Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:22,756
Ele tinha que ser corajoso.
2
00:00:24,925 --> 00:00:28,096
Tudo o que queríamos eram cavalos, comida.
3
00:00:30,264 --> 00:00:33,943
Jorge, Jorge!
4
00:00:33,967 --> 00:00:34,967
Eu ouvi você.
5
00:00:35,969 --> 00:00:39,073
Não há cavalos, nem comida suficiente.
6
00:00:40,408 --> 00:00:42,452
Vou ter que ir para o sul agora.
7
00:00:42,476 --> 00:00:44,154
Daqui a pouco.
8
00:00:44,178 --> 00:00:48,825
200 milhas de deserto, não consigo carregar água suficiente.
9
00:00:48,849 --> 00:00:51,585
300 dólares em um péssimo banco caipira.
10
00:00:54,021 --> 00:00:58,968
Sim, você está certo, Deacon, vá para o sul.
11
00:00:58,992 --> 00:01:00,237
Existem dois poços de água lá.
12
00:01:00,261 --> 00:01:01,695
Espero que não estejam secos.
13
00:01:03,964 --> 00:01:05,233
Venha aqui, pequenino.
14
00:01:13,374 --> 00:01:14,575
Não, não!
15
00:01:51,312 --> 00:01:55,825
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪
16
00:01:55,849 --> 00:01:59,929
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪
17
00:01:59,953 --> 00:02:04,701
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪
18
00:02:04,725 --> 00:02:09,206
♪ Ele vagou sozinho ♪
19
00:02:09,230 --> 00:02:11,732
♪ Johnny Yuma ♪
20
00:03:52,165 --> 00:03:53,567
Meu nome é Elizabeth Purdy.
21
00:03:55,035 --> 00:03:56,304
Eu trouxe um pouco de caldo para você.
22
00:03:58,972 --> 00:04:00,284
Por que você me acorrentou?
23
00:04:00,308 --> 00:04:02,286
Pela mesma razão pela qual peguei suas botas.
24
00:04:02,310 --> 00:04:06,314
Então você não poderia correr para casa ou sair dela.
25
00:04:08,181 --> 00:04:09,950
Onde está seu marido ou algo assim?
26
00:04:11,018 --> 00:04:12,018
Ausente.
27
00:04:12,853 --> 00:04:13,853
Você está sozinho?
28
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
Sim.
29
00:04:17,124 --> 00:04:18,792
Bem, sem querer ofender, senhora, mas,
30
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
mas você está maluco?
31
00:04:25,833 --> 00:04:27,067
Você queria sua sopa?
32
00:04:28,336 --> 00:04:29,313
Não, eu não quero esta sopa.
33
00:04:29,337 --> 00:04:30,114
Eu quero minhas botas.
34
00:04:30,138 --> 00:04:31,748
Eu quero sair daqui.
35
00:04:31,772 --> 00:04:33,049
Não, senhor.
36
00:04:33,073 --> 00:04:35,885
Por que, por que?
37
00:04:35,909 --> 00:04:38,045
Eu acho que você é um assassino e muito mais.
38
00:04:40,047 --> 00:04:41,081
Aqueles saqueadores?
39
00:04:44,051 --> 00:04:45,051
Bem, eu não estou.
40
00:04:46,086 --> 00:04:47,397
Encontrei dois homens e uma mulher assassinados
41
00:04:47,421 --> 00:04:48,465
alguns quilômetros adiante.
42
00:04:48,489 --> 00:04:49,590
Eu estava indo buscar ajuda.
43
00:04:50,658 --> 00:04:52,225
A casa Cliban?
44
00:04:53,527 --> 00:04:55,439
Olhe, senhora, não sou um desses saqueadores.
45
00:04:55,463 --> 00:04:57,474
Eu venho do caminho de Durango.
46
00:04:57,498 --> 00:04:59,175
Você sabia sobre eles.
47
00:04:59,199 --> 00:05:00,844
Todo mundo sabe sobre eles.
48
00:05:00,868 --> 00:05:02,912
Eles assaltaram o banco, levaram $300,00,
49
00:05:02,936 --> 00:05:04,237
matou três homens fazendo isso.
50
00:05:05,606 --> 00:05:06,783
Estou atacando este país há algumas semanas,
51
00:05:06,807 --> 00:05:07,884
Tenho vivido da maneira mais difícil,
52
00:05:07,908 --> 00:05:09,109
mas eu não sou um deles.
53
00:05:10,711 --> 00:05:12,112
Senhor, espero que não,
54
00:05:13,681 --> 00:05:14,948
mas estou esperando um bebê.
55
00:05:16,617 --> 00:05:18,395
Agora você pode levantar essa bigorna.
56
00:05:18,419 --> 00:05:20,196
Você pode pegá-lo e caminhar pelo deserto,
57
00:05:20,220 --> 00:05:22,666
se você não se importa em andar descalço.
58
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
Eu não vou parar você,
59
00:05:25,292 --> 00:05:27,371
mas se você vier em direção à casa,
60
00:05:27,395 --> 00:05:29,697
Vou atirar em você tão rápido quanto atiraria em um lobo,
61
00:05:31,264 --> 00:05:33,901
ou você pode ficar aqui até meu marido voltar.
62
00:06:22,716 --> 00:06:24,428
Você está bem?
63
00:06:24,452 --> 00:06:25,995
Ah, estou bem.
64
00:06:26,019 --> 00:06:28,532
Estou com frio, miserável e infeliz.
65
00:06:28,556 --> 00:06:30,434
Vou encontrar um cobertor para você.
66
00:06:30,458 --> 00:06:31,458
Você está com fome?
67
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
Sim.
68
00:06:37,164 --> 00:06:39,166
Isso é uma coisa teimosa de se fazer com um homem.
69
00:06:50,644 --> 00:06:52,145
Você é uma boa cozinheira, Sra. Purdy.
70
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
Obrigado, Sr.
71
00:07:00,253 --> 00:07:02,198
Como você sabia meu nome?
72
00:07:02,222 --> 00:07:03,900
Eu simplesmente sabia disso.
73
00:07:03,924 --> 00:07:06,202
Você tem lido meu diário.
74
00:07:06,226 --> 00:07:07,604
Você gosta do seu jantar?
75
00:07:07,628 --> 00:07:10,306
Isso não é muito legal, isso é bisbilhotar.
76
00:07:10,330 --> 00:07:12,776
Há algumas coisas que um homem deseja que sejam privadas.
77
00:07:12,800 --> 00:07:14,502
Você parece meu marido.
78
00:07:16,136 --> 00:07:21,141
Homens, vocês os nascem, vocês cuidam deles, vocês os transformam,
79
00:07:22,510 --> 00:07:23,620
então eles ficam sempre chocados quando descobrem
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,084
que você sabe tudo sobre eles.
81
00:07:26,413 --> 00:07:27,615
Você é muita mulher.
82
00:07:30,050 --> 00:07:32,496
Com que tipo de homem você se casou?
83
00:07:32,520 --> 00:07:34,788
Um homem que vai te enforcar se você for um deles,
84
00:07:37,390 --> 00:07:38,759
e ele é um homem de paciência,
85
00:07:40,160 --> 00:07:42,863
tão grande como este país e tão forte como o vento.
86
00:07:44,598 --> 00:07:46,309
Bem, ele come regularmente.
87
00:07:46,333 --> 00:07:47,744
Bem, esse é um dos benefícios
88
00:07:47,768 --> 00:07:49,369
de ser casado, Sr. Yuma.
89
00:07:51,672 --> 00:07:52,806
Ele está com o pelotão?
90
00:07:55,275 --> 00:07:56,753
E você está sozinho aqui?
91
00:07:56,777 --> 00:07:57,777
Sim.
92
00:07:59,346 --> 00:08:00,346
Isso não está certo.
93
00:08:01,549 --> 00:08:03,793
Há mais de 30 homens nesse pelotão.
94
00:08:03,817 --> 00:08:05,085
A maioria deles é casada.
95
00:08:10,257 --> 00:08:11,868
O que acontece se esses saqueadores chegarem aqui
96
00:08:11,892 --> 00:08:13,426
e me encontrar acorrentado assim?
97
00:08:15,796 --> 00:08:17,607
Então eu vou lutar contra eles.
98
00:08:17,631 --> 00:08:20,443
Você não acha melhor me soltar?
99
00:08:20,467 --> 00:08:22,770
Um desses homens usava uma jaqueta rebelde.
100
00:08:24,204 --> 00:08:26,306
Dizem que ele lutou com Quantrill durante a guerra.
101
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
Foi você, Sr. Yuma?
102
00:08:29,677 --> 00:08:32,880
Não, senhora, eu lutei na minha guerra.
103
00:08:35,949 --> 00:08:37,727
Essas correntes que você está usando.
104
00:08:37,751 --> 00:08:40,788
O meu pai tirou-as de um escravo fugitivo em 59.
105
00:08:42,422 --> 00:08:45,425
Eu confiaria mais em você se você estivesse vestindo azul em vez de cinza.
106
00:08:46,627 --> 00:08:47,871
A guerra acabou.
107
00:08:47,895 --> 00:08:49,462
Não para aqueles homens lá fora.
108
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
Mas eu gosto de você, Sr. Yuma.
109
00:08:58,305 --> 00:08:59,482
Você acha que é seu marido?
110
00:08:59,506 --> 00:09:00,584
Ele gritaria.
111
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Você quer me dar a arma?
112
00:09:04,745 --> 00:09:05,745
Não.
113
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
Seu marido está por perto, senhora?
114
00:09:27,034 --> 00:09:28,444
Sim.
115
00:09:28,468 --> 00:09:29,468
Onde?
116
00:09:30,638 --> 00:09:31,872
Na casa.
117
00:09:34,341 --> 00:09:36,152
Eu gostaria de falar com ele.
118
00:09:36,176 --> 00:09:37,887
Você pode falar comigo.
119
00:09:37,911 --> 00:09:39,379
Eu quero um pouco de água.
120
00:09:40,781 --> 00:09:42,515
O poço está ali.
121
00:09:47,420 --> 00:09:49,957
Seu marido está com o grupo, senhora?
122
00:09:51,191 --> 00:09:53,994
Ah, agora, me dê aquela arma, senhora.
123
00:09:55,095 --> 00:09:56,229
Eu não quero machucar você.
124
00:10:00,000 --> 00:10:01,645
Tudo que eu quero é água.
125
00:10:01,669 --> 00:10:02,803
A água é grátis.
126
00:10:04,705 --> 00:10:07,641
Qualquer outra coisa que você quiser, você terá que pagar.
127
00:10:09,409 --> 00:10:10,844
Quanto?
128
00:10:12,512 --> 00:10:13,512
Sua vida.
129
00:10:15,215 --> 00:10:18,652
Ah, agora, ah, ah, não vale a pena.
130
00:10:35,168 --> 00:10:38,538
Eu odeio uma mulher mandona, simplesmente odeio.
131
00:11:18,746 --> 00:11:20,523
Ele está morto?
132
00:11:20,547 --> 00:11:21,547
Eu penso que sim.
133
00:11:23,784 --> 00:11:24,784
Você vai desmaiar?
134
00:11:25,552 --> 00:11:27,154
Eu vou lutar contra isso.
135
00:11:28,588 --> 00:11:30,257
Você tem as chaves dessa coisa?
136
00:11:31,658 --> 00:11:32,826
Quer pegá-los?
137
00:11:34,627 --> 00:11:35,805
Há mais como ele por aí,
138
00:11:35,829 --> 00:11:37,629
e eles provavelmente estão se perguntando o que aconteceu.
139
00:11:38,766 --> 00:11:41,377
Se eles vão entrar agora ou não.
140
00:11:41,401 --> 00:11:42,401
Você quer se apressar?
141
00:11:43,971 --> 00:11:45,072
Eles estão em casa.
142
00:11:55,148 --> 00:11:56,316
Agora, sente-se aí.
143
00:11:58,786 --> 00:12:00,788
Bem, obrigado.
144
00:12:03,456 --> 00:12:08,461
Espere, você faz isso pelo seu marido?
145
00:12:09,629 --> 00:12:10,629
Sim.
146
00:12:11,865 --> 00:12:14,667
Sabe, aposto que você terá filhos bons e fortes.
147
00:12:18,972 --> 00:12:21,341
É por isso que tento calçar as botas dele, Johnny.
148
00:12:23,476 --> 00:12:24,978
e outras coisas,
149
00:12:25,879 --> 00:12:27,857
por causa de seu filho,
150
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
porque ele me deu isso.
151
00:12:34,454 --> 00:12:36,365
Porque ele luta por você.
152
00:12:36,389 --> 00:12:37,690
Isso também.
153
00:12:40,393 --> 00:12:41,670
Você fica lá dentro.
154
00:12:41,694 --> 00:12:43,807
Ah, não, prefiro sair com você, Johnny.
155
00:12:43,831 --> 00:12:45,341
É o meu lugar.
156
00:12:45,365 --> 00:12:48,411
Sou eu que tenho que responder sim ou não ao que ele quer.
157
00:12:48,435 --> 00:12:51,815
Tudo bem, você fica perto da porta então,
158
00:12:51,839 --> 00:12:54,583
mas se eu tiver que matá-lo ou morrer,
159
00:12:54,607 --> 00:12:55,985
então você volta para dentro e tranca a porta
160
00:12:56,009 --> 00:12:58,554
antes de fazer qualquer outra coisa, certo?
161
00:12:58,578 --> 00:12:59,578
Tudo bem.
162
00:13:13,861 --> 00:13:15,863
Agora entendo por que ele não voltou.
163
00:13:17,630 --> 00:13:19,867
Você sabe, ele costumava ser uma espécie de pregador,
164
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
lá no Tennessee, eu acho.
165
00:13:24,237 --> 00:13:25,638
Ele caiu em desgraça um dia,
166
00:13:26,940 --> 00:13:30,043
problema de mulher, sim, mulher de outro homem.
167
00:13:31,478 --> 00:13:33,080
Odiou-se desde então.
168
00:13:34,647 --> 00:13:37,217
Eh, acho que ele está feliz agora.
169
00:13:39,052 --> 00:13:40,687
Você sabe quem eu sou, quem somos?
170
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
Bem, você quer evitar que sua casa seja queimada,
171
00:13:43,556 --> 00:13:45,092
você mesmo de levar um tiro,
172
00:13:46,593 --> 00:13:48,661
e sua esposa se machuquem?
173
00:13:50,097 --> 00:13:52,900
Bem, precisamos de cavalos, precisamos de comida, precisamos de água.
174
00:13:53,901 --> 00:13:55,078
Se você nos der isso, nós iremos embora.
175
00:13:55,102 --> 00:13:56,904
Nem vai saber que estivemos aqui, hein.
176
00:13:59,039 --> 00:14:00,039
Sra.
177
00:14:01,074 --> 00:14:02,575
Você pode ter comida e água,
178
00:14:04,144 --> 00:14:05,178
mas sem cavalos.
179
00:14:06,246 --> 00:14:07,790
Você só trabalha aqui?
180
00:14:07,814 --> 00:14:08,814
Isso mesmo.
181
00:14:10,050 --> 00:14:12,929
Dou-lhe $300,00 pelos cavalos, senhora.
182
00:14:12,953 --> 00:14:14,898
Eles são do meu marido.
183
00:14:14,922 --> 00:14:17,290
Ele os dirigiu por mais de 600 milhas para trazê-los aqui.
184
00:14:19,993 --> 00:14:22,071
Ele recusou todas as ofertas para vendê-los.
185
00:14:22,095 --> 00:14:25,141
Senhora, é a minha vida,
186
00:14:25,165 --> 00:14:27,376
e as vidas de outros três homens esperando lá fora,
187
00:14:27,400 --> 00:14:30,003
e precisamos de cavalos frescos para não serem levados, hein.
188
00:14:31,404 --> 00:14:33,782
Agora, as mulheres às vezes têm dificuldade em entender, senhor.
189
00:14:33,806 --> 00:14:35,919
Você sabe que eles levam uma vida protegida.
190
00:14:35,943 --> 00:14:39,155
Eles, bem, eles não apanham do valentão da cidade
191
00:14:39,179 --> 00:14:40,623
quando são crianças,
192
00:14:40,647 --> 00:14:44,928
ou ter um ferimento de bala fechado com um ferro em brasa quente,
193
00:14:44,952 --> 00:14:48,397
ou fazer com que um homem os pise até a morte,
194
00:14:48,421 --> 00:14:50,958
ou matá-los em um tiroteio.
195
00:14:52,525 --> 00:14:54,561
Eles não estão suavizados.
196
00:14:56,429 --> 00:14:57,530
Eles não aprendem.
197
00:14:58,966 --> 00:15:02,302
Isso os torna teimosos, tolos.
198
00:15:04,972 --> 00:15:05,949
Você sabe, aquele corpo ali,
199
00:15:05,973 --> 00:15:09,152
aquela espingarda em sua mão.
200
00:15:09,176 --> 00:15:11,754
Isso lhe dá muito respeito,
201
00:15:11,778 --> 00:15:13,113
mas somos quatro,
202
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
e são cavalos frescos ou enforcados.
203
00:15:17,450 --> 00:15:18,362
Agora, o que você me diz, Reb?
204
00:15:18,386 --> 00:15:19,619
Usamos o mesmo uniforme uma vez.
205
00:15:21,254 --> 00:15:24,833
Estou tentado, com quem você cavalgou?
206
00:15:24,857 --> 00:15:25,857
Quantril.
207
00:15:26,994 --> 00:15:30,897
Uau, você já era um porco naquela época, não era?
208
00:15:32,265 --> 00:15:36,312
Eu tenho um mexicano lá fora, e um cowboy fogão,
209
00:15:36,336 --> 00:15:39,206
e um velho caçador de búfalos com metade do cérebro sobrando.
210
00:15:40,740 --> 00:15:43,410
Tudo o que eles querem fazer é viver.
211
00:15:46,746 --> 00:15:49,049
Vou buscar a água e a comida, senhora.
212
00:15:53,453 --> 00:15:58,458
Não, troco a comida e a água pela sua arma.
213
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
E seus cavalos.
214
00:16:03,896 --> 00:16:05,198
E venha para o enforcamento.
215
00:16:06,299 --> 00:16:08,368
Bem, você tem um gosto estranho, senhora.
216
00:16:09,469 --> 00:16:11,214
Esvazie aquela cantina.
217
00:16:11,238 --> 00:16:12,481
Por que?
218
00:16:12,505 --> 00:16:15,675
Você tenta matar a mim e aos meus, você faz isso com sede.
219
00:16:25,918 --> 00:16:27,120
Tudo bem, pequenino.
220
00:16:33,160 --> 00:16:34,294
Eu não vou te matar.
221
00:16:35,528 --> 00:16:36,929
Você tem certeza disso,
222
00:16:38,365 --> 00:16:40,100
porque eu quero que você viva.
223
00:16:48,441 --> 00:16:49,441
Como você o matou?
224
00:16:50,243 --> 00:16:51,243
Com sua faca.
225
00:16:58,951 --> 00:17:00,229
Fiquei ao lado de Mary Cliban
226
00:17:00,253 --> 00:17:01,921
quando ela se casou na primavera passada.
227
00:17:03,823 --> 00:17:06,926
Foi uma coisa boa e feliz para ela.
228
00:17:09,896 --> 00:17:13,133
Eles são animais, animais sujos e imundos,
229
00:17:14,534 --> 00:17:18,414
e você não pode deixá-los correr soltos e sujar a terra, Johnny,
230
00:17:18,438 --> 00:17:19,939
eles e sua espécie.
231
00:17:20,840 --> 00:17:22,342
Bem, é assim que me sinto,
232
00:17:23,976 --> 00:17:25,312
e foi por isso que fiz o que fiz.
233
00:17:28,548 --> 00:17:30,217
É assim que me sinto, Sra. Purdy.
234
00:17:31,518 --> 00:17:33,353
Foi por isso que deixei você fazer o que fez.
235
00:17:46,199 --> 00:17:47,667
Você gostaria de um pouco de café?
236
00:17:49,136 --> 00:17:50,503
Oh, não, obrigado, Sra. Purdy.
237
00:17:53,140 --> 00:17:54,207
É melhor você se manter abaixado.
238
00:17:55,708 --> 00:17:58,487
Oh, eu me sinto meio bobo rastejando por aí
239
00:17:58,511 --> 00:18:01,524
quando um tiro ainda nem foi disparado.
240
00:18:01,548 --> 00:18:03,150
Eu disse para ficar baixo.
241
00:18:07,354 --> 00:18:10,723
Dê botas a um homem e ele será um terror de se ver.
242
00:18:11,891 --> 00:18:14,303
Ele não tem medo de nada.
243
00:18:14,327 --> 00:18:18,198
Isso mesmo, agora até uma mulher ousada, atrevida e descarada.
244
00:18:20,233 --> 00:18:21,434
Esse não sou eu, Johnny.
245
00:18:23,170 --> 00:18:24,437
Estou morrendo de medo.
246
00:18:25,938 --> 00:18:27,073
Com medo do bebê.
247
00:18:32,879 --> 00:18:37,784
Johnny, ah, eu queria que Sam estivesse aqui.
248
00:18:39,719 --> 00:18:40,719
Seu marido?
249
00:18:47,394 --> 00:18:49,028
Vou tentar substituí-lo.
250
00:18:50,897 --> 00:18:55,067
Johnny, eu magoei seus sentimentos?
251
00:18:56,536 --> 00:18:57,713
Ah, eu trocaria com ele.
252
00:18:57,737 --> 00:18:59,306
Não se engane com isso.
253
00:19:02,008 --> 00:19:05,212
Quer dizer que você gostaria que ele estivesse aqui para lutar ou que você ficasse?
254
00:19:06,213 --> 00:19:07,213
De qualquer jeito.
255
00:19:08,348 --> 00:19:09,492
Você é um bom homem, Johnny.
256
00:19:09,516 --> 00:19:10,883
Não me deixe provocar você.
257
00:19:18,057 --> 00:19:21,970
Além disso, ele é alto como o céu e forte como o vento.
258
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
Você gostaria dele.
259
00:19:25,398 --> 00:19:27,243
Eles virão esta noite?
260
00:19:27,267 --> 00:19:28,377
Não sei.
261
00:19:28,401 --> 00:19:29,401
Eu não acho.
262
00:19:32,372 --> 00:19:34,883
Você sabe, a maioria das pessoas não acha que os índios atacam à noite,
263
00:19:34,907 --> 00:19:37,220
porque estão bem, com medo de perder a alma,
264
00:19:37,244 --> 00:19:40,122
mas isso não é toda a verdade.
265
00:19:40,146 --> 00:19:44,817
É apenas uma espécie de fortificação religiosa da verdadeira razão.
266
00:19:46,419 --> 00:19:49,256
Você não pode atacar um homem em seu próprio terreno à noite,
267
00:19:50,357 --> 00:19:52,801
ele conhece cada sombra e você não,
268
00:19:52,825 --> 00:19:54,961
e não espere ser cortado em pedaços.
269
00:19:55,962 --> 00:19:57,873
Agora, é a hora do amanhecer.
270
00:19:57,897 --> 00:20:00,008
Não tão brilhante que você possa ser visto muito bem,
271
00:20:00,032 --> 00:20:03,102
mas leve o suficiente para ver o que você está fazendo.
272
00:20:06,105 --> 00:20:08,508
É quando penso que eles virão, Sra. Purdy.
273
00:20:16,683 --> 00:20:20,353
Senhor, a guerra nunca vai acabar?
274
00:20:39,272 --> 00:20:40,307
Bom dia.
275
00:20:41,441 --> 00:20:42,875
Bom dia.
276
00:21:22,549 --> 00:21:24,717
Glass veio de Independence, Missouri.
277
00:22:46,766 --> 00:22:49,268
Fique aqui, fique aqui!
278
00:23:29,842 --> 00:23:31,920
Sua opção, porco!
279
00:23:31,944 --> 00:23:33,789
Pendure ou leve um tiro!
280
00:23:33,813 --> 00:23:36,058
Punho, vou matar você, Reb,
281
00:23:36,082 --> 00:23:38,561
então vou falar com aquela senhora aí.
282
00:23:38,585 --> 00:23:41,997
Você também vai morrer como um porco, não é?
283
00:23:42,021 --> 00:23:44,600
Uma das coisas que um homem aprende durante uma guerra,
284
00:23:44,624 --> 00:23:49,629
ser um porco, isso e matar.
285
00:23:50,497 --> 00:23:51,497
E outra coisa também.
286
00:23:52,131 --> 00:23:55,234
Morrendo, sim, isso também.
287
00:24:22,094 --> 00:24:26,032
Vamos, vou tentar limpar isso para você.
288
00:24:29,201 --> 00:24:31,871
Agora, não me diga que você vai ser um bebê por causa disso.
289
00:24:36,008 --> 00:24:37,686
Bem, vou lhe dizer, Sra. Purdy,
290
00:24:37,710 --> 00:24:40,647
Vou tentar ser como um cara que nunca conheci.
291
00:24:42,414 --> 00:24:46,586
Grande como o país, forte como o vento, homem de paciência.
292
00:25:00,800 --> 00:25:04,200
♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪
293
00:25:04,200 --> 00:25:07,900
♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪
294
00:25:07,900 --> 00:25:12,200
♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪
295
00:25:12,200 --> 00:25:16,600
♪ Ele vagou sozinho ♪
296
00:25:16,600 --> 00:25:20,600
♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪
297
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪
298
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪
299
00:25:24,400 --> 00:25:26,100
♪ O Rebelde ♪
♪ Longe ♪
300
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
♪ Johnny Yuma ♪
♪ O Rebelde foi embora ♪
301
00:25:28,100 --> 00:25:32,100
♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪
302
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪
303
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
♪ E ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪
304
00:25:36,500 --> 00:25:38,300
♪ O Rebelde ♪
305
00:25:38,300 --> 00:25:41,300
♪ Johnny Yuma ♪
306
00:25:41,300 --> 00:25:44,300
Esta foi uma produção de Mark Goodson-Bill Todman.
22244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof