Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
ALLE PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
ORGANISATIONEN UND SONSTIGES SIND FIKTIV
2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Was dachten Sie sich nur dabei?
4
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Was sollen diese unnötigen Aktionen?
5
00:01:01,895 --> 00:01:04,564
Eine Anwältin
hat die Unschuld ihrer Mandantin bewiesen.
6
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
Wo liegt das Problem?
7
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
Die Tiere, die Ihretwegen
aus dem Labor entkamen,
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,573
waren Versuchsobjekte.
9
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
Sie fordern sogar Schadensersatz von uns.
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
Ich tat das, um den Mörder zu fangen.
11
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Sie sind kein Staatsanwalt.
12
00:01:22,665 --> 00:01:23,750
Was ist mit Ihnen los?
13
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
Sie übergeben
der Polizei Beweismaterial gegen uns,
14
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
Sie verklagen einen Künstler
unseres Mandanten.
15
00:01:29,672 --> 00:01:31,674
Warum schlagen Sie immer über die Stränge?
16
00:01:31,758 --> 00:01:35,303
Ich kann nicht einfach wegsehen,
wenn jemand ein Verbrechen begeht.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
Meine Geduld
als Ihr Partner hat ihre Grenzen.
18
00:01:40,975 --> 00:01:43,019
Sehen Sie mich überhaupt als Partnerin?
19
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
Was?
20
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
Wäre ich für Sie
eine Partnerin in dieser Kanzlei,
21
00:01:47,816 --> 00:01:52,070
würden Sie sich meine Seite der Dinge
anhören, statt mir Vorwürfe zu machen.
22
00:01:52,153 --> 00:01:55,990
Ihre Seite? Ich merke schon jetzt,
dass Sie überall Chaos anrichten.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Ich bin geschäftsführender Partner
bei Taebaek.
24
00:01:59,327 --> 00:02:02,705
Es ist mein Job,
problematische Anwälte zu disziplinieren.
25
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
Ganz genau.
26
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Sie machen hier nur Ihren Job.
27
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
Warum wirkt es dann,
als ginge es hier um was Persönliches?
28
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Wann das?
29
00:02:18,138 --> 00:02:23,101
Sie werden auch diesmal
angemessen bestraft. Ende der Diskussion.
30
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Nein.
31
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Ich kündige.
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
Ich ersetze Ihnen
den Schaden nächste Woche.
33
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
Sie verlassen Taebaek?
34
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
Wer sagt, dass Sie können?
35
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
Ich.
36
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
Sie waren diejenige,
die bei Taebaek anfangen wollte.
37
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Das ist richtig.
38
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
Aber ohne den Vorsitzenden
39
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
ist Taebaek nicht mehr Taebaek.
40
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
Ich reiche ihr den Finger,
sie will die ganze Hand.
41
00:03:05,059 --> 00:03:07,937
RECHTSANWALTSKANZLEI TAEBAEK
42
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
TAEBAEK
PARKAUSWEIS
43
00:03:22,243 --> 00:03:24,996
RECHTSANWALTSKANZLEI TAEBAEK
PARTNERIN HAN NA-HYUN
44
00:04:00,406 --> 00:04:01,616
Willkommen.
45
00:04:02,492 --> 00:04:04,994
Verzeihung,
dass ich einfach so reinplatze.
46
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
Nein. Ich weiß,
Sie hatten eine weite Anreise.
47
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
Eine weite Anreise?
48
00:04:09,791 --> 00:04:13,878
Niemand kann Sie sehen,
und Sie erinnern sich an nichts.
49
00:04:13,962 --> 00:04:16,881
Es muss so einsam gewesen sein,
unsichtbar zu sein.
50
00:04:17,465 --> 00:04:18,800
Ich kann Ihnen nicht folgen…
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,385
Ich verstehe Ihre Aufregung.
52
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
Ich erkläre Ihnen alles.
53
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
-Setzen Sie sich.
-Was…
54
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
I-rang, was geht?
55
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
-Hi, Bong-su.
-Hi.
56
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
-Hallo.
-Hallo.
57
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Was zum…
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Du siehst ihn auch?
59
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Ja.
60
00:04:40,738 --> 00:04:42,198
Lügner.
61
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Kannst du gar nicht.
62
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
-Autsch! Was…
-Himmel.
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
-Wer sind Sie?
-Wieso schlagen Sie mich?
64
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Ich bin der neue Sicherheitsmann!
65
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Es tut mir leid.
66
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
Ist alles okay? Tut mir echt leid.
67
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
Was soll das? Guter Cop, böser Cop?
68
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Ich habe Sie für einen Geist gehalten.
Tut mir leid.
69
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
Wirkt mein Gesicht wie das eines Geistes?
70
00:05:09,559 --> 00:05:11,853
Was in aller Welt… Es reicht!
71
00:05:11,936 --> 00:05:12,895
Warten Sie…
72
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
I-rang, was sollte das?
73
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
Ich sehe keine.
74
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Was siehst du nicht?
75
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
Ich höre auch keine.
76
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Ich bin endlich frei!
77
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Ja!
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
Hurra!
79
00:05:39,380 --> 00:05:41,758
Ein Hoch auf I-rangs Unabhängigkeit!
80
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
Hurra!
81
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Es kommen keine Geister?
82
00:05:49,265 --> 00:05:54,062
Er sagt, schon seit zwei Wochen nicht.
Vielleicht war das was Vorübergehendes.
83
00:05:55,313 --> 00:05:56,647
Das freut dich doch sicher.
84
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
Du hast es nicht gezeigt,
aber du warst besorgt.
85
00:06:00,777 --> 00:06:01,611
Ja.
86
00:06:02,236 --> 00:06:05,448
Das freut mich wirklich.
Was hat I-rang gesagt?
87
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Er putzt für zukünftige lebende Mandanten.
88
00:06:07,825 --> 00:06:09,494
Er freut sich riesig.
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,228
Was macht du da? Spielst du Verstecken?
90
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Mann. Das muss wehgetan haben.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Kommen Sie, Herr Anwalt.
92
00:06:50,243 --> 00:06:55,206
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Würdest du bitte damit aufhören?
93
00:07:06,926 --> 00:07:07,885
Was zur Hölle?
94
00:07:08,511 --> 00:07:09,929
Das kann nicht sein.
95
00:07:10,513 --> 00:07:11,764
Was ist hier los?
96
00:07:34,662 --> 00:07:36,164
Nein.
97
00:07:36,247 --> 00:07:39,584
Ich vermisse die Geister nicht.
Auf keinen Fall.
98
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
Nein.
99
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Hey, Shin I-rang.
100
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
Reiß dich zusammen.
101
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Du bist endlich frei.
102
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
Wie wir letztens auseinandergegangen sind,
103
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
tat mir im Nachhinein leid.
104
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
Anwälte gewinnen nicht immer ihre Fälle.
105
00:08:07,403 --> 00:08:09,238
Fehler sind unvermeidbar.
106
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Ich war zu streng mit Ihnen.
107
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Keine Sorge.
108
00:08:14,702 --> 00:08:18,456
Ich habe dem Labor den Schaden ersetzt.
Das wissen Sie, oder?
109
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Das war nicht nötig.
Das habe ich nur als Standpauke gesagt.
110
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Hier.
111
00:08:36,974 --> 00:08:37,850
Was ist das?
112
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
Ein Praktikum im Ausland.
113
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Es heißt Praktikum,
114
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
aber Sie können reisen
und mal abschalten.
115
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
In New York.
116
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
Danach kommen Sie zu Taebaek zurück.
117
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Nein, danke.
118
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Ist es, weil ich
Ihren Stolz verletzt habe?
119
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
Deshalb bin ich extra hergekommen.
120
00:09:01,874 --> 00:09:03,417
Vergessen Sie Ihren Ärger.
121
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
-Ich komme nicht zurück.
-Na schön.
122
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
Ich weiß ja,
dass Sie immer dreimal ablehnen.
123
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
Ich frage noch dreimal.
124
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
-Kommen Sie zurück.
-Nein.
125
00:09:14,887 --> 00:09:16,556
-Kommen Sie zurück.
-Nein.
126
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
-Kommen Sie zurück.
-Nein, nein und nochmals nein!
127
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
Ich komme nicht zurück.
128
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Okay?
129
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
Und nehmen Sie das gleich wieder mit.
130
00:09:53,801 --> 00:09:56,721
Mal sehen, wie lange du durchhältst.
131
00:10:03,144 --> 00:10:04,312
Hallo, Herr Choi.
132
00:10:05,354 --> 00:10:07,565
Verhindern Sie, dass Han Na-hyun
bei einer Kanzlei anfängt.
133
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Rufen Sie alle Anwaltskanzleien an.
134
00:10:15,698 --> 00:10:17,533
Wenn du nirgendwohin kannst,
135
00:10:18,242 --> 00:10:19,243
kommst du eh zurück.
136
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
KANZLEI KIM UND JEONG, KANZLEI HWASEOL,
KANZLEI BHN, KANZLEI YSP, KANZLEI SP
137
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Sie arbeiteten bei Taebaek.
138
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
Taebaek gehört zweifellos
zu den besten Anwaltskanzleien.
139
00:10:30,963 --> 00:10:33,799
Meine Überzeugungen
passen zu Ihrer Unternehmensphilosophie,
140
00:10:33,883 --> 00:10:37,928
bei der grundlegende ethische Prinzipien
und Werte sowie soziale Verantwortung
141
00:10:38,012 --> 00:10:41,474
Vorrang vor Leistung und Gewinn haben.
Darum bewerbe ich mich.
142
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
…WIR KÖNNEN IHREM NOBLEN
BESTREBEN NICHT GERECHT WERDEN
143
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Sie lehnen mich ab?
144
00:11:00,076 --> 00:11:02,161
…WIR MUSSTEN UNS GEGEN SIE ENTSCHEIDEN
145
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Was?
146
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
…IHRE VISION PASST NICHT
ZU UNSERER AKTUELLEN AUSRICHTUNG
147
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
Schon wieder?
148
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Rechtsanwältin Han, kommen Sie rein.
149
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
VORSTELLUNGSGESPRÄCH FÜR ANWÄLTE
150
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
BEWERBUNGSGESPRÄCHE
151
00:11:25,267 --> 00:11:26,435
Nehmen Sie Platz.
152
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
Haben Sie Fragen?
153
00:11:44,161 --> 00:11:47,164
Ich habe keine Fragen an Herrn Shin.
154
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
Was soll das?
155
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
BEWERBUNG
NAME: HAN NA-HYUN
156
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
Das frage ich Sie.
157
00:12:09,728 --> 00:12:10,855
Was…
158
00:12:11,439 --> 00:12:12,481
Ich lehne Sie ab.
159
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
Ich lehne Sie ab,
weil Sie weit unter meinem Niveau sind.
160
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
-I-rang.
-Ja?
161
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
Hier ist deine Stromrechnung.
162
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Oh, danke.
163
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Ist ganz schön hoch.
164
00:12:29,957 --> 00:12:32,084
Hast du was Besonderes vor, Bong-su?
165
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
Heute beginnt ein neuer Dreh.
166
00:12:36,380 --> 00:12:37,548
Echt?
167
00:12:37,631 --> 00:12:38,883
Was für eine Rolle?
168
00:12:38,966 --> 00:12:41,343
Sagte ich dir doch schon.
169
00:12:41,427 --> 00:12:42,511
Als Anwaltsgehilfe.
170
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Hast du diesmal viel Text?
171
00:12:48,309 --> 00:12:51,020
Gott, wie kannst du nur so positiv sein?
172
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
Bist du nicht besorgt?
Hier verirrt sich nicht mal 'ne Ratte her.
173
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
Doch, bin ich.
174
00:12:56,859 --> 00:12:59,111
Deshalb habe ich hier alles geputzt.
175
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
Aber wozu putzt du alles?
176
00:13:00,738 --> 00:13:03,199
Das ist eine abgelegene Gegend,
und hier wohnte ein Schamane.
177
00:13:03,282 --> 00:13:07,119
Wie sollen Mandanten herfinden?
Es sei denn, du machst Werbung für dich.
178
00:13:07,786 --> 00:13:08,704
Werbung?
179
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Kostet das nicht richtig viel Geld?
180
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Wozu hast du Visitenkarten?
181
00:13:14,126 --> 00:13:16,670
Im Gerichtsgebäude sind überall Mandanten.
182
00:13:18,672 --> 00:13:23,344
Kann nicht schaden, zu denen zu gehen,
die gerade eine schwere Zeit durchmachen.
183
00:13:26,305 --> 00:13:27,139
Meinst du?
184
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Das ist mein Text in der Serie.
185
00:13:30,935 --> 00:13:34,855
Vielleicht klappt das bei dir ja echt.
Du wirkst schon sympathisch.
186
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
Viel Glück! Wir sehen uns.
187
00:13:41,529 --> 00:13:44,114
Da hat er nicht unrecht.
188
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
Werbung…
189
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
RECHNUNG FÜR SCHADENSERSATZ
190
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
GESAMT: 521.500.000 WON
191
00:13:57,878 --> 00:14:02,174
SILVERWELL LABOR
-521.500.000 WON
192
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
WARTUNGSGEBÜHR IM MAI
-171.180 WON
193
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
WARTUNGSGEBÜHR IM JUNI
-250.380 WON
194
00:14:17,231 --> 00:14:19,066
AKTUELLER KONTOSTAND:
4.305.110 WON
195
00:14:21,235 --> 00:14:24,280
DAS IST GUTES DESIGN
IHRE VISITENKARTEN WURDEN GELIEFERT
196
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
RECHTSANWÄLTIN HAN NA-HYUN
197
00:14:42,006 --> 00:14:45,593
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
198
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Von wegen kann nicht schaden.
199
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
Sie haben es nicht leicht.
200
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
Aber in Zeiten wie diesen
müssen Sie stark bleiben.
201
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
-Ich will Ihnen helfen…
-Nicht schon wieder.
202
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
Wie bitte?
203
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
Sie reden nur und drücken sich
vor jeder Verantwortung.
204
00:15:20,878 --> 00:15:24,006
"Wir brauchen mehr Material.
Bringen Sie mir Beweise."
205
00:15:24,089 --> 00:15:27,593
Sie suchen nach Ausreden,
um die Anwaltskosten hochzutreiben.
206
00:15:27,676 --> 00:15:29,595
-Nein, ich…
-Mittlerweile
207
00:15:29,678 --> 00:15:32,973
hasse ich Leute wie Sie
mehr als den Arsch, der mich betrog.
208
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Beim Gedanken an Anwälte
schaudert es mich im Schlaf!
209
00:15:40,522 --> 00:15:44,193
Warum lässt sie das an mir aus?
Ich habe doch gar nichts gemacht.
210
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
Nichts ist einfach.
211
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Papa!
212
00:16:01,627 --> 00:16:02,503
Hi.
213
00:16:09,969 --> 00:16:13,430
Verschwende deine Energie
nicht mit sinnlosen Gedanken, I-rang.
214
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
Herr Bae?
215
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
I-rang? Lange nicht gesehen.
216
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
Hatten Sie einen Prozess?
217
00:16:23,565 --> 00:16:24,441
Sie wirken gehetzt.
218
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
Ich bin so müde.
Ich habe viel zu viel zu tun.
219
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
Ich brauche Ruhe.
220
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
Was ist das?
221
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
222
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Ich habe gerade wenig zu tun
und rühre die Werbetrommel.
223
00:16:39,248 --> 00:16:42,459
Keine falsche Scham.
So ist das für selbstständige Anwälte.
224
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
Wollen Sie einen Fall?
225
00:16:45,379 --> 00:16:46,380
Was?
226
00:16:46,463 --> 00:16:49,091
Ich soll den eigentlich annehmen,
aber habe zu viel zu tun.
227
00:16:49,758 --> 00:16:51,510
Worum geht es?
228
00:16:51,593 --> 00:16:53,012
Ich bin etwas im Stress.
229
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Das kann Ihnen der Mandant selbst sagen.
230
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Ich sage, Sie rufen an.
231
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
SEONGMYEONG CONSTRUCTION
YOON HYEON-SEOK
232
00:17:00,102 --> 00:17:03,313
Sie sind der Beste. Danke.
233
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
Nicht dafür. Das ist das Mindeste.
234
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Ich muss dann mal. Bis dann.
235
00:17:07,860 --> 00:17:12,072
-Okay. Dafür revanchiere ich mich!
-Laden Sie mich mal auf einen Drink ein.
236
00:17:12,656 --> 00:17:14,742
Hallo. Wenn Sie einen Anwalt brauchen…
237
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
Rufen Sie mich an.
238
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
MEINE FAMILIE KOMMT NICHT ZURÜCK,
ABER ES MUSS GERECHTIGKEIT WALTEN
239
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Sie machen das gut.
240
00:17:39,850 --> 00:17:40,809
Sind Sie sicher?
241
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
Ernähren Sie sich gut.
242
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Ich erwarte Ihren Anruf.
243
00:17:45,272 --> 00:17:46,732
Danke.
244
00:17:46,815 --> 00:17:47,941
Kopf hoch.
245
00:17:48,609 --> 00:17:49,568
Danke.
246
00:17:56,366 --> 00:17:57,785
Rechtsanwältin Han?
247
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
Nein, da müssen Sie mich verwechseln.
248
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
Ich weiß, dass Sie es sind.
249
00:18:03,165 --> 00:18:07,044
Helle Haut und zierliches Gesicht.
Sie sind es, Rechtsanwältin Han.
250
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
Nein, bin ich nicht.
251
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Was? Doch, Sie sind es.
252
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Wieso folgen Sie mir?
253
00:18:30,901 --> 00:18:32,611
Frau Han, wieso sind Sie hier?
254
00:18:32,694 --> 00:18:35,697
Wozu die Sonnenbrille?
Wieso verteilen Sie Visitenkarten?
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Wurden Sie gefeuert?
256
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Das geht Sie nichts an.
257
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Kommen Sie. Seien Sie nicht so abweisend.
258
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
Wir waren so ein gutes Team,
als wir Gu Hyo-jung schnappten.
259
00:18:47,000 --> 00:18:49,086
Erwähnen Sie nicht diesen Namen.
260
00:18:53,173 --> 00:18:56,760
-Das ist so peinlich.
-Frau Han, alles okay? Sind Sie verletzt?
261
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Gehen Sie doch einfach weiter.
262
00:18:58,887 --> 00:19:01,557
Soll ich wegsehen,
wenn Sie vor mir stolpern?
263
00:19:04,059 --> 00:19:07,187
Wie dem auch sei,
wurden Sie wirklich gefeuert?
264
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
Su-jeong und Herr Kim
wurden beide für nicht schuldig befunden.
265
00:19:10,607 --> 00:19:12,192
War das nicht gut für Taebaek?
266
00:19:17,489 --> 00:19:20,701
Das ist alles Ihre Schuld.
Ihretwegen waren meine Fälle ein Chaos.
267
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
Wegen Ihnen war ein Sieg kein Sieg.
268
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
Am Ende kündigte ich sogar, und jetzt
drehe ich fast durch wegen all der Kosten.
269
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
Also sprechen Sie mich nie wieder an, ja?
270
00:19:29,751 --> 00:19:32,880
Wenn Sie mir noch mal folgen,
rufe ich die Polizei.
271
00:19:36,049 --> 00:19:37,342
Warten Sie.
272
00:19:37,426 --> 00:19:40,053
Rufen Sie die Polizei
oder verklagen Sie mich.
273
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Setzen Sie sich kurz.
274
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
Lassen Sie los.
275
00:19:51,815 --> 00:19:53,233
Lassen Sie mich. Gott.
276
00:19:54,234 --> 00:19:56,111
Der ist komplett abgebrochen.
277
00:19:56,904 --> 00:19:59,448
In der Nähe gibt es
einen guten Schuhmacher.
278
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
Ich lasse den reparieren.
279
00:20:01,200 --> 00:20:03,702
-Nein, geben Sie her.
-Sie können so nicht laufen.
280
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Das dauert nur zehn Minuten.
Warten Sie hier.
281
00:20:05,913 --> 00:20:06,830
Okay?
282
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Was machen sie da?
283
00:20:37,444 --> 00:20:38,445
Verzeihung.
284
00:20:39,238 --> 00:20:40,072
Hallo.
285
00:20:40,155 --> 00:20:41,740
Wer sind Sie?
286
00:20:41,823 --> 00:20:46,203
Sie sprachen doch eben
vor dem Gericht mit einer Frau, oder?
287
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
Groß, mit Sonnenbrille.
288
00:20:48,705 --> 00:20:50,165
Oh ja, das habe ich.
289
00:20:51,917 --> 00:20:55,170
Ich war schuld,
dass sie Ihr Gespräch so abrupt abbrach.
290
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
Wenn Sie einen Anwalt engagieren wollen,
291
00:20:58,924 --> 00:21:03,220
vertrauen Sie der Frau Ihren Fall an
und geben Sie ihr eine Chance.
292
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
Sie ist eine sehr kompetente Anwältin.
293
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
Ich wusste nicht, dass sie Anwältin ist.
294
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
Wie bitte?
295
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
Sie sagte, sie hätte in ihrer Schulzeit
an derselben Stelle allein
296
00:21:14,940 --> 00:21:17,442
gegen einen unverschuldeten
Autounfall protestiert.
297
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
Sie sagte auch,
das Kämpfen verlange mir viel ab,
298
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
deshalb solle ich mich gut ernähren.
299
00:21:25,909 --> 00:21:29,371
So etwas hörte ich noch nie
von einer völlig fremden Person.
300
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Das war so herzlich.
301
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
Während ihrer Schulzeit?
Das war vor mindestens 13 Jahren.
302
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
Also 2012.
303
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
JAHR 2012, AUTOUNFALL, EINZELPROTEST
304
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
TODESOPFER DURCH TRUNKENHEIT AM STEUER
EINZELPROTEST GEHT WEITER
305
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
KÖNNEN ZWEI JAHRE GEFÄNGNIS
EIN LEBEN ERSETZEN?
306
00:22:24,134 --> 00:22:24,968
SCHWESTER DES OPFERS…
307
00:22:25,052 --> 00:22:27,846
"STEHT DAS GESETZ
WIRKLICH AUF DER SEITE DER OPFER?"
308
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
Jetzt verstehe ich es.
309
00:22:49,618 --> 00:22:53,622
Ich verstehe, dass Sie Geld mögen,
aber Sie sollten andere nicht ausnutzen.
310
00:22:54,289 --> 00:22:57,084
Diese Menschen
haben es ohnehin schon schwer,
311
00:23:00,337 --> 00:23:02,506
auch ohne Leute wie Sie.
312
00:23:04,216 --> 00:23:05,467
Und was jetzt?
313
00:23:21,066 --> 00:23:22,984
PAPA
314
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
PAPA
315
00:23:46,424 --> 00:23:47,425
Hallo?
316
00:23:48,009 --> 00:23:49,136
Hi, Na-hyun.
317
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
Du hast zu tun, oder?
Es geht ganz schnell.
318
00:23:51,721 --> 00:23:55,100
Du hast doch nächste Woche Geburtstag.
319
00:23:55,934 --> 00:24:01,148
Deine Mama will dir was Schönes kochen.
320
00:24:01,231 --> 00:24:02,232
Kannst du kommen?
321
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
Das ist doch zu viel Arbeit.
Gehen wir essen.
322
00:24:06,069 --> 00:24:08,113
Sollen wir?
323
00:24:08,655 --> 00:24:10,365
Sicher, wieso nicht?
324
00:24:10,448 --> 00:24:13,285
Gehen wir essen
und feiern diesen schönen Tag.
325
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
Wie wäre es mit Japanisch?
Das magst du doch. Ich reserviere was.
326
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
Okay.
327
00:24:19,624 --> 00:24:20,959
Danke, Papa.
328
00:24:21,042 --> 00:24:23,587
Kein Problem. Bis dann.
329
00:24:33,388 --> 00:24:36,183
-Hallo?
-Ist da Rechtsanwältin Han Na-hyun?
330
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Sie solleneine hervorragende Anwältin sein.
331
00:24:39,769 --> 00:24:42,105
Würden Sie mir helfen?
332
00:24:42,647 --> 00:24:46,610
Sicher. Schicken Sie mir Ihre Adresse,
dann komme ich gleich vorbei.
333
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
In Ordnung.
334
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
Ein extraschönes Stück für Sie.
335
00:24:53,366 --> 00:24:54,659
Danke, wie immer.
336
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
Noch keine neuen Geister?
337
00:24:59,873 --> 00:25:00,832
Nein.
338
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Sind Sie enttäuscht?
339
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
Wie bitte?
340
00:25:03,585 --> 00:25:06,796
Ich lese seit über 20 Jahren
die Gesichter meiner Gemeinde.
341
00:25:07,631 --> 00:25:11,384
Ich merke sofort, ob jemand glücklich,
traurig, erleichtert oder enttäuscht ist.
342
00:25:12,761 --> 00:25:14,554
Ihnen entgeht echt nichts.
343
00:25:14,638 --> 00:25:16,264
Weiß I-rang es?
344
00:25:16,848 --> 00:25:17,682
Was?
345
00:25:17,766 --> 00:25:22,479
Dass Sie den Schamanen in Einheit 501
des Okcheon-Gebäudes besucht haben.
346
00:25:22,562 --> 00:25:25,482
Das weiß er nicht,
und das muss auch so bleiben.
347
00:25:29,361 --> 00:25:31,238
-Übernehmt Verantwortung!
-Übernehmt Verantwortung!
348
00:25:31,321 --> 00:25:33,323
Übernehmt Verantwortung!
349
00:25:33,406 --> 00:25:36,034
Bestraft die Betrüger!
350
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
-Bestraft sie!
-Bestraft sie!
351
00:25:38,662 --> 00:25:42,374
-Wo ist unser Geld?
-Entschädigt die Opfer!
352
00:25:42,457 --> 00:25:45,043
-Entschädigung!
-Entschädigung!
353
00:25:45,126 --> 00:25:47,462
Macht es wieder gut!
354
00:25:47,545 --> 00:25:49,839
-Macht es wieder gut!
-Macht es wieder gut!
355
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
Übernehmt Verantwortung
und macht es wieder gut!
356
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
Übernehmt Verantwortung!
357
00:25:53,635 --> 00:25:56,304
-Übernehmt Verantwortung!
-Übernehmt Verantwortung!
358
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Ich leide ja genauso.
359
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
Bauen wir das Wohnhaus
sind alle glücklich.
360
00:26:02,519 --> 00:26:05,689
Aber der Besitzer weigert sich,
das Grundstück zu verkaufen.
361
00:26:05,772 --> 00:26:08,566
Mir sind die Hände gebunden.
362
00:26:08,650 --> 00:26:13,238
Haben Sie nicht damit geworben,
dass das Grundstück bereits gekauft sei?
363
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
Überhaupt nicht.
364
00:26:16,074 --> 00:26:18,493
Sie müssen sich nur
den Vertrag durchlesen.
365
00:26:29,045 --> 00:26:30,422
BEENDIGUNG DES VERTRAGS
366
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
Die Begriffe sind schwierig.
367
00:26:32,966 --> 00:26:34,134
Die Sätze sind komplex.
368
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Das ist selbst für mich unverständlich.
369
00:26:38,179 --> 00:26:40,015
Das ist der Sinn eines Vertrags.
370
00:26:40,640 --> 00:26:45,437
Sie müssen anhand dieses mehrdeutigen
Vertrags nur meine Unschuld beweisen.
371
00:26:48,440 --> 00:26:49,357
Schaffen Sie das?
372
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
Hi, Herr Bae.
373
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
I-rang, wo sind Sie gerade?
374
00:27:01,995 --> 00:27:04,331
Ich? Im Restaurant
meiner Schwester. Wieso?
375
00:27:05,540 --> 00:27:09,002
Gott sei Dank. Sie waren noch nicht
bei Seongmyeong Construction, oder?
376
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
Gehen Sie auf keinen Fall hin.
377
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
Was?
378
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
Es tut mir leid, I-rang.
379
00:27:14,341 --> 00:27:18,928
Der Mandant, den ich Ihnen
vermittelt habe, gehört einer Bau-Gang an.
380
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
Was? Einer Bau-Gang?
381
00:27:23,892 --> 00:27:27,020
Hallo, Rechtsanwalt Bae Il-do
hat mich an Sie verwiesen…
382
00:27:29,022 --> 00:27:31,775
Er hat Sie schon angerufen.
383
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
Ich rufe an,
384
00:27:35,653 --> 00:27:39,491
um Ihnen eine hervorragende Anwältin
zu empfehlen, die ich kenne.
385
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
Verdammt.
386
00:27:42,035 --> 00:27:43,328
Schicken Sie mir die Adresse.
387
00:27:43,912 --> 00:27:44,746
Was?
388
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Schicken Sie mir die Adresse!
389
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
Rechtsanwältin Han war auf Bürosuche
390
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
und verteilte ihre Visitenkarten
vor dem Gericht.
391
00:27:54,464 --> 00:27:56,174
Sie macht sich wohl selbstständig.
392
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
Heute Morgen
übernahm sie ihren ersten Fall.
393
00:28:04,307 --> 00:28:08,436
Ihr Mandant ist Seongmyeong Construction,
ein zwielichtiges Vorverkaufs-Unternehmen.
394
00:28:08,520 --> 00:28:09,687
RECHTSANWÄLTIN HANS POTENZIELLER FALL
395
00:28:09,771 --> 00:28:13,483
Nach all dem großen Gerede
nimmt sie ausgerechnet diesen Fall an?
396
00:28:14,692 --> 00:28:15,944
Gut gemacht.
397
00:28:16,528 --> 00:28:18,655
Das wirkt gefährlich. Was machen wir?
398
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
Nichts.
399
00:28:21,658 --> 00:28:25,078
Ich nutze die Chance, um ihr aufgeblasenes
Ego zusammenbrechen zu sehen.
400
00:28:26,454 --> 00:28:27,414
Das wird lustig.
401
00:28:31,459 --> 00:28:32,627
Warten Sie.
402
00:28:33,753 --> 00:28:37,507
Behalten Sie sie einfach heimlich im Auge.
403
00:28:38,341 --> 00:28:39,217
Jawohl.
404
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
Was überlegen Sie denn da so lange?
405
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Ich kann das nicht.
406
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
Was? Sie können nicht?
407
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Ich glaube, Sie verstehen mich falsch.
408
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Ich kann das nicht
mit diesen Informationen.
409
00:29:13,209 --> 00:29:14,711
Was heißt das?
410
00:29:14,794 --> 00:29:16,629
Sie haben Glück.
411
00:29:17,172 --> 00:29:20,842
Ich habe viel Erfahrung
mit dem Vorverkauf von Immobilien.
412
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Besonders mit dieser Art von Betrug…
413
00:29:23,261 --> 00:29:27,640
Das Geschäftsleben ist mein Fachgebiet,
weil ich damit so vertraut bin.
414
00:29:29,392 --> 00:29:30,393
Also?
415
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
Die wichtigste Voraussetzung
für den Erfolg sind Infos.
416
00:29:34,606 --> 00:29:38,568
Je mehr Informationen man hat,
desto mehr Ausweichmöglichkeiten hat man.
417
00:29:38,651 --> 00:29:42,989
Zum Beispiel ein gefälschtes Dokument
über den Grundstückskauf.
418
00:29:43,072 --> 00:29:47,118
Oder eine Vereinbarung
durch Erpressung der Zuteilungsempfänger.
419
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
Ich brauche alles, was Sie haben.
420
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
So etwas haben wir nicht.
Wir halten uns in allem an das Gesetz.
421
00:29:52,999 --> 00:29:55,710
Sie sollten die Staatsanwaltschaft
nicht unterschätzen.
422
00:29:56,377 --> 00:29:59,047
Mit einer Durchsuchung
finden sie alles per Dominoeffekt.
423
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
Fangen sie an, Sie in der Luft
zu zerreißen, sind Sie erledigt.
424
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Ihr Anwalt muss für Sie
gegen die Staatsanwaltschaft kämpfen.
425
00:30:06,095 --> 00:30:09,140
Dafür muss ich natürlich alles wissen.
426
00:30:13,978 --> 00:30:17,607
Bei einer Razzia geht
alles den Bach runter, glauben Sie mir.
427
00:30:17,690 --> 00:30:21,027
Dann werden Sie zu mindestens
fünf Jahren Gefängnis verurteilt. Schade.
428
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Okay.
429
00:30:38,044 --> 00:30:39,587
Gute Entscheidung.
430
00:30:42,632 --> 00:30:43,591
Wo ist die Toilette?
431
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
Draußen, am Ende des Flurs.
432
00:30:48,847 --> 00:30:50,056
Oh!
433
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
Einen Iced Americano, bitte.
Ich habe etwas Durst.
434
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
Was sagen Sie da?
435
00:30:55,645 --> 00:30:57,021
Worauf wartest du?
436
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
Sie will einen Iced Americano.
437
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Staatsanwalt Kim?
438
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
Hi, Na-hyun. Sind Sie krank?
Was ist mit Ihrer Stimme?
439
00:31:33,933 --> 00:31:35,768
Es geht mir gut. Ich habe eine Bitte.
440
00:31:36,603 --> 00:31:40,565
Kennen Sie die Seongmyeong Construction?
Gegen sie wird ermittelt.
441
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Ein skrupelloser Vorverkaufs-Betrüger.
442
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
Wir haben zu wenig Beweise
für eine Anklage.
443
00:31:45,069 --> 00:31:48,531
Ich besorge Ihnen Beweise.
Ich schicke Ihnen die Adresse. Kommen Sie.
444
00:31:49,157 --> 00:31:52,452
Schicken Sie mir eine Streife
aus der Nähe, ja? Wir haben keine Zeit.
445
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
SEONGMYEONG CONSTRUCTION
446
00:31:59,792 --> 00:32:02,754
Verzeihung.
Ich habe gestern viel getrunken.
447
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
POLIZEI
448
00:32:38,998 --> 00:32:40,333
Damit rotten Sie
449
00:32:40,959 --> 00:32:42,502
mindestens zehn Jahre vor sich hin.
450
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
-"Rotten"?
-Im Gefängnis natürlich.
451
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Was?
452
00:32:47,465 --> 00:32:51,094
Die Leute träumten ihr Leben lang
vom Eigenheim. Das nutzten Sie aus.
453
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
Das verdient eine Strafe.
454
00:32:53,846 --> 00:32:56,641
Aber Sie haben Glück.
455
00:32:57,308 --> 00:32:59,185
Ich gebe Ihnen eine Chance.
456
00:33:00,061 --> 00:33:03,606
Stellen Sie sich
und geben Sie den Opfern das Geld zurück.
457
00:33:03,690 --> 00:33:04,774
Sind Sie irre?
458
00:33:05,858 --> 00:33:09,696
Sie haben echt Nerven.
Warum versenke ich Sie nicht zerstückelt?
459
00:33:13,324 --> 00:33:14,200
Was ist das?
460
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Du meine Güte.
461
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
Das ist schon die Polizei.
462
00:33:20,206 --> 00:33:22,542
Sie hätten früher
über sich selbst nachdenken sollen.
463
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
Sie verrücktes Miststück.
464
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
Rechtsanwältin Han!
465
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
Sie kleinen Idioten!
466
00:33:30,800 --> 00:33:32,427
Woher wissen Sie, dass ich hier bin?
467
00:33:32,510 --> 00:33:33,720
Alles okay?
468
00:33:34,345 --> 00:33:36,472
Was ist mit der Polizei? Wo ist sie?
469
00:33:36,556 --> 00:33:39,100
Die Polizei? Welche Polizei?
470
00:33:40,018 --> 00:33:41,310
Was ist los mit Ihnen?
471
00:33:42,770 --> 00:33:43,938
Wie schnell sind Sie auf 100 m?
472
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Fünfzehn Sekunden.
473
00:33:46,816 --> 00:33:47,900
Rennen Sie.
474
00:33:48,609 --> 00:33:50,737
-Beeilung!
-Schnappt sie euch!
475
00:33:53,322 --> 00:33:54,824
Stehen bleiben!
476
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
Sie Bastard, halt!
477
00:34:12,633 --> 00:34:14,010
Wo sind sie hin? Jungs!
478
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
Geht da entlang! Und ihr da entlang!
479
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
Es tut mir leid.
480
00:34:33,279 --> 00:34:35,865
Reden Sie nicht mit mir.
Ich bin außer Atem.
481
00:34:36,491 --> 00:34:39,202
Ich wusste nicht,
dass sie gefährlich sind.
482
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
Sie gaben denen meine Nummer?
483
00:34:42,872 --> 00:34:46,334
Sie wurden meinetwegen gefeuert.
Ich musste was tun.
484
00:34:46,417 --> 00:34:49,462
Warum sind Sie allein gekommen
und nicht mit der Polizei?
485
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Sie haben recht.
486
00:34:51,631 --> 00:34:55,343
Ich kam, so schnell ich konnte,
falls Ihnen was passiert.
487
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
Sind Sie verletzt?
488
00:34:59,097 --> 00:35:00,348
Sie machen sich Sorgen?
489
00:35:01,057 --> 00:35:02,308
Natürlich.
490
00:35:03,726 --> 00:35:05,853
Da sind sie! Da drüben!
491
00:35:06,395 --> 00:35:08,106
Beeilung! Sie sind da drüben.
492
00:35:08,189 --> 00:35:09,607
Lauft! Schnell.
493
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
-Hey!
-Stehen bleiben!
494
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
Verdammt, Jungs!
495
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
-Rein da!
-Aufmachen!
496
00:35:27,667 --> 00:35:30,586
-Sie Mistkerl!
-Machen Sie sofort die Tür auf!
497
00:35:37,093 --> 00:35:38,594
-Das ist nicht gut.
-Hey!
498
00:35:40,930 --> 00:35:43,891
Geben Sie mir die Dokumente zurück,
dann lasse ich Sie gehen.
499
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
-Machen Sie auf!
-Dokumente?
500
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
Was ist das?
501
00:35:49,063 --> 00:35:51,149
Beweise, um sie ins Gefängnis zu bringen.
502
00:35:51,899 --> 00:35:53,776
Beweise, um uns töten zu lassen?
503
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Wir sterben nicht.
Wir machen eine Chance aus dieser Krise.
504
00:35:58,781 --> 00:36:01,367
Was macht Sie da so sicher?
505
00:36:10,960 --> 00:36:12,378
Und was jetzt?
506
00:36:17,508 --> 00:36:19,135
-Ich habe eine Idee.
-Was?
507
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Keinen Schritt näher
oder ich werfe die den Opfern zu.
508
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
-Warten Sie.
-Nein.
509
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Was? Haben Sie Angst?
510
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
Haben Sie Angst? Ja?
511
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Ist es das?
512
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
-Verdammt.
-Was für ein Schock.
513
00:36:42,950 --> 00:36:44,118
Das musste ja so kommen.
514
00:36:47,288 --> 00:36:48,539
Rechtsanwalt Shin.
515
00:36:48,623 --> 00:36:49,457
Was jetzt?
516
00:36:50,082 --> 00:36:51,459
Sie können doch kämpfen, oder?
517
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Was?
518
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
Tötet sie.
519
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
-Du meine Güte.
-Hey, kommen Sie her.
520
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Kommen Sie her.
521
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
Kommen Sie doch!
522
00:37:20,571 --> 00:37:22,031
Hey.
523
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Lassen Sie sie los!
524
00:37:37,505 --> 00:37:39,840
Zur Seite! Aus dem Weg.
525
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Rechtsanwalt Shin!
526
00:37:42,969 --> 00:37:44,387
Keine Bewegung! Runter!
527
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
-Nehmen Sie sie fest.
-Jawohl.
528
00:37:47,223 --> 00:37:48,140
Runter.
529
00:37:49,308 --> 00:37:51,352
-Hände über den Kopf.
-Aufstehen.
530
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
-Aufstehen.
-Ist ja gut.
531
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
Sie auch. Stehen Sie auf. Kommen Sie mit.
532
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
Schneller. Bewegung.
533
00:38:00,611 --> 00:38:01,487
Rechtsanwalt Shin.
534
00:38:02,738 --> 00:38:03,572
Alles okay?
535
00:38:04,365 --> 00:38:05,408
Reißen Sie sich zusammen.
536
00:38:08,494 --> 00:38:10,746
Mir geht es… ganz gut.
537
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
Es geht Ihnen nicht gut.
538
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
Sie hätten nicht allein herkommen sollen!
539
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
Sind Sie verletzt?
540
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
TAEBAEK
541
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
Was ist passiert?
542
00:38:29,890 --> 00:38:33,185
Die Staatsanwaltschaft kam hinzu.
Alle Betrüger wurden festgenommen.
543
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
Ich meinte Han Na-hyun.
544
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Geht es Frau Han gut?
545
00:38:38,899 --> 00:38:42,945
Sie wäre fast verletzt worden,
aber Shin I-rang hat sie gerettet.
546
00:38:45,197 --> 00:38:47,575
Shin I-rang? Was hat er getan?
547
00:38:47,658 --> 00:38:48,909
Nun…
548
00:38:49,785 --> 00:38:54,665
Die Gang umzingelte Rechtsanwältin Han
und es drohte zu eskalieren,
549
00:38:54,749 --> 00:38:58,627
-als Shin I-rang sich dazwischenwarf…
-Das reicht. Sie können gehen.
550
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
Der Typ ist nicht gerade
ein starker Kämpfer,
551
00:39:01,380 --> 00:39:04,008
aber er gab sein Bestes,
um Frau Han zu beschützen…
552
00:39:05,384 --> 00:39:06,594
Zurück an die Arbeit.
553
00:39:07,261 --> 00:39:08,179
Ja, Herr Yang.
554
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
OKCHEON-GEBÄUDE
555
00:39:38,376 --> 00:39:42,254
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
556
00:39:53,057 --> 00:39:54,392
Rechtsanwältin Han?
557
00:39:55,643 --> 00:39:57,478
Was führt Sie her?
558
00:39:58,270 --> 00:39:59,980
Sie waren nicht in Ihrem Büro.
559
00:40:00,731 --> 00:40:02,858
Offenbar kennt Sie
die ganze Nachbarschaft.
560
00:40:02,942 --> 00:40:05,069
Ich lebe schon lange dort.
561
00:40:06,153 --> 00:40:07,238
Verstehe.
562
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
Also, was führt Sie her?
563
00:40:16,747 --> 00:40:19,875
-Ich habe was vor. Hatte ich vergessen.
-Du hast was vor?
564
00:40:19,959 --> 00:40:22,753
Ich bin mit Je-hun
auf dem Spielplatz verabredet.
565
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
So plötzlich?
566
00:40:27,675 --> 00:40:28,509
Viel Glück!
567
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
Was?
568
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
Da-bong!
569
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Dürfen Sie trinken? Sie sind verletzt.
570
00:40:55,244 --> 00:40:56,996
Ich nehme kleine Schlucke.
571
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
Müssen Sie nicht gehen?
Ihre Tochter wartet sicher.
572
00:41:18,684 --> 00:41:19,685
Meine Tochter?
573
00:41:21,145 --> 00:41:24,732
Oh, Sie meinen Da-bong?
Sie ist meine Nichte.
574
00:41:25,524 --> 00:41:28,527
Meine kleine Nichte, die ich vergöttere.
575
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Sie sieht mir ähnlich, oder?
576
00:41:31,906 --> 00:41:33,115
Als ob.
577
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Sie sah süß, engagiert und klug aus.
578
00:41:38,579 --> 00:41:39,497
Finden Sie?
579
00:42:08,817 --> 00:42:11,612
Ich sah Sie Ihre Visitenkarten verteilen.
Haben Sie keine Mandanten?
580
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
Nein. Nicht mal einen.
581
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
Dann arbeiten Sie für andere Mandanten.
582
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
Diese besonderen Mandanten,
583
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
die nur Sie sehen.
584
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
Ich habe keine.
585
00:42:28,587 --> 00:42:29,547
Wie seltsam.
586
00:42:30,673 --> 00:42:33,926
Sie sagten, Sie könnten Geister sehen,
als wäre das was Schlechtes.
587
00:42:35,177 --> 00:42:36,178
Ich kann sie
588
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
nicht mehr sehen.
589
00:42:40,933 --> 00:42:41,976
Verstehe.
590
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
Wieso wollten Sie mich eigentlich sehen?
591
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
Um mich zu entschuldigen.
592
00:43:01,161 --> 00:43:02,371
Entschuldigen?
593
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
Oh.
594
00:43:07,001 --> 00:43:11,463
Ich habe Sie dorthin geschickt.
Ich muss mich entschuldigen.
595
00:43:11,547 --> 00:43:12,923
Nicht für Ihre Verletzung.
596
00:43:14,550 --> 00:43:18,053
Ich hatte nach meiner Kündigung
von Taebaek Vorstellungsgespräche.
597
00:43:18,637 --> 00:43:21,265
Ich sah ein rotes X neben meinem Namen.
598
00:43:23,475 --> 00:43:26,812
Als ich das sah,
fühlte ich mich richtig angegriffen.
599
00:43:29,023 --> 00:43:30,524
Es war kein schönes Gefühl,
600
00:43:31,609 --> 00:43:33,611
das am eigenen Leib zu erleben.
601
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
Das tut mir leid.
602
00:43:41,035 --> 00:43:42,953
Wirklich. Das meine ich ernst.
603
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
Schon gut.
Das liegt alles in der Vergangenheit.
604
00:43:49,501 --> 00:43:50,419
Nein.
605
00:43:51,503 --> 00:43:54,673
Das hätte Ihnen
niemals widerfahren dürfen.
606
00:43:56,383 --> 00:43:58,177
Sie tragen keine Schuld.
607
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
Es tut mir leid.
608
00:44:12,024 --> 00:44:14,234
Ich wollte nicht über Ihren Vater reden.
609
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
Zum Teil bin ich schuld.
610
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
Ich wusste, dass mein Vater
ein korrupter Staatsanwalt war,
611
00:44:21,450 --> 00:44:24,078
aber wollte unbedingt Anwalt werden.
612
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
Sagen Sie das nicht.
613
00:44:28,415 --> 00:44:30,793
Ist schon gut. Das ist die Wahrheit.
614
00:44:32,169 --> 00:44:33,420
Ich fragte mich tatsächlich,
615
00:44:35,005 --> 00:44:39,218
warum Sie denselben Beruf
wie Ihr Vater gewählt haben,
616
00:44:40,594 --> 00:44:43,347
statt einen gewöhnlichen Job.
617
00:44:47,935 --> 00:44:49,269
Vielleicht
618
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
glaubte ich die ganze Zeit über
619
00:44:54,608 --> 00:44:55,692
an meinen Vater.
620
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Papa!
621
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
I-rang.
622
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
Wartest du schon lange?
623
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
Dauerte der Prozess lange?
624
00:45:05,577 --> 00:45:11,208
Es dauerte, diejenigen zur Rechenschaft
zu ziehen, die gute Leute schikanierten.
625
00:45:11,291 --> 00:45:13,085
Wenn ich groß bin, will ich sein wie du.
626
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
Wirklich?
627
00:45:16,130 --> 00:45:17,172
Auf jeden Fall.
628
00:45:18,549 --> 00:45:23,429
-Dann arbeitest du da drinnen.
-Oder ich wollte an ihn glauben.
629
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
Ich wusste,
ich hätte was anderes tun sollen,
630
00:45:37,818 --> 00:45:39,903
aber ich konnte nicht aufgeben…
631
00:45:41,864 --> 00:45:43,240
Wie so ein Dummkopf.
632
00:45:50,706 --> 00:45:53,000
Ich weiß nicht, wie Sie das finden…
633
00:45:59,381 --> 00:46:01,008
Aber ich verstehe Sie.
634
00:46:08,640 --> 00:46:09,850
Es war der Traum
635
00:46:11,602 --> 00:46:13,520
meiner Schwester, Anwältin zu werden.
636
00:46:14,980 --> 00:46:18,317
Das wird toll. Ich sage es dir!
Wir müssen uns beeilen.
637
00:46:18,400 --> 00:46:20,777
Okay, wir sind ja schon auf dem Weg.
638
00:46:21,361 --> 00:46:22,571
Es ist grün.
639
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
-Nicht so schnell.
-Worauf wartest du? Komm schon.
640
00:46:32,498 --> 00:46:33,665
Na-hyun!
641
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
So-hyun.
642
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
So-hyun!
643
00:46:57,564 --> 00:47:00,609
Nein… So-hyun!
644
00:47:00,692 --> 00:47:01,860
So-hyun!
645
00:47:05,614 --> 00:47:07,616
ICH MUSS IMMER GEWINNEN!
646
00:47:08,575 --> 00:47:10,077
HAN SO-HYUN
RECHT UND POLITIK
647
00:47:17,584 --> 00:47:19,419
Nachdem meine Schwester starb,
648
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
beschloss ich, Rechtsanwältin zu werden.
649
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
Sie starb meinetwegen.
650
00:47:29,513 --> 00:47:32,849
Ich sollte keinem eigenen Traum nachjagen.
651
00:47:39,898 --> 00:47:43,652
Seitdem lebe ich das Leben
meiner Schwester.
652
00:47:52,035 --> 00:47:53,745
Sicher konnten Sie
653
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
deshalb nicht aufhören.
654
00:47:58,417 --> 00:48:00,002
Konnte ich nicht?
655
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
Ich weiß es natürlich nicht,
656
00:48:04,881 --> 00:48:06,174
aber Ihre Schwester
657
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
war sicher stolz auf Sie.
658
00:48:11,888 --> 00:48:14,224
Sie sind immer fleißig
659
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
und genau.
660
00:48:16,768 --> 00:48:19,688
Und Sie sind so
661
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
bodenständig.
662
00:48:24,943 --> 00:48:26,695
Nicht wirklich.
663
00:48:29,406 --> 00:48:30,574
Aber danke.
664
00:48:32,868 --> 00:48:36,163
Ich verstehe irgendwie
auch die Gründe für Ihr Verhalten.
665
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
Sie wollten
666
00:48:39,541 --> 00:48:43,712
wie Ihr Vater sein,
der Ihr Kindheitsheld war, oder?
667
00:48:48,175 --> 00:48:50,135
Ich glaube,
Sie sind auf dem richtigen Weg.
668
00:48:58,685 --> 00:48:59,978
Ich muss sagen,
669
00:49:01,938 --> 00:49:04,524
Sie sind auch gut darin,
Dinge zu interpretieren.
670
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
Danke.
671
00:49:20,874 --> 00:49:21,792
Vorsicht.
672
00:49:24,336 --> 00:49:25,337
Vorsichtig.
673
00:49:38,892 --> 00:49:42,312
Der Fahrer vom Fahrdienst kommt gleich.
Einen Moment.
674
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
-Sie haben einen Fahrer bestellt?
-Ja.
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,359
Da drüben.
676
00:50:04,710 --> 00:50:06,920
-Kann ich Musik anmachen?
-Sicher.
677
00:50:48,211 --> 00:50:51,965
IN GEDENKEN AN
UNSERE LIEBE UND AUFRICHTIGE SO-HYUN
678
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
NAME: SHIN I-RANG
679
00:51:35,967 --> 00:51:37,677
Sie starb meinetwegen.
680
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Ich sollte keinem eigenen Traum nachjagen.
681
00:52:01,701 --> 00:52:03,829
Rechtsanwältin Han, wir sind da.
682
00:52:18,677 --> 00:52:19,636
Ich mache das.
683
00:52:28,937 --> 00:52:30,146
Warten Sie.
684
00:52:33,692 --> 00:52:37,362
Rechtsanwältin Han,
wir sind jetzt bei Ihnen zu Hause.
685
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
Ihre Schuhe. Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
686
00:52:49,666 --> 00:52:50,667
Vorsichtig.
687
00:52:58,133 --> 00:53:01,303
Rechtsanwältin Han, wachen Sie auf.
688
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
Rechtsanwältin Han.
689
00:53:49,601 --> 00:53:52,938
Wenn Sie mitten in der Nacht aufwachen,
gehen Sie ins Schlafzimmer.
690
00:53:58,985 --> 00:53:59,903
Und…
691
00:54:02,781 --> 00:54:04,532
Es tut mir wirklich leid,
692
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
dass Ihnen meine Geister-Gabe…
693
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
…so viel zugemutet hat.
694
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
Ich gehe dann mal jetzt.
695
00:54:31,476 --> 00:54:32,978
Es ist echt schade…
696
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
…dass Sie nichts sehen.
697
00:54:39,609 --> 00:54:40,652
Ich würde so gern…
698
00:54:45,240 --> 00:54:46,616
…meine Schwester sehen.
699
00:55:20,483 --> 00:55:22,360
SO-HYUN UND NA-HYUN AM 8. JUNI 1999
700
00:55:24,821 --> 00:55:28,575
HAN SO-HYUNS 19. GEBURTSTAG
AM 7. JULI 2012
701
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
I-rang, was machst du hier?
Wieso schläfst du nicht?
702
00:56:41,189 --> 00:56:43,608
Ach, nichts. Ich sitze hier nur rum.
703
00:57:00,708 --> 00:57:02,043
Tust du nicht.
704
00:57:02,585 --> 00:57:04,003
Irgendwas ist doch.
705
00:57:06,631 --> 00:57:09,926
Was bedrückt dich? Du hast dich
so gefreut, keine Geister zu sehen.
706
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
Bong-su.
707
00:57:13,429 --> 00:57:14,430
In Wahrheit
708
00:57:15,431 --> 00:57:18,184
kann ich schon Geister sehen.
709
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
-Was?
-Aber…
710
00:57:23,148 --> 00:57:24,816
Ich versuchte, es nicht zu tun.
711
00:57:27,986 --> 00:57:30,947
Ich weiß, Geistern zu helfen,
ist eine gute Tat.
712
00:57:32,490 --> 00:57:35,201
Aber meine Familie war so besorgt.
713
00:57:36,411 --> 00:57:38,830
Und es war schön, wieder in meinen
714
00:57:40,415 --> 00:57:42,208
normalen Alltag zurückzukehren.
715
00:57:46,963 --> 00:57:48,548
Ich dachte, ich sollte
716
00:57:50,133 --> 00:57:53,052
die Vergangenheit ruhen lassen.
717
00:57:56,181 --> 00:57:57,390
Aber dann…
718
00:57:59,976 --> 00:58:01,728
…wurde mir etwas klar.
719
00:58:04,272 --> 00:58:05,648
Es ist echt schade…
720
00:58:07,775 --> 00:58:09,068
…dass Sie nichts sehen.
721
00:58:10,904 --> 00:58:12,697
Ich konnte nicht nachempfinden,
722
00:58:13,865 --> 00:58:15,158
wie es ist,
723
00:58:16,409 --> 00:58:18,578
einen geliebten Menschen unbedingt…
724
00:58:20,872 --> 00:58:22,790
…ein letztes Mal sehen zu wollen.
725
00:58:26,794 --> 00:58:28,129
Für sie
726
00:58:28,963 --> 00:58:30,924
ist es nie vorbei.
727
00:58:31,966 --> 00:58:34,511
Für sie liegt das nichtin der Vergangenheit.
728
00:58:34,594 --> 00:58:35,553
Ich liebe dich.
729
00:58:35,637 --> 00:58:38,681
Ich hab dich lieb, Papa.
730
00:58:39,307 --> 00:58:41,184
Ich dachte, es wäre vorbei
731
00:58:42,310 --> 00:58:44,854
und man müsse es hinter sich lassen.
732
00:58:50,944 --> 00:58:55,823
Ich dachte,
du würdest endlich wieder durchatmen,
733
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
aber ich sehe,
734
00:58:59,827 --> 00:59:01,496
dir geht viel durch den Kopf.
735
00:59:07,794 --> 00:59:08,795
Also,
736
00:59:10,547 --> 00:59:12,215
was willst du tun?
737
00:59:20,139 --> 00:59:21,933
Wenn das mein Schicksal ist…
738
00:59:24,018 --> 00:59:24,894
…werde ich…
739
00:59:27,188 --> 00:59:28,189
…das akzeptieren.
740
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
SEOUL
741
00:59:47,667 --> 00:59:49,419
Vielen Dank.
742
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
-Schönen Abend noch.
-Bis dann.
743
01:00:02,223 --> 01:00:05,727
OKCHEON-GEBÄUDE
744
01:01:02,033 --> 01:01:03,701
Ich bin bereit.
745
01:01:07,246 --> 01:01:08,873
Meine Tür steht jetzt allen offen.
746
01:01:44,409 --> 01:01:47,995
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
747
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
SEOUL
748
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
NA-HYUNS MAMA
749
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
Hi, Schatz.
750
01:02:21,529 --> 01:02:25,366
Schatz, hast du schon gegessen?
Wann kommst du nach Hause?
751
01:02:25,450 --> 01:02:27,368
Ich mache mich jetzt auf den Weg.
752
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
Mir geht's heute nicht so gut.
753
01:02:29,996 --> 01:02:31,956
Wieso? Ist was passiert?
754
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
Weißt du noch,
755
01:02:34,709 --> 01:02:38,588
wie wir nach Seocho-dong gefahren sind,
nach dem, was mit So-hyun passiert war?
756
01:02:41,174 --> 01:02:42,717
Klar erinnere ich mich.
757
01:02:43,468 --> 01:02:44,969
Wie könnte ich das vergessen?
758
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Ich stehe gerade vor dem Gebäude.
759
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
Der Schamane ist weg.
760
01:02:52,185 --> 01:02:54,353
Es ist jetzt eine Anwaltskanzlei.
761
01:02:58,524 --> 01:03:02,528
ANWALTSKANZLEI SHIN I-RANG
762
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
Wow.
763
01:03:17,960 --> 01:03:19,295
Die Sterne sind so schön.
764
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
Es kam echt jemand.
765
01:03:42,735 --> 01:03:44,946
Verzeihung. Sind Sie…
766
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
HAN SO-HYUNS 19. GEBURTSTAG
AM 7. JULI 2012
767
01:04:41,168 --> 01:04:42,211
Es reicht!
768
01:04:42,295 --> 01:04:43,629
Laufen Sie weiter, Saufnase.
769
01:04:43,713 --> 01:04:45,506
Wie konnten Sie Schüler verprügeln?
770
01:04:45,590 --> 01:04:48,050
Drei Jungen gingen auf einen Jungen los.
771
01:04:48,134 --> 01:04:50,678
Der Mistkerl,der euch verprügelte, hat eine Anwältin.
772
01:04:50,761 --> 01:04:53,180
Sie findet sofort raus,was ihr getan habt.
773
01:04:53,264 --> 01:04:54,599
-Stopp.-Ich bringe ihn um.
774
01:04:54,682 --> 01:04:57,894
Er ist fleißig. Er wird sich freuen,
diese Hürde zu überwinden.
775
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
-Ich unternehme was.-Ich bringe dich um.
776
01:05:00,062 --> 01:05:02,565
Warum sollte ich sterben? Du bist dran.
777
01:05:04,775 --> 01:05:06,068
Jun-ho!
778
01:05:07,403 --> 01:05:12,241
Untertitel von: Maja Chalhoub
55970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof