Original subtitles

Uau!

Desculpe.

Ele está arrependido?

Pensei que estava morto.

Você estava.

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪Johnny Yuma♪

Como ainda estou vivo, você se importa se eu tomar uma xícara de café?

Como você quer isso?

Como ele.

Escuro e quente.

Não fique irritado, garoto.

Rabugento?

Eu saio do molhado e você se joga em cima de mim.

Por que?

Recompensa.

Deve valer muito a pena estar tão nervoso, senhor.

Bem, acalme-se, não sou um caçador de recompensas.

Mas eu estou.

O nome é Hall, Tom Hall.

Bem, ainda não valho um centavo para você,

morto ou vivo.

Não.

Você não parece valer nada para ninguém.

Esse é o meu infortúnio.

Parece que o infortúnio se parecia um pouco com outra pessoa.

Não é, senhorita Cassie?

O Garoto do Céu Amarelo.

Ele está falando sobre o Yellow Sky Kid.

Parece que você se parece com $ 4.500.

Como você disse, você não vale um centavo.

Quem é ela?

Esposa de Yellow Sky Kid.

Deixe isso para lá, Cassie.

Por favor!

Por favor.

Agora feche a bolsa.

Agora, que tal aquele café?

Obrigado.

Volte para o bar, reb.

Ele está falando sério, garoto.

Ele vai atirar.

Termine seu café, filho.

Acredite, filho, estou arrependido por isso.

Basta colocá-lo na mesa, Cassie.

Cássia, por favor.

Agora estou guardando esta arma, filho.

E eu estou te perguntando muito educadamente

para anunciar qualquer movimento que você pretende fazer.

Não é que eu esteja desconfiado, é só...

Bem, minha mão está meio treinada para se mover

antes que eu pense em parar com isso.

Isso está claro?

Sim.

Você mata sem pensar.

Isso está bem colocado.

Você mata com frio e cuidado.

Nenhum pensamento para incomodá-lo.

Nenhum pensamento.

Digamos apenas que não posso deixar minha mão pensar.

Um segundo de hesitação e estou morto.

Mas eu acho.

E você sabe o que eu acho?

Acho que você pode valer alguma coisa para mim, afinal.

Sr. Hall, quero falar com você.

Sozinho.

Quero ficar onde possa observar todos vocês.

Fale com ela.

Não vamos embora.

Talvez você esteja falando sério, filho, mas você seria um tolo

se você não fez isso.

Desculpe, não.

Sr. Hall, irei com você.

Agora mesmo.

O que?

Em qualquer lugar que você disser.

Eu irei com você.

Apenas deixe o Yellow Sky em paz.

Não, Cássia, não.

Sem intenção de ofender, é só...

Sou um homem antiquado.

Considerando minha esposa e filhos.

Você tem esposa e filhos, um homem como...

Eu?

Sim, sim.

Até um homem como eu.

E visto que pretendo me aposentar e voltar para minha família

depois deste último assassinato,

Vou para casa com US$ 4.500.

Provavelmente você nunca irá colecioná-lo.

Você estará morto aos pés do Céu amarelo.

Eu não, Cassie, sou muito rápido no meu ofício.

Eu vi vocês dois no trabalho.

E acho que o Yellow Sky é mais rápido.

O que você acha disso, Sr. Hall?

Agora quem está com medo?

Bem, eu não.

E não direi uma palavra ao meu marido até o fazer.

Simples, Cássia.

Rapaz, aqui é construído igual ao seu marido.

O mesmo cabelo claro.

Todo mundo conhece a arma e o cinto da Yellow Sky.

Coloque-os no corpo do garoto e...

Você e seu marido estarão para sempre livres de homens como eu.

Agora fale devagar, filho.

E esvazie-o.

Agora coloque-o de volta.

Cássia?

Não vai funcionar.

Isso mesmo.

Errado.

A identificação da esposa, a arma, o cinto da arma,

a semelhança, é provável que funcione.

Mas o rosto dele.

Que cara?

Ah, eu não sei.

Você está pensando em dizer sim a um assassinato?

Estou pensando em meu marido estar vivo.

E nós juntos.

Todos pensariam que Yellow Sky está morto.

Todos menos você e eu.

Não se preocupe, filho, você levaria anos

para chegar a qualquer um deles.

Agora não importa para mim quando eu atiro.

Só estou tentando ser prestativo.

Espere, apenas no caso improvável, o garoto

não vou junto.

Bem, veja desta forma, filho.

Você entrou aqui e não vale um centavo.

Agora você vale $ 4.500.

Em apenas dez minutos você percorreu um longo caminho

neste mundo.

E indo direto para o próximo.

Agora você é o que eu chamaria de sucesso instantâneo.

Ah, pare com isso.

Deixe-o em paz.

Você quer dizer sem desrespeito pelos mortos.

É isso, senhorita?

Você realmente perdeu a coragem, não é?

Bem, pense sobre isso.

E se a criança não quiser brincar junto?

Ele irá.

Não é a reputação dele.

Também não era meu.

Cassie, você não é desse tipo.

Que tipo?

Quando eu tinha 16 anos pensei que tinha me apaixonado

com Robin Hood.

Simplesmente não foi assim.

Agora isso não importa.

Eu sou a esposa dele.

Eu sou o tipo dele.

O Yellow Sky Kid irá junto

com este esquema de matança?

Se eu pedir a ele.

Ele está cansado, Sr. Yuma.

Muito cansado.

E, ah, estou cansado de encontrar meu homem um dia em 50.

Uma cidade em um estado.

Uma curta noite de amor.

Temer.

É por isso que vou pedir a ele para fazer isso.

E ele irá.

Desculpe.

Hall diz que me pareço com ele.

Eu pareço muito com seu marido?

Não para mim.

O garoto não anda tão pesado.

Ele não seria tão descuidado.

Você abre cedo, Mike.

Os homens acordam cedo, xerife.

Para falar a verdade, não consegui dormir a noite toda.

Por quê?

Há rumores de que você é Tom Hall.

O boato está certo.

Esperando por alguém?

Estou sentado aqui há um bom tempo.

Eles estão planejando um assassinato, xerife.

Quem são eles, rebelde?

Hall aqui e a garota.

Quem eles estão planejando matar?

Meu.

Isso é verdade?

O garoto está bebendo.

Você tem um mandado contra esse jovem?

Eu não conheço nenhum.

O garoto está bebendo.

Parecia lógico.

Não brinque, garoto!

Bem, xerife?

O menino parece ser bastante sincero.

Poderia ser.

O que você espera que possa fazer a respeito?

Não poderia deixar você matar um homem nesta cidade

sem razão legal.

Você também não conseguiu me impedir.

Não, acho que não.

Já o vi coletar uma recompensa antes.

Você não mora nesta cidade, reb.

Acho que isso reduz o que lhe devo.

Bem, ele mora aqui.

O mesmo acontece com muitas outras pessoas.

Ele estará tão morto quanto qualquer um deles se você sair daqui.

E essa é a verdade, Ed.

Ouça, Sr. Hall, sou um homem razoável, mas...

Agora você pode ficar sem viver com o resto,

e o mesmo pode acontecer com alguns desses outros.

Esta é minha primeira obrigação.

Esta cidade.

O que é melhor para a maioria das pessoas.

Você tem minha palavra, Xerife,

não haverá problemas fora deste salão.

Bom, nesse caso...

Você jogaria Mike e eu para os lobos?

Não é assim.

Xerife, há mais alguém vindo

para esta sua preciosa cidade.

Filho, não há razão para eu ter que esperar

para puxar esse gatilho.

Agora deixe o braço do bom xerife.

Xerife!

E é melhor você sair daqui

com os dedos nos ouvidos

ou você pode nem sair.

Solte-se, rebelde.

Você nos deixaria aqui assim mesmo.

Eu nem te conheço.

Bem, você o conhece!

Ed, por favor!

Rasteje para fora daqui.

Por que você não atirou?

Gostei da luta.

Como eu disse, quando você morrer, as coisas não mudarão.

Cássia?

Estou aqui, Céu!

Quem está com você?

Três homens.

Um deles é Tom Hall.

Dê-me o layout, querido.

O bar foge da porta à sua direita.

Hall está perto da roda da fortuna à sua esquerda.

Ele é o único armado.

O barman está atrás do bar.

E na frente do bar está um menino...

Quem se parece com você.

Uh-huh.

É melhor dizer ao Hall para sair.

Céu, não.

Ele não quer ir contra você.

Ele tem um plano.

Está bom, vai funcionar, Sky.

Isso significaria que não teríamos mais forros noturnos para nós.

Entre, garoto.

Prefiro trabalhar neste acordo do que me deparar com você.

Cássia?

Você pode acreditar nele, Sky.

Isso significa que ele ainda recebe seu dinheiro.

Significa matar a mim e ao barman a sangue frio!

Quem é aquele?

Esse é o garoto que sua esposa mencionou.

Parece algo com você.

Eu acho que entendi.

E?

E eu estou entrando.

Mas com meus olhos procurando.

Sky, eu não enganei você!

Céu!

Espero que você engasgue gastando sua recompensa!

Tudo que eu queria era permanecer vivo.

Um homem conhecido por matar o Yellow Sky Kid

é melhor ser mais rápido que os saltadores de glória

vindo atrás dele.

Não vou cobrar a recompensa por ele.

Bem na cara.

Meio irônico.

Mas o que eu não sei é...

Por que Hall recorreu a você, garoto?

Ele sabia que sua arma estava vazia.

Sua mão não sabia.

Ele treinou até ficar mais rápido que sua mente.

Mas eu quero te agradecer por...

Não deixá-lo se alimentar do corpo do garoto.

Mike disse isso.

Estávamos apenas tentando permanecer vivos.

Não há recompensa por isso.

Você não se parecia muito com ele.

Eu não saberia.

Nunca vi seu rosto.

♪ Johnny Yuma era um rebelde ♪

♪ Ele vagou pelo Ocidente ♪

♪ Johnny Yuma, o Rebelde ♪

♪ Ele vagou sozinho ♪

♪ Ele ficou furioso, esse rapaz rebelde ♪

♪ Ele não trouxe nenhuma estrela enquanto se perguntava longe ♪

♪ Onde a única lei era o gancho e o empate ♪

♪ O Rebelde ♪ ♪ Longe ♪

♪ Johnny Yuma ♪ ♪ O Rebelde foi embora ♪

♪ Ele vasculhou a terra, esse rapaz inquieto ♪

♪ Ele era rápido como uma pantera e resistente como couro ♪

♪ Porque ele percebeu que já havia sido pressionado o suficiente ♪

♪ O Rebelde ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Esta foi uma produção de Mark Goodson-Bill Todman.