

- Oh, oui, merci.
- De rien.

[IN ENGLISH] The bingo can
should be near the café.

Okay. That should be close
enough for my tracker.

- If I can slip away...
- Yeah,

I'll see what I can
do to help with that.

How close is Teddy?

Well, he... [SIGHS]

Still at Heathrow.

Must be delayed.

You might be right
about timing after all.

Hope so.

Tell Jacob if he aces his math test

I'll bring him home a Mbappé jersey.

Yeah, I love you too.

Another Hendricks and tonic?

You're an angel.

So, any plans for Paris?

No, I'm more of a London girl.

The fog, the history.
The clubs in Mayfair.

I'm well acquainted.

You know, I bet I could get us
into Annabel's on the way back

for a drink if you're free.

- I'll check my schedule.
- You do that.

[PHONE BUZZING]

We ready to go?

Two hours?

[STAMMERS] I need to be flying now.

No. I'm not flying on a
goddamn commercial plane.

[PHONE BEEPS]

- Do you want another drink?
- Please.

[SIGHS]

- [PHONE BEEPS]
- [CLEARS THROAT]

Tomas. Uh, Teddy. Yep.

I'm delayed in London.

Uh, something to do with the plane.

I... I understand that.

That's why I'm personally
taking delivery.

Absolutely. [STAMMERS] I will...

I will get there today and I will
call you as soon as I lay eyes on it.

I need transport to
British Airways terminal.

BA flies out of several terminals.

Well, Amber, why don't you be a dear

and find out which one sends
the fucking planes to Marseilles?

[MARIS] Really?

- Even coming from here?
- Mm-hmm. Yeah.

Ms. Michaels?

Oh, Ms. Anderson. What are you...

I work here. And you?

I'm here to see a friend of my mom's.

I mean, is it safe for you
to be out and about in Austin?

Well, I figured since
I was in a courthouse...

Right. No criminals
roaming the halls here.

Ed, keep Ms. Michaels company.

See she stays in one piece.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[TOUR GUIDE] Okay. Twenty minutes.

Please stay within view.

And remember this is an active port.

- We're okay.
- Are we?

Bonjour. Bonjour. Uh,
sit wherever you like.

- [SPEAKS INDISTINCTLY] Bonjour.
- Uh, restroom?

Oh. Uh, the door to the left.

[SPEAKING FRENCH]

- [HANNAH] Oh! [GASPS]
- [GASPS]

- [HANNAH] I'm so sorry.
- [TOURIST GASPING]

- [SPEAKS FRENCH]
- [HANNAH] Excuse me.

[GUIDE SPEAKS FRENCH]

[SPEAKS FRENCH]

[TOURIST, IN ENGLISH] Oh, no.

Oh, my.

Sorry about your grandfather.

Oh, right. Yeah.

[INHALES DEEPLY]

It's been an odd time. [SIGHS]

I get it.

I just lost a friend.

Death is weird.

Look, I'd rather not put her on
the stand, but if Shargel knows

- she's on the witness list...
- Mr. Escarra. I'm Kate Smith's daughter.

Jesus, you look just like her.

[SIGHS] So you do remember her?

- 'Cause I-I was hoping we could talk.
- About Kate?

My uncle gave me my mom's old
planner and your name is in there.

Right before she died.

Do you remember meeting her around then?

Um... I don't.

Uh, I'm on trial, so...

Well, she... she was fighting with
my dad about my grandfather's work.

- Nicholas Bell. He...
- Yeah. I'm sorry for your loss, but...

Uh, sorry, I have to go.

Mr. Escarra. Uh, this is my number.

If there's another time, we can talk.

Look. Honestly... [STAMMERS]
I doubt I can help you.

[SCOFFS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[DEVICE BEEPING]

[WORKERS SPEAKING FRENCH]

[DEVICE BEEPING]

[DEVICE BEEPING RAPIDLY]

[IN ENGLISH] Shit.

[OWEN] Merci.

[HANNAH] Merci.

Teddy is still in London. So
at least we have some time.

Yeah, unless you can figure out
how to smuggle in a 50 foot ladder,

there's no way into that can.

No? Where's your can-do spirit?

Pun intended?

You're smiling aren't you?

[CHUCKLES] How do you do that?

You always see the upside.

And make the best out
of a bad situation.

When your mother leaves you

and you wind up spending hours
with your grandfather at the lathe

learning to find the
beauty in a blank of wood...

You learn to make
something out of nothing.

Yeah.

- I had that as a kid. I...
- Mmm.

I think I... I lost it
when Kate died, and...

the math part of my brain took over.

I could only think in terms
of probabilities, risk.

Never leaps of faith.

Not until we met.

We'll think of something.

- [MARIS] Yeah?
- I saw Bailey Michaels out.

She had a bodyguard driving her, so...

Okay. Great, thanks.

Hey, who was she here to see anyway?

Ivan Escarra.

He went to law school with her mom.

- Small world.
- Yeah.

- Hey. Shut the door, will you?
- Yeah.

[LINE RINGING]

It's Teddy. Leave a message.

It's Maris. Give me
a call when you land.

I've got a couple of things for you.

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

Hey. Where'd you go?

I was downtown.

I told Charlie and I took Seth.

Well, I think until things settle down,

- it's best that you...
- Stay in hiding?

I thought Frank said I was safe.

- Bailey.
- Or don't you trust Frank?

I think you know that it's complicated.

Anything from Hannah and...

No.

Can I get you some lunch?

I make a mean tomato sandwich.

- Just tomato?
- Mmm.

I learned it from a friend
in the hotel business.

If you have a good tomato,
it's really all you need.

[PHONE RINGING]

Uh, hello?

It's Ivan Escarra.

Oh, yeah. Hi. Hi.

Can you meet somewhere
away from the courthouse?

Sure.

How about the Never Dry?

Uh, it's not open yet.

It'll be quiet.

I'll be there in an hour.

- Okay.
- Who was that?

Just an old friend of my mom's.

I asked him if he would
talk with me about her.

I'll take Seth.

It's pretty here.

Damn, I was just thinking that.

I was also thinking it's a
place we could just disappear.

It's not that simple.

Oh, I know, but...

Yeah, but why do you pretend it is?

Like when we first met, how could
it not have been complicated for you?

Kate had been gone ten years.

I knew why I had done what I
had done. I knew who I was. It...

And you seemed to know me too.

Maybe it was a decision I
made to keep it simple, but...

I made it because of you.

Okay.

[BREATHES DEEPLY]

I guess I can understand that.

Good.

Maybe we could simplify things here too.

Why don't we just ask
them to open the container?

What do you mean, impersonate
a customs official?

Is your French good enough for that?

Oh, definitely not.

Maybe it's good enough to impersonate
Teddy Campano's translator.

[DOOR OPENS]

Hey. Come in.

Thanks for calling.

I haven't been here in 30 years.

[BOTH CHUCKLE]

I'm sorry I was brusque.

Frank Campano is the subject of
several ongoing investigations

and with your grandfather's history,

I really can't be seen talking with you.

But, um... [EXHALES DEEPLY]

You're entitled to know.

So you did meet with my mother?

I did.

I was surprised to hear from her.

We weren't in great touch.

But, uh, she knew I was a prosecutor,

and she was worried about your father.

Now, I assume you know what he
was doing for your grandfather.

Uh, yes.

Uh, she was upset about it.

Very.

She was worried that he would
get swept up in a RICO case.

A RICO case?

Uh, look, my uncle's apartment
is just through there.

- If you wanna...
- Yeah.

So what's a RICO case?

It's how we go after organized crime.

Wait. My... My dad was
just encrypting messages.

I mean, why would he be...

Well, did he know what
was in those messages?

Did he know that passing them
along was against the law?

'Cause if he did, a zealous
prosecutor could have gone after him.

- Well, you didn't...
- No.

But your mom was smart.

She knew that he was putting
himself at risk and...

I told her she was right.

[TENSE MUSIC PLAYING]

And that was it? Uh...

[SIGHS]

Please, whatever it
is, I'd like to know.

[SIGHS]

Well, at the time, our case against
the Campanos had taken a turn

and your grandfather had become
the target of our investigation.

You were going after him?

We knew he was passing messages,

i-if we could prove it and flip him,

get him to testify
against Frank Campano...

You pressured my mom.

She came to you for help and y...

you pressured her to get those messages.

I was trying to help her protect
her husband and her father.

You were trying to make a case.

A deal was the only
protection that I could offer.

But I was a young lawyer

and I didn't fully understand the
situation I was putting her in.

So did she help you?

Well, she was thinking about it.

We were supposed to
meet again, but, um...

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Could that be why?

Could the Campanos
have killed her becau...

- because they thought she was...
- No, her death was ruled an accident.

Feds found no evidence of foul play.

But it was a hit-and-run, right?

And they never caught the driver.

No. No, they didn't.

- How's this?
- More gravitas.

A man looking down on the world
while pretending to serve it.

Mmm. Is this... this
sufficiently Campano-esque?

Almost.

Perfect.

Okay. Good.

Okay.

I'll get the ID done in five,
then we'll go to the copy shop.

You might wanna call the port.

- Already on it.
- Yeah.

[IN FRENCH] Hello, I'm calling
on behalf of Teddy Campano

from Rafina Imports.

We'll be at the port shortly, but
we're on a tight schedule so...

Oh. I'm sorry.

I wasn't aware my colleague
had already alerted you.

Thank you. We'll see you soon.

- [IN ENGLISH] Fuck.
- What?

Teddy's assistant just called.

They're expecting him in an hour.

- But how did he...
- I don't know. Maybe he switched planes.

[SIGHS]

It'll take us half an hour to
get the ID from the copy shop.

- By the time we get to the port...
- Maybe we don't need it.

- They're French. They'll insist on an ID.
- Not necessarily.

- [ANNOUNCER SPEAKING FRENCH ON PA]
- [CHATTERING]

[LINE RINGING]

- [IN ENGLISH] This is Maris.
- I saw you called. Everything okay?

- Not according to your father.
- What's that supposed to mean?

I was summoned this morning.

It seems he's concerned about you.

- Yeah. Okay.
- Old folks need love and attention.

Thanks, I'll deal with it.

I hope so, 'cause that's not all I got.

I ran into Bailey Michaels
this morning at the courthouse.

- So?
- So, she's looking for Ivan Escarra.

Okay. [CLEARS THROAT] Okay.

- Do we need to do something about this?
- No. No.

- She's off-limits.
- It's my ass on the line here too.

- I'll deal with it.
- You do that.

[IN FRENCH] I'm sorry to rush you,

but Monsieur Campano
is on a tight schedule.

He just got off his plane.

Identification?

- [IN ENGLISH] What's the holdup?
- She's asking for identification.

Unbelievable. I mean,
Third world countries

have better customer service

than this bureaucratic cesspool.

What's next in the
Marseille welcome package?

A... A mugging?

[IN FRENCH] I'm afraid Monsieur
Campano was pickpocketed earlier today.

No identification, no
container. This is the rule.

- [IN ENGLISH] She insists. It's policy.
- Policy.

Of course. Of course.

Only the greatest achievement
of the French civilization.

No wonder China is winning.

Look. That's me.

Yeah. That's right.

No.

Are you kidding me?

Do you have any idea
the amount of business

I bring to your backwater port?

[IN FRENCH] I'm so sorry.

[IN ENGLISH] Mr. Campano.

[IN FRENCH] He's impossible
when he's like this.

Imagine you deal with

- a lot of assholes like him.
- Policy. We'll see about that.

Mr. Campano, please. [SIGHS]

[IN FRENCH] He's an
elephant in a china shop.

But it is an urgent shipment of

much-needed medical supplies.

Perhaps...

we can make an exception.

Merci.

- [PORT OFFICIAL] Jean?
- Merci.

- Oui?
- [PORT OFFICIAL EXCLAIMS]

[SPEAKING ENGLISH SOFTLY]
Are you enjoying yourself?

Well, I'm with you, ain't I?

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Voilà.

What the hell?

[TEDDY] Hey, Pop.

Sorry I couldn't change my plans,
but I'm looking forward to Paris.

I love you.

Bonjour.

[IN FRENCH] I'm Teddy
Campano with Rafina.

I'm here to inspect a container.

Hello? [SNAPS FINGERS]

- Teddy Campano?
- [TEDDY] Oui.

[PORT OFFICIAL SPEAKING FRENCH ON RADIO]

[IN ENGLISH] Owen. We
gotta go. Teddy's here.

[IN FRENCH] Ah, I'm so sorry.

My boss is saying we need
to return to the office.

I don't understand.

Apparently, it's an issue
with his credentials.

[SIGHS]

Okay, as soon as Mr. Campano
finishes his inspection.

- [WORKER SPEAKING FRENCH]
- [HANNAH SPEAKING FRENCH]

- This cargo is extremely delicate...
- [PORT OFFICIAL SPEAKS FRENCH ON RADIO]

... which is why Mr. Campano...

- [SPEAKS FRENCH]
- [PORT OFFICIAL SPEAKING ON RADIO]

[BOTH SPEAKING FRENCH]

[IN ENGLISH] What's this?

There is a problem with the paperwork.

We have to go back to the office.

Nonsense. The inspection is
complete. We're all leaving.

No, no. Find the fucking
thing. No, stop. Stop!

[TEDDY] Hey, Pop. Uh, it's me.

Sorry I couldn't change my plans,
but I'm looking forward to Paris.

I love you.

[LINE RINGS]

- This is Quinn. Leave me a message.
- [VOICEMAIL BEEPS]

I hope you're packed.

I've made three
reservations, you can choose.

Teddy's a philistine.
He... He won't care.

But we do need to have a word about him.

I'm a little concerned.

But that can wait till
I see you in Paris.

Love you, Quinnie.

[SIGHS]

Everything okay?

Yes.

You packed up my
office, you'll make sure

everything ends up on the plane?

Yep.

Traffic is not great.

You're gonna have to leave
right after your meeting.

Bailey? You're still in Austin?

Do you have a minute?

Uh... Come on. C-Come inside.

Will you let me know when?

[SIGHS] I have ten minutes
before my board meeting,

and then I need to head to the airport.

Did you know a federal
prosecutor pressured my mom

to help make a case against your dad?

- Where did you hear that?
- I met with him.

His name is Ivan Escarra.

Yes, she was friends with
an Ivan in law school.

Right. Yeah. She didn't tell you
that she was meeting with him?

No, when was this?

It was right before her accident.

He pushed her to help
make his case and then...

So you do think my family did this?

I don't know what to think.

Bailey, my father loved Nicholas.

He would never have taken
his daughter from him.

What about your brother?

Teddy is an asshole,
but he grew up with Kate.

And, I mean, how would he have even
known she was talking to this Ivan?

I loved Kate.

And if I'd known even back then,

I wouldn't have told my family about it.

I know. I'm... [SIGHS]

I'm sorry, I just...

You're looking for answers.

But I told you before, this is
not gonna lead you anywhere good.

[SIGHS]

I wish your granddad were still here.

I think he would tell
you the same thing.

[HANNAH] How much cash was it?

Well, it was stacks of hundreds.
Must have been tens of millions.

That volume of cash, I mean,

that's gotta be Teddy's
drug business, right?

Well, you would think.

So how do we prove it?

Remember that device I told you
about that answers phone calls?

I planted one near the bingo can,

so we'll pick up any call Teddy
makes after he inspects it.

And I left him a little surprise.

I took the RFID tag from the bingo
can and put it on another can.

So when Teddy goes to
look for the money...

He's not gonna find it.

- He's gonna lose his shit.
- Yeah.

Any call he makes within a few
hundred yards, we'll hear it.

Wow. Looks and brains.

If only you didn't have a notorious
crime family trying to kill you.

Oh, nobody's perfect.

Bailey.

Why did you meet with Ivan Escarra?

- You were spying on me?
- [CHARLIE] There are cameras in the bar.

I was just checking to make
sure you got there okay.

Why were you meeting
with a federal prosecutor?

He... [SIGHS] ... was
a friend of my mom's.

She met with him right before she died.

Why? Why would she me...

She was worried about my dad.

She was worried that the
work he was doing for you

would get him in trouble.

Did you know Ivan was investigating you?

He tried to get my mom to help.

Help how? How would she...

He wanted her to get the messages
that my dad was encrypting.

He said it was to protect him.

To protect you.

But Kate, she... she didn't agree to...

She was going to meet
with him again, but...

[CHARLIE] She died.

She was killed before she
could meet with him again.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[NICHOLAS SIGHS]

Oh, shit.

Look, I know that you
said that my dad was wrong

and the Campanos had no
reason to kill my mother.

What if this was the reason?

[STAMMERS] No. How would...
[SIGHS] Jesus Christ.

How would he have ever known?

[CHARLIE] Quinn was
Kate's best friend, Pop.

- If Quinn knew...
- [BAILEY] She said she didn't.

- Come on.
- Why would she lie?

She hates her family.

Or at least... Well,
she hates what they do.

Even if she'd known, she
wouldn't have told her father.

But someone could've seen them.

Someone could've seen Ivan
and my mom and then told Frank.

No, he wouldn't have done that.

No.

No, he just wouldn't have done that.

Frank would not have hurt my Kate.

What about Teddy?

Isn't that what my dad's been saying,
that Teddy's gone off the rails?

What if it started then?

No, no, no, no. They
played together as kids.

- No, I can't believe...
- She's making a good point.

Goddamn it. No!

I don't believe it!

Kate's death had
nothing to do with them.

It had nothing to do with me.

You hear me?

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Owen, do you really think this
could work? It... [STAMMERS]

Could Nicholas really convince
Frank to stop going after you?

Well, Nicholas spent his
whole career protecting Frank.

It wasn't just for the money. [STAMMERS]

Every Sunday, they'd have
lunch and smoke a cigar,

which I got to join once or twice.

[SIGHS]

The way Nicholas was with Frank,
the way he spoke about Frank to me...

They were like brothers.

What about you and Nicholas?

What about us?

You were family too.

It must've been hard
to end up so far apart.

Yeah, it was.

[SIGHS]

Hannah.

I miss this.

Being with you.

Talking to you.

You always seem to know me,
like, uh, really know me.

- Even when...
- Even when I didn't.

[TENDER MUSIC PLAYING]

[LIQUID POURING]

Christ, Katie.

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Drink?

Yeah.

I just can't believe that.

I can't believe that Katie did that.

What?

You weren't listening to her, Dad.

You guys were arguing all the time.

We didn't argue.

We debated.

No, Dad. You argued.

[CHUCKLES]

You remember Kate the way you want
to, but that's not the way it was.

I know the way it was.

No, you don't.

Your 25th anniversary party with Mom...

She was so angry, so upset

at how you dismissed her
concerns about the Campanos.

Oh, no. She made a beautiful speech.

Through gritted teeth.

All right, if we did argue,

it's because Kate was learning
how the real world worked.

Something that you both
could've used more of.

Oh, I think my sister's death
taught me plenty about that.

And to be clear, in the real world,

you were breaking the law and
putting her husband at enormous risk.

And if you weren't in
such fucking denial,

you might've realized she
could never accept that.

[SIGHS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[HANNAH CHUCKLES] It's funny.

I tried to date.

Not at first, but after a year or so.

Jules... [CHUCKLES] ... made
me go out with a couple of guys.

- Jules.
- Yeah.

I never felt right.

I'd always think, what if he came back?

[TENDER MUSIC PLAYING]

And then when you
showed up... [CHUCKLES]

I think I had been hoping for so
long that you might come back...

I didn't stop to think what it
would be like if you actually did.

And I was so mad.

I'm still mad.

But it doesn't mean that...

that I don't still feel that way.

That I don't still want this.

I do. [BREATHES SHAKILY]

I want us to find a
way forward if we can.

[STATIC ON DEVICE]

[LINE RINGING]

[OWEN] It's Teddy.

- [STATIC ON DEVICE]
- [LINE RINGING]

[PHONE BUZZING]

[SIGHS] Hi, Teddy.

[TEDDY] Someone fucked with my shipment.

Quinn, the money, it's gone.

It's fucking gone. All of it.

Jesus Christ.

I'm supposed to meet my
contact in Paris tomorrow.

They're gonna fucking kill me.

[TENSE MUSIC PLAYING]

- [SIGHS]
- Quinn, are you there?

This is some serious
shit I'm dealing with.

[QUINN] Sorry, Teddy. I...
I can't help you anymore.

I've done too much already.

[HANNAH] Holy shit.

[LINE DISCONNECTS]

Quinn?

She obviously knows
more than she's let on.

- You think she's involved in all this?
- I watched him for a year.

I never saw her, never heard her name.

So why call her now?

I have no idea.

[PHONE BUZZING]

I thought I told you to stay dead.

[NICHOLAS] I need to ask you something.

Well, make it quick.
I got a plane to catch.

Kate met with Ivan Escarra
a week before she died.

- The prosecutor?
- Yeah.

Bailey found her datebook
and confirmed it with Ivan.

Christ.

I mean, Christ, Nicky.

I had no idea about this.

Okay.

And you don't think it was bad enough

accusing me of trying to kill you.

You... You now want to
drag all this up again?

No. No, I don't.

Good.

Because there's nothing more
important to me than family.

And you of all people should know that.

Yeah.

It's good to hear your voice.

I'm still fucking livid, but...

I've had a hell of a week.

Oh, yeah?

My best friend died, my
daughter can't stand me.

My son is...

Anyway.

Oh, I'm going to Paris
to celebrate my birthday.

It'd be nice to have you there.

It's a shame.

It is a shame.

I like Paris.

[ASSISTANT] Mr. Campano?

[NICHOLAS] Happy birthday.

Oh, thank... thank you.

[LINE DISCONNECTS]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

Bailey.

Pack your bags.

Where are we going?

[IN FRENCH] Security got photos

of the impostor on
the security cameras...

but we couldn't get the license plate.

Of course you couldn't.

You people are fucking useless.

Not so useless.

It appears that the container
you searched was also

an impostor.

It was switched from the real one.

Well, let's fucking find it then.

[SPEAKING FRENCH]

[GROANS, IN ENGLISH]
Fucking thing sucks.

The bingo can hasn't moved.

I mean, if they have any brains,
they'll realize we switched it out.

We could've used it as leverage.

We still have some.

[ZIPPER OPENS]

- How much did you...
- Enough that they'll miss it.

Owen.

[GASPS]

[PHONE RINGING]

- Hello?
- [BAILEY] Mom?

Hello?

Bailey.

Mom, are you there?

Bailey, is everything all right?

She shouldn't be on the
phone. Ten more seconds, tops.

Yeah, I heard him. Do you trust me?

Bailey, I don't think you
should be on the phone.

- Do you?
- Yes, of course.

Of course we do.

Nicholas and I are coming to Paris.

I'll call when we get there.

["THE MAN WHO SOLD THE WORLD" PLAYING]

♪ We passed upon the stair ♪

♪ We spoke of was and when ♪

♪ Although I wasn't there ♪

♪ He said I was his friend ♪

♪ Which came as some surprise ♪

♪ I spoke into his eyes ♪

♪ "I thought you died alone ♪

♪ A long, long time ago" ♪

♪ Oh, no, not me ♪

♪ I never lost control ♪

♪ You're face-to-face ♪

♪ With the man who sold the world ♪

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

♪ I laughed and shook his hand ♪

♪ And made my way back home ♪

♪ I searched for form and land ♪