Original subtitles

Se você tirar essa coisa da minha cara.

Vá até lá perto daquelas pedras.

Ouça, não sei por que você está me imaginando, mas...

Vá até lá!

Só entrei para pegar um pouco de água, só isso.

Agora você chega lá onde eles possam ver você!

Você pode ouvir um segundo?

Suba aí!

Agora você fica bem aí.

Você, lá fora!

Você pode vê-lo, o resto de vocês?

Você acha que isso é tudo que você tinha que fazer?

Enviar um homem?

Bem, vocês são covardes!

Vamos!

Vamos, todos vocês, o bando inteiro!

Porque é isso que vai ser preciso, todo o bando!

Ei, você não parece muito bem, cara.

Que pasa, hein?

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Ei, o que é isso, hein?

Eu não o vi antes.

Quem é você?

O que é isso?

Você não sabe?

Não, eu não sei.

Ei.

Obrigado.

Eh?

Dê para mim.

Eh!

Eh!

Ei, é ouro.

Devolva para mim.

OK.

OK.

Tempo de sobra para tique-taque, tique-taque.

Um homem pode morrer de relógio, não é?

Atire em todos eles!

Seus assassinos podres!

Você não tem ovelhas?

Você não tem motivos para ficar.

Ah, esse não é nada.

Ele terá ido 10 milhas como um coelho bobtail

com o tempo voltamos.

Ou então...

Seu relógio, quatro badaladas, quatro horas.

Tudo bem, eles chegarão por volta das cinco.

Nos dá uma hora.

Se você for para aqueles montes,

eles o levarão de volta ao seu rastro.

Os dois com os picos salientes,

como um homem curvado.

Eu ajudo você a arrumar seu burro.

Dawn, às vezes você pode ver isso.

Os pinheiros bem altos, curvando-se ao vento.

Parece que estão chicoteando ele.

Se você ainda está aqui de madrugada,

ele vai estacá-lo em um formigueiro.

Deixe-o.

Deixe ele?

Olha, é melhor você se mudar agora.

É um empurrão ser aquele sol para Guerida.

Ferverá o sangue de um homem ao meio-dia.

Mesquite, sálvia e algaroba até onde você pode ver.

Sem água, sem grama, sem sombra,

nem o suficiente para cobrir um lagarto.

O que você está fazendo aqui?

É campo aberto.

Well, they didn't seem to think so.

É gratuito, ao ar livre.

Não serve para nada.

Olha, o que você tem...

Não para gado, ou ovelhas, ou homem,

ou qualquer outra coisa.

Olha, por que você não sai daqui?

O outro lado dessas colinas

é cerca de três dias de caminhada, talvez quatro.

Muita grama, água.

Você sabe o que há lá em cima, é tudo que você precisa.

Vagabundo sujo e nojento saindo da escuridão.

Você fica aqui, por quê?

Não há razão para você entender.

No meio do nada, para quê?

Dignidade.

Dignidade humana.

Você já ouviu falar da palavra?

Não, você nunca fez isso, seu vagabundo.

Bem, eu vou te contar.

Se você traçar uma linha tão longe,

eles não o pressionam mais.

Então o que?

Você luta!

Para que?

Do que você acha que eu estive falando?

Dignidade!

Dignidade.

Dignidade.

Um homem luta pela dignidade, ele a vive!

Ele não se enterra em algum abandonado por Deus.

Vá em frente, diga.

Tudo bem.

Danton Ridge, perdeu cerca de 30 homens,

esperava perder 300.

Coronel Cochran, você já o conhece?

Não, eu estava com o Terceiro Texas.

Tenente Waares, partiremos ao amanhecer.

Vamos levar Rutland, ele me disse.

Terceiro e Quarto Regimento, Batalhão A,

eles reforçarão a cidade quando nos mudarmos.

Viremos de Batsville, do outro lado da ponte.

Tenente Waares, você e dois outros homens,

você sai no escuro.

Você leva o leito do riacho até o cruzamento.

Dawn, exploda a ponte.

Seguimos aquele leito do riacho,

direto para um ninho de piquetes federais.

E eu pensei...

O que Deus colocou em um homem

que poderia despedaçar cada um de nós assim.

Se isso é tudo que o homem é, então não vale a pena morrer por ele.

Não mais do que um cão de caça,

então eu disse a ele, eu disse...

Rutland!

Eles estão indo para Rutland!

Eu os observei sair.

E aqueles federais, ah, eles estavam prontos.

As baionetas brilhando.

A noite veio e passou, e então ouvimos.

Eles não foram para Rutland,

eles tomaram o Ridge em vez disso.

Eu não conseguia entender, Ridge?

Mas então me dei conta.

Minha equipe nunca planejou levar Rutland,

era Ridge o tempo todo.

Mas se conseguirem fazer com que os federais acreditem,

se eles puderem enviar um homem lá para ser capturado.

Não, não apenas um homem, um oficial.

Um oficial que quebraria sob tortura

e conte o que ele sabia!

Qualquer homem teria quebrado.

Eles me escolheram como covarde,

e eu provei que eles estavam certos.

Nós conversamos sobre isso, estava prestes a acontecer.

A última coisa no mundo que eu sempre quis

estava matando e lutando.

Sabe o que eu sempre sonhei ser um dia?

Uma professora.

Isso mesmo.

Talvez até tenha minha própria escola.

Isso é uma foto para você, não é?

O filho de um general que mataria meia centena

Cheyenne e Cree, uma professora?

Acabou agora, a guerra acabou.

Ah, para alguns.

Talvez para você.

Você talvez, mas não para ele, não para meu pai.

Nunca para ele.

Ele queria tanto um filho herói

que ele trocou minha vida por isso.

E tudo o que ele conseguiu foi um...

Quando ele ouviu, isso o aleijou.

Minha mãe e meus amigos, escreveram.

Oh, eles queriam ter certeza de que eu sabia.

Melinda.

Tudo o que ela disse foi...

Como você está e quando volta para casa?

Quanto tempo?

40 minutos, 30?

Para capacitar meu filho no dia da batalha gloriosa.

Minha herança.

Não tenho muito tempo.

Às vezes fico bêbado.

Ah, em um bar, deitado nas ruas.

E minha mente, só por um momento, você sabe o que ela faz?

Esquece.

Às vezes acontece isso, na verdade.

A guerra, meu pai.

E ping, ping.

A cada hora, ping.

O que você está fazendo?

Você está saindo daqui.

Ninguém me diz o que fazer.

Olha, você vai sair daqui mesmo que

Eu tenho que bater em você para amassar, agora mova-se, seu covarde.

Covarde?

Enfrentando a morte?

Aqueles Yaquis por aí?

O que isso prova, Waares,

que você é um homem corajoso?

Sim, pela primeira vez.

Ou é algo fora, uma saída?

Do quê?

Um covarde assustado com tanto medo da vida,

de viver com o que ele fez,

de enfrentar as pessoas que ele machucou.

Cale-se!

Eu vou ficar.

Você ouviu?

Eu estou...

Você ainda está aqui?

OK.

Em breve, vou ganhar 20 pesos.

Sempre da minha mãe.

Antes de trabalhar, beba.

Waares.

Em 63, um ano depois de Ridge,

Eu estava em uma patrulha atrás das linhas deles.

Nossa liderança foi baleada, eles torturaram o resto de nós

para obter informações.

O que eles queriam saber, nunca tínhamos ouvido falar,

nem uma palavra.

Em casa você tem muito.

Uma garota.

Não, eu não poderia voltar para lá, nunca.

E muito mais, seu ensinamento.

Não.

Tudo o que a guerra é tem que ser ensinado

por pessoas que sabem disso.

Não a glória, mas a matança e a miséria.

Estou com medo.

Bem, então encare os fatos, esse é o teste de coragem.

É a única maneira de destruí-lo.

Meu nome, eles tiraram meu nome de mim.

Então lute para recuperá-lo!

Como?

Não como, onde.

E está de volta em casa.

20 pesos.

Ele ainda tem algum tempo.

Para que?

Depende de você, Waares.

Eu irei.

Você vai embora daqui, atravessando a montanha, hein?

Você ouviu.

Dele.

OK.

Assistir.

O relógio?

Claro.

Eu te dou a vida, você me dá o relógio.

Minha mãe teria muito prazer

Eu tenho um presente tão legal.

Ouça, você.

Cale-se!

Eu cuido de você mais tarde.

Se você não me der, eu vou atender.

Não mais!

Não, por favor, não atire.

Você está bem?

Vou pegar um pano e um pouco de água.

Bem, acho que estou pronto.

Eu pediria que você seguisse comigo,

mas acho que você estará indo para o outro lado.

É esse primeiro passo.

O segundo.

O primeiro você já pegou.

Você sabe de uma coisa, soldado?

Eu nem sei seu nome.

É Yuma, Johnny Yuma.

Terceiro Texas?

Sim, senhor.

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto vagava para longe ♪

♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

♪ O Rebelde ♪ ♪ Longe ♪

♪ Johnny Yuma ♪ ♪ O Rebelde foi embora ♪

♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

♪ E ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

♪ O Rebelde ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Esta foi uma produção de Mark Goodson-Bill Todman.