All language subtitles for Osvobozhdenie_Liberaci+¦n_Parte I

Gloria eterna a los h�roes
ca�dos en la Gran Guerra Patria

Mosfilm

Agrupaci�n art�stica
"Vremia"

�Fabuloso, al primer disparo!

�Y es nuestro tanque m�s moderno!
�Al primer disparo!

Rastenburg
25 de marzo de 1943

Gral. Feldmarschall Manstein, comience.

Mi F�hrer, perm�tame leer
el proyecto de su Orden.

"Totalmente secreto.
Orden Operativa No. 6.

"He resuelto que, tan pronto lo permita el
clima, se ejecute la operaci�n Ciudadela.

"Objetivo principal de la operaci�n: atacar
simult�neamente desde el norte y el sur,

"... cercar y destruir a las tropas rusas
concentradas en el saliente de Kursk,

... y luego atacar con los tanques en
direcci�n nordeste, rodeando a Mosc�."

Para la operaci�n Ciudadela, en
la direcci�n del ataque principal,

... intervendr�n 17 divisiones de tanques,
dos motorizadas y 22 de infanter�a.

- �Cu�ntos hombres?
- Cerca de un mill�n de soldados,

... 2 700 tanques -de ellos 800
Tigers- y 1 800 aviones, mi F�hrer.

Se�ores generales,

... las pasadas campa�as de 1941 y 1942,
no ocasionaron la derrota de los rusos.

Damos comienzo a la tercera campa�a,
la de 1943, que ser� decisiva.

Hemos llevado a cabo
la movilizaci�n total.

Esto nos ha permitido elevar el n�mero
de soldados en los frentes a 9,5 millones.

�Semejante ej�rcito,
Alemania jam�s lo tuvo!

Hemos desarrollado los nuevos
tanques pesados Tigers,

... que deben destrozar las defensas
rusas. �Deben destrozarlos!

�Pero qu� es esto!

�Los proyectiles antitanques rusos
atraviesan el blindaje de los Tigers!

�Y Uds. quieren atacar ahora?
No puedo correr ese riesgo.

�Inmediatamente regresen los Tigers a
las f�bricas y a��danles un blindaje extra!

No podemos iniciar ahora
la operaci�n Ciudadela.

�A prepararse, a prepararse
y a prepararse!

Mosc�
12 de abril de 1943

Hace cerca de un mes que
todo est� calmo en los frentes.

No atinan a nada luego de
Stalingrado, camarada Stalin.

Y nosotros, luego de
J�rkov, crda. Vasilevski.

Stalingrado fue un gran
fiasco para Hitler,

... tanto militar como pol�tico;

... pero en J�rkov los alemanes
demostraron que a�n son muy fuertes,

... y que las batallas decisivas
est�n por venir.

No est� a su favor,
pero aun as�...

... el enemigo intentar� apoderarse
de la iniciativa estrat�gica.

La cuesti�n es:

... �d�nde, cu�ndo...

... y con qu� fuerzas atacar�?

�Qu� dice Zh�kov?

Opino, crda. Stalin, que Alemania,
con vistas a la campa�a estival,

... prepara un ataque masivo en una
direcci�n estrat�gica particular.

Considerando los recursos
econ�micos del sur de Ucrania,

... opino que el enemigo pelear�
tenazmente por el Donb�ss.

Para ello le ser�a m�s conveniente y
ventajoso la configuraci�n operativa...

... de la regi�n del arco de Kursk.
Vea.

Atacando desde el norte y el sur,

... el enemigo podr�a aislar y cercar las
tropas de los Frentes Central y de Vor�nezh;

... tras lo cual podr�a tener la oportunidad
de llevar a cabo amplias maniobras...

... en cualquier direcci�n estrat�gica.

�Y qu� dice Vasilevski?

Recientemente el E.M. Gral. ha realizado
exploraciones a�reas y de inteligencia,

... crda. Stalin, que han establecido...

... que las principales tropas enemigas
se dirigen a la regi�n de Poltava-J�rkov...

... y a la regi�n de Oriol-Briansk. Esto
corrobora la conjetura del mariscal Zh�kov.

�Qu� propone el Estado
Mayor Gral., crda. Ant�nov?

El E.M.G., crda. Stalin, propone oponer
a la ofensiva de las tropas alemanas...

... una poderosa y f�rrea defensa,

... desgastar al enemigo,
pasar al contraataque...

... y aplastarlo. Ya hemos comenzado
la elaboraci�n de la operaci�n.

"La elaboraci�n de la operaci�n."

�Y si nuestras defensas no resistieran
el ataque de las tropas alemanas?

No ser�a la primera vez:
como en el 41 y en el 42.

�Puede Ud. garantizarlo?

Podemos, crda. Stalin.

Liberaci�n

Primer cap�tulo:

El arco de fuego

Gui�n: Yuri B�ndarev,
�scar Kurg�nov, Yuri Ozerov

Direcci�n:
Yuri Ozerov

Fotograf�a:
�gor Slabn�vich

Dise�o de producci�n:
Alexandr Mi�gkov

M�sica: Yu. Levit�n, Sonido: Yu. Mij�ilov,
Director de la Orquesta: E. Jachaturian

Direcci�n art�stica: Yu. Kun
Redactor: G. Mari�mov

Vestuario: D. Ozerova, Maquillaje: V. Y�kovlev,
Montaje: E. K�rpova, Pirotecnia: V. Sujoretski

C�maras: V. G�sev, A. Ajm�tova, B. Abr�mov
Decorados: I. Fi�dorov, S. Gavr�lov

Subt�tulos: R. R.

Asesores: gral. de ej�rcito S. Shtemenko,
cnel. gral. G. Oriol, cnel. gral. A. Rodimtsev,
tte. gral. S. Siniakov, cnel. (RDA) I. Vizlenben

Direcci�n administrativa:
Lidia Kanar�ikina, Yu. Dzhorogov

Act�an:

Tsvet�ev: N. Olialin, Zoia: L. Gol�bkina,
Orlov: B. Zaidenberg, Sashka: S. Nikonenko,
Luk�n: V. San�ev, Gr�mov: V. Samoilov

Vas�lev: Yu. Kamorny, Dorozhkin: V. Nosik,
Janek: Jan Englert (Polonia),
Max�mov: V. Avdiushko, Le�ntev: I. Ozerov

Zh�kov: M. Uli�nov, Rokossovski: V. Davydov,
Vasilevski: E. Bur�nkov, Vatutin: S. Jarchenko

Ant�nov: V. Strzhelchik, K�nev: Yu. Legkov,
Moskalenko: N. Rushkovski,
Rybalko: D. Franko, Katukov: K. Zabelin

Stalin: Bujutin Zakariadze,
Roosevelt: S. Jaskevic (Polonia)
Churchill: Yu. Durov

Hitler: Fritz Diz (RDA), Mussolini: Ivo Garani
(Italia), Keitel: G. M. Henneberg (RDA),
Manstein: E. Vais (RDA)

Kluge: H. Hasse (RDA), Model: P. Shturm
(RDA), Skorzeny: F. Persik (Ruman�a),
narrador: A. Karapetian

Participaron en el filme: V. Cheshko,
E. Kotsiuba, Z. Zalusski
(Agrupaci�n art�stica "Start", Polonia)

A. Diklin, V. Radovanovic
(Avala-Film, Yugoslavia)

K. Lihterfield (Estudios "DEFA", RDA),
la firma "Dino de Laurentiis
Cinematografica Spa", Italia

En el filme intervienen tropas de las regiones
militares de Kiev, Mosc� y el C�ucaso

Agrupaci�n de <> Frente Central
ej�rcitos <> Kursk
"Centro"<> Frente de Vor�nezh

5 de julio, 00:10

Jefe del Frente Central
Gral. de ej�rcito Rokossovski

Un soldado del 6� batall�n de zapadores
que se introduc�a en el campo de minas.

�Por qu� le dieron
la Cruz de Hierro?

�Stalingrado?

Tiene suerte; para Ud.
la guerra ya termin�.

Fus�lenme, pero ma�ana comenzar�
para ustedes "Stalingrado".

Llegaremos a Mosc�.
Nos leyeron la orden del F�hrer.

�Cu�l orden?

Lanzaremos un ataque demoledor en Kursk
esta ma�ana. Ser� el �ltimo y decisivo ataque.

�Cu�ndo comienza la ofensiva?

El 5 de julio a las
3 de la ma�ana.

"Vicejefe Supremo, mariscal Zh�kov."
- Entonces, a las 3.

Si es as�, dentro de dos horas.

�Ser� un enga�o o lo cierto?

Primero: el Cuartel Gral. nos advirti� que la
ofensiva alemana ser�a del 3 al 6 de julio.

Segundo: como es sabido,
el Feldmarschall Manstein...

... ayer pas� revista a
las tropas en Vor�nezh.

Y finalmente: el jefe de la Agrupaci�n de
ej�rcitos Centro, Feldmarschall von Kluge...

�Qu� se sabe de Kluge?

Seg�n los partisanos,
ayer sali� de Oriol...

... y parti� con su E.M. al frente.

As� que todo indica que
se disponen a comenzar.

A las 3 de la ma�ana...
de creerle al prisionero.

S�..., de creerle al prisionero.

�Qu� medidas est�n previstas?

Fuego continuo de toda la artiller�a:
preparaci�n para el contraataque.

D� la orden.

"Mayor gral. Teleguin"
- Desconocemos d�nde se concentra
el enemigo. Eso ser�a disparar al vac�o.

Y si el prisionero est� en lo cierto, en 1 hr y
55 min los alemanes comenzar�n la ofensiva.

En ese caso, el golpe de nuestra
artiller�a es necesario, cda. mariscal.

Comandante de la artiller�a, proceda.

"Tte. gral. Kaz�kov"
- A sus �rdenes.

03:10

En fin, se impuso un silencio
ambiguo, como dicen las novelas.

�Por qu� silbas?
�Es muy divertido?

�Y qu�, crda. capit�n?
El fuego es all�. Habr� trofeos.

- Eso all� est� repleto de almacenes.
- "De almacenes".

- �Y si nos empujan m�s all� de Kursk?
- �Qu�! - Pero �y si ocurre?

Crda. cpt�n., lo llaman del regimiento.

Algo m�s, Tsvet�ev:

"J' del 206� regim. de rifleros, tte. cnel. Luk�n"
- Todo puede suceder. La infanter�a
podr�a dejar pasar los tanques.

Los tanques les ir�an
encima a Uds. Prev�alo.

- Lo prever�, crda. tte. cnel.
- �C�mo que "lo prever�"?

�Por qu� responde tan a la ligera?

Cpt�n. Tsvet�ev, no se puede prever todo.
Les vendr�n encima de 10 a 50 tanques.

En todo caso, suponga 50.

Tu cota estar� ubicada entre los
batallones de Max�mov y Orlov.

- �Orlov!
- �Qu�?

- Nada.
- Entendido.

- �Puedo retirarme, cda. tte. cnel.?
- Ret�rate.

Uds. tambi�n vayan a sus batallones.

- �Previsto?
- Previsto.

Callan.

�Qu� silencio m�s extra�o, �eh?

- Tal vez lo repensaron.
- No temas, Max�mov...

�Mira, vete al...!

Oye, Orlov, �qu� te pasa?
�Te duele una muela? �Pobrecito!

No me deja ni pensar, me revienta.
�Sabes cu�l es el mal soldado?

Al que antes del combate
siempre le da diarrea.

�Ah, Zoichka, qu�
alegr�a me da verla!

- Ella pasa y no aparta la mirada.
- As� es.

�Qu� haces aqu�?

Es que tengo un poco de miedo.

Tengo un mal presentimiento.

No nos va a pasar nada.

Todo va a estar bien.

03:55
E.M. del Frente Central

Es extra�o: estamos esperando la
ofensiva alemana como si fuera un alivio.

Las 3 y 56.

- �Comenzar�n o no?
- �Deben!

Deben.

Algo es seguro: una vez puesta en marcha
la maquinaria militar, no se la puede detener.

Comun�queme con el Frente de Vor�nezh.

Delegado del Cuartel Gral., mariscal Vasilevski
- Silencio total, Gueorgui Konstant�novich.
S�, no hay se�ales de que vayan a comenzar.

Tal vez nos quedemos
esperando en vano.

Suerte.

Jefe del Frente de Vor�nezh
Gral. de ej�rcito Vatutin

�Qu�? �Esperan?

Tambi�n esperan.

�C�mo entender este silencio!

- �Y bien? - Todo igual, Nikol�i Iv�novich.
No hay movimientos en la l�nea de fuego.

Alexandr Mij�ilovich, �no deber�amos
poner en alarma al segundo escal�n?

- H�galo.
- Comun�queme con Katukov.

Jefe del 1er. ej�rcito de tanques
Tte. gral. Katukov

�Crda. gral., alarma de combate!

- Comprendido.
- Permita que lo ayude.

Ve t�.

Ya voy.
Anda, ve.

- �Diablos! Bueno, �qu� pasa?
- Crda. tte., alarma.

Bueno.

Adel�ntate en la moto, y no vayas
a beber; ya sabes que no me gusta.

A sus �rdenes.

�Pero qu� es esto?
�La tripulaci�n sola?

Tripulaci�n del tanque
No. 13, crda. gral.

�Y d�nde est� el tanque?
�D�nde est� su jefe?

(En polaco: Crda. gral.,
perm�tame informarle...)

- �Han entendido lo que ha dicho?
- No, crda. jefe.

Yo s�.

La tripulaci�n se propone
defender a toda costa a su jefe.

Pero �d�nde est� su jefe?

Aqu� llega el tte. Vas�lev, crda. gral.

Entonces habla ruso.
�Es polaco?

Polaco, crda. gral. Soy de Varsovia.
Llevo 3 a�os en el ej�rcito sovi�tico.

�Y por qu� habl�
antes en polaco?

- Pienso en polaco, crda. gral.
- Ya veo que no se guarda las palabras.

- Crda. gral., el tte. Vas�lev a sus...
- No siga.

�Qu� pasa, tte. Vas�lev?
�Est� harto de los galones de oficial!

Hable sin rodeos. �Y!

No, crda. gral., no estoy
harto de los galones de oficial.

M�s le vale.

Bueno, luego del combate, veremos
qu� tan pesados le resultan los galones.

- �En marcha!
- �A sus �rdenes!

04:30

Jefe del 9� ej�rcito
Cnel. gral. Model

Jefe de la Agrupaci�n de ej�rcitos Centro
Gral. Feldmarschall von Kluge

Se�or Feldmarschall, el quid de la operaci�n
estaba en la sorpresa. Ahora se ha perdido.

La artiller�a rusa destruy� las
comunicaciones. Sufrimos cuantiosas bajas.

- �Y qu� propone?
- Modificar la operaci�n.

Eso es irreal.

�Ha informado Ud. al F�hrer
de lo ocurrido esta noche?

- No lo estim� necesario.
- Pero luego ya ser� tarde.

- �Y qu� quiere Ud.? - �Se lo ruego,
se�or Feldmarschall, llame al F�hrer!

Se trata de una operaci�n decisiva,
�del destino de Alemania!

Comenzaremos una batalla que decidir� el
curso de la guerra. �Cuando podr� atacar?

En una hora.

Proceda.

5 de julio, 05:30

�Le�ntev, a los ca�ones!

�A sus puestos!

�Adelante!

�Es hora de que Iv�n vea
la verdad con los ojos!

Casi todos los estados europeos
ya se han unido a Alemania.

Aqu� tienen ante Uds. estos estados:

... Portugal, Espa�a, Francia,

... Italia, B�lgica, Holanda, Dinamarca,
Noruega, Finlandia y todos los Balcanes.

Pr�ximamente ser�n organizados
los nuevos estados...

... incorporados a la familia alemana : Polonia,
Lituania, Letonia, Estonia, Bielorrusia, Ucrania.

�Y qu� queda de Europa?

Una franja de Rusia,
cuya suerte ya est� echada.

Hoy las tropas alemanas...

... rompieron el frente sovi�tico
por el llamado "arco de Kursk",

... y diez ej�rcitos sovi�ticos
cayeron en un c�rculo de fuego.

"Campo de Sachsenhausen"
- Un golpe tan colosal,
la Rusia bolchevique ya no podr� resistirlo.

En nuestros uniformes
puede leerse "E.L.R.".

Significa: Ejercito de Liberaci�n Ruso.

Uds. tambi�n pueden
unirse a este ej�rcito,

... si quieren que sus mujeres
e hijos, madres y padres...

... los reciban como sus libertadores.

Invito a todo el que quiera unirse
al Ejercito de Liberaci�n Ruso,

... a que d� un paso al frente.

Mi nombre es Artur von Chrisman(?).

Represento a la Cruz
Roja Internacional.

Vean esta informaci�n
de un peri�dico suizo:

"Una delegaci�n de la Cruz Roja
fue enviada de Suiza a Mosc�...

"... para discutir con las autoridades sovi�ticas
la ayuda a los prisioneros de guerra rusos.

"Con gran esfuerzo, los delegados
lograron reunirse con Stalin,

"... quien escuch� al representante
de la Cruz Roja suiza y le contest�:

... 'Nosotros no tenemos prisioneros
de guerra; tan s�lo, traidores'."

Ahora ya saben lo que
les espera en su tierra.

Repito la invitaci�n: quien quiera
un�rsenos, que d� un paso al frente.

�Qui�n m�s?

D�rselos a Vl�sov.
Al resto... ejecuci�n.

�Es Ud. Stalin?

- No.
- Entonces, �qui�n es?

- Y�kov Dzhugachvili.
- Me da igual. Es Ud. hijo de Stalin.

- Ya nos conoc�amos.
- No lo recuerdo.

En una maniobra, en Kiev, antes de la guerra.
Yo estaba entonces en el E.M. azul.

�Y ahora?

No lo olvide, Y�kov Stalin,
quiero ayudarlo y Ud. se mofa.

- �Cu�nto lleva prisionero?
- Desde agosto del 41. Casi dos a�os.

Pues ahora tiene la oportunidad
de regresar a casa.

�Con su ej�rcito?

Me han encomendado trasmitirle que Hitler
quiere canjearlo por el Feldmarschall Paulus,

... quien fue hecho prisionero en Stalingrado;
pero para ello deber� escribir a su padre.

- Yo no voy a escribir nada.
- Pi�nselo bien.

Yo no voy a escribir nada a Stalin.

Si el canje con Paulus fracasa,
Ud. ser� fusilado.

5 de julio, 15:00

"Jefe de la 381� divisi�n de rifleros
Cnel. Gr�mov"
- Tanques nuestros, crda. cnel.

�De d�nde saca
que son nuestros?

�Atr�s! �Dobla a la izquierda!
�A la izquierda, de prisa!

�R�pido, dale!

�Resiste, resiste querido!
�Resiste, Orlov!

Los antitanques ir�n all�.
Puedo verlo. Lo s�, lo s�...

�Y sab�a, tte. cnel., que justo saliendo, me
dispararon tanques alemanes? �Lo sab�a?

- Correcto.
- �Qu� es lo correcto!

- �C�mo lograron pasar? - Crda. crnel, 40
tanques forzaron las defensas de Max�mov.

- Crda. tte. cnel., el mayor Max�mov.
- �Qu�? �C�mo que Max�mov?

- �De d�nde vienes? �De d�nde!
- �Abandonaste el batall�n, a la gente, mayor!

Crda. cnel., perm�tale explicarse.
�Qu� haces aqu�? �Qu� haces aqu�!

El bombardeo destroz� el refugio.
Cuando despert�, s�lo hab�a alemanes.

Mis hombres no estaban.
Y yo solo no pod�a. �No pod�a!

�Tus hombres est�n en la cota!
�All�! �Regresa a la cota!

�Por qu� sigue aqu�!
�A tu batall�n!

�Ya mismo!
�Corriendo, march! �March!

�Los hombres luchando hasta
la �ltima gota de sangre y �l...!

Cobarde.

�Ad�nde vas!
�Ad�nde vas, Max�mov!

Ha enloquecido.
�Estar� contusionado?

�Al tanque!
�Fuego!

�Camarada capit�n,
el segundo batall�n retrocede!

- �Huyen! �V�alos, v�alos!
- �Huyen?

Crda. cpt�n., Orlov se retira,
no resiste el empuje.

�Alto! �Los matar�! �Atr�s!

- �Atr�s! �Alto!
- �Atr�s!

- �Alto!
- �Atr�s!

- �Los tanques forzaron las l�neas!
- �D�nde est� Orlov? �Eres un...!

�D�nde est� Orlov!

�M�tanse en la trinchera!
�Los matar�!

�Corren a buscar a sus mamitas!

�Atr�s!

�Atr�s!

�Atrinch�rense aqu�!

- �Orlov, est�s vivo!
- �A�n no han hecho la bala que me mate!

�Yo aqu� y �l huyendo!

�Atr�s! �Atr�s o los matar� a todos!

Savchuk, �est�s herido?
�Carga!

�Proyectil!
�Proyectil!

�Proyectil!

�Carga!

Crda. cpt�n., resista.
Traer� proyectiles.

- �De prisa!
- S�.

El crda. cpt�n. se
qued� sin proyectiles.

Sashka, de prisa.

- Amigo, querido, necesitamos proyectiles.
Una decenita, �bien? - S�, los traer�.

Girasol, todos hemos muerto
en cumplimiento de la orden.

- �No estamos muertos! �D�gaselo!
- Todos hemos muerto en cumplimiento...

�Ud. est� contusionado, contusionado!

Sasha, querido, nos quedan
dos proyectiles, s�lo dos.

�Corre, querido, corre!
�Te lo ruego!

No lo matar�n.

No debe morir.
No lo matar�n.

�Enfermera, enfermera!

Todo va a estar bien, querido.
Ahora. Todo va a estar bien.

Ahora. Espera.

Espera, querido.

Todo va a estar bien.

Ahora. Espera, espera.
Espera, querido.

�Dios m�o, que el combate termine ya!
�Esto debe terminar en alg�n momento!

�Debe terminar!

�Enfermera, enfermera!

�Zoia!

�Zoia!

�Zoia!

Seriozha...

Mayor Max�mov, Guenadi Mij�ilovich.

- Jefe del 2� batall�n del 206� regimiento de
fusileros de la 381� divisi�n. - �Hablas ruso?

Mayor Max�mov, el gral. quiere hacerle unas
preguntas, cuyas respuestas pueden salvarlo.

Ruso entonces.
�Y bien, eres ruso?

Soy alem�n, pero viv� en Rusia.

Mayor, el gral. pregunta: �Cu�n profunda es la
defensa en la direcci�n de la estaci�n Ponyr�?

Le repito la pregunta.

�Me escucha?

Estoy esperando.

�Es cierto que el mariscal Zh�kov est� en el
frente con las tropas del gral. Rokossovski?

Se sabe que los soldados rusos dicen: cuando
llega Zh�kov, comienza la ofensiva. �Es as�?

S�.

Y ahora pueden fusilarme.

El ej�rcito alem�n no fusila a
los oficiales rusos prisioneros.

Su vida pertenece al mariscal Zh�kov
y al gral. Rokossovski. Est� Ud. libre.

Si los ve, trasm�tales que en tres d�as
los tanques alemanes llegar�n a Kursk.

Pero le sugiero que la pr�xima
vez no se entregue prisionero.

Los oficiales valientes prefieren
darse un tiro antes que entregarse.

Ahora, corre.

Te regalaron la vida, mayor.
Al�grate. Corre.

- Anda, corre.
- �Me regalaron la vida?

�Fritzes, �llegar�n a Kursk!

�No!
�Vean c�mo arden sus tanques!

�Arden! �A Uds. habr�a que
exterminarlos como a ratas!

�Corre, canalla roja!

Dispara.

Ver�s c�mo muere el
mayor ruso Max�mov.

�Dispara, puta alemana!

Por �ltima vez, corre.

- �Corre!
- �Dispara, dispara!

"E.M. del Frente Central, 9 de julio"
- De modo que en el transcurso de
los d�as 5, 6, 7, 8 y hoy 9 de julio,

... las grupos de asalto del gral. Model
han intentado romper nuestras defensas...

... en los sectores de los
ej�rcitos 13�, 48� y 70�.

El enemigo avanz� 10 km,

... pero no consigui�
pasar las defensas.

Le ruego exponer el resumen
del presente 9 de julio.

En direcci�n a Oboy�n, los alemanes cortaron
la defensa del 6� ej�rcito de la Guardia,

... y avanzaron 30 km. Hubo fuertes
combates hasta la segunda l�nea defensiva.

El ej�rcito de tanques de Katukov
enfrent� el ataque.

Esta es la situaci�n el 9 de julio.

"Cortaron".

S�... Le ser� m�s duro a Vatutin.

- �Acaso a nosotros nos es m�s f�cil?
- Relativamente.

Todos esper�bamos el golpe m�s fuerte en
la zona del Frente Central, no en el de Vatutin.

En cambio...

En la guerra a todo gral. le parece que
el golpe principal lo dan donde est� �l.

Mosc�, crda. mariscal.

- �Crda. Zh�kov?
- S�, crda. Stalin. Saludos.

- Lo escucho.
- �C�mo van los asuntos?

Rokossovski y yo opinamos que
el enemigo se est� agotando.

Se han detectado reagrupamientos de
tropas en las regiones de Ti�ploe y Ponyr� 2.

No tiene sentido para el
enemigo intentar penetrar.

Evidentemente pierde
capacidad de actuar.

�No ser� hora de que ataque
Rokossovski? �Qu� opina?

Creo que es hora de trasladar las tropas
de los Frentes de Briansk y Oeste...

... como est� previsto
en el plan Kut�zov.

Sin estos golpes, el �xito del contragolpe
de Rokossovski no ser� posible.

�Cu�ndo cree que
se podr� comenzar?

Opino que no antes del doce.

Lo consideraremos
como la fecha l�mite.

El Jefe Supremo mete prisa.

�Algo m�s, crda. Ant�nov?

La Cruz Roja Internacional se dirigi� a
nuestro Encargado militar en Suecia.

Resp�ndanles que no intenten
imponernos su moral.

Se trata de su hijo,

... de Y�kov, crda. Stalin.

Los alemanes proponen a trav�s de Cruz Roja,
canjearlo por el mariscal de campo Paulus.

Yo no cambio a un soldado
por un mariscal de campo.

Nuestra divisa es:
"Vencer o morir".

El F�hrer ha dicho:
"Comenzar� todo de nuevo".

Estas palabras del F�hrer,
se han justificado.

El gran ej�rcito alem�n ha comenzado en
Kursk una potente ofensiva sin precedentes.

Un �ltimo esfuerzo,
y el frente bolchevique caer�.

Londres

�Dios, bendice nuestras armas!

Apague esa cosa.

No puedo escuchar cuando ese
maldito invoca el nombre de Dios.

Pero si, como de costumbre, Goebbels
est� diciendo medias verdades,

... la situaci�n en Kursk
debe ser realmente tensa.

Seg�n nuestra Inteligencia, en la ofensiva
alemana participan dos millones de soldados...

... y tres mil tanques.

Se�ores,

... me temo que esta vez...

... los rusos podr�an no resistir.

Se nos avecina una
crisis muy seria.

Quiz�s debamos reconsiderar el
plazo para la operaci�n Overload,

... y posponer el desembarco
por Normand�a.

Sigo empe�ado en que la invasi�n
de Europa debe ser por los Balcanes.

M�s a�n considerando que la situaci�n de
los partisanos yugoslavos es muy cr�tica.

S�, casi sin esperanzas,
se�or Primer Ministro.

Yugoslavia

"L�der del Ej�rcito Popular de Liberaci�n
de Yugoslavia, Josip Broz Tito"
- �C�mo sobrelleva la marcha, capit�n?

Se hace m�s llevadera cuando se
conoce el objetivo de la marcha.

Si logramos reunirnos con las brigadas
que operan al Este de Bosnia,

... nuestras fuerzas se duplicar�n.

Ojal�. Quiz� en este momento los aliados
est�n desembarcando en los Balcanes.

El se�or Churchill quiere
adelantarse a los rusos...

... y no dejarles entrar en los Balcanes.

En todo caso, esto
ya es el 2do. Frente,

... que ha sido creado por el Ej�rcito
Popular de Liberaci�n de Yugoslavia.

Aqu� libramos fuertes
combates. Luchamos.

- Siempre estar� con Uds.
- Lo sabemos, capit�n. Gracias.

Crda. jefe, delante hay carros
alemanes. Estamos rodeados.

- Vamos a pasar.
- Comprendido.

"Tte. gral. Shtemenko"
- Un radio telegrama, crda. gral.

"A todos, a todos, a todos: El Ej�rcito Popular
de Liberaci�n de Yugoslavia ha roto el cerco.

El ej�rcito yugoslavo
sigue combatiendo."

- Mantenga el contacto. Esto es
muy importante. - A sus �rdenes.

El gral. Rybalko ha llegado.

Jefe del 3er. ej�rcito de tanques
Tte. gral. Rybalko

- Bienvenido, P�vel Semi�novich.
- Gracias.

�Me acompa�a?
Conversemos.

Vea la situaci�n creada
a las 18:00 del 10 de julio.

El Feldmarschall von Kluge penetr� en las
defensas de Rokossovski de 10 a 12 Km.

Y en el sector de Vatutin,
el enemigo penetr� 40 km.

Hoy el Feldmarschall von Kluge,
seg�n nuestros exploradores,

... envi� al combate a sus �ltimas
reservas: al 12� ej�rcito de tanques,

... la 10� y la 36� divisiones motorizadas; por
lo que, P�vel Semi�novich, se ha debilitado...

... en su flanco izquierdo. El E.M.G. opina que
es hora de comenzar la operaci�n Kut�zov.

Golpear por el flanco a la
Agrupaci�n alemana... por aqu�.

Sergu�i Ef�evich, explique
la misi�n al gral. Rybalko.

Su ej�rcito de tanques atacar�
en el sector del Frente de Briansk.

Cuando se den las condiciones,
debe tomarse la ciudad de Oriol.

Yo no tomar� Oriol.

�C�mo es eso?

All� las calles son muy estrechas, no se puede
maniobrar, me incendiar�n todos los tanques.

�Y qu� propone?

La rodear�... y le dejar�
toda la gloria a la infanter�a.

La gloria ser� de todos cuando
termine la guerra. Le deseo �xitos.

El 11 de julio a las 05:35 comenz� la ofensiva
en el Frente de Briansk y en el ala izquierda
del Frente Oeste en direcci�n a Oriol

Hace una hora las tropas rusas de los Frentes
Oeste y de Briansk pasaron a la ofensiva...

... contra mi flanco izquierdo.

Eso pone en peligro de ser cercado a
todo el grupo de asalto de Model.

En estas condiciones, no me resta m�s que
negarme a atacar en el norte de Kursk.

"Jefe de la Agrupaci�n de ej�rcitos Sur
Gral. Feldmarschall Manstein"
- Le pido no informe a�n su decisi�n al F�hrer.

La operaci�n Ciudadela llega a su fase final.
Hoy atacar�n todas mis divisiones de tanque.

S�, las once.

Tengo aqu� a los jefes de las divisiones. Todos
est�n plenamente decididos a tomar Kursk.

Le deseo �xitos.

Se�ores, el Feldmarschall von Kluge
llegar� ma�ana a Kursk.

Nosotros llegaremos hoy, se�or Feldmarschall.
Somos tanquistas de la divisi�n Adolfo Hitler.

Dignas palabras,
Obergruppenf�hrer. Gracias.

Debemos comprender que la
situaci�n del enemigo es cr�tica.

La batalla adquiere el car�cter de
una cuerda tensa. Debe partirse.

Y del actuar de nuestras divisiones,
ahora depende mucho; sino todo.

La divisi�n SS "Reich" de tanques
est� lista para atacar.

La divisi�n SS "Calavera" de tanques
se abrir� paso hasta Kursk.

La 19� divisi�n de tanques cumplir�
su deber, se�or Feldmarschall.

Un deber nos a�na a todos:
vencer o morir.

As� es, se�or Feldmarschall;
siempre lo tengo presente.

Ataquen con arrojo...
y se partir� la cuerda.

Pueden retirarse.

Frente de Vor�nezh
11 de julio

Si creyera en Dios,
me persignar�a.

- Vamos.
- S�.

Batall�n, hagan como yo.

�Adelante!

�Ametralladora!

- �Janek!
- �S�?

Carga.

- Listo.
- �Fuego!

�Dale!
�Dale, por el diablo!

�Fuego!

Dicen los tontos que
es malo nombrarlo.

Crda. tte., el 15 no responde.

�Adelante!

Hanses: saludos de t�a Parca.

- �Todos est�n vivos?
- �Goroja! - �Qu� tiene!

- Est� herido, no ve nada.
- �Al r�o, Goroja! �El tanque arde!

�Al r�o, Goroja, al r�o!

�Canallas!

Zhestikov, elimina esa ruptura con
tus propias fuerzas, �me oyes?

Retoma Kazachia.

Mientras no hayas tomado Kazachia,
no tenemos nada que hablar. �Es todo!

�C�mo nos va en la
zona de Pr�jorovka?

Mal, Alexandr Mij�ilovich. El enemigo
penetr� las defensas de la 183� divisi�n,

... y su 2� cuerpo de tanques
avanza hacia Pr�jorovka.

- �Y en los otros sectores?
- Tambi�n pelean con todas sus fuerzas.

Todas las reservas
est�n combatiendo.

Alexandr Mij�ilovich, p�dale a
Stalin el 5� ej�rcito de tanques.

No perdamos tiempo.

Entiendo, Nikol�i Iv�novich; pero el 5� ej�rcito
de tanques est� en el nuevo Frente con K�nev.

Y el Frente de la Estepa es la reserva del
Cuartel Gral. y fue creado para la ofensiva.

Alexandr Mij�ilovich, Ud. mismo puede ver
que la ofensiva enemiga crea una crisis,

... y un contragolpe del 5�
puede solucionarlo todo.

Alexandr Mij�ilovich,
p�daselo a Stalin.

Lo intentar�.

Comun�queme con el Cuartel Gral.

Jefe del Frente de la Estepa
Cnel. gral. K�nev

El Frente de la Estepa era el Frente
de reserva del Cuartel General,

... y representaba, en la
perspectiva de la batalla,

... la oportunidad de pasar a la
contraofensiva en el arco de Kursk;

... pero Stalin, preocupado por
la situaci�n al sur de Kursk,

... le dio a Vatutin dos ej�rcitos
del Frente de la Estepa:

... el 5� de la Guardia del gral. Zh�dov,
y el 5� de tanques del gral. R�tmistrov.

Jefe del 5� ej�rcito de tanques
Tte. gral. R�tmistrov

Al avi�n.

Crda. jefe, el 5� ej. de tanques tiene la misi�n de
destruir una fuerza enemiga que ha penetrado.

La l�nea marcada muestra que se
encuentran al oeste de Pr�jorovka.

Ya est�n en Pr�jorovka.
Despliegue el ej�rcito de inmediato.

A sus �rdenes, crda. jefe.

12 de julio

Ha ocurrido un viraje
en la batalla de Kursk.

Y quiz�s en toda la
campa�a del Este.

Se�or Feldmarschall,

... mi divisi�n ya no existe.

No he olvidado
cu�l es mi deber.

�Qu� fue eso?

En vano.

Trasmita a las tropas:
"Resistir a toda costa".

Preparar� la orden.

No tenemos nada m�s que decir a
los soldados, gral.: "Resistir, resistir".

Pero las tropas alemanas no resistieron el
potente contragolpe del ej�rcito sovi�tico,

... y el combate de tanques de Pr�jorovka,
determinante en la 2da. Guerra Mundial,

... decidi� el resultado de
la batalla del arco de Kursk.

Fue el comienzo del fin
de la Alemania fascista;

... aunque para la victoria definitiva,
a�n quedaban dos largos a�os...

... de combates, sufrimientos,
coraje y p�rdidas.

Filme restaurado por la compa��a
cinematogr�fica "Mosfilm" en el 2002

Fin (del primer cap�tulo)
� Compa��a cinematogr�fica "Mosfilm", 2002
[Nota: filme ralizado originalmente en 1971]