Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Gloria eterna a los ca�dos en combate
durante la Gran Guerra Patria
2
00:00:10,001 --> 00:00:13,601
Mosfilm
3
00:00:14,602 --> 00:00:21,602
"Teher�n, 30 de noviembre de 1943"
- Se�ores, le tengo buenas
noticias al mariscal Stalin.
4
00:00:22,203 --> 00:00:25,303
Hoy nuestros EE.MM. han decidido,
5
00:00:26,404 --> 00:00:32,104
... con la participaci�n del Primer Ministro
brit�nico y del Presidente americano,
6
00:00:33,505 --> 00:00:39,305
... abrir el 2do. Frente en el norte
de Francia en mayo de 1944.
7
00:00:45,606 --> 00:00:49,406
Me satisface la decisi�n.
8
00:00:51,007 --> 00:00:54,707
Por mi parte, quiero
anunciar a los se�ores...
9
00:00:55,908 --> 00:00:58,708
... Roosevelt y Churchill...
10
00:00:59,209 --> 00:01:03,509
... que para comienzos de las operaciones
de desembarco en Francia,
11
00:01:04,610 --> 00:01:08,510
... los rusos preparan un fuerte
ataque contra los alemanes.
12
00:01:16,111 --> 00:01:19,111
- Por la victoria.
- Por la victoria.
13
00:01:22,112 --> 00:01:25,212
Ankara
15 de diciembre de 1943
14
00:01:48,613 --> 00:01:53,413
Por favor, se�or embajador. Es el
Protocolo de la Conferencia de Teher�n.
15
00:01:55,114 --> 00:02:00,214
El Primer Ministro me pidi� trasmitirle
verbalmente que esta informaci�n...
16
00:02:01,415 --> 00:02:06,915
... podr�a serle �til durante las conversaciones
sobre la entrada de Turqu�a en la guerra.
17
00:02:07,816 --> 00:02:11,316
El Presidente In�n� ya
se ha negado a ello.
18
00:02:13,117 --> 00:02:18,117
El Primer Ministro pidi� trasmitirle que no
presione demasiado al Presidente In�n�.
19
00:02:20,318 --> 00:02:25,518
Si he entendido bien al Primer Ministro,
el ej�rcito turco podr�a sernos �til...
20
00:02:26,119 --> 00:02:30,219
... cuando los rusos se
acerquen a los Balcanes.
21
00:02:35,520 --> 00:02:38,120
�Me acompa�a a almorzar?
22
00:02:44,121 --> 00:02:46,721
Elias, regresar� en dos horas.
23
00:04:31,622 --> 00:04:34,922
Berl�n, Canciller�a del Reich,
6 de noviembre de 1944
24
00:04:35,223 --> 00:04:37,523
�C�mo obtuvieron
estos documentos?
25
00:04:37,824 --> 00:04:41,624
A trav�s del valet del embajador brit�nico
en Ankara, que es agente nuestro.
26
00:04:41,925 --> 00:04:45,125
�Un agente de von Papen!
�No conf�o en von Papen!
27
00:04:46,426 --> 00:04:51,126
Mi F�hrer, en los materiales de la Conferencia
de Teher�n, se da la fecha de desembarco...
28
00:04:51,427 --> 00:04:57,427
... de las tropas anglo americanas al norte de
Francia. Se trata de la apertura del 2do. Frente.
29
00:04:59,928 --> 00:05:04,828
�Qu� mal conoce Ud. a Churchill!
�Es un viejo maestro de la desinformaci�n!
30
00:05:09,429 --> 00:05:12,929
�Esos documentos nos los han
hecho llegar con toda intenci�n!
31
00:05:13,430 --> 00:05:16,030
Mi F�hrer, no lo veo as�.
32
00:05:16,531 --> 00:05:18,531
�Himmler,
33
00:05:19,232 --> 00:05:23,532
... su credulidad ya nos ha salido cara!
�Por un pelo no perdimos Italia!
34
00:05:24,633 --> 00:05:27,833
�No lograron descubrir la
conspiraci�n contra el Duce!
35
00:05:28,434 --> 00:05:31,334
�No creo en esos
falsos documentos!
36
00:05:31,635 --> 00:05:35,535
�Churchill jam�s se decidir� a
desembarcar en Normand�a!
37
00:05:40,236 --> 00:05:44,336
Liberaci�n
38
00:06:09,537 --> 00:06:12,737
La batalla m�s notable
de la 2da. Guerra Mundial...
39
00:06:13,938 --> 00:06:17,338
... fue la gran batalla del arco de Kursk.
40
00:06:18,939 --> 00:06:23,139
Aqu�, en el verano de 1943,
41
00:06:24,540 --> 00:06:29,240
... fueron destruidas las hordas de
tanques de la Alemania fascista;
42
00:06:30,741 --> 00:06:34,641
... con lo que comenzaba el
retroceso del ej�rcito alem�n,
43
00:06:35,342 --> 00:06:38,342
... del ej�rcito que hab�a
esclavizado a Europa.
44
00:06:40,243 --> 00:06:43,443
Nuestras tropas desarrollaban
una poderosa ofensiva...
45
00:06:44,344 --> 00:06:52,344
... desde la ribera derecha del Dni�per, y se
dirig�an a las fronteras estatales de la URSS.
46
00:06:52,945 --> 00:06:54,945
Tercer cap�tulo:
47
00:06:55,146 --> 00:06:59,646
La direcci�n del ataque principal
48
00:07:04,447 --> 00:07:10,147
Gui�n: Yuri B�ndarev,
�scar Kurg�nov y Yuri Ozerov
49
00:07:10,548 --> 00:07:14,848
Direcci�n:
Yuri Ozerov
50
00:07:15,449 --> 00:07:19,449
Fotograf�a:
�gor Slabn�vich
51
00:07:19,850 --> 00:07:23,850
Dise�o de producci�n:
Alexandr Mi�gkov
52
00:07:24,351 --> 00:07:30,051
M�sica: Yu. Levitin
Sonido: Yu. Mij�ilov
Director de la orquesta: E. Jachaturian
53
00:07:30,452 --> 00:07:34,652
Direcci�n art�stica: Yu. Kun
Redactor: G. Mariamov
54
00:07:35,153 --> 00:07:40,253
Vestuario: D. Ozerova, Maquillaje: V. Y�kovlev,
Montaje: E. K�rpova, Pirotecnia: V. Sujoretski
55
00:07:40,554 --> 00:07:45,454
C�maras: V. G�sev, A. Ajm�tova, V. Abr�mov
Decorados: I. Fi�dorov, T. Lapshina
Luces: V. Nevolin
56
00:07:45,855 --> 00:07:50,355
Subt�tulos: R. R.
57
00:07:59,256 --> 00:08:03,956
Asesor militar principal:
Gral. de ej�rcito S. Shtemenko
58
00:08:04,257 --> 00:08:10,557
Asesores militares: cnel. gral. G. Oriol,
Vicealmirante V. Alexeev, tte. gral. S. Siniakov,
cnel.(RDA)I.Vizlenben, cnel.(Polonia)Z.Zalussky
59
00:08:10,958 --> 00:08:14,558
Directora administrativa:
Lidia Kanar�ikina
60
00:08:14,959 --> 00:08:17,459
Act�an:
61
00:08:17,960 --> 00:08:23,460
Tsvet�ev: N. Olialin
Zoia: L. Gol�bkina
Orlov: B. Zaidenberg
62
00:08:23,961 --> 00:08:29,161
Zh�kov: Mija�l Uli�nov
Rokossovski: Vladlen Davydov
63
00:08:29,662 --> 00:08:37,162
Vasilevski: E. Bur�nkov, Ant�nov:
V. Strzhelchik, K�nev: V. Shukshin, Vatutin:
S. Jarchenko, Cherniajovski: E. Kolchinski
64
00:08:37,463 --> 00:08:44,663
M�rtskov: V. Kosenko, Bagrami�n: V. Karen,
Shtemenko: K. Prot�sov, Batov: V. Zamanski,
Papov: N. R�bnikov
65
00:08:45,064 --> 00:08:50,364
Stalin: Bujutin Zakariadze,
Roosevelt: S. Jaskevic (Polonia)
Churchill: Yu. Durov
66
00:08:50,965 --> 00:08:56,265
Hitler: Fritz Diz, Himmler: E. Tide,
Goebbles: J. Hize, Keitel: G.M. Hennberrg
67
00:08:56,766 --> 00:09:02,166
Kluge: H. Hasse, Model: P. Shturm,
Fromm: H. Sheltske, Remmer: F. Kein
68
00:09:02,567 --> 00:09:08,967
Stauffenberg: Alfred Struve, Olbricht:
V. Ortman, Heften: E. Steher,
Beck: V. Viland, Witzleben: O. Dirihs
69
00:09:09,268 --> 00:09:14,868
Partisanos: padre: E. Shutor, hijo: V. Vajlin
Pilotos: Jacques: L. Pygunov,
Z�itsev: V. Razumovski
70
00:09:15,269 --> 00:09:19,769
En las escenas en Polonia act�an:
V. Glinsky, M. Novakovsky, T. Schmidt
71
00:09:20,170 --> 00:09:27,470
Pilotos del regimiento franc�s "Normand�a":
A. Bartoli, J. P. Ijejen, B. Raffali, A. Sentons
Emb. ingl�s: B. White, Narrador: A. Karapetian
72
00:09:50,671 --> 00:09:53,571
Participan por los estudios DEFA:
K. Lihterfeld, E. Hauschneht
73
00:09:53,772 --> 00:09:56,972
Participan por los estudios polacos PRFEF:
E. Zalussky, Z. Kotsiuba,
R. Bolinets, V. Hollender
74
00:09:57,373 --> 00:10:03,973
Intervienen tropas de la regi�n militar de
Bielorrusia, tropas sovi�ticas destacadas en
Alemania, la flota del B�ltico y tropas polacas
75
00:10:04,474 --> 00:10:07,274
Agrupaci�n art�stica "Vremia"
76
00:10:07,575 --> 00:10:11,875
1er. Frente Ucraniano
29 de febrero de 1944
77
00:10:33,576 --> 00:10:37,576
Jefe del 1er. Frente Ucraniano
Gral. de ej�rcito Vatutin
78
00:10:37,877 --> 00:10:41,277
�Y c�mo es en polaco
"mantequilla (maslo)"?
79
00:10:42,778 --> 00:10:45,778
- "Maslo", crda. gral.
- �Y "carne (miaso)"?
80
00:10:49,179 --> 00:10:52,179
- "Miaso".
- �Y "pan (jleb)"?
81
00:10:56,680 --> 00:10:58,980
�"Jleb", crda. gral.!
82
00:10:59,281 --> 00:11:02,781
�Ves qu� idioma tan f�cil?
No hay ni que estudiarlo.
83
00:11:04,782 --> 00:11:07,782
�Y c�mo es en polaco
"vida (zhizn)"?
84
00:11:12,783 --> 00:11:14,783
"Zhizhe".
85
00:11:16,184 --> 00:11:18,184
"Zhizhe".
86
00:11:19,385 --> 00:11:21,785
Aun as�, se parece.
87
00:11:22,686 --> 00:11:24,886
En general, es lo mismo.
88
00:11:26,087 --> 00:11:28,587
�Bajemos!
�Son alemanes!
89
00:11:36,788 --> 00:11:38,788
�Disp�renles!
90
00:12:35,489 --> 00:12:37,789
Nikol�i Fi�dorovich...
91
00:12:41,190 --> 00:12:43,490
�Qu� inoportuno!
92
00:12:44,291 --> 00:12:46,691
No podr� comenzar.
93
00:12:48,592 --> 00:12:53,092
- �Qui�n mandar� el Frente?
- Yo, Nikol�i Fi�dorovich.
94
00:12:56,694 --> 00:12:58,494
Suerte.
95
00:12:59,295 --> 00:13:01,795
Recup�rate pronto.
96
00:13:03,596 --> 00:13:06,396
A�n nos veremos en Polonia.
97
00:13:07,197 --> 00:13:09,597
- Zhizhe.
- �Qu�?
98
00:13:10,398 --> 00:13:13,798
Todo el tiempo repite esa
palabra, crda. mariscal.
99
00:13:15,899 --> 00:13:17,799
"Zhizhe"...
100
00:13:18,800 --> 00:13:21,400
... en polaco es "vida".
101
00:13:35,501 --> 00:13:39,901
El 4 de marzo de 1944...
102
00:13:41,502 --> 00:13:46,302
... pasaban a la ofensiva las tropas
del 1er. Frente Ucraniano...
103
00:13:46,903 --> 00:13:49,903
... bajo el mando del
mariscal Zh�kov,
104
00:13:50,504 --> 00:13:54,904
... las del 2do. Frente Ucraniano
bajo el mando del mariscal K�nev,
105
00:13:56,205 --> 00:14:02,605
... y las del 3er. Frente Ucraniano bajo el
mando del gral. de ej�rcito Malinovski.
106
00:14:04,806 --> 00:14:08,306
Durante la campa�a
invernal del 43 al 44,
107
00:14:09,407 --> 00:14:13,307
... el Ej�rcito Rojo venci� en las batallas
del Dni�per y de su ribera derecha,
108
00:14:14,508 --> 00:14:19,508
... destruy� poderosas agrupaciones enemigas
en las regiones de Leningrado y Crimea,
109
00:14:20,909 --> 00:14:25,309
... dobleg� la defensa alemana en el Bug
meridional y entre el Dni�ster y el Prut,
110
00:14:25,610 --> 00:14:30,110
... y contin�a la ofensiva en dif�ciles
condiciones por la llegada de la primavera.
111
00:14:30,611 --> 00:14:36,111
Aunque en general nos es propicia, la situaci�n
estrat�gico operativa es tensa en la primavera.
112
00:14:37,112 --> 00:14:40,612
La resistencia enemiga
crece cada vez m�s.
113
00:14:40,913 --> 00:14:46,613
Nuestras tropas est�n cansadas y se impone
un reemplazo de la gente y los medios b�licos.
114
00:14:49,214 --> 00:14:52,214
Es momento de pasar
a la defensa.
115
00:14:59,115 --> 00:15:01,915
Nos hemos reunido, crda. Zh�kov,
116
00:15:03,316 --> 00:15:09,616
... para hablar de la ofensiva
y no de la defensa.
117
00:15:10,517 --> 00:15:14,517
Me refiero a la defensa como una
medida necesaria, crda. Stalin.
118
00:15:16,318 --> 00:15:19,518
Esto nos permitir�a prepararnos
mejor para la ofensiva.
119
00:15:20,019 --> 00:15:22,519
Lo entendemos, crda. Zh�kov;
120
00:15:23,120 --> 00:15:29,920
... pero hoy debemos determinar la direcci�n
del ataque principal para la campa�a estival.
121
00:15:32,021 --> 00:15:35,921
Escuchemos a los jefes de los Frentes.
122
00:15:41,522 --> 00:15:43,922
Comencemos por el norte.
123
00:15:48,123 --> 00:15:50,423
Crda. Bagrami�n.
124
00:15:57,724 --> 00:16:00,724
Proponemos llevar a cabo el
ataque por la regi�n del B�ltico,
125
00:16:01,225 --> 00:16:05,625
... cort�ndole el paso a la Agrupaci�n de
ej�rcitos Norte del territorio alem�n.
126
00:16:05,926 --> 00:16:11,426
Para ello el 1er. Frente del B�ltico
deber� atacar desde el Dvin� Occidental,
127
00:16:11,727 --> 00:16:15,727
... en la direcci�n de P�losk,
Daugavpils, Riga.
128
00:16:17,628 --> 00:16:20,628
�Qu� dice al respecto el E.M. Gral.?
129
00:16:24,129 --> 00:16:29,629
El E.M.G. opina que no se lograr�a la sorpresa
aqu� sin preparar antes un ataque masivo.
130
00:16:30,830 --> 00:16:34,930
Adem�s, el enemigo en este sector
tiene capacidad de maniobrar,
131
00:16:35,331 --> 00:16:39,831
... controla una amplia red de
l�neas f�rreas y carreteras.
132
00:16:40,932 --> 00:16:46,932
Adem�s, la zona no es propicia para nuestros
tanques: hay muchos pantanos y lagos.
133
00:16:47,333 --> 00:16:49,733
Un cuadro complicado.
134
00:16:50,034 --> 00:16:56,034
Los tanques requerir�n amplios espacios para
actuar en la direcci�n del ataque principal.
135
00:16:58,035 --> 00:17:01,035
Pero as� razonan los
alemanes, crda. Stalin.
136
00:17:01,836 --> 00:17:06,436
- �En qu� est� pensando?
- En la doctrina militar alemana.
137
00:17:08,237 --> 00:17:11,737
Seg�n esta, los cuerpos de tanques
deben emplearse en zonas llanas.
138
00:17:12,838 --> 00:17:16,138
Claro que ellos esperan esto
de nosotros, crda. Stalin.
139
00:17:16,739 --> 00:17:19,139
�Y qu� propone?
140
00:17:22,440 --> 00:17:27,140
Propongo llevar a cabo el ataque
principal all� donde no lo esperan:
141
00:17:29,141 --> 00:17:32,341
... en los pantanos y las �reas
boscosas de Bielorrusia.
142
00:17:34,342 --> 00:17:37,542
Ya lo hab�a dicho Suv�rov:
"Por donde pase el ciervo,
143
00:17:38,943 --> 00:17:41,643
... pasar� el soldado ruso".
144
00:17:43,244 --> 00:17:48,444
Mejor no nos pasemos de listos.
Esta es una guerra moderna.
145
00:17:49,545 --> 00:17:52,945
La guerra moderna se basa
la sorpresa, crda. Stalin.
146
00:17:57,246 --> 00:18:00,746
La idea de atacar por Bielorrusia
es apoyada por el E.M.G.
147
00:18:21,047 --> 00:18:23,347
Vaya a Bielorrusia.
148
00:18:24,748 --> 00:18:27,248
Valore la situaci�n in sito,
149
00:18:30,149 --> 00:18:32,149
... crda. Zh�kov.
150
00:18:33,450 --> 00:18:35,650
A sus �rdenes.
151
00:18:36,551 --> 00:18:39,651
�Vamos, vamos!
�Adelante, vamos!
152
00:19:11,952 --> 00:19:15,252
Comun�queme con el jefe
del regimiento. �R�pido!
153
00:19:15,553 --> 00:19:18,553
�Crda. cpt�n, hay que
sacar a los heridos!
154
00:19:18,754 --> 00:19:22,754
- �Y bien? - El mayor del regimiento al
tel�fono. - �No puedo tomar esa altura!
155
00:19:23,355 --> 00:19:26,355
�Otro ataque de esos y
me quedar� sin hombres!
156
00:19:27,056 --> 00:19:29,456
�Lo ordeno!
�Qu�!
157
00:19:31,557 --> 00:19:34,757
- �Qu� dijo?
- No puedo repetirlo frente a una mujer.
158
00:19:35,058 --> 00:19:38,558
�Crda. cpt�n, hay que sacar a
los heridos! �No me oye!
159
00:19:38,859 --> 00:19:43,559
- �Crda. cpt�n, deme un par de soldados para
sacarlos! - �Tambi�n los quieres apuestos?
160
00:19:44,060 --> 00:19:46,860
- Los necesito a todos.
- �Crda. cpt�n...!
161
00:19:47,061 --> 00:19:50,461
- Los sacar�s por la noche.
- �Crda. cpt�n, le exijo sacarlos de inmediato!
162
00:19:50,562 --> 00:19:52,962
�V�yase, enfermera!
163
00:20:10,563 --> 00:20:13,063
- �Crda. cpt�n!
- �Qu� pasa?
164
00:20:13,364 --> 00:20:15,164
Vea.
165
00:20:20,965 --> 00:20:23,465
Esa muchacha est� loca.
166
00:20:44,266 --> 00:20:46,466
�Muchachos, es Zoia!
167
00:20:46,767 --> 00:20:49,467
�Diablos, la har�n prisionera!
168
00:21:25,468 --> 00:21:28,468
- C�rtales el paso.
- Crda. cpt�n, podr�a darle a Zoia.
169
00:22:12,369 --> 00:22:15,869
Hay que ir a buscarla, crda. cpt�n.
Atrapar�n a la enfermera.
170
00:22:19,470 --> 00:22:22,170
�Jefes de compa��as, vengan!
171
00:22:24,771 --> 00:22:29,771
Bien, muchachos, de algo hay que morirse.
�Prep�rense a atacar! �A sus puestos!
172
00:22:31,272 --> 00:22:33,772
�Vamos, muchachos!
�De prisa!
173
00:22:34,073 --> 00:22:36,773
�Comunistas, s�ganme!
174
00:22:37,374 --> 00:22:39,374
�Adelante!
175
00:22:44,575 --> 00:22:47,375
�Al ataque, vamos, adelante!
176
00:23:21,176 --> 00:23:23,776
�Est�s viva?
�Lo conseguiste!
177
00:23:57,977 --> 00:24:04,777
"Jefe del 65� ej�rcito, cnel. gral. B�tov"
- Crda. mariscal, explorar� rumbo a Partchi.
El 2do. batall. del 36� regim. ocup� la cota 217.
178
00:24:05,278 --> 00:24:09,278
No se ha podido continuar el avance
debido al intenso fuego enemigo.
179
00:24:09,879 --> 00:24:12,879
Los batallones han
sufrido muchas bajas.
180
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
- Detengan la ofensiva.
- A sus �rdenes.
181
00:24:32,481 --> 00:24:35,481
Trasmita que se detenga la ofensiva.
182
00:24:38,982 --> 00:24:41,682
P�vel Iv�novich, d�game,
183
00:24:43,683 --> 00:24:49,183
... �puede atacarse en direcci�n a Partchi?
�C�mo valora la situaci�n en esa direcci�n?
184
00:24:51,584 --> 00:24:56,884
Claro que esa direcci�n es atrayente:
un �rea seca sin obst�culos acu�ticos;
185
00:24:57,085 --> 00:24:58,885
... pero el enemigo no es tonto:
186
00:24:59,386 --> 00:25:02,986
... ocupa las alturas y cuenta con
una fuerte defensa escalonada.
187
00:25:03,287 --> 00:25:08,087
- Atacar en esa direcci�n, supone
grandes p�rdidas. - Est� en lo cierto.
188
00:25:08,388 --> 00:25:13,088
Atacar hacia Partchi no ser�a sorpresivo;
es justamente por donde nos esperan.
189
00:25:14,489 --> 00:25:17,489
�Y cu�l es la situaci�n
en el flanco izquierdo?
190
00:25:20,190 --> 00:25:25,890
Es un sitio dif�cil de transitar y para
maniobrar: con arenales y pantanos.
191
00:25:27,691 --> 00:25:30,691
- �Cu�ndo estuvo all� la �ltima vez?
- Esta madrugada.
192
00:25:30,692 --> 00:25:33,992
- �Podr�amos ir all�?
- No lo recomiendo.
193
00:25:35,093 --> 00:25:39,093
Es un descampado. La artiller�a podr�a
abrir fuego. Es mejor ir de noche.
194
00:25:41,394 --> 00:25:43,394
Iremos ahora.
195
00:25:55,195 --> 00:25:58,995
P�vel Iv�novich, �qu� posiciones
ocupan los alemanes aqu�?
196
00:25:59,596 --> 00:26:05,396
Aqu� no est�n sus principales defensas,
crda. mariscal; sino en los puntos colindantes:
197
00:26:05,697 --> 00:26:08,397
... en las �reas m�s secas y altas.
198
00:26:08,698 --> 00:26:10,698
Comprendo.
199
00:26:23,099 --> 00:26:25,299
�Qu� comen?
200
00:26:26,100 --> 00:26:28,500
2do. Frente, crda. gral.
201
00:26:28,801 --> 00:26:32,101
- �C�mo, c�mo?
- Carne de lata americana.
202
00:26:33,002 --> 00:26:35,702
La hemos llamado "2do. Frente".
203
00:26:37,403 --> 00:26:39,903
�Lo abrir�n pronto, crda. gral.?
204
00:26:41,404 --> 00:26:43,704
�Y solos no pueden?
205
00:26:43,905 --> 00:26:48,805
Podemos; s�lo que en mi aldea decimos:
"el �ltimo que entra en la pelea,
206
00:26:49,406 --> 00:26:52,206
... es el que luego m�s alardea".
207
00:26:54,407 --> 00:26:56,407
�Qu� es eso?
208
00:26:56,708 --> 00:26:59,808
- Unos chanclos, crda. gral.
- �Para qu� son?
209
00:27:00,409 --> 00:27:03,709
Para que los pies no se
hundan en el cieno.
210
00:27:07,310 --> 00:27:09,210
Ingenioso.
211
00:27:18,011 --> 00:27:20,911
Si los hombres pueden
cruzar el pantano,
212
00:27:21,312 --> 00:27:24,312
... hallaremos la forma
de pasar los medios.
213
00:27:25,113 --> 00:27:28,113
- Se la har�amos buena.
- �Incluso los tanques?
214
00:27:28,514 --> 00:27:30,714
Lo intentaremos.
215
00:27:31,115 --> 00:27:34,015
�La sorpresa que se
llevar�n los alemanes!
216
00:27:37,016 --> 00:27:40,216
Deber�a ser por aqu�,
Gueogui Konstant�novich.
217
00:27:43,817 --> 00:27:48,517
"Mosc�, Kremlin, 23 de mayo"
- Y las exploraciones han confirmado
nuestras suposiciones.
218
00:27:48,918 --> 00:27:53,918
Primero: el enemigo descarta que nuestra
ofensiva pueda ser en esa direcci�n;
219
00:27:54,419 --> 00:27:58,519
... por lo que no cuenta aqu� con defensas
tan fuertes como en otros sectores.
220
00:27:58,820 --> 00:28:02,720
Segundo: los pantanos son
transitables por los hombres,
221
00:28:03,221 --> 00:28:06,521
... y si se colocan maderos,
tambi�n pasar�n los medios.
222
00:28:09,222 --> 00:28:14,222
Por ello propongo efectuar el ataque
principal por el flanco derecho del Frente...
223
00:28:15,323 --> 00:28:20,223
... con el 4� ej�rcito de infanter�a,
el 3er., el 48�, el 65� y el 28� ej�rcitos,
224
00:28:20,824 --> 00:28:23,224
... en direcci�n a Bobruisk.
225
00:28:24,525 --> 00:28:30,025
A pesar de lo que digan Ud. y Zh�kov, nos
entorpecer� el pantano, crda. Rokossovski.
226
00:28:32,426 --> 00:28:35,126
No es un camino f�cil, crda. Stalin;
227
00:28:35,427 --> 00:28:37,827
... pero es prometedor.
228
00:28:42,628 --> 00:28:48,028
- Lo hemos considerado todo, crda. Stalin.
- No parece que lo hayan considerado todo.
229
00:28:49,829 --> 00:28:52,529
Vaya a la habitaci�n contigua.
230
00:28:53,230 --> 00:28:58,230
Reconsidere su propuesta,
crda. Rokossovski
231
00:29:24,831 --> 00:29:29,731
Mientras tanto,
escuchemos al crda. Vasilevski.
232
00:29:33,832 --> 00:29:39,632
Como ya saben,
bajo la direcci�n del crda. Vasilevski,
233
00:29:41,133 --> 00:29:47,233
... fue realizada exitosamente la
operaci�n de liberaci�n de Crimea;
234
00:29:49,034 --> 00:29:53,434
... tras la cual los crdas.
Vasilevski y Zh�kov...
235
00:29:54,735 --> 00:29:58,935
... elaboraron el plan
para la campa�a estival.
236
00:30:03,636 --> 00:30:08,336
Para el plan de la campa�a estival, crda. Stalin,
ante todo hemos tomado en cuenta...
237
00:30:08,537 --> 00:30:11,837
... los puntos de vista de los
jefes de los Frentes.
238
00:30:15,338 --> 00:30:18,638
La campa�a estival de 1944...
239
00:30:19,539 --> 00:30:22,839
... implicar� la realizaci�n
de grandes operaciones...
240
00:30:23,540 --> 00:30:27,540
... en la enorme extensi�n que
va del B�ltico a los C�rpatos.
241
00:30:29,741 --> 00:30:34,541
El plan de la campa�a estival se llevar�
a cabo en el siguiente orden:
242
00:30:35,342 --> 00:30:38,342
El primer ataque,
a comienzos de junio,
243
00:30:38,643 --> 00:30:44,343
... lo realizar� el Frente de Leningrado y
luego el de Carelia en direcci�n a V�borg.
244
00:30:46,644 --> 00:30:52,244
Estas operaciones deben provocar la
derrota de Finlandia y su salida de la guerra.
245
00:30:56,245 --> 00:31:00,445
Le deseo �xitos, crda. Meretskov.
246
00:31:02,346 --> 00:31:04,846
Gracias, crda. Stalin.
247
00:31:08,147 --> 00:31:12,147
El E.M. Gral. propone llevar
a cabo el ataque principal...
248
00:31:13,048 --> 00:31:15,248
... por Bielorrusia.
249
00:31:15,549 --> 00:31:19,449
Esta direcci�n, crda. Stalin,
tiene grandes ventajas.
250
00:31:19,950 --> 00:31:25,350
Primero: Bielorrusia es el
camino m�s corto hacia Berl�n.
251
00:31:27,251 --> 00:31:30,251
Segundo: nos ayudar�n
los partisanos bielorrusos.
252
00:31:30,552 --> 00:31:35,252
Como sabe, crda. Stalin, en Bielorrusia
act�an 270 000 partisanos.
253
00:31:36,553 --> 00:31:39,853
Y tercero: tras la
liberaci�n de Bielorrusia,
254
00:31:40,854 --> 00:31:43,854
... cuando nuestras tropas
atraviesen Polonia,
255
00:31:44,455 --> 00:31:47,355
... encontrar�n al amistoso
pueblo polaco,
256
00:31:47,556 --> 00:31:51,756
... que lleva cinco a�os luchando
contra el ocupante fascista.
257
00:31:53,557 --> 00:31:58,357
Todo esto confirma la
justeza de nuestra elecci�n.
258
00:32:01,758 --> 00:32:05,058
En la direcci�n del ataque
principal, actuar�n...
259
00:32:05,759 --> 00:32:09,059
... el 3er. Frente Bielorruso
del gral. Cherniajovski,
260
00:32:09,960 --> 00:32:13,560
... y el 1� Bielorruso
del gral. Rokossovski.
261
00:32:14,461 --> 00:32:22,961
Propongo llamar a la operaci�n
de Bielorrusia "Bagrati�n",
262
00:32:25,162 --> 00:32:28,162
... para as� rendir honor
a este pr�cer nuestro,
263
00:32:28,763 --> 00:32:33,663
... bajo cuyo mando alcanzaran
gloria las armas rusas...
264
00:32:34,364 --> 00:32:36,764
... en 1812.
265
00:32:39,965 --> 00:32:42,465
Contin�e, crda. Vasilevski.
266
00:32:43,366 --> 00:32:46,266
Tras comenzar la
operaci�n Bagrati�n,
267
00:32:47,567 --> 00:32:53,467
... cuando el mando alem�n se percate de que
justo aqu� se desarrollan los eventos decisivos,
268
00:32:53,768 --> 00:32:56,768
... y mueva hacia aqu�
sus reservas del sur,
269
00:32:57,869 --> 00:33:03,169
... comenzar� el ataque el 1er. Frente
Ucraniano del mariscal K�nev,
270
00:33:03,470 --> 00:33:05,870
... en direcci�n a Lvov.
271
00:33:10,171 --> 00:33:14,871
Y finalmente, cuando como resultado de estos
fuertes ataques, el enemigo sea derrotado,
272
00:33:15,372 --> 00:33:22,372
... podr� efectuarse la ofensiva en los Balcanes,
Rumania, Bulgaria, Yugoslavia y Hungr�a.
273
00:33:28,473 --> 00:33:31,773
�Tiene algo que agregar, crda. Zh�kov?
274
00:33:34,474 --> 00:33:38,774
Antes de la guerra, crda. Stalin, serv� mucho
tiempo en la regi�n militar de Bielorrusia...
275
00:33:39,075 --> 00:33:42,275
... y conozco muy bien el
teatro de operaciones.
276
00:33:43,176 --> 00:33:48,276
En estas �reas pantanosas y boscosas no
pueden emplearse grandes masas de tanques;
277
00:33:50,677 --> 00:33:53,177
... por lo que propongo...
278
00:33:54,378 --> 00:33:57,678
... efectuar la ruptura s�lo
con cuerpos de tanques,
279
00:33:57,979 --> 00:34:03,279
... y no tocar los 4 ej�rcitos de tanques; que
el 1�, el 2�, el 3� y el 4� ej�rcitos de tanques...
280
00:34:03,580 --> 00:34:07,280
... sean trasladados al flanco
derecho del 1er. Frente Ucraniano.
281
00:34:08,181 --> 00:34:11,181
Esto lo realizar�amos
a la vista del enemigo.
282
00:34:11,782 --> 00:34:16,282
Conociendo la ubicaci�n de estos ej�rcitos,
no esperar� el ataque principal en Bielorrusia;
283
00:34:16,483 --> 00:34:22,483
... sino en Ucrania. Adem�s, nos servir� como
fuerte reserva en la 2da. etapa de la ofensiva.
284
00:34:23,684 --> 00:34:30,184
Y finalmente, esto ayudar� al �xito del flanco
izquierdo de las tropas del gral. Rokossovski.
285
00:34:32,285 --> 00:34:34,585
De acuerdo.
286
00:34:35,886 --> 00:34:40,186
Y ahora...
Llame a Rokossovski.
287
00:34:59,487 --> 00:35:04,487
�Por d�nde, despu�s de todo, debe ser
el ataque principal, crda. Rokossovski?
288
00:35:05,888 --> 00:35:08,688
�Por los pantanos?
289
00:35:09,289 --> 00:35:11,489
S�, crda. Stalin.
290
00:35:11,690 --> 00:35:15,590
La direcci�n del ataque principal debe
ser por el flanco derecho hacia Bobruisk.
291
00:35:17,691 --> 00:35:20,991
Estoy convencido de la justeza
de esta decisi�n, crda. Stalin.
292
00:35:29,992 --> 00:35:32,792
La persistencia del jefe del Frente...
293
00:35:33,693 --> 00:35:38,293
... demuestra que la
organizaci�n de la ofensiva...
294
00:35:39,494 --> 00:35:41,994
... ha sido bien meditada.
295
00:35:42,595 --> 00:35:45,195
Deme su mapa, crda. Rokossovski.
296
00:35:53,296 --> 00:35:58,696
"Aprobado."
297
00:36:00,097 --> 00:36:04,997
"I. Stalin."
298
00:36:05,398 --> 00:36:10,298
El 6 de junio de 1944, las tropas anglo
americanas desembarcaban al norte de Francia
299
00:36:51,899 --> 00:36:54,399
Washington
300
00:36:54,800 --> 00:36:57,900
Estoy feliz de haber
vivido para ver este d�a.
301
00:36:58,601 --> 00:37:05,501
Incluso si no hiciera nada m�s,
s�lo por esto habr�a valido la pena vivir.
302
00:37:06,002 --> 00:37:12,402
Claro que acerca del 2do. Frente
a�n se discutir� mucho;
303
00:37:14,403 --> 00:37:19,703
... pero lo realmente importante
es que ha sido abierto.
304
00:37:21,004 --> 00:37:24,004
�Te refieres a la
pol�mica con Chruchill?
305
00:37:24,305 --> 00:37:29,305
�Por qu� insist�a tanto en comenzar
la invasi�n por los Balcanes?
306
00:37:29,706 --> 00:37:36,906
Ver�s, Eleanor, ante todo �l quer�a
clavar una cu�a en Europa Central...
307
00:37:38,307 --> 00:37:44,807
... para cortarles el paso a los rusos a Austria,
a Ruman�a, y aun de ser posible, a Hungr�a.
308
00:37:46,608 --> 00:37:54,408
As� lo entendi� Stalin, lo entend� yo
y lo entendi� todo el mundo.
309
00:37:55,709 --> 00:37:58,109
Quiz�s �l ten�a raz�n...
310
00:37:58,410 --> 00:38:02,410
... y debimos haber
atacado por los Balcanes.
311
00:38:03,211 --> 00:38:09,211
No, Eleanor. El camino que hemos
elegido es el m�s corto hacia la victoria.
312
00:38:10,312 --> 00:38:12,912
De eso se trata todo.
313
00:38:15,013 --> 00:38:20,613
Churchill est� demasiado preocupado
por lo que suceder� en la postguerra...
314
00:38:21,314 --> 00:38:24,614
... y en qu� situaci�n
quedar� Inglaterra.
315
00:38:26,215 --> 00:38:31,615
Y no veo motivos para arriesgar la
vida de soldados americanos...
316
00:38:32,216 --> 00:38:35,316
... para satisfacer los intereses
brit�nicos en Europa.
317
00:38:36,917 --> 00:38:42,217
Por cierto, �podr�a leerme nuevamente el
telegrama que envi� hoy el se�or Stalin?
318
00:38:42,518 --> 00:38:45,318
No lo he entendido del todo.
319
00:38:46,819 --> 00:38:52,619
"La ofensiva estival sovi�tica, planeada seg�n
lo acordado en la Conferencia de Teher�n,
320
00:38:53,020 --> 00:38:56,620
... comenzar� a mediados de junio en uno
de los sectores principales del frente."
321
00:38:56,921 --> 00:38:59,721
�"En uno de los
sectores principales"?
322
00:39:00,022 --> 00:39:02,722
Suena a astucia asi�tica.
323
00:39:03,023 --> 00:39:05,423
No conf�a en nadie,
324
00:39:05,924 --> 00:39:08,524
... ni siquiera en sus aliados.
325
00:39:09,325 --> 00:39:13,925
Berl�n, Canciller�a del Reich
12 de julio
326
00:39:24,926 --> 00:39:28,026
- �Qu� es esto!
- Un telegrama de Stalin a Churchill.
327
00:39:29,727 --> 00:39:34,227
Es un radio telegrama cifrado que nos
hiciera llegar nuestro agente en Turqu�a.
328
00:39:34,628 --> 00:39:38,828
- Su informaci�n sobre el 2do. Frente,
result� ser cierta. - Lo recuerdo.
329
00:39:45,729 --> 00:39:52,229
Stalin escribe que la ofensiva estival rusa
comenzar� en uno de los sectores del frente.
330
00:39:53,730 --> 00:39:56,030
�En cu�l!
331
00:39:58,231 --> 00:40:00,531
Keitel, �qu� opina?
332
00:40:00,832 --> 00:40:04,032
Mi F�hrer, creemos que se
trata del norte de Ucrania.
333
00:40:05,133 --> 00:40:08,033
Esta es tambi�n la
opini�n del gral. Model.
334
00:40:09,534 --> 00:40:14,434
S�, mi F�hrer, estoy convencido de que el
ataque principal ser� al norte de Ucrania.
335
00:40:14,835 --> 00:40:19,535
De aqu� se proponen pasar a
Polonia o girar hacia los Balcanes.
336
00:40:22,236 --> 00:40:25,236
�Coincide con ello,
Feldmarschall Kluge?
337
00:40:26,537 --> 00:40:30,937
No excluyo la posibilidad de que los rusos
ataquen por la zona del B�ltico, mi F�hrer.
338
00:40:31,238 --> 00:40:35,638
Pero en mi frente est�n concentrados
cuatro ej�rcitos rusos de tanques.
339
00:40:36,239 --> 00:40:39,939
�Tres mil tanques! No hay dudas
de que atacar�n por aqu�.
340
00:40:42,940 --> 00:40:45,540
Eso es real, mi F�hrer.
341
00:40:49,341 --> 00:40:52,741
La ofensiva rusa cabe esperarla
sobre todo al norte de Ucrania.
342
00:40:53,642 --> 00:40:55,942
Al norte de Ucrania.
343
00:40:59,442 --> 00:41:03,242
Bielorrusia
344
00:41:30,543 --> 00:41:33,543
- �D�nde est� Kozlov?
- Va por la orilla.
345
00:42:23,244 --> 00:42:26,244
Podemos continuar, Vasili Iv�novich.
Adelante est�n los nuestros.
346
00:42:26,545 --> 00:42:32,545
Secretario del Comit� Regional clandestino
del Partido Comunista de Minsk, Kozlov
347
00:42:47,446 --> 00:42:53,846
"1er. secretario del Cmt�. Ctral. del Partido
Comunista de Bielorrusia, Ponomarenko"
- Adelante, Vasili Iv�novich.
348
00:42:55,747 --> 00:42:59,147
- �Qu� tal el viaje?
- Sin contratiempos.
349
00:43:01,448 --> 00:43:03,848
Comencemos, crdas.
350
00:43:05,449 --> 00:43:11,049
Aqu� est�n los secretario de los Comit�s
Regionales clandestinos de Bielorrusia...
351
00:43:11,750 --> 00:43:15,750
... y los jefes de las m�s numerosas
brigadas de partisanos bielorrusos.
352
00:43:17,751 --> 00:43:20,751
Entendemos que reunirlos
no ha sido tan f�cil.
353
00:43:22,352 --> 00:43:26,852
Venir desde la retaguardia enemiga,
no ha sido tan sencillo;
354
00:43:28,353 --> 00:43:30,953
... pero hemos venido.
355
00:43:33,154 --> 00:43:36,954
Se acerca, amigos, el d�a
tan largamente esperado.
356
00:43:38,655 --> 00:43:43,455
El Ej�rcito Rojo
atacar� por Bielorrusia.
357
00:43:43,856 --> 00:43:46,556
20 de junio
358
00:43:47,257 --> 00:43:52,257
El 20 de junio, dos d�as antes de
iniciarse la operaci�n Bagrati�n,
359
00:43:53,458 --> 00:43:58,558
... los partisanos bielorrusos atacaron las
v�as f�rreas y las comunicaciones enemigas...
360
00:43:58,859 --> 00:44:04,059
... en toda el �rea desde la l�nea del
frente hasta las fronteras estatales.
361
00:45:10,360 --> 00:45:16,460
3er. Frente de Bielorrusia
23 de junio
362
00:45:22,061 --> 00:45:25,261
- La aviaci�n de largo alcance
ha despegado. - Bien.
363
00:45:26,162 --> 00:45:29,262
El 2� ej�rcito a�reo est�
listo en posici�n No. 1.
364
00:45:31,963 --> 00:45:35,163
El 3er. ej�rcito a�reo est�
listo en posici�n No. 1.
365
00:45:39,264 --> 00:45:42,564
La artiller�a del Frente
est� lista, crda. mariscal.
366
00:45:45,865 --> 00:45:52,965
"J' del 5� ej�rc. de tanques, marisc. R�tmistrov"
-El 5� ej�rcito de tanques ocupa sus posiciones.
-Comun�queme con Bagrami�n. -A sus �rdenes.
367
00:45:58,366 --> 00:46:02,366
"Jefe del 1er. Frente del B�ltico,
gral. de ej�rcito Bagrami�n"
- El 1er. Frente del B�ltico est� listo.
368
00:46:02,767 --> 00:46:07,467
Comienza la operaci�n Bagrati�n.
Proceda, Iv�n Jristof�vich.
369
00:46:24,768 --> 00:46:27,668
Da l�stima romper
este silencio.
370
00:46:30,269 --> 00:46:36,769
"Jefe del 3er. Frente Bielorruso
Cnel. gral. Cherniajovski"
- Aun as�, lo romperemos.
371
00:46:37,070 --> 00:46:39,370
Buena suerte.
372
00:46:40,771 --> 00:46:43,471
Comenzamos, crdas. generales.
373
00:47:09,172 --> 00:47:14,872
Jefe de la 303� divisi�n de cazabombarderos
Mayor gral. Zaj�rov
374
00:47:16,173 --> 00:47:19,173
Crda. gral., el cnel.
G�lobov a sus �rdenes.
375
00:47:20,774 --> 00:47:23,174
Pasa, Anatoli Mini�lovich.
376
00:47:24,375 --> 00:47:28,375
- Comun�queme con el jefe del
regimiento Normand�a. - A sus �rdenes.
377
00:47:30,176 --> 00:47:33,376
�Tulip�n, Tulip�n!
�Tulip�n!
378
00:47:33,877 --> 00:47:37,177
Perm�tame regal�rsela,
T�niachka. Es una manzanilla.
379
00:47:37,978 --> 00:47:42,178
�Tulip�n, Tulip�n! �Tulip�n? Con el
jefe del Normand�a de parte del gral.
380
00:47:42,479 --> 00:47:47,779
J' del regimiento franc�s de cazabombarderos
Normand�a, tte. cnel. Puyad.
381
00:47:52,880 --> 00:47:56,480
- �Nada nuevo?
- Ya llevo tres d�as aqu�.
382
00:48:00,181 --> 00:48:02,481
Rec�gele la cama.
383
00:48:11,982 --> 00:48:14,382
�Cu�ndo volaremos?
384
00:48:15,883 --> 00:48:17,783
Pronto.
385
00:48:22,884 --> 00:48:26,384
Es la tercera vez que
se afeita, bar�n.
386
00:48:27,285 --> 00:48:30,285
Siempre me afeito antes
de un combate.
387
00:48:30,586 --> 00:48:36,486
Prefiero afeitarme yo, a que
lo haga un Messerschmitt.
388
00:48:44,487 --> 00:48:46,487
�Le gusta?
389
00:48:47,788 --> 00:48:49,988
No est� mal.
390
00:48:50,589 --> 00:48:55,189
Espero poder conocerla despu�s
de la guerra, se�or tte. cnel.
391
00:48:57,490 --> 00:49:00,090
Acomp��eme, Jacques.
392
00:49:21,491 --> 00:49:23,791
Saludos, saludos.
393
00:49:28,392 --> 00:49:32,392
Mis pilotos me preguntan todo el tiempo
si hemos venido de vacaciones.
394
00:49:33,193 --> 00:49:36,993
D�gale que no se preocupe,
que se hartar�n de pelear.
395
00:49:39,394 --> 00:49:44,494
As� pues, esta es la misi�n, crda. Puyad:
su regimiento, junto al de G�lobov,
396
00:49:45,395 --> 00:49:48,895
... bloquear� el espacio a�reo
sobre V�tebsk. Veamos el mapa.
397
00:49:58,096 --> 00:49:59,996
�Por qu� no?
398
00:50:00,297 --> 00:50:04,097
A las rubias hermosas
les sienta mucho fumar.
399
00:50:05,798 --> 00:50:11,098
M�s de una vez he notado lo dulce y
misteriosamente que fuman las rubias.
400
00:50:15,399 --> 00:50:20,899
Sostienen el cigarro entre
el pulgar y el �ndice.
401
00:50:21,800 --> 00:50:23,600
As�.
402
00:50:30,701 --> 00:50:34,801
�No te das cuenta de que ella
no fuma? Ya esta bueno, �no?
403
00:50:36,802 --> 00:50:40,702
No he querido ofender
a tan hermosa se�orita.
404
00:50:44,303 --> 00:50:48,703
El piloto sovi�tico se equivoca si
quiere interpretar el papel de Otelo.
405
00:50:49,204 --> 00:50:53,704
Mira, Normand�a, d�jate de Otelos.
Esto no es un teatro, sino una guerra.
406
00:50:54,105 --> 00:50:57,705
Crda. 1er. tte., �por qu� discuten?
�l ha sido muy amable.
407
00:51:02,106 --> 00:51:05,706
No he querido ofenderlo.
Me llamo Jacques, �y Ud.?
408
00:51:09,207 --> 00:51:12,407
Ni Sasha ni Pasha:
1er. tte. Z�itsev.
409
00:51:21,908 --> 00:51:26,108
Ant�n, volar�s con el Normand�a.
Te mantendr�s en contacto conmigo.
410
00:51:26,409 --> 00:51:28,609
A sus �rdenes.
411
00:51:29,910 --> 00:51:32,210
Para la suerte.
412
00:54:04,211 --> 00:54:07,611
Cuatro Messerschmitt a
la derecha. Voy a atacar.
413
00:55:06,212 --> 00:55:08,912
�Tienes un "Messer" detr�s!
414
00:55:13,213 --> 00:55:16,013
�Jacques, Jacques, ve al bosque!
415
00:56:48,814 --> 00:56:52,014
�Jacques, p�rate, de prisa!
�P�rate!
416
00:56:53,215 --> 00:56:55,715
�Vamos, de prisa!
417
00:57:25,616 --> 00:57:28,016
�De prisa, de prisa!
418
00:57:28,517 --> 00:57:31,417
- Gracias, Otelo.
- Dale.
419
00:57:33,018 --> 00:57:34,918
Eso es.
39835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof