Original subtitles

FuegoAlMadero Traduktions presentrans:

Señales de Humo

Buenos dias!

Este es Randy Peone en Radio KREZ...

...la voz de La Reserva India Corazon de Alene

y es hora de anunciar el trafico de esta humed mañana bicentenaria 4 de Julio

Y vamos con Lester Derrumbado en la furgo deTrafico KREZ...

destartalada en Los Cruces.

Pues el gran camion...

Ya se fue.

Bueno, ahi está, gente. Parece otra mañana ajetreada.

Y solo tengo un boletin de noticias que dicen que Matty y John Haz-el Fuego-...

están dando una fiesta del 4 de Julio en su casa.

Y recuerden, es T.S.P.F.:

"Traigan Sus Propios Fuegos."

En el 4 de Julio,1976...

mi madre y mi padre celebraban la independencia de la gente blanca...

aguantando la fiesta mas larga...

de la historia tribal del Corazon de Alene.

Me refiero, que cada Indi@ de todo el mundo estaba ahí.

Y después, a las 3:00 de la madrugada'. ..

después de que todo el mundo estuviesen pasad@s o cayeran dormid@s...

en sillones, en sillas...

en camas, en el suelo...

el fuego se elevó como el General George Armstrong Custer...

y mi madre y mi padre tragaban saliva.

No recuerdo que fuego.

Solo tengo las historias.

Y en cada una de esas historias yo podía volar.

Era solo un bebé cuando Arnold Joseph me salvó del fuego...

y me entregó en las manos de mi abuela.

Arnold! Qué pasó?

Qué pasó?

Y Victor Joseph tambien era solo un bebé...

cuando su padre me salvó de ese fuego.

Sabes, hay algun@s niñ@s que no son realmente niñ@s sin mas.

Son pilares de llamas que queman todo lo que tocan.

Y hay niñ@s quienes son pilares de ceniza...

que se derrumban si se les toca.

Yo y Victor... somos niñ@s nacid@s de llama y ceniza.

Arlene...

el nombre de tu hijo es Victor, y

Sí, así es.

Es un buen nombre.

Significa que va a vencer...

no es así?

No lo sé.

Salvaste la vida de mi nieto.

Bueno, no fue nada...

Ni me lo pensé. Sólo--

Salvaste a Thomas.

Hicistes algo muy bueno.

No importa.

[ Thomas Narrando] Después de ese fuego...

Arnold Joseph se puso de luto cortando su pelo...

y nunca lo dejaría crecer de nuevo.

Durante años después de eso él amenazó con desaparecer.

Practicaba la desaparición.

Hasta que un dia, saltó dentro de su furgo amarilla...

y desapareció.

[ Randy ] Buenos dias. Aquí Randy Peone en Radio KREZ.

Esto es K-R-E-Z Radio, la voz de la Reserva India Corazon de Alene.

Y gente del Corazon de Alene, nuestra Reserva está preciosa esta mañana.

Es un buen día para ser indígenas.

Hace 45 grados al sol...

son las 8:00 de la mañana., hora India, en 1998...

y es hora para el informe mañanero del tráfico.

Para ello vamos con Lester Derrumbado y la furgoneta del trafico de KREZ...

estropeada en los Cruces desde 1972.

Entonces Lester, cómo está el tráfico ahí fuera esta linda mañana?

Un par de coches pasaron más temprano.

Conoces a la vieja Doña Joe? Iba embalada.

Y, , uh, Kimmy y James, uh...

pasaron en un coche amarillo, y iban discutiendo.

- Y no hay trafico en verdad. - [ Randy ] Ahí está, gente.

Parece que nadie llegó a tiempo a trabajar esta mañana.

Y para ustedes niñ@s, mejor que se espabilen y se coman esos Wheaties...

porque la primera alarma sonó hace 15 minutos.

Oye, Victor!

[ Chico ] Vamos.

Vamos.

- No lo tienes! Desde la linea de tres! - Yo!

[ Chico ] Punto de juego, cuz!

Traelo, Victor. Traelo.

Juego sucio!

Dije, juego suciol.

- Es trampa. - Mentiras.

No estaba cerca tuyo.

Si yo digo que es juego sucio, es juego sucio.

Oye, Thomas. Colaboras?

Bonito abrigo, Thomas. [ Risas ]

[ Hombre ] Por dioss.

Victor!

Oye, Victor, qué sabes tú sobre fuego?

- Thomas, No sé de lo que me estás hablando. - No, en serio, Victor.

Quiero decir, que las cosas quemadas se colorean?

Digo que, el sodio quemado es amarillo...

y el carbón que arde naranja, justo como eso.

Oye, Victor, escuché que tu padre está viviendo ahora en Phoenix, Arizona.

Tio, el vivió por todos lados desde que te dejó, huh?

Eso es así, Thomas?

Tú sabes, Me lo estaba preguntando, Thomas.

De que color tu crees que fueron tu mami y tu papi cuando estaban ardiendo?

Ya tu sabes, tu papi no va a volver.

- Si, si va. - No.

El se piró.Cuando l@s Indi@s se piran, no vuelven mas.

El ultimo de los Mohicanos, El ultimo de Winnebago, el ultimo de--

Eh, que te calles, Thomas, o te voy a dar bien dado otra vez.

[ Victor] Oh, cogí la bola al aro

Y qué es lo que veo

- Oh, cogí la bola al aro - [ Otro Hombre Se Une ]

Y qué es lo que veo

El General George Armstrong Custer era mi protector

Era mi protector

Oye Victor, quién tú piensas que es el mejor jugador de basket que hay?

Es fácil: Geronimo.

Geronimo? No podría jugar baloncesto, tio.

Era Apache, tio. Esos capullos son aproximadamente 3 pies de alto.

Es Geronimo, tio. Era flaco, tacaño y sangriento.

Te hubiera machacado tu culo plano Indio y punto.

Si, a veces es un buen día para morir.

A veces, es un buen día para jugar a basket..

Hey, Victor.

Qué pasa con tu viejo?

Qué pasa con él?

- Hola? - Hola? Me llamo Suzy Song.

Uh, Tengo malas noticias. Arnold Joseph falleció.

Soy su vecina aquí en Phoenix.

Sus cosas siguen en su remolque, y su furgoneta está aqui.

[ Suspiros ] Creo que alguien debería venir a por ello.

Estoy arreglando todo por él. Llamaré otra vez.

Gracias por llamar.

Qué?

- Puedes cobrarte esto? Es pa mi madre. - Mm-hmm.

Hey, Victor!

Lo siento por lo de tu padre.

Cómo te enteraste?

Lo escuché en el viento. Lo escuché de los pájaros.

Lo sentí en los rayos de sol.

Y tu madre estaba llorando por aquí.

Escucha, Thomas, Tengo que irme. Tengo cosas que hacer.

Victor!

Tu madre dijo que solo tenia 40 dolares.

Que no es suficiente dinero pa llevarte a Phoenix.

- Puedo ayudar, sabes. - Ayudar de qué?

Yo... tengo algo de dinero.

Puedo ayudar.

Oye, Thomas. No quiero coger tu dinero.

Entonces por qué no te compras un coche o algo? Algo.

Pero déjame en paz, ok?

Vete a buscarte una mujer.

Puedo llevarte a Phoenix!

Ok, así que puedes llevar a Phoenix.

Pero qué quieres a cambio del trato?

Me tienes que llevar contigo.

[ Risa entre dientes ] Que gracioso.

Victor, mira esto! No está chachi?

Aquí.

Nah, mantenlo.

Hey, Thomas!

Será mejor que te vayas a casa.

Tu abuela te estará buscado.

Mira a ver.

Pero está bien ahí en tu oreja, ves?

Adelante, cogelo.

Hola? Hola?

Feliz Dia de la Independencia, Victor.

Te sientes independiente hoy?

Me siento independiente.

Me siento extra mágico hoy, que podría hacer desaparecer cualquier cosa.

Houdini con trenzas, sabes?

Puf. Agito la mano, y puf.

La gente blanca se irá...

irán a donde pertenecen.

Puf.

Londres, Paris, Moscu.

Puf! Puf! Puf! [ Risitas ]

Agito la mano y la Reserva se fue.

La factoría y la oficina de correos.

La escuela tribal y los pinos.

Y los borrachos.

Los católicos y los catolicos borrachos. Puf!

Y todos los nenes Indios llamados Victor!

Soy tan bueno que me podría hacer desaparecer.

Puf.

Y me fui.

[ Risitas ] Aquí, dame esa garimba.

- Mira lo que hiciste! - [ Refunfuñando ]

Para de llorar. Que no te di tan fuerte.

Entra en casa. Y dile a tu madre que ahora vengo.

Cobraste la cuenta?

Si.

Esto es todo lo que tengo.

Lo sé.

Oh, esta maldita artitris.

Te duele fuerte hoy, no?

Nah.

[ Mujer ] No confío en él, sabes?

Es un rancio contigo.

El no fue siempre un rancio.

Sabes, Thomas dijo que me daría el dinero...

pero quiere ir conmigo.

Sabes, la gente siempre me dijo que yo hacía el mejor pan frito del mundo.

Puede que sea verdad.

Pero no lo hago por mi misma, ya tu sabes.

Tengo la receta de tu abuela...

y ella la tenía de su abuela.

Y escucho a la gente cuando se comen mi pan.

Sabes, ell@s podrian decir, uh, "Arlene... hay demasiada harina."

O, "Arlene... deberías amasar la masa un poco más."

Yo les escucho.

Y miro a esa Julia Cría todo el rato.

Es una buena cocinera tambien, pero ella tiene mucha ayuda.

Entonces, crees que debería ir con Thomas?

Es tu decision.

Pero si vas, quiero que me prometas que vas a volver.

- Venga, ma. - Prometemelo!

[ Risitas ] Yass. Quieres que firme un papel o algo.

Que va. Tu sabes como l@s Indi@s se sienten sobre firmar papeles.

[ Victor ] Ok, Thomas, necesito el dinero, y puedes venirte conmigo...

pero tengo algunas reglas.

Primero de todo, no puedes llevar puesto ese estupido traje.

Y segundo, no quiero que me cuentes millones de veces tus malditas historias.

Y tercero, vamos pa allá y nos venimos con las mismas.

Buenos dias. Aquí Randy Peone en Radio KREZ...

y sólo tenemos el boletín de noticias aquí que nos dice...

Frenchy Carawater ganó 5,000 dólares anoche jugando el bingo.

Quiero felicitar a Frenchy...

y a todos los distribuidores en Spokane que con impaciencia esperan su llegada.

Son las 7:35 de la mañana, hora India, y es hora del informe del tiempo.

Aquí Lester. Una de las nubes de aquí arriba se parece a un caballo.

Y la otra se parece a, uh--

Sabes que, um, la taverna que solíamos ir?

Y esa camarera de alli? Hola. Se parece a ella.

[ Randy ] Bueno, ahí lo tienen...

desde el metereologo tribal Lester Derrumbe.

Y justo acabo de recibir una petición de lrvin en DeSmet.

Quiere escuchar un canción tristona.

Oh, tio!

Me encanta este canción!

- Chacha, a ti te gustan todas. - No, no. Asi lo pienso.

De verdad que me encanta esta cancion.

Chacha, Tengo sed.

Dame una garimba.

Hey, niña, no bebemos más.

- Te acuerdas? - Está bien, no?

Bueno, dame una Coca Cola.

Ahí vas, Lucy-gansita.

Tienes Coca Cola, eh?

Hey, mira a ver lo que haces! chacha!

Estoy mirando lo que hago.

Hey, ese es Victor y Thomas.

Oye.

Oye, Victor, lo siento que oí lo de tu padre.

- Necesitas que te lleve? - Oh, si.

Hey, Thomas. Necesitas que te lleve?

- Que me pides. - Que vas, a mercalizarlo?

Somos lndi@s, recuerdas? Nosostr@s truekeamos.

- Una historia. - Que sea buena.

Que sea buena.

Durante los 60, Arnold Joseph era el hippie perfecto...

porque todos los hippies intentaban ser Indi@s como fuera.

Debido a esto, él siempre se preguntaba cómo alguien sabría ...

cuando un/a Indi@ estaba intentando hacer una acción social.

Pero ahí está la prueba, sabes.

Atrás en la Guerra de Vietnam, él estaba mostrandose en contra...

y estaba este fotógrafo ahi

Hizo una foto de Arnold ese dia, y lo hizo en los servicios de telegrama...

y fue impresa en periodicos a través de todo el país.

Incluso salió en la portada de la revista del Time.

En esa foto, Arnold llevaba pantalones de campana y una camisa de flores...

su pelo con trenzas, con simpolos de la paz rojos...

salpicados por su cara como pinturas de guerra.

Cogió un rifle sobre su cabeza, en ese momento...

justo antes de que continuara a golpearle con esa mierda al...

guardia nacional privado tirándose al suelo sobre él.

Otro manifestante sostiene un signo,

que apenas se ve sobre su hombro izquierdo.

Se lee: "Haz el amor, no la guerra."

Chacho. Hizo tu padre eso en serio?

Thomas, estás llenito de mierda.

[ Lucy ] Oh, y luego que pasó?

Arnold fue arrestado, ya tu sabes. Pero tuvo suerte.

Al principio le metían intento de asesinato...

pero luego alegaron

que fueron asaltados con un arma mortal.

Y luego ellos alegaron esto y siendo un Indio en el siglo veinte.

- Asi que paso dos años en Walla Walla. - [ La Chica Suspira ]

Así que, tú que crees?

Bueno...

Pienso que es un buen ejemplo de la tradición oral.

- Ustedes dos chicos, tienen sus pasaportes? - Pasaportes?

Si. Están dejando la Res...

y yendo a otro país diferente, primo.

pero son los estados unidos.

Maldita sea, si. Esto es tan extranjero como lo que pone.

Espero que ustedes dos se hayan vacunado.

Adiós, Victor!

[ Thomas ] Hey, Victor.

Te acuerdas de ese perro que solía vivir justo por aqui?

Ese perro que se anamoró con aquella gata?

La Vieja Doña Harrison, siempre solía amarrar al perro, pero--

imaginate que tuvieron un bebe.

Y no se sabría si fue un garro o un peto. [ Risas ]

Lo pillas, Victor?

Hey, estas seguro de esto? Es mucho dinero.

Si, estoy esguro. Y tú estás seguro?

Maldita sea, Lo estoy.

Ah, sube a la guagua.

- Tengo que preguntar. - No, Thomas.

Hey, eres un poco flexible.

Eres gimnasta o algo'

Yo era suplente en el equipo Olimpico de 1980.

Ay dios, lamento no poder hacer esto.

Bueno, es bien facil. Intentalo.

[ Carcajadas ] Ni de broma!

- Hey, tu eres Indio, cierto? - Si.

Soy Thomas, y este es Victor.

Somos Indios del Corazon d'A lene.

Soy Cathy. De Mississippi.

Lindo traje.

Gracias.

[ Cathy ] No pienso jactarme...

pero yo era un fisquito tan buena como Mary Lou.

En 1984 probé otra vez...

y Mary Lou me lo arrebató esa vez...

pero crecí desde ahí, sabes?

Oh! Aquella gentita! Tenían toda la atención.

Yo? Puse toda mi vida

en hacer las Olimpiadas...

luego Jimmy Carter se lo llevó.

Tus gimnastas tienen mucho en comun con nosotr@s l@s Indi@s, no?

Hey. Hola.

Dijiste que estabas de suplente pal equipo no?

- Si. - Bueno...

si estabas de suplente, solo competirías...

si alguien se lesiona o algo, no?

- Si. - Se lesionó alguien?

-No.

Asi que en verdad no estabas en el equipo, no?

Me refiero, no me importa en verdad su fue un boikot o no.

Te quedaste en casa de todas formas.

No hiciste nada para quejarte de eso...

así que por qué no te callas?

Para qué hiciste eso? Estaba bien.

Bien, mi culo. Era una mentirosa.

- No, no lo era. - Si, si lo era. Piensalo, Thomas.

Qué haría una gran gimnasta Olimpica en la guagua?

- Respondeme, Thomas. - Yo qué se.

Ya tu sabes, Thomas, necesitas crecer de verdad.

No sabes nada? La gente está fatal.

Te robarán todo si no estás mirando.

Dónde está tu alcancía? Sigues teniendola?

Si.

Sólo recuerda, Thomas: No puedes confiar en nadie.

Enseñame.

- Hey, ya llegué. - Hey, Victor.

- Hey, Victor! - Baila con nosotr@s.

Ven a bailar con tu viejito.

Hey, Victor, quién es tu Indi@ favorit@?

- Quién es? - Es tu mama, huh?

Dile que es tu mami.

Nadie.

Qué dijiste, Victor?

Dilo, chico.

Quién es tu Indi@ favorit@?

Nadie.

Nadie? Eh?

Nadie?

Dijiste "nadie"?

No lo pensó. Venga, dile, Victor.

Dile a papi que no querías decir eso.

Nadie. Nadie.

Nadie.

Vas a amar a alguien, Victor.

[ Arnold ] Nadie!

[ Risa Borracha ] Nadie.

Nadie!

[ Thomas ] Tu sabes, tu padre me llevó a Denny's una vez.

Thomas, Escuché esta historia mil veces, ok?

Si, fue el verano en el que nos dejó.

Teníamos 12, no o que? Tuve este sueño, sabes?

Y este sueño me dijo que fuera a Spokane a pararme en las cascadas.

Sabes, aquellos del Y.M.C.A. (Asociación Cristiana de Jóvenes)

Así que anduve hasta allí.

Me refiero, no tenía coche y no tenías carnet.

Tenía 12 años.

Me llevó todo el dia, pero caminé hasta allá...

y me quedé en ese puente sobre las cataratas...

esperando por una señal.

Debí de estar esperando allí por par de horas.

Pero sólo contemplaba el agua.

Era hermoso.

Me mantuve esperando a ver si veía algun salmon.

pero allí no había más salmon en ese río.

Y luego escuché su voz.

"Hey, qué diablos estás haciendo tu aquí?"

Era tu papi, gritandome.

Y siguió gritandome.

"Te pregunto que qué diablos estás haciendo tú aqui."

Así que le dije que estaba esperando por una visión...

y se partió de risa.

Dijo, "Todo lo que tienes alrededor aquí es robado."

Así que me llevó a Denny's .

Era por la tarde, ya sabes...

pero seguía teniendo el desayuno Grand Slam.

Dos huevos, dos salchichas...

dos lonchas de beicon...

y dos pankekes.

Y algo de jugo, y leche.

Ya sabes, aveces es un buen dia para morir...

aveces es un buen dia para desayunar.

- Arnold.

No hacemos eso más!

- No más! - [ Dando golpes ]

Ya acabamos con eso.

Vuelve!

Te lo dije, todo lo que quiero es el dinero que me estaba llegando!

Se acabó! No más bebida!

- Oiste? Más no! - Vamos!

Vamos!

Dame otra vez! Venga!

Si me dejas ahora, no vuelvas más!

Me oiste?

No vuelvas más!

[ Victor ] No te vayas, Pa!

No te vayas, Pa!

Victor!

Oh, Papi!

[ Arlene ] Se fue, Victor.

[ Arlene ] Si, la magia de tu padre, no?

Nos serró en piezas, no es así?

Me siento la cabeza en la cocina y la barriga en el baño...

y los pies en el cuarto.

Te sientes así, también, huh?

[ Thomas ] Hey, Victor.

Victor.

Oye, Victor, oi que tu padre se fue.

Qué pasó?

Por qué se fue?

Es que te odia?

Victor! Para!

Victor, no le hagas eso!

Por qué se fue?

- Andate ya, Thomas. Andate. - Ok.

[ Thomas ] Hey, Victor, qué recuerdas de tu padre?

Me acuerdo una vez que teníamos esa competicion de pan frito...

y se comió 15 barras de pan frito.

Que guapo.

Sabes, Thomas, no sé de lo que hablas la mitad de las veces.

- Por qué? - No sé.

- Quiero decir, tu te vas y te vas hablando de nada.

Por qué no puedes tener una conversación normal?

Siempre intentas sonar como un médico o algo así.

Digo yo, cuantas veces viste Bailando Con Lobos?

Cien, doscientas veces? oh, yisss.

La viste todas esas veces, no es así o que?

- Todavía no sabes cómo ser un Indio verdadero? - Supongo que no.

Bueno, mierda. No me extraña. Yiss.

Supongo que voy a tener que enseñarte, no?

Antes que nada, para de sonreir como un idiota.

l@s indi@s no se supone que sonrian de esa manera. Hazte estoico.

No. Así.

Debes parecer malo, o la gente no te va a respetar.

La gente blanca te controlará si tu no pareces malote.

Tienes que parecer un guerrero.

Tienes que aparentar como que justo vienes a matar a un buffalo.

- Pero nuestra tribu nunca cazó buffalos. Somos pescadores.

Qué? Quieres parecer como el que vino a pescar peces?

Esto no es Bailando Con Salmones, sabes.

Thomas, tienes que parecer un guerrero.

Ahí. Así está mejor.

Y segundo, tienes que saber como usar tu pelo.

- Mi pelo? - Si.

Me refiero, mira tu pelo. Está todol tranzado y esas cosas. Tienes que liberarlo.

Un hombre Indio no es nada sin su pelo.

Y por ultimo...

tienes que deshacerte de ese traje, Thomas.

Tienes que hacerlo.

Um, perdona.

Esos son nuestros sitios.

Querrás decir, esos son sus sitios.

No, eso no es lo que él quiso decir.

Ahora escuchen.

Estos son nuestros sitios, y ahí no hay una mierda que puedan hacer al respecto.

Entonces por qué tu Super lnjun(TERMINO DESPECTIVO) ahí...

buscan ustedes algun sitio donde tener una asamblea.

Okay?

[ Hombre ] Venga ya, chicos. Sientense.

Yisss, Victor, m--

me supongo que tu look de guerrero no funcionó esta vez.

Callate, Thomas.

[ Thomas ] Tio, los cowboys siempre ganan.

Los cowboys no siempre ganan.

Si, lo hacen. Los cowboys siempre ganan.

Mira a Tom Mix.

[ Thomas ] Y qué de John Wayne?

Tio, fue el cowboy mas duro de todos, no o que?

Ya tu sabes, en todas aquellas pelis...

nunca le viste los dientes a John Wayne.

Ni una vez.

Creo que algo va mal cuando no le ves los dientes a alguien.

Los dientes de John Wayne.Oye-tu

[ Thomas se une] Los dientes de John Wayne. Oye-tu Los dientes de John Wayne. Oye-tu

Son falsos Son verdaderos

Son de plastico Son de acero

Los dientes de John Wayne son de plastico

Son de acero

Los dientes de John Wayne Los dientes de John Wayne

Son de plastico Son de acero

[ Mujer En P.A. ] Ya estamos llegando a Phoenix, Arizona.

Por favor reunanse l@s pasajer@s en la puerta.

Reembarcando en cinco minutos a Yuma, Arizona...

y con destino final: Los Angeles, California.

Y entonces que hacemos ahora?

Qué piensas? Caminamos.

Hey, Victor...

sabías que era suplente en el equipo Olimpico de 1980?

Cuánto crees que tardearemos en que nos cojan y lleguemos allí?

Llegaremos cuando lleguemos, ok?

Me refiero, sólo quiero saber si tienes idea de cuánto tiempo llevará.

Estuvimos viajando mucho tiempo, no o que?

Digo que, Colón apareció...

y empezamos caminando desde esa playa, intentando escapar.

Y luego Custer se instaló en el vecindario...

controlando todas las propiedades y--

Y seguimos caminando.

Luego el viejo Harry Truman tiró la bomba...

y seguimos caminando a algún lugar.

Acepta que ahora todo luce, y podemos ver exactamente a donde vamos.

Hey! Y luego llegaremos a la casa de la playa en la luna.

Pero el viejo Neil Armstrong aparece arriba y nos echa al espacio.

Y después tu madre coge la llamada de tu padre muerto...

y diosss, tu padre está viviendo en Marte, Arizona.

Y no tenemos ni dinero, ni coche, ni caballo.

Tenemos que pillar la guagua pa todo el camino hasta abajo.

Digo que, no tenemos-- Nadie puede ayudarnos.

Ni Superman, ni Batman, ni La Mujer Maravillas.

[ Risitas ] Incluso ni Charles Bronson, tio.

Hey, nunca notaste como tu padre se parecía a Charles Bronson?

Thomas, mi padre no se parecía en nada a Charles Bronson, ok?

Si, tu padre se parecía a Charles Bronson.

No al Charlie Bronson de la primera peli del Justiciero de la Ciudad.

No, tu padre era mas de El Justiciero de la Cuidad 5...

en la que Charlie Bronson luchaba contra esa banda de la muerte Asiatica.

Thomas, te callarás!

Tienes sed?

Pilla eso de mí, ok?

Déjalo ahí, Thomas.

- Hey. - Hey!

Bueno, uno de ustedes debe ser Victor,no es así?

Él es Victor. Yo yo soyThomas.

Soy Suzy Song.

Está mi padre aqui?

Sí.

Entren.

Venga.

Es él?

Si. Este es Arnold.

Quiero decir, no parece que tenga buen aspecto, huh?

Okay, tenemos que irnos. Nos queda una camino largo hasta casa.

Esperense. Pueden quedarse aqui.

Digo que, si quieren algo de comer o beber o algo

Yo tengo sed, y hambre.

Los dos.

Venga.

Sabes, la cosa mas patética que l@s Indi@s en television...

es Indi@s viendo a Indi@s en television.

[ Victor ] Entonces, Suzy, Qué haces haciendo por aqui?

- Tienes un trabajo, o qué?

Trabajo para el Servicio de Salud India...

pero no sé si tengo más trabajo.

No volví a trabajar desde...

Que encontré a tu padre.

No lo ablé con nadie desde que sucedió.

Eres enfermera o algo

Solía ser enfermera, pero soy administrativa de hospital.

Qué significa eso?

Significa que viajo mucho.

- Apuesto que estuviste por todas parte, no?

Estuve en un monton de lugares desde que me fui de casa.

Dónde está tu casa?

- New York. - Hey, Suzy.

- Está muy bueno el pan. - Si, está bien.

Oye, Victor, deberías probar un poco. Es casi tan bueno como el de tu madre.

No hay pan tan bueno con el de mi madre .

Está muy cerca.

Está bien.

Pero ni cerquita al de mi madre.

La madre de Victor hace el mejor mejor pan frito de todo el mundo.

En serio?

Es tan bueno, que lo usan como Comunion a casa

Arlene Joseph hace pan frito a lo Jesus.

Pan frito que puede caminar sobre el agua.

Pan frito resusitado de la muerte.

Es verdad eso?

Venga. Es verdad?

Volviendo a atrás, teníamos un banquete en nuestra reserva.

Un viejo buen banquete.

No teníamoss mucha comida...

sólo un fisco de carne ciervo, una enorme tinaja de papas escachadas...

algo de coca cola y pan frito.

Pero el pan frito marca la diferencia.

Mira, un buen cacho de pan frito...

tumba cualquier comida en un banquete.

Todo el mundo sentado sobre las mesas...

esperando por l@s cociner@s que viniesen con el pan frito.

Esperaban...

y esperaban...

pero tu verás, había como cientos de Indi@s en el banquete...

y sólo 50 piezas de pan frito.

Arlene siguió tratando de calcular que hacer.

Me refiero, era su pan frito mágico lo que querían tod@s.

Pero Arlene sabía que hacer.

Mira, el pan frito de Arlene fue mágico.

Arlene fue magica.

Ella sabía cómo alimentar a cientos de Indi@s...

con sólo 50 piezas de pan frito.

Salió fuera a hablar con la gente.

"Escuchen!" dijo ella.

"Hay cien Indi@s aqui...

y sólo 50 piezas de pan frito!"

Todo el mundo se volvió loco.

Iba a haber la revuelta del pan frito por supuesto.

Pero luego Arlene dijo...

"Pero tengo una forma de alimentarles a tod@s!"

Ella cogió una pieza de pan frito, la puso sobre su cara...

y la rasgó por la mitad!

Oh, esa es una buena historia.

Es verdad?

Hmm? Es verdad?

No, no es verdad. Thomas, estás llenito de mierdas..

Así que te diré una historia. Ahora es tu turno.

Qué? Quieres mentiras, o quieres la verdad?

Quiero ambas.

Dinos cómo conociste al padre de Victor, por ejemplo.

Bueno...

sabes, me moví a aquí hace un par de años ya...

y lo vi por los alrededores un montón.

Siempre estaba trabajando en el camión, ya tu sabes no?

Yo no tenía coche aquel entonces, así que aveces me llevaba.

Diosss. Esto casi nunca pasa.

Y empieza casi siempre.

Venga.

Bueno, también puede andar hasta casa.

- Seguro que no quieren que coja esos? - Oh, no, no.

-Creo que puedo hacerlo. -Es un largo camino.

Oye, de dónde eres tio?

Plummer, ldaho.

Sabes, tengo a mi ex-mujer y a mi hijo allí.

Qué estás haciendo aquí entonces?

No lo sé.

Supongo que sigo intentando resolver algo.

Suzy...

qué es la peor cosa que hiciste?

[ Risitas ] A qué te refieres?

Digo, que cual es--

la cosa mas endiablada que le hiciste alguna vez a alguien?

Oh, no sé si quiero responder a eso.

Venga. Dime.

[ Risitas ] Uh, vamos a ver.

Esta de una vez en una asamblea...

Le robé su cartera a aquella vieja India.

Había-- Había como un par de cientos de dólares.

y me lo gasté todo.

Y ese era problamente todo el dinero de la asamblea seguro.

Apuesto a que lloró.

Si, eso está mal.

Hay algo que pueda ser peor que eso, lo hay?

Aw, venga. Qué pasa contigo? Te toca.

Qué es lo peor que hiciste?

No. Sigue siendo tu turno.

Quiero decir, tienes que haber hecho algo peor que robar dinero.

Okay, okay.

Qué tal con esto?

Una vez en la universidad...

Me acosté con el novio de mi mejor amiga.

[ Sniffs ] Oh, eso está mal.

Tuviste que romper algunos corazones ese día, no es así?

Al menos tres.

Si, justo como yo. Rompí tres corazones también.

[ Suzy ] Tu padre era un tipo muy apuesto, lo sabías?

El me echaba el ojo. Sólo un poquito, sabes?

Mi padre, nunca te habló de mi?

Siempre hablaba de ti...

ustedes dos jugando baloncesto. [ Risas ]

[ Arnold ] Me acuerdo de esa vez... yo y mi chico Victor...

estábamos jugando un dos a dos de basket contra aquellos jesuitas.

Aquellos jesuitas de cuello blancos y cordones negros...

y estaban jodidamente bien apuestos.

Por cierto, ellos estaban jugando...

Podría jurar que tenían siete de los doce apostoles de su lado.

Porque cada vez que intentaba tirar el balón...

había una tormenta de langostas que venían volando y me cegaban.

Ahora, estoy tirando en la oscuridad. En lo oscuro, te digo.

Pero mi chico--

Él fue magico. No podía fallar.

Esos jesuitas no tuvieron plegaria para pararlo y encestó.

Muy bien! Ja-ja-ja!

Victor sólo tenía 12 años parecía pequeño...

así que aquellos jesuitas pensarían que le iban a dar una paliza.

Le estaban machacando y cantando a él...

como si fuera un poseido o algo.

Puede que Victor estuviera poseido por el espiritu de Jim Thorpe...

porque tiene la misma mirada y el era malo.

"Vamos, Victor!" Grité.

"Vamos, Victor!

Estamos en contra del Hijo y del Padre aquí!

Y esos dos van a necesitar al Espiritu Santo pa darnos!"

Quiero decir, el resultado estaba todo atado ya.

Proxima canasta gana, sabes?

Asi que los jesuitas tenían la bola.

Y en su grandeza, el gran jesuita pelirrojo...

venía enbalado y atropelló a mi chico.

Mi chico, fue duro.

Tienes que tener fe, hijo.

Fe. La proxima canasta gana.

Y el la llevó hasta el aro, y fluyó, tio!

Fluyó, por encima del jesuita!

Doce años, y era como algún tipo de angél indigena o algo de eso.

Acepta que puede que sus alas estuvieran hechas de cenar bandejas de TV!

Mi chico Victor! Fue el hombre del dia.

Hizo el tiro, y ganó el juego.

Eramos l@s Indi@s contra l@s cristian@s ese dia...

y al menos por un dia, l@s Indi@s ganamos!

- Así que el te dijo que yo hize el tiro, huh?

- Si.

Si, bueno, pues perdí el tiro. Perdí el juego.

Quieres decir, que tu padre me mintió?

Si, en una mentira que me hace parecer bueno.

Era un mago, tu sabes.

Lo sé

- Lo querías? - Qué?

Lo querías?

Si.

Era como--

como un padre, supongo.

Un padre.

Te tomaba por tonta, entonces, no?

Paró de beber tu sabes.

Si.

Era un poco complicado, no lo era?

Hey, Victor, escuchaste alguna vez de...

la Asamblea de Reunión de Naciones en Nuevo Mexico?

No? Bueno, tu padre y yo...

fuimos a echar un ojo el año pasado.

Todo tipo de Indi@s allí, miles de ellos..

más Indi@s de l@s que nunca vi en otro lugar.

Yo pensaba "Ojalá hubiera estado esto organizado cuando Colon llegó."

Tu padre y yo estuvimos sentad@s bien altos en las gradas.

A él nunca le gustó estar demasiado cerca de algo, tu sabes?

Y luego el emcee de la asamblea llamaba al baile de la eleccion de las mujeres.

Tenía que coger mi compañero, y cogí a tu padre.

Había madres y padres bailando...

y hermanos y hermanas...

habia algun@s enemorad@s y luego estábamos tu padre y yo.

Y qué eran usetedes dos?

Nos guardabamos los secretos del otr@.

- Kafka. - Qué?

Es Kafka, el perro de Arnold.

Estuvo-- Bueno, se fue desde que encontré a tu padre.

Kafka!

Dónde está tu dueño, huh?

No creerías el olor.

Tu sabes, Victor, sus cosas siguen aquí.

Puede que haya algo que quieras mantener.

No hay nada ahí para mi.

Victor, por favor?

Ni de broma.

Que con esto?

Si hago un tiro, puedes tenerlo todo dentro.

- Trato? - Y si tu lo fallas?

Te dejaré solo.

Bien. Es un trato.

Buen tiro.

Pero todavía no entro.

Mira Victor, no estoy jugando a a ningún juego aqui.. Intento ayudar.

Tratas de ayudar qué? Me refiero, quien demonios eres tu?

Diciendome todas esas historias de mi padre...

y yo sin saber incluso si son ciertas.

Oye, puede que ni lo conozcas.

Sé mas de él que tu.

No sabes nada!

Sé de la celebración del Cuatro de Julio.

- En la que la casa de quemó. - Qué de eso?

- Sé cómo empezó todo. - Nadie sabe cómo empezó.

Venga! Levántense, chicos.

Vamos, chicos! Quieren levantarse o qué?

Venga!

Wally, venga!

Mi padre empezó el fuego?

- Fue un accidente. - El mató a la madre y al padre de Thomas?

Pero el salvó a Thomas.

- Casi nos mata a tod@s? - Él te salvó.

No, mi madre me salvó.

Escuchame, Victor. Tu padre ablaba del fuego todos los días.

Lloró por eso. Deseaba poderlo cambiarlo.

Lamentaba haber huido. Pero tu tienes que recordar una cosa, Victor.

Volvió dentro de la casa ardiendo buscándote.

Volvió a por ti.

No le importaba morir allí, Victor.

Queria volver a casa.

Siempre quiso volver a casa.

Estaba esperando por ti, Victor.

Estaba esperando por ti.

[ Thomas Narrando ] Despues de que Victor masacrara su pelo...

pensó que la ceremonia estaba acabada...

así que me arrancó del sueño al amanecer...

y dejamos Phoenix sin decirle adiós a Suzy.

Pensé que habíamos cogido por mal sitio...

pero a Victor no parecía importarle.

Sólo condujimos todo el día y sin decirme una palabra...

incluso aunque le hubiera contado miles de historias...

sobre Suzy y sequías...

sobre su madre y el hambre...

sobre su padre y la magia.

Y le dije luego Victor...

Pensé que estábamos viajando fuerte con ilusiones.

[ Thomas ] Recuerdo tanto de tu padre.

Recuerdo cuando me llevó a desayunar al Denny's .

Tu padre seguía y seguía sobre ti.

Decía que eras tan bueno al basketl.

Pero también dijo que el baloncesto era la unica cosa en la que ibas a ser bueno.

Sabes, Thomas, En serio que estoy cansado y enfermo de que me digas...

todas esas historias sobre mi padre que tu conoces tan bien.

Pero yo le conocí.

Qué tu sabes de él, Thomas?

Sabías que era un borracho? Sabías que abandonó a mi familia?

Sabías que le dio una paliza a mi madre? Sabías que me pegaba?

Déjalo ir, Thomas! No era otra cosa que un mentiroso.

- No, tu padre era mas que eso. - Qué fue entonces, Thomas?

Dime tu. Eres el experto. Qué crees que fue?

Sabes, lo llevaste todo mal, Victor.

Quizas no sabes quién tu eres!

- No sé de que demonios me estas hablando. - Yo creo que sí.

Estuviste deprimido rondando la reserva por 10 años.

Diez años, Victor! Haciendo qué?

Ni tenías curro, no tenías curro! No tenías dinero! No tenías nada!

Si, y qué tienes, huh, Thomas? Qué haces tu todo el dia?

- Cuido de mi abuela. - Si, y yo cuido de mi madre.

- Tu haces a tu madre llorar. - Callate, Thomas!

Tú haces a tu madre llorar hasta que se le salgan los ojos.

Me refiero, tu padre la dejó, fijo, pero tu la vas a dejar tambien.

Y tu eres peor porque sigues viviendo en la misma casa con ella!

Callate, Thomas! Callate ya!

Él salvó tu culo tonto del fuego! El no me salvó!

- Nunca me salvó! - Deja de sentirte arrepentido de ti mismo.

Desearía que hubiera ardido en ese fuego, sabes?

Así nunca me hubiera dejado.

Siempre estaba yendose Victor!

Todo se quemó, Thomas, todo!Todo se quemó!

Todo! Todo! Mierda!

Qué hiciste? Que hiciste?Qué hiciste?

- Burt! - [ Hombre ]Subete al coche, Penny!

Lo sie-- Lo siento. Él estaba borracho, y conducía tan rapido.

- Le dije que aflojara.Lo siento mucho. - Muy bien, vuelve al coche.

- Sube al coche! Quédate en el coche! - Oye, tranquilito!

- Quita tus manos de mi! - No hice nada.

Es tu culpa, tio. Le diste a mi coche, tio.

- Estás borracho! - Cálmate! Quítate de mi cara!

- Retrocede! - Es tu culpa!

Ayudenme! Rapido! Alguien, ayuda!

- Es culpa tuya. Tu me diste! - Yo no hice nada.

- Oh, no, ayudeme! - No la deje encima!

- Estás borracho! - Lárgate de mi cara!

- Quita tus manos de mi! - Mira lo que le hiciste a tu esposa!

Mira lo que hiciste!

- Cómo te llamas? - Holly.

Es culpa tuya.

Es culpa tuya.

- Voy a por ayuda. - Qué, estás loco?

El pueblo mas cercano está a 32 kilometros. Nunca lo harás.

Voy a por ayuda. Thomas!

[ Burt ] Y ella tampoco lo va a hacer!

Voy a buscar ayuda!

A la que le estás hablando es chica muerta.

Es chica muerta!

[ Suzy ] Tu padre hablaba de aquel fuego todo los dias.

Lloró por ello.

Lamentaba no poder haberlo cambiado. Lamentaba el haber huido.

Pero tienes que recordar una cosa, Victor.

Volvió a esa casa ardiendo buscándote!

Hizo una cosa muy buena.

Volvió a por ti.

[ Arnold ] Todo en este mundo puede caber dentro de esta bola.

No se trata de magia, hombre.

Se trata de fe.

Yiss, Thomas, no puedes conducir esta cosa?

Yisss, con quién estás hablando? Eres el único que nos metió en esta ruina.

Hey, una ruina es una ruina. Tengo primos que tenían docenas de coches ruinas.

El Viejo Lester Derrumbe estuvo cada año de su vida en un coche ruina.

Tú y yo, tenemos sólo un coche ruina.

Victor, creo que estuvimos en dos ruinas anoche.

Bueno, si esto no es nuestro corredor de maratón.Cómo lo haces

Oh, los pies me duelen. Cómo está?

Julie se va a poner bien.

Ustdes chicos son heroes, lo saben?

Es como si fueran el Llanero Solitario y Toro.

No, es más como si fuesemos Toro y Toro.

Digo, la policia estaba justo aqui.Ese tipo Burt dijo que la ruina era tu culpa.

- Ni de broma - El dijo que tratabas de matarle.

- Es un buenmaldito mentiroso. - Lo sé.

Esto es lo que le dije al policia. No creo que me creyesen.

Bueno, yiss, problamente deberíamos salir de este pueblo, no Victor?

- Si. - Si.

Bueno, parece que ustedes chicos están metidos en un serio problema.

Acaban de ser acusados de atraco a mano armada.

Eso es una gilipolles.

- Lo es, no Victor? - Si.

Victor Joseph.

Bueno, ese tipo de lenguaje no es necesario, Victor.

No hicimos nada malo.

No hicieron nada malo.

Bueno, tengo esta denuncia...

firmada por el señor Burt Cicero.

Y el señor Cicero alega...

que el señor Joseph le asaltó justo despues del accidente...

y que ustedes estaban borrachos.

- Es eso verdad? - Yo no bebo.

Yo nunca tomé ni una gota de alcohol en todo mi vida, oficial.

Ni una gota.

Bueno, que tipo de lnjun ‎(TERMINO DESPECTIVO) son ustedes, exactamenteare?

Soy Corazon de A lene, y Thomas aqui tambien es Corazon de Alene.

S-Si, exacto.

Bueno, señor Haz-El-Fuego...

que piensa de estos cargos?

Nos acaban de tender una trampa.

Trampa? Bueno--

Realmente tenemos otra declaración aquí de una Sra Penny Cicerón..

Dice que su marido es--

y cito-- "una completo capullo"

Yo diría que Sr. Cicerón no tiene un caso verdadero aquí contra ustedes.

De todas formas, tengo un problema aqui. Uh--

Ahora, sé que esto es...

es baloncesto.

Pero tengo...

curiosidad sobre esto.

Este es mi padre.

Tu padre?

Si. Este es mi padre.

No puedo creer que saliesemos vivos de la oficina con ese tipo.

Si, supongo que tu guerrero parece que funciona aveces.

Déjame coger a mi padre.

Thomas...

Lo siento por meternos en esta ruina.

Quiero decir, lo siento por toda ruina.

Vamos.

Apuesto que tu abue fijo que te echó de menos, huh?

Si, llevamos 6 dias, 12 horas y 32 minutos.

Sabes, Thomas.Yo, uh--

Quiero agradecerte por todo.

Por el dinero y por demas cosas.

N-no importa realmente.

- Quiero decir, solo queria-- - N-no es nada.

Digo, quien no necesita dinero en la reser de todas formas?

Si, problamente tengas razon.

Seguro?

Si, seguro.

Victor, quiero viajar a Spokane por ultima vez...

y tirar aquellas cenizas al rio...

y tu padre se alzará como un salmon.

Se alzará.

Que? Que?

Bueno estaba pensando en hacer lo mismo yo...

pero nunca pensé en mi padre como un salmón.

Que digo que, pensé que podría ser como limpiar el granero, sabes?

Como tirar todas esas cosas cuando ya no sirven.

Gracias, eh?

Hey, Victor!

- Qué es, Thomas? - Hey, Victor.

Sabes por qué tu padre realmente se fue?

Si

El no quería, Thomas.

Dime que ocurrió, Thomas.

Dime qué es lo que va a pasar.

[ Thomas Narrando ] Cómo podemos perdonar a nuestros padres?

Quizas en un sueño.

Perdonabamos a nuestros padres para que nos dejaran a menudo...

o para siempre cuando éramos unos chiquillos?

Puede que porque nos asustaban con una rabia inesperada?

O porque nos ponían nerviosos porque parecía que no había rabia allí del todo?

Perdonamos a nuestros padres por estar casados. ..

o no estar casados con nuestras madres?

Por divorciarse o no divorciarse de nuestras madres?

Y les perdonaremos por sus excesos de calor...

o de frialdad?

Les perdonaremos por mandarse o por apoyarse

Por dar portazos?

Por hablar a través de las paredes...

o nunca hablar?

O nunca estar callados?

Perdonamos a nuestros padres a nuestra edad...

o a la suya?

O en sus muertes, diciendoselo?

O no diciendoles?

Si perdonamos a nuestros padres...

Qué nos queda?