Original subtitles

Idiota! O que est� fazendo?

Seu idiota!

� sua culpa!

Quem era ela?

Minha esposa!

Heihachi!

Ag�ente!

Cont�vamos com ele para nos alegrar quando a situa��o se tornasse ruim.

E agora ele se foi!

N�o chore!

N�o chore, idiota!

Pelo menos eles vieram!

N�o se esque�a! Tr�s armas de fogo!

Vinte ao norte, quinze ao sul!

-Armas de fogo? -Todas juntas, tr�s!

V� para o sul! Cuidado com as armas deles.

Recuar! Recuar!

Vinte mudando para o leste!

Treze!

Uma flecha acertou um!

O bom e velho Gorobei!

Agora, v� ver se a ponte foi cortada.

-E... -As armas!

V� para o norte.

A batalha decisiva ser� lutada l�.

Por que n�o construiu uma cerca l�?

Um bom forte precisa de uma brecha.

O inimigo deve ser atra�do para dentro. Ent�o podemos atac�-lo.

Se apenas defendermos, perderemos a guerra.

O que h� de errado com voc�s! Levem isso daqui!

Vinte est�o vindo! R�pido! A ponte!

Voc� est� cego? � o que estamos fazendo!

E cuidado com as armas deles!

Eu sei!

Ei! Parem!

Eu devo encontrar meu pai!

Ele est� l� dentro!

ele sempre quis morrer no moinho.

Aquele caduco teimoso.

V�o e peguem-no!

Ei! Caiam fora!

R�pido com isso, idiotas!

Nessa colina, vinte dos inimigos.

Vinte ao leste.

Eu n�o gosto disso. Eles est�o assustados.

De novo!

De novo!

� Shichiroji! Vamos alegrar-nos, tamb�m!

Saiam, todos voc�s!

Agora, gritem!

Entendo!

Vamos gritar tamb�m!

Yohei! O que h� de errado com a sua cara? De novo!

L� v�m eles!

Ei! Volte! Continue!

Idiota! Maldi��o!

Esque�am aquelas cabanas sem valor!

Voltem a seus postos! Todos voc�s!

Maldi��o! Seus lobos!

Aquela � a casa do vov�!

Onde est� ele? Onde est� aquele jovem casal?

E a crian�a! Maldi��o!

Que idiotas irritantes!

Espere! N�o deixe seu posto!

Kikuchiyo! Volte!

Kikuchiyo!

Onde est�o seus homens?

Alanceada!

O que ir� gerar energia?

Ei! Kikuchiyo! Siga-me!

O que � isso?

A mesma coisa aconteceu comigo!

Eu era como este beb�!

Aqui vou eu.

O que � que voc� estava olhando?

Todo mundo bem?

Muito bem!

Grande!

Sinto cheiro de espoleta! Corram! Corram!

Manzo!

Onde voc� foi atingido?

Shino!

Tragam-na!

N�o!

Uma mordida de pulga � maior. Por que � que voc� est� gritando?

� tolice revelar sua filha!

Ei! Alto! Agora!

Muito bem!

Qual o seu nome?

Eu sou Rikichi!

Eles atacaram de tr�s dire��es e foram recha�ados.

Na pr�xima, ser� aqui.

N�o deve ser essa noite.

Mas eles vir�o.

Mas est� muito quieto l� fora.

Certo. Todavia,

a principal for�a deles est� l�.

Eu mostrarei.

Bom trabalho!

Finque esse espantalho.

Provavelmente de manh�,

eles lan�ar�o o ataque aqui.

Deixaremos que entrem,

n�o todos eles,

apenas um,

ou dois.

Logo que entrem, trancamos o resto do lado de fora.

e os emboscamos!

Eles ficar�o sem socorro.

N�s diminuiremos seu n�mero um a um.

E as armas de fogo deles?

Devemos diminuir seu n�mero tamb�m.

Eu pegarei uma!

Com certeza o farei!

N�o, n�o far�!

Eu irei.

Eu ou�o passos!

Katsushiro! Est� tudo bem. Descanse um pouco.

Realmente, ouvi! Ou�am! Ouve isso?

Descanse. Estou lhe avisando!

Voc� est� cansado!

Sim. Eu ou�o.

Matei dois.

Qual o problema?

O que �? R�pido!

Eu preciso dormir.

Voc� �...

realmente grande!

Eu sempre quis dizer-lhe isso!

Est�o vindo?

Deixaremos um entrar!

Deixaremos um entrar!

N�o se esque�am de fechar a linha imediatamente!

Oh! Est�o vindo!

Bom!

O que h� de errado? Muito bem!

Dispersar! Eles est�o vindo!

Recuar! Recuar!

Ao ataque!

Deixaremos outro entrar!

Oh! L� v�m eles!

Isso � divertido! Olhem todos.

Do que � que voc� est� brincado, queridinho.

Eles est�o ficando espertos.

-Eles s�o mocinhas! -N�o s�o t�o dur�es!

Quatro mortos at� agora.

Kyuro matou dois na noite passada.

Ele tem o verdadeiro esp�rito samurai.

Ele n�o tem medo e � habilidoso!

E tamb�m gentil!

T�o modesto, mesmo depois de ter capturado aquela arma inimiga!

Quando partiu para a montanha, parecia que estava indo para um piquenique.

Voc� � engra�ado. Suas besteiras s�o interessantes.

Yohei!

Fique alerta!

N�o fa�a essa cara azeda.

� bem seguro aqui!

Um espantalho daria conta do servi�o!

Lembrem-se!

Todo covarde morre como covarde!

Tudo bem?

Eles s�o bastante dur�es!

Terminar� logo.

A coisa est� de cabe�a pra baixo!

Estamos todos surrados.

E mais famintos que fazendeiros!

N�o reclame! Seu sofrimento terminar� logo!

Eu dependo de voc�, irm�o!

Eu te dou um tiro!

Sou eu! Sou eu!

Bom trabalho, tolos! Seus lobos!

Seu idiota! Por que abandonou seu posto?

Olhe para isto! Eu mere�o elogios!

O posto est� seguro.

Cumprir sua obriga��o n�o � motivo para recompensa!

Na guerra, � o trabalho de equipe que conta!

Gorobei, Kyouzo! Vigiem essa fronteira! Entenderam?

N�o deixem ningu�m entrar!

Recuar!

Voc�! Ei! Voc�!

Bom Deus! Dois entraram!

Maldi��o!

Maldi��o! Maldi��o! Maldi��o!

Yohei! Onde est� Yohei?

Eu estava alerta!

Ag�ente! Yohei! Droga!

Shichirogi. Assuma!

Gorobei!

Gorobei!

Restam treze.

Mas os �ltimos foram custosos!

Ei! Est�o cansados?

Voc� parece esgotado, velho!

Eu vou lavar meu rosto.

O pr�ximo confronto ser� a batalha decisiva.

Se devemos atacar, fa�amo-lo antes que estejamos muito cansados.

Quando acha que os inimigos vir�o?

Bem, eles tamb�m est�o cansados.

Alguns est�o feridos. N�o ser� essa noite.

Mas ele est�o famintos. E n�s temos raz�es para acreditar

que h� disc�rdia entre eles. Devem estar desesperados.

Vamos torcer para que venham pela manh�, determinados e desesperados.

Katsushiro!

Katsushiro!

O chefe quer que todos os homens v�o dormir.

Dois sentinelas ficar�o de vigia.

Tamb�m, um a um, os homens devem visitar suas fam�lias.

A batalha decisiva finalmente, n�o �?

Sim. Por favor, espalhe a not�cia.

Voc�s ouviram a ordem, n�o ouviram?

Eu ficarei vigiando.

Voc�s v�o dormir.

Agora... Manzo!

Corra para casa.

V� ver sua filha...

Quero dizer... seu filho!

Eu disse a eles.

Bom. Agora descanse.

Diga-me, o que Kikuchiyo estava fazendo?

Ainda nas sepulturas, senhor.

Morreremos amanh�!

Pode ser que n�o.

Mas provavelmente morreremos!

Shino!

Onde est� voc�, Shino?

Shino?

Onde est� voc�, Shino?

Saqu�? Onde encontrou isso?

Eu entendo...

� como Kikuchiyo disse,

eles t�m muita coisa.

Eu ficarei com isso, ent�o.

Shino!

Shino!

Aqui est� um pouco de saqu�. Beba e relaxe.

Isso n�o faz seu g�nero.

Seja valente e lute duro!

Shino!

Sua prostituta sem valor!

N�o seja violento!

O que voc� quer se deitando com um samurai?

Manzo!

Ela � sua filha?

Diga-me!

Voc� disse que ela se deitou com um samurai. O que voc� quer dizer?

Manzo!

Fale!

Diga-nos!

Voc� � Shino?

Manzo!

N�o fique t�o nervoso!

Quando um homem v� a morte em seu caminho,

ele sente a necessidade dos bra�os de uma mulher,

um pouco antes da batalha.

Acontece at� mesmo nos castelos!

Mostre alguma simpatia pela juventude!

N�o posso!

Minha filha foi seduzida!

Mas eles se amam!

E ela n�o foi dada aos bandidos!

Todos est�o muito nervosos.

Relaxem!

Aten��o todo mundo. Finalmente a batalha decisiva!

Por falar nisso, Katsushiro!

Lute bravamente!

Agora voc�s s�o homens completos!

Ei!

Ei!

Mostrem alguma coragem!

Com essas caras voc�s n�o vencer�o essa batalha!

Kikuchiyo, que diabos voc� est� fazendo?

Eu n�o posso matar muitos com apenas uma espada!

Restam apenas treze!

Vamos deixar todos entrar!

Ent�o, imediatamente, os trancaremos aqui dentro.

E os emboscaremos na encruzilhada!

Essa luta dar� o resultado final!

A� v�m eles!

A� v�m eles!

Shichirogi, Katsushiro: oeste!

Kyouzo, Kikuchiyo: leste!

Katsushiro! Rikichi!

Katsushiro!

V� para o leste!

Quietas!

Ou voc�s morrem!

Bom. Muito bem!

Eu consegui! Eu consegui!

Levante-se! V� para o leste!

Katsushiro... Levante-se!

Tenha cuidado.

Maldito seja! Maldi��o!

Kikuchiyo!

Os bandidos!

Os bandidos!

Todos mortos!

Novamente sobrevivemos.

Novamente derrotados.

Os vencedores s�o aqueles fazendeiros,

n�o n�s.

Fim.