Original subtitles

Pai!

Olhar.

Pouco antes de Danny chegar à cidade.

Você acha que isso combina?

Nós vamos descobrir, garoto.

Carlinhos?

- Bom dia. - Bom dia.

As pessoas acham que estou carregando uma doença?

O pessoal de Shady Grove não vê muitos estranhos.

Sim.

Estava tentando encontrar um atalho para Tucson.

Foi você.

Você ferra cavalos, Marshall?

Isso mesmo.

Geralmente sou apenas a lei do sábado à noite.

A última vez que ouvi dizer que a cidade tem estado mais silenciosa que um escorpião.

Ah, ele é um pouco rápido.

Não estarei apto para andar antes de amanhã.

Bem, dê-lhe uma boa alimentação, ele merece.

Seja um dólar.

Antecipadamente, estranho.

Onde posso tomar uma xícara de café.

Ninguém lhe disse para perguntar na casa de Emily.

Só estou pedindo uma xícara de café.

Tudo bem, estranho, vou acreditar na sua história.

Mas você terá que convencer os parentes de Emily

que Danny não te enviou.

Olha Marshall, pediram-me para amolecer, pôr em marcha.,

falido, faminto e há muito esperado por um bom trabalho.

Mas ainda ganhei um centavo por uma xícara de café.

Os parentes de Emily, garoto, vendem seus problemas barato.

Como eu disse, Marshall, ganhei um níquel.

Bom dia.

Quanto tempo você vai ficar na cidade?

Bem, me disseram que pelo menos até amanhã.

Você ouviu isso, Isham?

Quando será a apresentação de Danny?

Amanhã ao meio-dia, não é?

Isso é uma coincidência para você, não é, pai.

Imagino que você irá embora antes disso.

É melhor você dizer isso

para esta pistola de dispersão dupla calibre 10.

Essa espingarda faz você se sentir corajoso, não é?

Isso ajuda.

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Bom dia.

Eu vi o que aconteceu lá fora.

Você trouxe notícias de Danny?

Diga, o que eu tenho que fazer

para convencer alguém de que quero uma xícara de café.

Desculpe.

Ainda dá tempo, filho.

Certamente foi o verão mais quente, não é?

Sim, mas há algo pior

do que o tempo quente queimando esta cidade.

O Marshall e aquele par

de bulldoggers bloqueando sua porta.

Esse é meu irmão Vergil e seu filho, Isham.

Você está certo sobre a cidade.

Eles estiveram em uma escuta na semana passada

desde que souberam que Danny Brown estava saindo

de prisão após oito anos.

Oh?

As pessoas por aqui não veem estranhos com muita frequência.

Então provavelmente pensaram que Danny te enviou.

Bem, ele não fez isso, nunca ouvi falar dele.

Quem é ele?

Bem, há oito anos ele era um homem com reputação.

Arma rápida, mãos rápidas.

Onde quer que ele fosse, sua reputação o acompanhava.

Houve até uma balada sobre ele.

Claro que era uma balada sem melodia.

Os velhos tempos, a juventude divertida, o sol quente queimando.

Quando a rua pertence à arma de ferro rápida

de Dashin'Danny Brown.

Ele ia se estabelecer aqui e nós íamos nos casar.

Mas em vez disso.

Outra luta armada.

Não, não apenas mais um tiroteio.

Ele matou o filho mais velho de Vergil, Paul.

Então agora Vergil está esperando por ele e toda a cidade também.

E você também.

Sim.

Um homem precisa ter um lugar para onde voltar.

Viver, colocar os pés no seu próprio terreno.

Obrigado.

Algum trabalho por aqui para uma mão disposta?

Oh, me desculpe, agora preciso de cada centavo que tenho.

Obrigado de qualquer maneira.

Espere um minuto, senhor.

Yuma, Johnny Yuma.

Sr. Yuma, você estaria interessado em ganhar uma nota de US$ 5?

Sim, eu faria isso.

Às duas horas de hoje

vai haver uma liquidação de impostos no salão.

Quero que você vá lá e compre o antigo Hawkin's Place.

Não importa quem licite.

Ou quanto custa.

Mesmo que custe tudo o que tenho.

Eu quero que você compre.

Você está interessado nesse trabalho, Sr. Yuma?

Senhorita Emily, estou contratado.

Indo, indo, foi.

Collins Hotel, vendido por US$ 600.

Tudo bem, pessoal.

o condado vai vender a casa do velho Hawkin.

Todo mundo sabe onde está e quanto vale.

Quem fará o primeiro lance?

Eu lancei $ 100.

$ 100.

Você não tem dois centavos para esfregar.

Faça seu lance.

Você não está enganando ninguém com essa campainha.

E você não vai comprar aquele lugar para Danny Brown.

Ele não vai viver entre nós.

Se você tem medo dele,

então por que você não sai do condado, Vergil.

Esta é a nossa cidade, construída por gente honesta e temente a Deus.,

não homens como ele.

Ele já matou Paul, meu primogênito.

Isso foi em legítima defesa.

Paul o chamou e empatou primeiro.

Alguns de vocês estavam naquele júri.

Você sabe como foi.

Mas você estava com medo dele e está com medo agora

porque você sabe que o que fez foi errado.

Ninguém aqui quer um cachorro louco solto entre nós.

Especialmente agora com

todos aqueles truques que ele aprendeu em Leavenworth.

Já chega de conversa.

É meu dever vender a casa do Hawkin

ao licitante com lance mais alto.

Recebi um lance de US$ 100 uma, duas vezes,

agora é sua chance, Vergil.

Deixe-o ficar com isso.

Ninguém vai viver nisso.

Três vezes, vendido por US$ 100.

Qual o nome que você deseja na escritura.

Basta falar para Emily Hardy, título completo.

Título completo talvez.

Mas eu digo que Danny Brown nunca irá possuir aquela terra.

E os nove pontos da lei sobre posse.

Não atrapalhe, senhor.

É dela agora.

Este dinheiro diz isso.

Agora, pessoal, eu não concordo com pessoas de fora se intrometendo

em nossos negócios, mas, mas eu quero que você se comporte.

Deixe-me cuidar da lei.

Claro, mas você consegue lidar com Danny Brown?

Eu gostaria que tivéssemos tempo para pintar

e colocar algumas cortinas novas.

Bem, você terá bastante

de tempo a partir de amanhã ao meio-dia.

Amanhã ao meio-dia.

Depois de todos esses anos, parece um piscar de olhos de um mosquito.

Não é sempre que você sente o cheiro da morte chegando à cidade.

Mas está chegando, não é, garoto.

Ele está vindo, pai.

Vergil, isso foi há oito anos.

Não temos certeza se ele está voltando, procurando por problemas.

Há oito anos fizemos o que tínhamos que fazer.

Nós nos livramos dele.

Agora ele é o mesmo homem, um assassino,

e ele está voltando aqui para apenas uma coisa.

Vingança.

Temos que nos proteger.

Isham vai impedi-lo, ele está de volta,

o apoio de todos nós.

Isham?

Você quer que Isham seja morto também?

Isham não seja morto.

Estarei muito mais preparado do que Paul estava.

Oh, Vergil, acalme-se.

Vocês, rapazes, tomem uma bebida, pensem nisso.

Você espera e vê.

Vai sair tudo na lavagem, vai ficar tudo bem.

Nós vamos consertar isso.

Agora todos sabemos que o Marshall pode ter pouca espinha dorsal.

Quero que Danny Brown vá embora.

Ou quero que ele seja morto.

Mas primeiro daremos um pequeno aviso a Danny, não é, rapazes?

Vamos colocar uma luz na janela para ele.

Deixe-o saber que mantivemos o fogo doméstico aceso.

Entre.

Ah, boa noite Marsh, você veio ajudar?

Espero que você saiba o que está fazendo, filho.

Só estou trabalhando pelo meu salário.

Você parece um pouco sem fôlego, Marshall.

Todos os homens em Shady Grove estão aguçando a sua visão.

por um assassinato.

Matar?

Cara, eles não viam há oito anos.

Esta cidade está morrendo de medo de Danny Brown.

Eles não vão dar a ele um centímetro.

Você também?

Ouça aqui.

Eu o prendi uma vez, mas ele facilitou

porque ele pensou que iria escapar.

Ele se declarou inocente.

Ele estava?

Algumas pessoas pensaram que ele era.

Mas o júri ouviu Vergil.

Parecia que as pessoas sempre ouvem Vergil.

E agora Vergil está com medo de que Danny venha

para coletar nesses anos.

Medo, ódio, vingança.

Não importa o nome que você dê a isso,

Vergil preparou Isham.

Danny Brown pode levar Isham por um caminho difícil.

Não, ele não pode levar a cidade inteira por esse caminho.

Marshall, a cidade inteira é só um monte de gente,

um de cada vez.

Mas você é o único que pode parar

aquela confusão de sangue amanhã, senhorita Emily,

quando o palco entra.

Você é o único.

Basta enviar um telegrama.

Mande-lhe um telegrama e diga-lhe para ir para outro lugar.

Ele não é bom para você de qualquer maneira.

Só existe uma pessoa que pode decidir o que é bom para você.

Quando Danny chegar em casa, estarei esperando por ele.

Se ele quiser ficar, eu fico.

Se ele quiser ir embora eu vou com ele.

Você tem tanta coisa por vir, Srta. Emily.

Há muitos anos para jogar fora nos últimos minutos.

Amigos, parentes, até mesmo parentes de sangue,

todos brigando, talvez morrendo nas ruas amanhã, Emily.

Espero que você mude de ideia pela manhã.

Tenho oito anos de trabalho pela frente antes de amanhecer.

Então espero que você me dê licença, Marshall.

Deixe-me dizer uma coisa, filho,

se Danny Brown não te mandou,

ele pode ter sentimentos fortes

sobre um jovem brincando

com sua mulher sem ser solicitada, sem escolta e indesejada.

Um homem grande assim com um recorde,

ele pode ter uma ideia errada de você.

Isso é apenas um conselho.

Ouça Marshall, meu pai embalou uma estrela sete dias por semana

não apenas no sábado à noite.

Já que tudo o que esta cidade tem é a lei do sábado,

Farei tudo o que puder para ajudar aquela mulher.

Esta é a nossa cidade.

Você não estava aqui ontem e irá embora amanhã.

Você vai nos ajudar a viver com aquele animal fora da jaula.

Ele era um homem quando você o mandou embora.

Boa noite, Marshall.

Boa noite.

Esse seu cara deve ser meio jacaré

e meio cavalo selvagem.

Johnny, ele tinha 12 anos

quando seus pais morreram de cólera.

Depois disso ele nunca mais teve uma casa.

Tudo o que seu pai lhe deixou foi uma arma.

E ele começou a matar pessoas com isso.

Sim, mas foi só

porque ele era como um jovem mustang selvagem

que ninguém poderia domar.

Depois que ele colocou a arma,

havia alguns que pretendiam reduzi-lo ao tamanho.

E foi aí que todos os problemas começaram.

Ele teve sorte de ter você.

Foi muita conversa, Johnny.

Poderíamos conversar.

Eles até inventaram mais versos sobre ele.

As noites selvagens, as regras desapareceram.

As meninas com vestidos dourados.

Eles dançaram a melodia alta,

o diabo que eles coroaram, a vergonha de Danny Brown.

Mas você não acreditou nisso.

Eu lhe digo no que eu acreditava.

Nenhuma mulher jamais conheceu mais amor

do que fiz com Danny Brown.

Corn dodger, vamos lá, corn dodger.

Johnny, não, não vá.

Oh não.

Homem de palha.

Pendurado por homens não é muito melhor.

Vergílio!

Arraste-o para fora, Isham.

Os meninos fazem uma fogueira que Danny Brown poderá ver.

Não, não, Vergil, por favor, não!

Emily, você não quis ouvir, você simplesmente não quis ouvir.

Não, não!

Isto é para você, Danny Brown.

Porque eu te odeio.

Te odeio.

Te odeio!

Te odeio.

Tudo se foi, está tudo queimado.

Eles não podem destruir a terra.

Vergil tentará.

Destruiu todo o resto.

A minha vida, a vida do Danny, até dos seus próprios filhos.

Eu não posso vencer.

Eu não posso mais lutar.

Simplesmente não vale a pena.

Você sabe que vale a pena.

Johnny, e se o Danny nem quiser uma casa agora?

Do que você está falando?

Ele poderia ter estado comigo há cinco anos.

Mas ele continuou tentando se libertar e eles o pegaram.

Pão e água na cova.

Eles o enviaram para Leavenworth por mais cinco anos.

Eu nunca conseguiria chegar a Leavenworth.

Você não poderia tê-lo visto de qualquer maneira.

Johnny, talvez ele nem me aceite depois de todos estes anos.

Ele fez uma vez, por que ele deveria mudar?

Mas éramos mais jovens naquela época.

Ele pode pensar que sou muito simples ou comum.

Senhorita Emily, se eu tivesse uma garota como você esperando por mim,

por que eu te digo que estaria correndo para casa.

Nunca tive sorte o suficiente.

Mas Danny Brown deveria ver sua garota com sua melhor roupa de domingo.

Parece que estive trabalhando na mina de carvão.

Como está sua coragem agora?

Muito bem.

Espere, Johnny, vou limpar tudo.

E então vou colocar aquele xale que Danny me deu.

Estou pronto, Johnny.

Ora, você está linda como uma flor da pradaria, senhorita Emily.

Ah, obrigado, Johnny, isso é muito gentil da sua parte.

Acho que é melhor irmos agora.

Segure aí.

Deixe-me cuidar disso, Vergílio.

- Cuidado com ele, Isham. - Certo, pai.

Emily, você sabe que estamos falando sério.

Seu negócio agora é reconstruir o que você queimou.

Fique fora desse trapaceiro, isso não lhe diz respeito.

Isso acontece desde ontem à noite.

Emily, agora é com você.

Não deixe ele sair desse palco.

Você é a lei, o que você vai fazer?

Bem, eu faço o que as pessoas querem que eu faça.

Nem mais, nem menos.

Bem, isso exige sangue.

Hum-hm.

Alguns dos seus podem ser derramados.

Seu cavalo está apto para viajar.

Agora vá em frente.

Aí vem o treinador de palco!

Uau!

Aqui ele é assassino.

Faça um nome para você.

Mate-o, Isham, mate-o.

Você é Danny Brown?

Sou Dan Brown, filho.

Mate-o, Isham.

Mate-o.

Mate-o.

Você matou meu irmão.

Não tenho uma arma e não quero uma.

Isham.

Você matou meu irmão, agora vai pagar por isso.

Direi só mais uma vez.

Foi uma luta justa.

Eles sabem disso.

Olhe para eles.

Olhe e você verá se não.

Chega de conversa, Isham, mate-o.

- Pai? - Chega de conversa!

Já cansei de falar.

Talvez até mesmo depois de cuidar.

Isham!

Você simplesmente não vira o rabo assim.

Pai, se você quer que aquele velho lamentável seja morto,

mate-o você mesmo.

Mate-o.

Matar.

Desculpe.

Eu não, eu não sabia se você iria me querer ou não, Emily.

Eu não queria causar nenhum problema.

Dificuldade?

Oh.

O problema é a solidão.

O importante é que você está em casa agora.

Emily, você está exatamente como eu lembrava.

Obrigado, Johnny.

Bem, todos nós vamos fazer uma reconstrução, garoto.

E acho que eles escreverão versos novos para Danny.

Balada perdida, homem encontrado.

Acho que essa é a história de Danny Brown.

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

♪ O Rebelde ♪ ♪ Longe ♪

♪ Johnny Yuma ♪ ♪ O Rebelde foi embora ♪

♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

♪ E ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

♪ O Rebelde ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Esta foi uma produção de Mark Goodson-Bill Todman.