Original subtitles

就算是谎言

我也不希望你答应说要结婚

在高墙围绕的冰川看守所担任刑务官的我

日下怜治是无辜的?

为了拯救遭人诬陷的日下怜治…

我们将会活用避难演练

而断然决定越狱

(刑务官/女区区长 冬木梢) 一旦你离开这里 我们应该就再也不会见面了

(涉嫌强盗杀人 日下怜治) 让我们一起逃吧

-虽然计画看似成功 -不准动

-却在最后关头… -梢 你快让开

被和我有婚约的佐伯刑警给发现了

为什么

我想…

我想和他在一起

对不起

(涉嫌杀人 沼田贵史) 我们让她下车吧 这不在计画之内

继续开就是了 我要带她一起走

在那一瞬间 我失去了一切

至今建立起来的刑务官职涯

安稳的日常

以及信赖

即便如此

我还是想要得到它

从这里开始就是荆棘之路了

如果要回头就趁现在

只要和他在一起

就算下地狱也无所谓

《失控的她－距离越狱还有xx天－》

(完结篇)

(新所长 关川信也) 日下怜治和沼田贵史逃跑了

真的很抱歉 大臣

你们在搞什么鬼

被他们趁避难演练的时候给逃了

我们正在启动紧急部署

我会先把媒体压住 快把他们找出来

我是稍早有打电话来的公安部的樋口

(警视厅公安部 樋口诚) -我来询问教团干部沼田的事 -好

沼田 你的同伴呢

还真奇怪啊

信上不是写说 要在这里会合吗

-这是新堂小姐要给你的 -谢谢

(我们会在高尾的停车场准备好车子) (到时候在那里会合)

或许因为你被刑警发现

导致调查扩展得比预期来得快

你是想暗指这是我的错吗

就算是再优秀的刑务官

一旦踏出墙外一步 不就只是个拖油瓶吗

别说了

先别吵了 我们快走吧

我们把一位姓新堂的信徒带回总部进行侦讯

根据事先掌握到的资讯

已经得知新堂企图让沼田逃到国外去

他们已经准备到那个地步了吗

麻烦让我看看监视器画面

-知念 -是

这是约两小时前的大门的画面

这位刑务官是谁

她是女区的冬木区长

她护着日下怜治吗

那应该是因为未决羁押者被人用枪指着

那是身为刑务官所采取的人道应对

区长是被那家伙挟持了

佐伯先生…

佐伯先生

冬木区长是真的被挟持了吗

冬木梢是日下怜治的…

共犯

请问你是哪位

(前代理所长 小柳太介) 我是以前在这间看守所担任代理所长的小柳

关川所长拜托我来协助调查

我一直在等你来

你有什么根据说她是共犯

日下怜治至今为止制造了不少问题

每次都和冬木梢有关

我们也曾怀疑过他们俩的关系

先等一下

这对身为未婚夫的你来说 或许难以接受

但这两个人的关系非比寻常

樋口先生 有人在高尾的停车场

发现了用来逃逸的厢型车

嫌疑人下落不明 也没找到任何遗留物

让我看看建筑物周遭的监视器画面

-他们可能换另一辆车逃跑了 -是

-关川所长 -什么事

请让我搜索冬木区长的住家

樋口先生

既然她有共犯的嫌疑 就不能放过她

麻烦再让我看一次监视器画面

是

我想和他在一起 对不起

这里就是教团的藏身处

麻烦换上这些衣服

越狱的事还没登上新闻

谢谢

品川三呼叫警视厅…

两辆车发生追撞意外

据悉从冰川看守所逃走的两名嫌疑人

挟持了一名刑务官作为人质

并往日野方向逃逸

警视厅呼叫各单位 追加资讯…

-这是在说我们 -被挟持的刑务官

有可能是协助逃狱的共犯

一旦发现 立即予以逮捕

说不定你现在还勉强来得及当回被害者喔

你今天还真健谈啊

难道我的存在 会对你造成什么不便吗

明天晚上九点 要在港口和偷渡掮客会合

搭货船逃往国外

也帮梢做一本护照

现在才说已经来不及了

给我让它来得及 钱不是问题

我来确认看看

你哪来的钱

从我爸那里抢来的钱啊

钱放在哪里

我把钱先放回个人仓库了 但那笔钱…

别担心 我会先预留好寿寿的份

我们一起走吧

-谢谢 -但在那之前 我要先去救寿寿

你知道她在哪里吗

当伯父拿寿寿的影片给我看时

我对囚禁她的那个房间有印象

饶了我吧 别杀我…

-那是我家的别墅 -别墅?

在我爸还很正常的时候

我们全家有一起去过那里

怜治

走吧

虽然我至今仍无法原谅他虐待我和寿寿

怜治

但我觉得我爸也是被逼入绝境的被害者

从这里开车到别墅只需要两小时

我现在不能让你去

如果要去救她 也只能趁现在了

要是我逃跑一事曝光 寿寿可能会被伯父给杀了

-那我也要一起去 -不

你帮我留在这里盯着沼田

那家伙不可信

要是被他独自给逃了 那就完蛋了吧

是这样没错啦…

梢

新堂被抓了?

这是怎么回事

你放心 明天会有其他人陪你到港口

但你要是不把日下怜治和冬木梢处理掉

我们就无法带你走

你是要我一个人处理吗

我们也被公安盯上而无法行动

但已经被那两个人知道教团的海外管道了

知道了

我会把他们两个处理掉

-你快去救寿寿吧 -这样好吗

我仔细一想 毕竟你是为了救她才越狱的

你们在说的那位寿寿是你的妹妹吗

对 我要去救她 麻烦你把车借给我

我回程会顺便去拿梢的护照和钱

-我在这里等你 -好

我知道了 你小心一点

我去去就回

答应我 要是你有感到一丝危险 就要立刻逃跑

我答应你

在等他回来的期间 要不要吃点东西

你这样让他去好吗

因为我想和你好好聊一次

这样啊

我找到了葡萄酒

真不错

请用

谢谢

我完全没想过 会有像这样和你一起喝酒的一天

结果真的正如我所说的那样

我是说欲望

你想和他在一起的欲望 把你变成了这样

很难说

我自己也不太清楚

但你倒也没有否认呢

是啊

或许我已经做好了觉悟

做好了要保护他的觉悟

保护他不被警方伤害吗

保护他不被你伤害

我?

你打算用那个杀了我们对吧

真要说的话 要是我没有跟来

你原本就打算在这里杀了他

你让他一个人去

是打算保护他吗

如果我说是的话 你打算怎么办

别来干扰我们

警视厅呼叫各单位

疑似由逃出冰川看守所的嫌疑人所驾驶的车辆

在大月附近遭人目击

辖区内及周遭的各单位应立即通报并全力搜寻

来人啊 救救我

-谁来救救我 -寿寿

-你在这里吗 -哥?

寿寿

哥?

-为什么 -我逃了出来

我们快离开这里 之后的事之后再说

到底发生了什么事

伯父说在你被处死刑之前 不会让我离开这里

我没有杀了爸

爸

是伯父杀的

他拿你当人质 把罪嫁祸给我

我们走 待在这里会有危险

我就知道你会来

为什么

梢拜托我帮忙找你妹妹的下落

所以 我早就查出人在这里

所以你就来抓我吗

我之前不是说过吗

我绝不会让梢变成罪犯

我会杀了你

然后把她涉案的所有证据都销毁

我要杀了你

哥…

梢可是为了你而犯下罪行

但你呢

你有为她做过什么吗

你无法带给她幸福

快逃

寿寿…

哥 谢谢你

快走

快走啊

快上车

可恶

可恶

-他们逃了? -就在避难演练期间

怜治先生和沼田先生带着区长逃狱了

所以是挟持人质吗

起初大家是这么说的

但也有人怀疑他们是不是一起逃了

-他们一起逃了? -嗯

职员小姐是不是被怜治骗了啊

别把你自己跟她混为一谈

-我又没被骗 -禁止私下交谈

快往前走

日下寿寿小姐会由警方负责保护

听说你试图杀了日下怜治是真的吗

你到底在搞什么啊

我不会向上级报告的

所以要拜托你别再打歪主意了

拜托你了 佐伯学长

我们接获了新消息

路上的监视器有拍到日下怜治和冬木梢的身影

是说 沼田呢

被他给逃了

出了什么事

因为沼田偷偷持有手枪

我只是在试图没收时 跟他起了点争执

虽然被他给逃掉很可惜就是了

但要是没有他 就无法替你做假护照了吧

我假冒成沼田 叫信徒准备好了

已经安排好请他们拿来港口

所以不会有任何问题

-会不会被沼田抢先一步 -那是绝对不可能的

你为什么可以那么肯定

交给我就是了

警视厅呼叫各单位

已透过监视器画面查出两名嫌犯

在穿着方面 日下怜治身穿黑色衬衫配灰色T恤

以及黑色牛仔裤

冬木梢则身穿黑色夹克

以及成套的黑色运动服

冬木果然是共犯吗

我打从一开始就觉得她是共犯 所以并不讶异

还没找到人吗

大臣?

你们一群人聚在这里搞什么

媒体已经嗅到风声了

您看起来似乎很着急呢

大臣

小柳?

我可是看守所之首 会着急也是当然的吧

我还以为 你又因为怕日下怜治会揭发黑帐的事

而在那边焦急不已

你说那什么蠢话

谁叫你把我切割掉 才会变成这样

无论结果如何

这都是你自作自受

日下和冬木很有可能正朝千叶方向前进

-快去追捕他们 -是

警视厅呼叫各单位 已查明逃逸车辆

红色敞篷车 I 26-12

目前正朝千叶方向逃逸中…

头好痛 感觉头晕目眩的

就好像一次又一次遭到强劲的重拳打击一般

但是 我并不担心

因为…

现在是我这辈子最快乐的时刻

青梅四呼叫警视厅

我们正在胜浦周边搜寻逃逸车辆 但尚未寻获

将持续搜索周边…

看来把车子藏起来再弃车是对的

步行至港口约需三十分钟

因为和掮客是约好晚上九点见面

在那之前 我们就躲在避人耳目的地方吧

你看 那里怎么样

(关闭中)

我们包场了

你还好吗

嗯

休息一下吧

谢谢你

好不真实

我们…

真的做到了

是啊

因为有你在…

因为有你在我身边

我什么都做得到

除了你

我什么都不需要了

都不需要…

(冰川看守所再爆越狱事件) (女刑务官协助脱逃?)

(女刑务官绝对也是同伙) (罪犯与刑务官的禁忌恋情吗 也太扯了吧)

(被只想逃狱的男人欺骗的蠢女人 真可怜) (这女刑务官根本也是罪犯吧)

(竟然再次越狱 这安全性是出了什么问题) (这个女刑务官竟然放走罪犯 实在难以置信)

梢可是为了你而犯下罪行

我只是在试图没收时 跟他起了点争执

交给我就是了

你有为她做过什么吗

我是佐伯

麻烦帮我转接过来

跟我来

我发誓会一辈子爱冬木梢

我在此宣誓 将娶冬木梢为妻

我发誓将与你互相扶持 共度余生

让我们直到死都在一起

梢

梢

抱歉

退后 不然我杀了她

日下怜治 快放下武器投降

闭嘴 要以我的要求为优先

冷静 我是公安部的樋口

-沼田跟你在一起吗 -那家伙逃走了

快把逃逸用的车准备好就是了

在那之前 我想先确认一下

你和冬木区长是什么关系

这女人只是个人质罢了

我对她没有一丝爱情

你们不是男女之间的关系吧

要我跟这个欧巴桑结婚 还不如去死算了

但监视器有拍到她坐在你旁边开车的样子

我是在旁边威胁她

她果然是被害者吗

为了逃跑 不管对方是谁 我都会加以利用

快把车弄来

我哪能跟这女人一起死在这里啊

你好 这里是110报警专线

请问是要报案还是急需救助?

我是从冰川看守所逃出来的日下怜治

帮我转接警视厅搜查一课的佐伯

麻烦帮我转接过来

你是佐伯吗

你…

可以保证会让梢幸福吗

只要有你在 就无法让她幸福

那我就消失给你看

这话什么意思

你再对我开枪一次

就算杀了我也无所谓

要是这样能让梢变回被害者 那我也甘愿

-你… -先跟你说清楚

我并不是要把梢让给你

我远比你更希望她能得到幸福

不要啊

你要是敢动一下 我就开枪

给我跪下

我不会让你去任何地方

已逮捕日下怜治

我一定会保护你的

因涉嫌强盗杀人 而被羁押于冰川看守所的

日下怜治被告

因涉嫌逃狱而再度遭到逮捕

日下被告也承认了强盗杀人罪嫌

并供称自己是为了逃避罪责而策画逃狱

一起逃狱的回之光前干部 沼田贵史被告

至今仍下落不明

警方正持续调查当中

据相关人士表示

为了表扬女刑务官成功阻止日下被告逃逸的功绩

预计将于近日颁发人事院总裁奖

-区长 -赞喔

区长 欢迎回来

仲间刑务官…

这样是最好的结果 对吧

我们已对两位发出涉嫌行收贿的逮捕令

调查范围应该迟早也会扩及至官僚与大臣

此外 针对涉嫌囚禁日下寿寿一事

也发出逮捕令了

我不知情

或许过去还能那样蒙混过去

但多亏日下怜治二度引发越狱事件

世人正把目光聚焦于日下家的黑暗面

这次可没那么容易开脱喔

那小子真是好大的胆子啊

谁叫你要相信日下怜治说的话

我们也会随后跟上的

(渡海宪二 杀人罪及脱逃罪) (判处25年有期徒刑)

抱歉打扰了

不好意思 我要先走一步了

我获准假释了

(小豆务 假释)

我要宰了怜治

(河北龙马 诈欺罪及脱逃罪) (判处8年有期徒刑)

你办不到的

因为他刚才被移送至白岩看守所了

(日下怜治 强盗杀人罪及脱逃罪 无期徒刑)

一想到再也见不到你了

就好像有点寂寞

再也不会在这里见面

对彼此来说才是最幸福的

但愿你再也不会来到这里

(羽田美波 违反大麻管制法罪) (判处一年有期徒刑缓刑三年)

职员小姐

你看起来一脸神清气爽耶

(朴河允 因涉嫌杀人未遂而正公审中)

是啊

因为许多事都一扫阴霾了

你好

你和怜治先生真的帮了我很多的忙

(内村优 伤害罪) (判处一年有期徒刑缓刑三年)

请别被世人的逆风打倒 要继续努力

我也会怀着生存意义继续努力的

生存意义?

我认为我们的相遇并非偶然

而是必然

有打斗痕迹

他是被人勒颈致死的吗

到底是谁杀了沼田

所以…

区长

听说你请调到白岩看守所的申请通过了

我了解了

所以…

我们一定会再见面的

©NIPPON TV