Original subtitles

Ele tinha que ser corajoso.

Tudo o que queríamos eram cavalos, comida.

Jorge, Jorge!

Eu ouvi você.

Não há cavalos, nem comida suficiente.

Vou ter que ir para o sul agora.

Daqui a pouco.

200 milhas de deserto, não consigo carregar água suficiente.

300 dólares em um péssimo banco caipira.

Sim, você está certo, Deacon, vá para o sul.

Existem dois poços de água lá.

Espero que não estejam secos.

Venha aqui, pequenino.

Não, não!

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Meu nome é Elizabeth Purdy.

Eu trouxe um pouco de caldo para você.

Por que você me acorrentou?

Pela mesma razão pela qual peguei suas botas.

Então você não poderia correr para casa ou sair dela.

Onde está seu marido ou algo assim?

Ausente.

Você está sozinho?

Sim.

Bem, sem querer ofender, senhora, mas,

mas você está maluco?

Você queria sua sopa?

Não, eu não quero esta sopa.

Eu quero minhas botas.

Eu quero sair daqui.

Não, senhor.

Por que, por que?

Eu acho que você é um assassino e muito mais.

Aqueles saqueadores?

Bem, eu não estou.

Encontrei dois homens e uma mulher assassinados

alguns quilômetros adiante.

Eu estava indo buscar ajuda.

A casa Cliban?

Olhe, senhora, não sou um desses saqueadores.

Eu venho do caminho de Durango.

Você sabia sobre eles.

Todo mundo sabe sobre eles.

Eles assaltaram o banco, levaram $300,00,

matou três homens fazendo isso.

Estou atacando este país há algumas semanas,

Tenho vivido da maneira mais difícil,

mas eu não sou um deles.

Senhor, espero que não,

mas estou esperando um bebê.

Agora você pode levantar essa bigorna.

Você pode pegá-lo e caminhar pelo deserto,

se você não se importa em andar descalço.

Eu não vou parar você,

mas se você vier em direção à casa,

Vou atirar em você tão rápido quanto atiraria em um lobo,

ou você pode ficar aqui até meu marido voltar.

Você está bem?

Ah, estou bem.

Estou com frio, miserável e infeliz.

Vou encontrar um cobertor para você.

Você está com fome?

Sim.

Isso é uma coisa teimosa de se fazer com um homem.

Você é uma boa cozinheira, Sra. Purdy.

Obrigado, Sr.

Como você sabia meu nome?

Eu simplesmente sabia disso.

Você tem lido meu diário.

Você gosta do seu jantar?

Isso não é muito legal, isso é bisbilhotar.

Há algumas coisas que um homem deseja que sejam privadas.

Você parece meu marido.

Homens, vocês os nascem, vocês cuidam deles, vocês os transformam,

então eles ficam sempre chocados quando descobrem

que você sabe tudo sobre eles.

Você é muita mulher.

Com que tipo de homem você se casou?

Um homem que vai te enforcar se você for um deles,

e ele é um homem de paciência,

tão grande como este país e tão forte como o vento.

Bem, ele come regularmente.

Bem, esse é um dos benefícios

de ser casado, Sr. Yuma.

Ele está com o pelotão?

E você está sozinho aqui?

Sim.

Isso não está certo.

Há mais de 30 homens nesse pelotão.

A maioria deles é casada.

O que acontece se esses saqueadores chegarem aqui

e me encontrar acorrentado assim?

Então eu vou lutar contra eles.

Você não acha melhor me soltar?

Um desses homens usava uma jaqueta rebelde.

Dizem que ele lutou com Quantrill durante a guerra.

Foi você, Sr. Yuma?

Não, senhora, eu lutei na minha guerra.

Essas correntes que você está usando.

O meu pai tirou-as de um escravo fugitivo em 59.

Eu confiaria mais em você se você estivesse vestindo azul em vez de cinza.

A guerra acabou.

Não para aqueles homens lá fora.

Mas eu gosto de você, Sr. Yuma.

Você acha que é seu marido?

Ele gritaria.

Você quer me dar a arma?

Não.

Seu marido está por perto, senhora?

Sim.

Onde?

Na casa.

Eu gostaria de falar com ele.

Você pode falar comigo.

Eu quero um pouco de água.

O poço está ali.

Seu marido está com o grupo, senhora?

Ah, agora, me dê aquela arma, senhora.

Eu não quero machucar você.

Tudo que eu quero é água.

A água é grátis.

Qualquer outra coisa que você quiser, você terá que pagar.

Quanto?

Sua vida.

Ah, agora, ah, ah, não vale a pena.

Eu odeio uma mulher mandona, simplesmente odeio.

Ele está morto?

Eu penso que sim.

Você vai desmaiar?

Eu vou lutar contra isso.

Você tem as chaves dessa coisa?

Quer pegá-los?

Há mais como ele por aí,

e eles provavelmente estão se perguntando o que aconteceu.

Se eles vão entrar agora ou não.

Você quer se apressar?

Eles estão em casa.

Agora, sente-se aí.

Bem, obrigado.

Espere, você faz isso pelo seu marido?

Sim.

Sabe, aposto que você terá filhos bons e fortes.

É por isso que tento calçar as botas dele, Johnny.

e outras coisas,

por causa de seu filho,

porque ele me deu isso.

Porque ele luta por você.

Isso também.

Você fica lá dentro.

Ah, não, prefiro sair com você, Johnny.

É o meu lugar.

Sou eu que tenho que responder sim ou não ao que ele quer.

Tudo bem, você fica perto da porta então,

mas se eu tiver que matá-lo ou morrer,

então você volta para dentro e tranca a porta

antes de fazer qualquer outra coisa, certo?

Tudo bem.

Agora entendo por que ele não voltou.

Você sabe, ele costumava ser uma espécie de pregador,

lá no Tennessee, eu acho.

Ele caiu em desgraça um dia,

problema de mulher, sim, mulher de outro homem.

Odiou-se desde então.

Eh, acho que ele está feliz agora.

Você sabe quem eu sou, quem somos?

Bem, você quer evitar que sua casa seja queimada,

você mesmo de levar um tiro,

e sua esposa se machuquem?

Bem, precisamos de cavalos, precisamos de comida, precisamos de água.

Se você nos der isso, nós iremos embora.

Nem vai saber que estivemos aqui, hein.

Sra.

Você pode ter comida e água,

mas sem cavalos.

Você só trabalha aqui?

Isso mesmo.

Dou-lhe $300,00 pelos cavalos, senhora.

Eles são do meu marido.

Ele os dirigiu por mais de 600 milhas para trazê-los aqui.

Ele recusou todas as ofertas para vendê-los.

Senhora, é a minha vida,

e as vidas de outros três homens esperando lá fora,

e precisamos de cavalos frescos para não serem levados, hein.

Agora, as mulheres às vezes têm dificuldade em entender, senhor.

Você sabe que eles levam uma vida protegida.

Eles, bem, eles não apanham do valentão da cidade

quando são crianças,

ou ter um ferimento de bala fechado com um ferro em brasa quente,

ou fazer com que um homem os pise até a morte,

ou matá-los em um tiroteio.

Eles não estão suavizados.

Eles não aprendem.

Isso os torna teimosos, tolos.

Você sabe, aquele corpo ali,

aquela espingarda em sua mão.

Isso lhe dá muito respeito,

mas somos quatro,

e são cavalos frescos ou enforcados.

Agora, o que você me diz, Reb?

Usamos o mesmo uniforme uma vez.

Estou tentado, com quem você cavalgou?

Quantril.

Uau, você já era um porco naquela época, não era?

Eu tenho um mexicano lá fora, e um cowboy fogão,

e um velho caçador de búfalos com metade do cérebro sobrando.

Tudo o que eles querem fazer é viver.

Vou buscar a água e a comida, senhora.

Não, troco a comida e a água pela sua arma.

E seus cavalos.

E venha para o enforcamento.

Bem, você tem um gosto estranho, senhora.

Esvazie aquela cantina.

Por que?

Você tenta matar a mim e aos meus, você faz isso com sede.

Tudo bem, pequenino.

Eu não vou te matar.

Você tem certeza disso,

porque eu quero que você viva.

Como você o matou?

Com sua faca.

Fiquei ao lado de Mary Cliban

quando ela se casou na primavera passada.

Foi uma coisa boa e feliz para ela.

Eles são animais, animais sujos e imundos,

e você não pode deixá-los correr soltos e sujar a terra, Johnny,

eles e sua espécie.

Bem, é assim que me sinto,

e foi por isso que fiz o que fiz.

É assim que me sinto, Sra. Purdy.

Foi por isso que deixei você fazer o que fez.

Você gostaria de um pouco de café?

Oh, não, obrigado, Sra. Purdy.

É melhor você se manter abaixado.

Oh, eu me sinto meio bobo rastejando por aí

quando um tiro ainda nem foi disparado.

Eu disse para ficar baixo.

Dê botas a um homem e ele será um terror de se ver.

Ele não tem medo de nada.

Isso mesmo, agora até uma mulher ousada, atrevida e descarada.

Esse não sou eu, Johnny.

Estou morrendo de medo.

Com medo do bebê.

Johnny, ah, eu queria que Sam estivesse aqui.

Seu marido?

Vou tentar substituí-lo.

Johnny, eu magoei seus sentimentos?

Ah, eu trocaria com ele.

Não se engane com isso.

Quer dizer que você gostaria que ele estivesse aqui para lutar ou que você ficasse?

De qualquer jeito.

Você é um bom homem, Johnny.

Não me deixe provocar você.

Além disso, ele é alto como o céu e forte como o vento.

Você gostaria dele.

Eles virão esta noite?

Não sei.

Eu não acho.

Você sabe, a maioria das pessoas não acha que os índios atacam à noite,

porque estão bem, com medo de perder a alma,

mas isso não é toda a verdade.

É apenas uma espécie de fortificação religiosa da verdadeira razão.

Você não pode atacar um homem em seu próprio terreno à noite,

ele conhece cada sombra e você não,

e não espere ser cortado em pedaços.

Agora, é a hora do amanhecer.

Não tão brilhante que você possa ser visto muito bem,

mas leve o suficiente para ver o que você está fazendo.

É quando penso que eles virão, Sra. Purdy.

Senhor, a guerra nunca vai acabar?

Bom dia.

Bom dia.

Glass veio de Independence, Missouri.

Fique aqui, fique aqui!

Sua opção, porco!

Pendure ou leve um tiro!

Punho, vou matar você, Reb,

então vou falar com aquela senhora aí.

Você também vai morrer como um porco, não é?

Uma das coisas que um homem aprende durante uma guerra,

ser um porco, isso e matar.

E outra coisa também.

Morrendo, sim, isso também.

Vamos, vou tentar limpar isso para você.

Agora, não me diga que você vai ser um bebê por causa disso.

Bem, vou lhe dizer, Sra. Purdy,

Vou tentar ser como um cara que nunca conheci.

Grande como o país, forte como o vento, homem de paciência.

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

♪ O Rebelde ♪ ♪ Longe ♪

♪ Johnny Yuma ♪ ♪ O Rebelde foi embora ♪

♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

♪ E ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

♪ O Rebelde ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Esta foi uma produção de Mark Goodson-Bill Todman.