Original subtitles

Gloria eterna a los ca�dos en combate durante la Gran Guerra Patria

Mosfilm

"Teher�n, 30 de noviembre de 1943" - Se�ores, le tengo buenas noticias al mariscal Stalin.

Hoy nuestros EE.MM. han decidido,

... con la participaci�n del Primer Ministro brit�nico y del Presidente americano,

... abrir el 2do. Frente en el norte de Francia en mayo de 1944.

Me satisface la decisi�n.

Por mi parte, quiero anunciar a los se�ores...

... Roosevelt y Churchill...

... que para comienzos de las operaciones de desembarco en Francia,

... los rusos preparan un fuerte ataque contra los alemanes.

- Por la victoria. - Por la victoria.

Ankara 15 de diciembre de 1943

Por favor, se�or embajador. Es el Protocolo de la Conferencia de Teher�n.

El Primer Ministro me pidi� trasmitirle verbalmente que esta informaci�n...

... podr�a serle �til durante las conversaciones sobre la entrada de Turqu�a en la guerra.

El Presidente In�n� ya se ha negado a ello.

El Primer Ministro pidi� trasmitirle que no presione demasiado al Presidente In�n�.

Si he entendido bien al Primer Ministro, el ej�rcito turco podr�a sernos �til...

... cuando los rusos se acerquen a los Balcanes.

�Me acompa�a a almorzar?

Elias, regresar� en dos horas.

Berl�n, Canciller�a del Reich, 6 de noviembre de 1944

�C�mo obtuvieron estos documentos?

A trav�s del valet del embajador brit�nico en Ankara, que es agente nuestro.

�Un agente de von Papen! �No conf�o en von Papen!

Mi F�hrer, en los materiales de la Conferencia de Teher�n, se da la fecha de desembarco...

... de las tropas anglo americanas al norte de Francia. Se trata de la apertura del 2do. Frente.

�Qu� mal conoce Ud. a Churchill! �Es un viejo maestro de la desinformaci�n!

�Esos documentos nos los han hecho llegar con toda intenci�n!

Mi F�hrer, no lo veo as�.

�Himmler,

... su credulidad ya nos ha salido cara! �Por un pelo no perdimos Italia!

�No lograron descubrir la conspiraci�n contra el Duce!

�No creo en esos falsos documentos!

�Churchill jam�s se decidir� a desembarcar en Normand�a!

Liberaci�n

La batalla m�s notable de la 2da. Guerra Mundial...

... fue la gran batalla del arco de Kursk.

Aqu�, en el verano de 1943,

... fueron destruidas las hordas de tanques de la Alemania fascista;

... con lo que comenzaba el retroceso del ej�rcito alem�n,

... del ej�rcito que hab�a esclavizado a Europa.

Nuestras tropas desarrollaban una poderosa ofensiva...

... desde la ribera derecha del Dni�per, y se dirig�an a las fronteras estatales de la URSS.

Tercer cap�tulo:

La direcci�n del ataque principal

Gui�n: Yuri B�ndarev, �scar Kurg�nov y Yuri Ozerov

Direcci�n: Yuri Ozerov

Fotograf�a: �gor Slabn�vich

Dise�o de producci�n: Alexandr Mi�gkov

M�sica: Yu. Levitin Sonido: Yu. Mij�ilov Director de la orquesta: E. Jachaturian

Direcci�n art�stica: Yu. Kun Redactor: G. Mariamov

Vestuario: D. Ozerova, Maquillaje: V. Y�kovlev, Montaje: E. K�rpova, Pirotecnia: V. Sujoretski

C�maras: V. G�sev, A. Ajm�tova, V. Abr�mov Decorados: I. Fi�dorov, T. Lapshina Luces: V. Nevolin

Subt�tulos: R. R.

Asesor militar principal: Gral. de ej�rcito S. Shtemenko

Asesores militares: cnel. gral. G. Oriol, Vicealmirante V. Alexeev, tte. gral. S. Siniakov, cnel.(RDA)I.Vizlenben, cnel.(Polonia)Z.Zalussky

Directora administrativa: Lidia Kanar�ikina

Act�an:

Tsvet�ev: N. Olialin Zoia: L. Gol�bkina Orlov: B. Zaidenberg

Zh�kov: Mija�l Uli�nov Rokossovski: Vladlen Davydov

Vasilevski: E. Bur�nkov, Ant�nov: V. Strzhelchik, K�nev: V. Shukshin, Vatutin: S. Jarchenko, Cherniajovski: E. Kolchinski

M�rtskov: V. Kosenko, Bagrami�n: V. Karen, Shtemenko: K. Prot�sov, Batov: V. Zamanski, Papov: N. R�bnikov

Stalin: Bujutin Zakariadze, Roosevelt: S. Jaskevic (Polonia) Churchill: Yu. Durov

Hitler: Fritz Diz, Himmler: E. Tide, Goebbles: J. Hize, Keitel: G.M. Hennberrg

Kluge: H. Hasse, Model: P. Shturm, Fromm: H. Sheltske, Remmer: F. Kein

Stauffenberg: Alfred Struve, Olbricht: V. Ortman, Heften: E. Steher, Beck: V. Viland, Witzleben: O. Dirihs

Partisanos: padre: E. Shutor, hijo: V. Vajlin Pilotos: Jacques: L. Pygunov, Z�itsev: V. Razumovski

En las escenas en Polonia act�an: V. Glinsky, M. Novakovsky, T. Schmidt

Pilotos del regimiento franc�s "Normand�a": A. Bartoli, J. P. Ijejen, B. Raffali, A. Sentons Emb. ingl�s: B. White, Narrador: A. Karapetian

Participan por los estudios DEFA: K. Lihterfeld, E. Hauschneht

Participan por los estudios polacos PRFEF: E. Zalussky, Z. Kotsiuba, R. Bolinets, V. Hollender

Intervienen tropas de la regi�n militar de Bielorrusia, tropas sovi�ticas destacadas en Alemania, la flota del B�ltico y tropas polacas

Agrupaci�n art�stica "Vremia"

1er. Frente Ucraniano 29 de febrero de 1944

Jefe del 1er. Frente Ucraniano Gral. de ej�rcito Vatutin

�Y c�mo es en polaco "mantequilla (maslo)"?

- "Maslo", crda. gral. - �Y "carne (miaso)"?

- "Miaso". - �Y "pan (jleb)"?

�"Jleb", crda. gral.!

�Ves qu� idioma tan f�cil? No hay ni que estudiarlo.

�Y c�mo es en polaco "vida (zhizn)"?

"Zhizhe".

"Zhizhe".

Aun as�, se parece.

En general, es lo mismo.

�Bajemos! �Son alemanes!

�Disp�renles!

Nikol�i Fi�dorovich...

�Qu� inoportuno!

No podr� comenzar.

- �Qui�n mandar� el Frente? - Yo, Nikol�i Fi�dorovich.

Suerte.

Recup�rate pronto.

A�n nos veremos en Polonia.

- Zhizhe. - �Qu�?

Todo el tiempo repite esa palabra, crda. mariscal.

"Zhizhe"...

... en polaco es "vida".

El 4 de marzo de 1944...

... pasaban a la ofensiva las tropas del 1er. Frente Ucraniano...

... bajo el mando del mariscal Zh�kov,

... las del 2do. Frente Ucraniano bajo el mando del mariscal K�nev,

... y las del 3er. Frente Ucraniano bajo el mando del gral. de ej�rcito Malinovski.

Durante la campa�a invernal del 43 al 44,

... el Ej�rcito Rojo venci� en las batallas del Dni�per y de su ribera derecha,

... destruy� poderosas agrupaciones enemigas en las regiones de Leningrado y Crimea,

... dobleg� la defensa alemana en el Bug meridional y entre el Dni�ster y el Prut,

... y contin�a la ofensiva en dif�ciles condiciones por la llegada de la primavera.

Aunque en general nos es propicia, la situaci�n estrat�gico operativa es tensa en la primavera.

La resistencia enemiga crece cada vez m�s.

Nuestras tropas est�n cansadas y se impone un reemplazo de la gente y los medios b�licos.

Es momento de pasar a la defensa.

Nos hemos reunido, crda. Zh�kov,

... para hablar de la ofensiva y no de la defensa.

Me refiero a la defensa como una medida necesaria, crda. Stalin.

Esto nos permitir�a prepararnos mejor para la ofensiva.

Lo entendemos, crda. Zh�kov;

... pero hoy debemos determinar la direcci�n del ataque principal para la campa�a estival.

Escuchemos a los jefes de los Frentes.

Comencemos por el norte.

Crda. Bagrami�n.

Proponemos llevar a cabo el ataque por la regi�n del B�ltico,

... cort�ndole el paso a la Agrupaci�n de ej�rcitos Norte del territorio alem�n.

Para ello el 1er. Frente del B�ltico deber� atacar desde el Dvin� Occidental,

... en la direcci�n de P�losk, Daugavpils, Riga.

�Qu� dice al respecto el E.M. Gral.?

El E.M.G. opina que no se lograr�a la sorpresa aqu� sin preparar antes un ataque masivo.

Adem�s, el enemigo en este sector tiene capacidad de maniobrar,

... controla una amplia red de l�neas f�rreas y carreteras.

Adem�s, la zona no es propicia para nuestros tanques: hay muchos pantanos y lagos.

Un cuadro complicado.

Los tanques requerir�n amplios espacios para actuar en la direcci�n del ataque principal.

Pero as� razonan los alemanes, crda. Stalin.

- �En qu� est� pensando? - En la doctrina militar alemana.

Seg�n esta, los cuerpos de tanques deben emplearse en zonas llanas.

Claro que ellos esperan esto de nosotros, crda. Stalin.

�Y qu� propone?

Propongo llevar a cabo el ataque principal all� donde no lo esperan:

... en los pantanos y las �reas boscosas de Bielorrusia.

Ya lo hab�a dicho Suv�rov: "Por donde pase el ciervo,

... pasar� el soldado ruso".

Mejor no nos pasemos de listos. Esta es una guerra moderna.

La guerra moderna se basa la sorpresa, crda. Stalin.

La idea de atacar por Bielorrusia es apoyada por el E.M.G.

Vaya a Bielorrusia.

Valore la situaci�n in sito,

... crda. Zh�kov.

A sus �rdenes.

�Vamos, vamos! �Adelante, vamos!

Comun�queme con el jefe del regimiento. �R�pido!

�Crda. cpt�n, hay que sacar a los heridos!

- �Y bien? - El mayor del regimiento al tel�fono. - �No puedo tomar esa altura!

�Otro ataque de esos y me quedar� sin hombres!

�Lo ordeno! �Qu�!

- �Qu� dijo? - No puedo repetirlo frente a una mujer.

�Crda. cpt�n, hay que sacar a los heridos! �No me oye!

- �Crda. cpt�n, deme un par de soldados para sacarlos! - �Tambi�n los quieres apuestos?

- Los necesito a todos. - �Crda. cpt�n...!

- Los sacar�s por la noche. - �Crda. cpt�n, le exijo sacarlos de inmediato!

�V�yase, enfermera!

- �Crda. cpt�n! - �Qu� pasa?

Vea.

Esa muchacha est� loca.

�Muchachos, es Zoia!

�Diablos, la har�n prisionera!

- C�rtales el paso. - Crda. cpt�n, podr�a darle a Zoia.

Hay que ir a buscarla, crda. cpt�n. Atrapar�n a la enfermera.

�Jefes de compa��as, vengan!

Bien, muchachos, de algo hay que morirse. �Prep�rense a atacar! �A sus puestos!

�Vamos, muchachos! �De prisa!

�Comunistas, s�ganme!

�Adelante!

�Al ataque, vamos, adelante!

�Est�s viva? �Lo conseguiste!

"Jefe del 65� ej�rcito, cnel. gral. B�tov" - Crda. mariscal, explorar� rumbo a Partchi. El 2do. batall. del 36� regim. ocup� la cota 217.

No se ha podido continuar el avance debido al intenso fuego enemigo.

Los batallones han sufrido muchas bajas.

- Detengan la ofensiva. - A sus �rdenes.

Trasmita que se detenga la ofensiva.

P�vel Iv�novich, d�game,

... �puede atacarse en direcci�n a Partchi? �C�mo valora la situaci�n en esa direcci�n?

Claro que esa direcci�n es atrayente: un �rea seca sin obst�culos acu�ticos;

... pero el enemigo no es tonto:

... ocupa las alturas y cuenta con una fuerte defensa escalonada.

- Atacar en esa direcci�n, supone grandes p�rdidas. - Est� en lo cierto.

Atacar hacia Partchi no ser�a sorpresivo; es justamente por donde nos esperan.

�Y cu�l es la situaci�n en el flanco izquierdo?

Es un sitio dif�cil de transitar y para maniobrar: con arenales y pantanos.

- �Cu�ndo estuvo all� la �ltima vez? - Esta madrugada.

- �Podr�amos ir all�? - No lo recomiendo.

Es un descampado. La artiller�a podr�a abrir fuego. Es mejor ir de noche.

Iremos ahora.

P�vel Iv�novich, �qu� posiciones ocupan los alemanes aqu�?

Aqu� no est�n sus principales defensas, crda. mariscal; sino en los puntos colindantes:

... en las �reas m�s secas y altas.

Comprendo.

�Qu� comen?

2do. Frente, crda. gral.

- �C�mo, c�mo? - Carne de lata americana.

La hemos llamado "2do. Frente".

�Lo abrir�n pronto, crda. gral.?

�Y solos no pueden?

Podemos; s�lo que en mi aldea decimos: "el �ltimo que entra en la pelea,

... es el que luego m�s alardea".

�Qu� es eso?

- Unos chanclos, crda. gral. - �Para qu� son?

Para que los pies no se hundan en el cieno.

Ingenioso.

Si los hombres pueden cruzar el pantano,

... hallaremos la forma de pasar los medios.

- Se la har�amos buena. - �Incluso los tanques?

Lo intentaremos.

�La sorpresa que se llevar�n los alemanes!

Deber�a ser por aqu�, Gueogui Konstant�novich.

"Mosc�, Kremlin, 23 de mayo" - Y las exploraciones han confirmado nuestras suposiciones.

Primero: el enemigo descarta que nuestra ofensiva pueda ser en esa direcci�n;

... por lo que no cuenta aqu� con defensas tan fuertes como en otros sectores.

Segundo: los pantanos son transitables por los hombres,

... y si se colocan maderos, tambi�n pasar�n los medios.

Por ello propongo efectuar el ataque principal por el flanco derecho del Frente...

... con el 4� ej�rcito de infanter�a, el 3er., el 48�, el 65� y el 28� ej�rcitos,

... en direcci�n a Bobruisk.

A pesar de lo que digan Ud. y Zh�kov, nos entorpecer� el pantano, crda. Rokossovski.

No es un camino f�cil, crda. Stalin;

... pero es prometedor.

- Lo hemos considerado todo, crda. Stalin. - No parece que lo hayan considerado todo.

Vaya a la habitaci�n contigua.

Reconsidere su propuesta, crda. Rokossovski

Mientras tanto, escuchemos al crda. Vasilevski.

Como ya saben, bajo la direcci�n del crda. Vasilevski,

... fue realizada exitosamente la operaci�n de liberaci�n de Crimea;

... tras la cual los crdas. Vasilevski y Zh�kov...

... elaboraron el plan para la campa�a estival.

Para el plan de la campa�a estival, crda. Stalin, ante todo hemos tomado en cuenta...

... los puntos de vista de los jefes de los Frentes.

La campa�a estival de 1944...

... implicar� la realizaci�n de grandes operaciones...

... en la enorme extensi�n que va del B�ltico a los C�rpatos.

El plan de la campa�a estival se llevar� a cabo en el siguiente orden:

El primer ataque, a comienzos de junio,

... lo realizar� el Frente de Leningrado y luego el de Carelia en direcci�n a V�borg.

Estas operaciones deben provocar la derrota de Finlandia y su salida de la guerra.

Le deseo �xitos, crda. Meretskov.

Gracias, crda. Stalin.

El E.M. Gral. propone llevar a cabo el ataque principal...

... por Bielorrusia.

Esta direcci�n, crda. Stalin, tiene grandes ventajas.

Primero: Bielorrusia es el camino m�s corto hacia Berl�n.

Segundo: nos ayudar�n los partisanos bielorrusos.

Como sabe, crda. Stalin, en Bielorrusia act�an 270 000 partisanos.

Y tercero: tras la liberaci�n de Bielorrusia,

... cuando nuestras tropas atraviesen Polonia,

... encontrar�n al amistoso pueblo polaco,

... que lleva cinco a�os luchando contra el ocupante fascista.

Todo esto confirma la justeza de nuestra elecci�n.

En la direcci�n del ataque principal, actuar�n...

... el 3er. Frente Bielorruso del gral. Cherniajovski,

... y el 1� Bielorruso del gral. Rokossovski.

Propongo llamar a la operaci�n de Bielorrusia "Bagrati�n",

... para as� rendir honor a este pr�cer nuestro,

... bajo cuyo mando alcanzaran gloria las armas rusas...

... en 1812.

Contin�e, crda. Vasilevski.

Tras comenzar la operaci�n Bagrati�n,

... cuando el mando alem�n se percate de que justo aqu� se desarrollan los eventos decisivos,

... y mueva hacia aqu� sus reservas del sur,

... comenzar� el ataque el 1er. Frente Ucraniano del mariscal K�nev,

... en direcci�n a Lvov.

Y finalmente, cuando como resultado de estos fuertes ataques, el enemigo sea derrotado,

... podr� efectuarse la ofensiva en los Balcanes, Rumania, Bulgaria, Yugoslavia y Hungr�a.

�Tiene algo que agregar, crda. Zh�kov?

Antes de la guerra, crda. Stalin, serv� mucho tiempo en la regi�n militar de Bielorrusia...

... y conozco muy bien el teatro de operaciones.

En estas �reas pantanosas y boscosas no pueden emplearse grandes masas de tanques;

... por lo que propongo...

... efectuar la ruptura s�lo con cuerpos de tanques,

... y no tocar los 4 ej�rcitos de tanques; que el 1�, el 2�, el 3� y el 4� ej�rcitos de tanques...

... sean trasladados al flanco derecho del 1er. Frente Ucraniano.

Esto lo realizar�amos a la vista del enemigo.

Conociendo la ubicaci�n de estos ej�rcitos, no esperar� el ataque principal en Bielorrusia;

... sino en Ucrania. Adem�s, nos servir� como fuerte reserva en la 2da. etapa de la ofensiva.

Y finalmente, esto ayudar� al �xito del flanco izquierdo de las tropas del gral. Rokossovski.

De acuerdo.

Y ahora... Llame a Rokossovski.

�Por d�nde, despu�s de todo, debe ser el ataque principal, crda. Rokossovski?

�Por los pantanos?

S�, crda. Stalin.

La direcci�n del ataque principal debe ser por el flanco derecho hacia Bobruisk.

Estoy convencido de la justeza de esta decisi�n, crda. Stalin.

La persistencia del jefe del Frente...

... demuestra que la organizaci�n de la ofensiva...

... ha sido bien meditada.

Deme su mapa, crda. Rokossovski.

"Aprobado."

"I. Stalin."

El 6 de junio de 1944, las tropas anglo americanas desembarcaban al norte de Francia

Washington

Estoy feliz de haber vivido para ver este d�a.

Incluso si no hiciera nada m�s, s�lo por esto habr�a valido la pena vivir.

Claro que acerca del 2do. Frente a�n se discutir� mucho;

... pero lo realmente importante es que ha sido abierto.

�Te refieres a la pol�mica con Chruchill?

�Por qu� insist�a tanto en comenzar la invasi�n por los Balcanes?

Ver�s, Eleanor, ante todo �l quer�a clavar una cu�a en Europa Central...

... para cortarles el paso a los rusos a Austria, a Ruman�a, y aun de ser posible, a Hungr�a.

As� lo entendi� Stalin, lo entend� yo y lo entendi� todo el mundo.

Quiz�s �l ten�a raz�n...

... y debimos haber atacado por los Balcanes.

No, Eleanor. El camino que hemos elegido es el m�s corto hacia la victoria.

De eso se trata todo.

Churchill est� demasiado preocupado por lo que suceder� en la postguerra...

... y en qu� situaci�n quedar� Inglaterra.

Y no veo motivos para arriesgar la vida de soldados americanos...

... para satisfacer los intereses brit�nicos en Europa.

Por cierto, �podr�a leerme nuevamente el telegrama que envi� hoy el se�or Stalin?

No lo he entendido del todo.

"La ofensiva estival sovi�tica, planeada seg�n lo acordado en la Conferencia de Teher�n,

... comenzar� a mediados de junio en uno de los sectores principales del frente."

�"En uno de los sectores principales"?

Suena a astucia asi�tica.

No conf�a en nadie,

... ni siquiera en sus aliados.

Berl�n, Canciller�a del Reich 12 de julio

- �Qu� es esto! - Un telegrama de Stalin a Churchill.

Es un radio telegrama cifrado que nos hiciera llegar nuestro agente en Turqu�a.

- Su informaci�n sobre el 2do. Frente, result� ser cierta. - Lo recuerdo.

Stalin escribe que la ofensiva estival rusa comenzar� en uno de los sectores del frente.

�En cu�l!

Keitel, �qu� opina?

Mi F�hrer, creemos que se trata del norte de Ucrania.

Esta es tambi�n la opini�n del gral. Model.

S�, mi F�hrer, estoy convencido de que el ataque principal ser� al norte de Ucrania.

De aqu� se proponen pasar a Polonia o girar hacia los Balcanes.

�Coincide con ello, Feldmarschall Kluge?

No excluyo la posibilidad de que los rusos ataquen por la zona del B�ltico, mi F�hrer.

Pero en mi frente est�n concentrados cuatro ej�rcitos rusos de tanques.

�Tres mil tanques! No hay dudas de que atacar�n por aqu�.

Eso es real, mi F�hrer.

La ofensiva rusa cabe esperarla sobre todo al norte de Ucrania.

Al norte de Ucrania.

Bielorrusia

- �D�nde est� Kozlov? - Va por la orilla.

Podemos continuar, Vasili Iv�novich. Adelante est�n los nuestros.

Secretario del Comit� Regional clandestino del Partido Comunista de Minsk, Kozlov

"1er. secretario del Cmt�. Ctral. del Partido Comunista de Bielorrusia, Ponomarenko" - Adelante, Vasili Iv�novich.

- �Qu� tal el viaje? - Sin contratiempos.

Comencemos, crdas.

Aqu� est�n los secretario de los Comit�s Regionales clandestinos de Bielorrusia...

... y los jefes de las m�s numerosas brigadas de partisanos bielorrusos.

Entendemos que reunirlos no ha sido tan f�cil.

Venir desde la retaguardia enemiga, no ha sido tan sencillo;

... pero hemos venido.

Se acerca, amigos, el d�a tan largamente esperado.

El Ej�rcito Rojo atacar� por Bielorrusia.

20 de junio

El 20 de junio, dos d�as antes de iniciarse la operaci�n Bagrati�n,

... los partisanos bielorrusos atacaron las v�as f�rreas y las comunicaciones enemigas...

... en toda el �rea desde la l�nea del frente hasta las fronteras estatales.

3er. Frente de Bielorrusia 23 de junio

- La aviaci�n de largo alcance ha despegado. - Bien.

El 2� ej�rcito a�reo est� listo en posici�n No. 1.

El 3er. ej�rcito a�reo est� listo en posici�n No. 1.

La artiller�a del Frente est� lista, crda. mariscal.

"J' del 5� ej�rc. de tanques, marisc. R�tmistrov" -El 5� ej�rcito de tanques ocupa sus posiciones. -Comun�queme con Bagrami�n. -A sus �rdenes.

"Jefe del 1er. Frente del B�ltico, gral. de ej�rcito Bagrami�n" - El 1er. Frente del B�ltico est� listo.

Comienza la operaci�n Bagrati�n. Proceda, Iv�n Jristof�vich.

Da l�stima romper este silencio.

"Jefe del 3er. Frente Bielorruso Cnel. gral. Cherniajovski" - Aun as�, lo romperemos.

Buena suerte.

Comenzamos, crdas. generales.

Jefe de la 303� divisi�n de cazabombarderos Mayor gral. Zaj�rov

Crda. gral., el cnel. G�lobov a sus �rdenes.

Pasa, Anatoli Mini�lovich.

- Comun�queme con el jefe del regimiento Normand�a. - A sus �rdenes.

�Tulip�n, Tulip�n! �Tulip�n!

Perm�tame regal�rsela, T�niachka. Es una manzanilla.

�Tulip�n, Tulip�n! �Tulip�n? Con el jefe del Normand�a de parte del gral.

J' del regimiento franc�s de cazabombarderos Normand�a, tte. cnel. Puyad.

- �Nada nuevo? - Ya llevo tres d�as aqu�.

Rec�gele la cama.

�Cu�ndo volaremos?

Pronto.

Es la tercera vez que se afeita, bar�n.

Siempre me afeito antes de un combate.

Prefiero afeitarme yo, a que lo haga un Messerschmitt.

�Le gusta?

No est� mal.

Espero poder conocerla despu�s de la guerra, se�or tte. cnel.

Acomp��eme, Jacques.

Saludos, saludos.

Mis pilotos me preguntan todo el tiempo si hemos venido de vacaciones.

D�gale que no se preocupe, que se hartar�n de pelear.

As� pues, esta es la misi�n, crda. Puyad: su regimiento, junto al de G�lobov,

... bloquear� el espacio a�reo sobre V�tebsk. Veamos el mapa.

�Por qu� no?

A las rubias hermosas les sienta mucho fumar.

M�s de una vez he notado lo dulce y misteriosamente que fuman las rubias.

Sostienen el cigarro entre el pulgar y el �ndice.

As�.

�No te das cuenta de que ella no fuma? Ya esta bueno, �no?

No he querido ofender a tan hermosa se�orita.

El piloto sovi�tico se equivoca si quiere interpretar el papel de Otelo.

Mira, Normand�a, d�jate de Otelos. Esto no es un teatro, sino una guerra.

Crda. 1er. tte., �por qu� discuten? �l ha sido muy amable.

No he querido ofenderlo. Me llamo Jacques, �y Ud.?

Ni Sasha ni Pasha: 1er. tte. Z�itsev.

Ant�n, volar�s con el Normand�a. Te mantendr�s en contacto conmigo.

A sus �rdenes.

Para la suerte.

Cuatro Messerschmitt a la derecha. Voy a atacar.

�Tienes un "Messer" detr�s!

�Jacques, Jacques, ve al bosque!

�Jacques, p�rate, de prisa! �P�rate!

�Vamos, de prisa!

�De prisa, de prisa!

- Gracias, Otelo. - Dale.

Eso es.