Original subtitles

AISubs v3.5

Nogizaka, let's go!

Don!

Nogizaka, let's go!

Today's program is "Banana Man".

Thank you for joining us.

Nogizaka, let's go!

Aren't you going to do anything?

Please decide properly.

Let's get started.

Today's program is...

Himura-san!

Please!

20th single!

Hit campaign!

Let's go!

Let's go!

I finally got it.

The 20th single is...

"Syncronize".

Syncronize.

Syncronize.

I'm sorry.

"Synchronicity".

I haven't heard much about it.

Have you heard about it?

Yes.

Have you already got it?

Yes, I have.

I see.

What does it feel like?

If you ask me what it feels like, it feels like the usual.

Does it mean it's pretty strict?

Yes, that's right.

The 20th single, "Hit Kigan"!

Good evening, everyone. I'm Rina Ikoma.

For "Hit Kigan" this time,

I'm Rina Ikoma, and I'm graduating with this song.

The reason is...

I'm a climber.

You can see the mountains, right?

Climbing club.

Here are the members who will do "Hit Kigan" with me.

Yes, climbers.

Good evening, I'm Rina Ikoma.

Be quiet!

Good evening.

This time, I'd like to teach climbers how to become a climber in the future.

That's why I called the climbers chosen by this selection.

And I have that special guest with me.

Come on in, everyone.

Why?

Why?

Come on in.

You have a special guest, don't you?

Why am I here?

Why are you all calling me?

I...

No matter how hard I try, I can't be forgiven.

Because you're a member.

But...

When you were in "Senbu Sappo", you ended up going in that direction.

Yes, I didn't even go to the handshake party, but "Hit Kigan" came out of nowhere.

I was already interested in it.

I thought I had no choice but to go.

Rina Ikoma also graduated this time.

I also wanted to graduate from "Hit Kigan" this time.

Really?

"Hit Kigan" came out of nowhere.

I was a senior in "Hit Kigan".

I thought I'd pass it on to everyone.

If you say you're graduating from "Hit Kigan", let's choose a manager from now on.

Oh, that's nice.

A temporary manager.

Everyone chooses a temporary manager.

So, this time, six people will climb a mountain.

The famous mountain in Yamanashi Prefecture, Kentaku Mountain.

A height of 2,031 meters.

A famous monk of the Kamakura period.

Countless nationalists train on this mountain.

It is said that it is a mountain of wisdom and courage.

In addition...

"Kentaku" has a meaning of a great spirit that always tries to move forward.

Clearing this mountain and obtaining this spirit is perfect for the future of Nogizaka and Hittokiga.

So we would like to climb this mountain this time.

And this time, we will climb under the guidance of the guide.

So, the 20th single "Hittokiga" has finally begun.

It looks like a lot of work.

For Ikomo, Nogizaka 46 is her last climb.

Nogizaka 46 is your last mountain, right?

Yes, it is.

Minamo.

Minamo.

It depends on your effort.

I will climb again.

Do you know when you are climbing now?

That's right.

I did 46 hours of television for three days.

I will leave it for one day and climb the next day.

Yes, this mountain is a little tougher than Mt. Fuji or Hyogaku,

but please note that everyone is starting in a physically exhausted state.

That's life.

You can't do it.

I learned it for seven years.

However, this climb continues to be more and more steep.

She continues to walk for 30 minutes.

I'm out of breath.

This is bad.

It's too early for me to continue.

I can't stand it.

That's right.

This is bad.

If I stay silent like this, I won't last for 30 minutes.

I will talk a lot today.

There aren't many people walking today.

That's right.

I will talk a lot.

Thank you for greeting me in the middle of the summer.

How are you all?

We are fine.

And after this, she continues to walk on the familiar mountain road.

Where did you go?

This time, Ikoma still has a lot of physical strength and has something she wants to do in the first half of the year.

I want to teach various things to the third generation students who will become the future.

Ikoma has supported Dokisaka 46 for seven years.

I want to tell my juniors something through the last climb.

For that purpose, I wanted to talk to the third generation students with my true heart.

You didn't know life like this, did you?

It changed suddenly.

How did you support them?

Yoda-chan and Momo-chan, you suddenly became a senior.

I feel like it's over.

It was a moment.

Everyone was like that.

You did a tour and it was amazing.

When I talk to myself, I feel like I can't do that.

It was stress.

I think about it every day.

Don't you think about it every day?

I look back at myself every day.

Do you fix yourself?

I hate myself more and more.

Mizuki and Kubo-chan, it's your first selection.

Mizuki-chan, how do you like it up front?

I still can't feel it yet.

I was wondering if I could say it here.

But I'm enjoying it every day, so I think it's okay as it is.

It's important to cherish such positive feelings.

I feel like it's a waste of time.

That's good.

It's important to have such feelings.

It's a chance I got.

Kubo-san, how about you?

I feel like I'm more negative.

I don't have time to enjoy repairing.

I have more worries every day.

I don't know what I should do every day.

I think it's important to have such feelings.

Thank you.

If you sleep and wake up, your year will end.

Even if it's hard now, it'll get easier.

I'll do my best.

What should we talk about next?

Let's ask Kikoma-senpai.

Go ahead!

How do you spend your time when you're full?

I'll tell you my real experience.

The first year, I couldn't stand it.

I cried for about four hours.

I couldn't sleep until morning for about two years.

After that, I suddenly stopped feeling pain.

At that time, there was only one way to survive.

Based on that, I thought I didn't have to reflect on myself.

It's good to reflect on yourself.

I don't care about myself anymore.

I don't have to do it.

Thank you.

At first, it's hard.

It's hard for me to talk.

I feel better.

Kikoma worked hard in the first half of the year.

But after that, the road became steeper and steeper.

This program is brought to you by these sponsors.

Two hours from the beginning of the hike.

As the altitude rises and the temperature drops, there is more snow on your feet.

There is snow, so please don't slip.

Be careful.

Momo-chan is able to ventilate properly.

That's great.

Momo-chan, cheer up.

The future of Minami Hill is bright.

From here, while repeating snowy mountains and rocky fields, the six of them reach the top.

Isn't it the top already?

If you slip and miss, you have to cross a rocky mountain called Dangai Zeppiki.

I'm scared.

Wait a minute.

It's a very steep place.

It's amazing here.

It's really scary here.

Because it's already...

It's scary.

It's scary, isn't it?

It's scary.

The six of them managed to overcome this difficulty and enjoyed the terrifying scenery.

Is this the right way?

Not yet.

Not yet?

And what was waiting for the six of them was this Zeppiki called Kaminariiwa.

It's amazing.

They climb up the rugged rocks while using chains.

Like this?

Yes.

While fighting fear of falling when you let go of your hands, they move their tired bodies with only their energy.

Wow, it's pretty amazing.

I'm scared.

I didn't know I'd lose this much stamina.

And the six of them conquered Kaminariiwa.

We did it.

However, after coming all the way here, fatigue is at its peak.

After this, they continued walking through snowy mountains and rocks for five hours from the start.

What appeared in front of them was...

There is something big, but can we climb it?

Is it over there?

I'm scared.

Can we climb it?

Which one?

Is it almost flat?

I'm scared.

The last obstacle leading to the summit, Ootoriiwa.

Climbing almost vertically cut rocks with only one chain.

It is overwhelmingly more difficult than Kaminariiwa we saw earlier.

Their physical strength is already at its limit, but they need more mental strength.

This is the summit after climbing all the way up here.

Thank you.

Let's do our best.

At first, Hoshino challenges.

Like when they were at their lowest, the top batter was pressured, but Hoshino gave up and took on the role.

Wow, you're pretty good.

You're really good.

Are you okay?

Wow, you're good.

Is that okay?

As expected of you.

Wow, it's dangerous.

If you look at it like that, you can do it.

If you look at it like that, you can do it.

You can do it.

This way?

That's right.

That's it, that's it, that's it.

I'm scared of places where there are no signs.

You can do it!

Don't fall!

However, Hoshino had a thought.

It's only the beginning.

I'm going to go with a feeling that everyone won't be scared of me.

I'm going to go with a feeling that everyone won't be scared of me.

I'm going to go with a feeling that everyone won't be scared of me.

I'm going to go with a feeling that everyone won't be scared of me.

Hoshino, who was screaming so much in the ice block,

This time, thinking of his junior, he calmly climbed the mountain.

Hoshino, who is confident of his seniors and has succeeded in many hit wishes, moves forward.

And finally to the top!

Oh, we're here!

We're here!

We're here!

We're here!

We're here!

Next, Hoshino challenges the last wall.

Hoshino, who has a strong impression of crying,

This time, he shows his brightest and most reliable appearance.

Momo-chan is also fast!

I'm going!

Momo-chan is fast!

I'm going!

This time, Hoshino, who was always by his side, was late.

He learned from his seniors and didn't stop his feet, just the last wall.

Is it almost there?

Did you go?

You can do it!

We'll be waiting for you!

Next up is Yoda's challenge!

It's okay, it's okay!

Do it at your own pace!

Wait, this...

What should I do?

Do your best!

With such a small body, it doesn't seem like she can move forward as she wishes.

Slowly!

You can do it!

Go for it!

No matter what she does, she stops right away.

Slowly!

You can do it!

Slowly, but surely she climbs up.

Beyond this big wall, Yoda overcomes her own gravity.

Be careful!

Be careful!

If there is a tree, you will fall.

On the contrary, it's like you.

I did it!

I did it!

Next, Kubo will challenge.

Good, good.

It's okay.

You are very fast.

Kubo didn't have confidence in herself.

However, she will show her growth with the last wall.

You are fast.

You are fast.

You are fast.

You climb up a lot.

You did it!

This wall fights against herself full of anxiety.

Step by step, she builds up her confidence.

Kubo breaks her own shell.

You can do it!

Don't give up!

Don't give up!

You can do it!

- I did it! - You're good at climbing.

- I did it! - Yeah!

- Yeah! - I did it!

- I did it! - I did it!

Next is the last wall under the mountain.

- I'm scared. - I'm scared!

- Climb up with the next step. - I'm scared!

- I'm scared! - Don't worry.

- I'm scared! - I'm scared!

It's her first time climbing a wall.

The last wall that keeps fighting fear

is a lonely challenge that no one can help with.

However, Ikoma keeps her voice out and encourages Yamashita.

Can you see the water there?

One more step up. Here!

That's it! That's it!

Push it in!

- You can do it! - I didn't know you couldn't climb.

- Take it slow. - I don't know.

Okay, you can do it!

- You can do it! - You can do it!

- You can do it! - Be careful!

And, since it's a rare chance, she enjoys it.

As the saying goes, the best way is to smile and climb up.

- Be careful. - Here.

- Can you do it? - I'm scared!

- I'm scared! - I'm scared!

- You can do it! - You can do it!

- It's beautiful, isn't it? - Yeah!

Here I go!

In the end, Ikoma is aiming for the top that everyone is waiting for.

The chain here may be a little difficult.

- Let's go, Ikoma! - Let's go, Ikoma!

You can do it, Ikoma! You can see it!

Well, it's the last one.

- I'm scared. - Here I go!

Here I go!

Now...

I won't let you win, even if it's a one-on-one fight.

Here I go!

This is the last one, too.

Well, even if it's not a mountaineering club, it was fun.

It was fun climbing with you all.

I've made a lot of history.

Looking back at the history of the Kid Kigan,

the last one will challenge a big wall again.

There is no wall that has not been overcome so far.

Hang in there!

I'm tired.

The history of Norizaka 46,

along with the members,

is a piece that can be spun from the first page.

It's dangerous.

To the members who entrust a new page,

to the chain we climbed together at the end,

the bottom of the bond will also reach the top.

I'm tired.

Wow!

Yay!

I'm tired.

Hang in there!

Yay!

Yay!

It's high.

It's high.

I'm tired.

I'm tired.

Wow!

It's amazing.

It's amazing.

How do you feel?

Some of us climbed a mountain for the first time,

but we didn't get hurt and had fun climbing.

I have no regrets.

One, two...

I hope our 20th single "Synchronization" will be a big hit!

I hope this song and our activities after graduation will make you happy!

Thank you!

Yahoo! Competition

Let's do "Yahoo! Competition" here.

Let's do "Yahoo! Competition" here.

Yahoo!

Good idea.

Yahoo!

Good idea.

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Ready, go!

I was surprised.

Yahoo!

Yahoo!

It's scary.

It's scary.

It's cool.

If you don't eat it, you can't eat it.

Yahoo!

It reminds me of my childhood.

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Yahoo!

Why do you bring it?

Yahoo! Competition

Success!

At first, I thought it would be smooth, but it was unexpectedly ups and downs.

I climbed a rock all the time.

Looking at the video, it looks like it's almost 90 degrees, doesn't it?

No, it was a serious 90 degrees.

A serious 90 degrees.

It was close to an ice storm.

Wow.

How was it before?

I was afraid of climbing, but when I got off...

It's scary to get off, isn't it?

It's really scary.

It's like a chain.

I had to get off while looking for it while I couldn't see it.

It was pretty scary.

It's like a climbing club, isn't it?

Yes, it is.

The club president disappears.

That's right.

Don't you say you want to do it?

For some reason, it's in my schedule for some reason.

Are you buried in your mountain schedule?

I used to have a different job.

If you say it more, it's amazing.

You used to have a different job?

I did.

That day?

Did you go into the mountains to do that job?

What kind of job is that?

What about you, Akimoto?

If you leave it to me, I'll take it.

I'm wondering what it's like for the club president to fall all the time.

No, you're supposed to fall all the time.

No, no, no.

That's right.

You have to fall.

Who else is there?

Climbing club.

Oh, Osuko is also a climbing club member.

For the time being...

Oh, you can do it.

It's just that I'm hiding my shadow now.

I didn't say it this time.

This club is disbanded.

How was the action club?

What else was there?

There was scuba diving.

Was there scuba diving?

Yes, there was.

How was it?

Until I graduate someday, I want to do only the act of diving.

I see.

Diving into something.

Is it okay to dive into something?

If it's okay for me, I'd like to dive.

Dive?

Dive?

Dive?

The club president of the climbing club will graduate this time, so let's quit the club once.

Let's reset it once.

Let's get a club president who can work with us again on the show.

There were three of them.

That's right.

Then let's disband the club once.

The club has ended.

It's amazing.

It's amazing.

The club has graduated.

The club has ended.

This program was brought to you by the following sponsors.

A new world.

Two songs of Scoutman will be released simultaneously.