Original subtitles

Ouais.

J'adore l'automne !

Ils t'aiment bien, on dirait, mon chéri.

Ça coûte cher de l'anguille.

C'est pas parce qu'ils m'aiment.

Ils veulent juste que je travaille plus.

Les Américains doivent savoir

que l'anguille améliore la performance des hommes.

En plus, ils l'envoient le jour de ton anniversaire !

- Hum... - Oh ! Oh ! Oh !

- Les enfants vont t'entendre ! - Ah !

De l'anguille ! Ah, donnez-moi de l'anguille !

Ri-One !

Viens manger ! Papa cuit au soleil

depuis tout à l'heure à faire griller des anguilles !

J'y vais !

C'est du serpent ?

Les serpents sont pas aussi bons !

C'est l'entreprise de papa qui les a envoyées

en guise de reconnaissance. Comme ça, sans raison !

Hum... Ils auraient pas pu nous donner du bœuf ?

Ri-One.

Viens manger.

Allez, allez ! C'est l'heure de manger.

Ton violoncelle va se reposer un peu.

Oh ? Qu'est-ce que c'est ?

Wow, chéri !

Ah ! Hum !

C'est hors de prix, ce genre de chaussures !

Tu mérites d'avoir...

les meilleurs souliers de danse.

Regardez, ils sont jolis, pas vrai ?

Mangez.

Oh, je vais tellement bien danser avec ça !

Il faut pas offrir de chaussures à celle qu'on aime.

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Parce qu'elle pourrait prendre la fuite.

On dirait que votre père n'a pas peur de me perdre !

Allez, viens.

On doit répéter dès qu'on a une minute !

Allez, on y va !

Un, deux, trois,

deux, deux, trois,

trois, deux, trois.

Excellent !

Oh !

Hum ! Hum ! Hum ! Hum !

"Merci pour votre dur labeur et vos années de dévouement..."

- Toi et ton papier... - "... chez Papiers Solar."

- Chéri. - Quoi ?

- Viens ici. - Pourquoi ?

- Venez ! - Hein ?

Allez, viens, Ri-One !

Allez, venez !

RI-TWO SI-TWO

Allez. Juste trois minutes.

- Oh... - Une minute. Une minute.

Ah...

Vous savez à quoi je pense en ce moment ?

Que j'ai une vie de rêve.

Attends. Il faut que tu l'enfonces comme il faut.

Comme ça.

Vous avez fait l'acquisition de Papiers Solar,

où j'ai passé 25 ans de ma vie.

Mais dès votre arrivée, vous dites que vous voulez

réduire la chaîne de production de 20 %.

Et vous demandez une liste d'employés à congédier.

Des vétérans qui m'ont appris leur métier.

Des jeunes qui sont devenus des hommes dans cette usine.

Des travailleurs innocents

qui ont toujours pris soin de ces machines.

Vous me demandez de leur pointer une arme sur la tempe.

Je ne le ferai pas.

Les armes sont faites pour abattre les ennemis.

ARRÊTEZ ! RÉFLÉCHISSEZ ! AGISSEZ !

Je ne peux pas. Je ne vous donnerai pas cette liste.

Vous, les Américains,

vous dites que ce sont des postes supprimés.

Vous savez ce qu'on dit en Corée ?

C'est la guillotine !

Quand on perd notre emploi, c'est...

c'est l'équivalent de se faire couper la tête d'un seul coup !

Oui ! D'un seul coup.

UN EMPLOI À VIE, VIEILLES CHAUSSURES

Ici, on ne forme pas de syndicat,

on est censés avoir un emploi à vie. Vous avez pris cette tradition

et vous l'avez jetée comme une vieille paire de chaussures !

J'aimerais vous dire, les Américains, que...

Je n'ai plus de voix.

Je voulais répéter dans l'entrepôt, mais...

mais vous vouliez sortir pour fumer.

Arrêtez de fumer !

Tu as mis beaucoup d'efforts dans ce discours !

Il est tellement passionné

qu'on dirait presque que c'est son poste qui est en jeu !

Bien oui, moi aussi !

Si vous êtes tous renvoyés, avec qui je vais travailler ?

Ça, c'est de la compassion.

J'ai raison, merde.

Arrêtez ! Arrêtez !

Alors, c'est ce qui conclut la visite.

Nous allons retourner à mon bureau, si vous le voulez bien.

Bonjour, monsieur.

Il veut dire quelque chose.

En Amérique, vous dites que...

Je crois que... qu'il veut seulement exprimer

une certaine inquiétude.

Je suis désolé, nous n'avons aucun autre choix.

- En Corée, la tradition... - C'est la guillotine !

Rendez-nous le casque avant de partir,

- s'il vous plaît, monsieur ! - C'est comme si on se faisait

- couper la tête d'un seul coup ! - Hé ! Attendez !

Qu'est-ce qu'il va faire avec le casque ?

Est-ce que tu as reçu l'anguille, toi aussi ?

Eh bien, merde !

Chéri.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu voulais dire quelque chose ?

Oh, j'ai oublié.

- Tu vas pas au travail ? - Oui. Oui, oui, j'y vais.

J'y vais.

Hum !

Si-Two, Ri-Two, dans la maison !

Hum ! Étudie bien.

- On y va, Ri-One. - Ma puce !

Passe une bonne journée. Amuse-toi bien.

Bonne chance !

Je me suis tué à la tâche pendant 25 ans !

Inspirez profondément.

Je suis... Je suis...

- Une bonne personne. - Une bonne personne.

- Allez, Man-Su ! - Une bonne personne.

- Perdre mon emploi... - Perdre mon emploi...

... n'était pas... ma décision !

... n'était pas ma décision.

Ma famille aimante...

Ma famille aimante...

Ma famille aimante...

Ma famille aimante...

... m'offrira son soutien inébranlable

pendant ma recherche d'emploi.

... m'offrira son soutien inébranlable

pendant ma recherche d'emploi.

Ma famille aimante m'offrira son soutien inébranlable

pendant ma recherche d'emploi.

Ma famille aimante...

Salut, chéri !

Tu peux mettre tes écouteurs ?

Une minute.

EMBAUCHÉ DANS 3 MOIS

Oh...

Ça va aller.

C'est pour ça que tu dormais aussi mal ?

Est-ce que tu pleures ?

Où est passé cet homme courageux

qui a demandé une mère monoparentale en mariage, hein ?

J'ai réussi à repartir à zéro,

alors toi aussi, tu le peux, Man-Su !

Ah ! Mais oui, voyons !

Pensez à tous vos espoirs et à tous vos rêves

et récitez votre propre incantation.

Vous êtes prêts ?

Et... c'est parti !

Allez-y, n'ayez pas peur. Allez !

Nouveau départ. Nouveau départ.

Nouveau départ.

Nouveau départ. Je suis chef de famille.

Je vais repartir à zéro.

Je vais...

subvenir aux besoins de ma famille.

Je ferai n'importe quoi.

Dans trois mois...

j'aurai retrouvé du travail.

Hein ? !

Je suis confiant !

3 MOIS PLUS TARD

13 MOIS PLUS TARD

Appel entrant. Appel entrant.

Salut. Oui, Namgu. Je sais. Aujourd'hui à 17 h.

Mon patron aimerait en savoir plus sur toi.

Bon, je sais que c'est dernière minute,

mais pourrais-tu venir à midi ?

Je sais pas. Je...

Je suis au magasin avec ma femme.

Dommage ! Le patron a décidé

de repartir en Chine sur le vol de 17 h.

- Tu peux pas te libérer ? - Non, non, non. Attends.

Je vais venir. Je vais me débrouiller.

- J'en parle à ma femme. - Ah, excellent !

Viens tout de suite !

J'arrive !

Oh, et je voulais te dire,

il demande toujours aux candidats

quel est leur point faible.

Leur point faible ?

Et pour lui, la réponse à cette question

est vraiment cruciale. C'est bon ?

- Oui, c'est bon ! Merci ! - OK. À tout de suite !

Oui, vas-y.

Oh, mon Dieu !

- Ton point faible ? - Ouais.

Je sais que c'est une question-piège.

C'est quoi mon point faible ?

Qu'est-ce que tu crois ?

Ton problème, c'est que t'aimes trop les plantes.

T'es botanophile ! Voilà !

La nuit dernière, tu disais plutôt que j'étais un animal.

Namgu m'a dit qu'ils me poseraient cette question.

- Ah... - Ah !

AVIS DE DÉFAUT DE PAIEMENT HYPOTHÉCAIRE

Il faut vraiment que j'arrive à bien expliquer.

Apparemment, la réponse est cruciale.

Si on vous engage,

votre supérieur serait votre ancien subordonné Namgu.

Comment vous sentez-vous par rapport à ça ?

C'est vrai que j'ai été un directeur,

mais dans ma tête,

j'ai toujours fait partie de la classe ouvrière.

Hum-hum.

Alors, ceci étant dit...

J'ai l'impression que vous n'avez pas vraiment compris

la question qu'on vous a posée.

Namgu serait...

Non, non, j'ai bien compris.

Ce que je veux dire, c'est...

Namgu est arrivé chez Papyrus avant vous,

donc vous allez apprendre de lui, vous comprenez ?

Bien sûr !

J'ai toujours aimé apprendre.

J'ai décroché mon emploi

dès que j'ai obtenu mon diplôme du secondaire.

Mais même quand je travaillais, je...

j'ai complété des études en chimie.

Mais bien sûr, en faisant mes cours universitaires à distance.

Euh...

Et bien sûr, même après mes études en chimie,

j'ai continué d'apprendre.

Et bien sûr, c'était en gestion de la sécurité.

Et en 2019, quand j'ai obtenu le prix de...

de "Monsieur Pâte et papier de l'année",

c'est précisément cet aspect de mon dossier

qui a plu aux juges.

Et aussi, la même année,

j'ai réussi à devenir propriétaire d'une maison.

La même maison où je suis né, en fait.

Bien sûr...

Je dis bien sûr trop souvent, pas vrai ?

Et ce n'est pas...

parce que je me sens nerveux, mais...

plutôt parce que je suis confiant.

Et que j'ai beaucoup d'assurance.

Bien sûr !

Si vous le voulez bien, pourriez-vous nous parler

de votre point faible, s'il vous plaît ?

Non.

Non est la seule chose que je ne dis jamais

et c'est de loin ma plus grande faiblesse !

T'as entendu parler des Papiers Moon ?

Papiers Moon ?

Apparemment, les Papiers Moon ont réussi

à percer le marché japonais, tu te renseigneras.

- Oh... - Et les Papiers Pacific

vont subir une restructuration cet hiver.

C'est vrai ?

Tu devrais aller chez le dentiste !

Et tu devrais y aller maintenant !

OK ? Si t'es engagé, tu n'auras plus le temps.

Non, ça va aller.

Toi, c'est fou comme tu peux être têtu !

Je suis un homme. Je suis une bonne personne.

Bon, enfin, j'espère que tu seras embauché avant l'hiver,

d'accord ? Je suis sûr qu'on t'appellera bientôt.

- Je suis un homme. - Merci.

Je suis un homme. Je suis un homme.

Et n'oublie pas ! Les papiers Moon !

Je suis une bonne personne. Une bonne personne.

Je suis un homme. Je suis une bonne personne.

Je suis un homme.

Le fondateur de l'entreprise Moon Changho

est une légende dans le milieu.

- Excusez-moi, monsieur Choi ? - Oui ?

Nous sommes ici

pour expliquer le processus de fabrication du papier.

Mais c'est ce que...

Nous ne sommes pas ici pour promouvoir l'entreprise.

Six heures et 17 minutes plus tard.

Plusieurs personnes croient que les entreprises papetières

détruisent des forêts entières, pas vrai ?

Eh bien, c'est faux. Vraiment ?

Ah !

Quoi ?

Commençons par les bonnes nouvelles.

J'ai trouvé un emploi à temps partiel.

Maman va travailler à partir de maintenant !

Depuis le temps que tu dis qu'on a ruiné ta carrière !

- Félicitations ! - Félicitations !

Merci !

C'est où déjà ? Une clinique dentaire ?

Oui, celle du docteur Oh Chin-ho.

Le docteur Ouch In-ho ?

C'est pas le temps de blaguer.

J'aimerais qu'on prenne tous le temps de reconnaître

que nous traversons une crise.

On va devoir s'abstenir de ces activités

jusqu'à ce que votre père trouve du travail.

Il faut tout couper, sauf les cours de violoncelle de Ri-One.

Comme par exemple...

Par exemple, la viande dans la soupe ?

Il y en a un peu, regarde comme il faut.

Par exemple, il y a ma voiture.

Et on va échanger la tienne pour une plus petite.

Et y a aussi notre maison.

Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

Si on vend la maison, on pourra payer nos dettes

et ensuite, louer un appartement.

T'as dit que tu trouverais du travail en trois mois.

Alors on a maintenu notre train de vie

en puisant dans ton indemnité de licenciement.

Et là, il ne reste plus rien.

SAISIE DE PROPRIÉTÉ DANS TROIS MOIS

Chérie...

pas la maison.

Ah...

Euh...

J'ai tellement de souvenirs d'enfance ici !

À partir de neuf ans, je déménageais tout le temps.

J'ai changé d'endroit tous les dix mois en moyenne.

J'ai travaillé tellement fort pour la racheter !

Nous deux, je veux dire.

Et les travaux ?

J'ai démoli la vieille grange, j'ai construit la serre,

j'ai installé la balançoire.

J'ai tout fait de mes propres mains et j'ai...

Chéri.

De toute façon, si on fait faillite,

ils vont la reprendre.

Le piano, la table basse du salon,

les deux fauteuils, la télé, les rideaux et le tapis

ont tous été mis en vente. Ma raquette aussi.

Fini, le tennis. On va arrêter nos cours de danse.

Plus d'abonnement au magazine de bonsaï.

Et je nous désabonne de Netflix.

Hé !

Je veux regarder une dernière série avant.

Attendez un peu, les enfants.

C'est l'heure des mauvaises nouvelles.

- Qu'est-ce qui peut être pire ? - Qu'est-ce qui peut être pire ?

Dans les circonstances,

il y a un peu trop de bouches à nourrir ici.

Comment ça, trop de bouches à nourrir ici ?

- Ne t'en va pas, Ri-Two. - Allez, Ri-One.

Si-One.

On va les retrouver bientôt, d'accord ?

- Allez, viens. - Ça va aller.

En attendant, vous leur rendrez visite chez nous. D'accord ?

- Allez, tout va bien se passer. - Si-Two et Ri-Two vont revenir

aussitôt que papa trouvera du travail.

Tous ces chiens, ça fait beaucoup de poils.

- Désolée, papa. - Bon, allez, viens.

Rendez-vous bien.

Allez, venez, on rentre.

Je vais les ramener bientôt, c'est promis.

- Bonjour, madame ! - Vous êtes en avance !

C'est ce connard qui veut la maison ?

Suivez-moi !

Oh ! Pas mal du tout pour une maison de 50 ans, hein ?

- Regardez-moi ces rideaux ! - C'est beau !

Et ils ont fait de l'excellent travail

pour rénover cette maison qui tombait en ruines !

Elle a repris vie grâce à eux.

Vous savez, ma maison de ville, près d'ici ?

- Oui ? - Elle a été construite

sur un terrain qui appartenait à son père.

Dommage qu'il ne lui appartienne plus.

Si on démolit la serre,

je pourrais faire un green de golf.

Hum !

Sale porc.

Je suis très contente de te voir, Miri !

T'es vraiment habile de tes mains, You Man-Su !

- Oui, moi aussi ! - Oh !

- Alors, tu tiens le coup ? - Ça suffit pour aujourd'hui.

Oui, ça va, merci.

Les mamans sont amies, les enfants sont amis...

- T'inquiète pas. - Oui, j'en suis sûre.

Oh ! Monsieur Pâte et papier !

L'arme de ton père a encore fière allure.

CERTIFICAT DE SERVICE : GUERRE DU VIETNAM

Oh, venez voir !

Imaginez vous réveiller chaque matin

- et voir ce magnifique pin rouge ! - C'est un pin blanc.

Un pin blanc.

Vous pouvez entrer, je dois passer chez le nettoyeur.

Je vais chercher mon costume pour une entrevue.

Vas-y, Man-Su ! Bats-toi.

Vous voulez voir les chambres des enfants ?

Avec un seul enfant,

on fera une pièce de rangement dans la deuxième chambre.

Oui, c'est ce que je me disais !

Super matelas.

Il est aussi à vendre, si vous le voulez.

Où tu vas déménager ?

Je sais pas, il faut d'abord vendre la maison.

J'espère que tu partiras pas loin.

Si on s'en va, Si-Two et Ri-Two nous retrouveront jamais.

Qui a dit ça ?

On ne partira pas.

Ça, je te le promets.

Si-One, Ri-One. Si-One, Ri-One.

Si-Two, Ri-Two, Si-Two...

- Ah ! - Laissez-moi passer !

Je suis en retard pour une réunion.

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Ma femme est obligée de travailler à temps partiel,

on a mis la maison en vente

et les meubles aussi et on a coupé Netflix.

Quoi ?

- Monsieur ? - Choi Sun-Chul !

Qu'est-ce qui se passe ? Et qui est cet homme ?

Il s'est fait virer de chez Solar.

Oh, d'accord, attendez !

Voilà ! Vous pouvez sortir !

- Je suis désolé. - Vous allez à la réunion ?

- Oui. - Je voulais vous parler avant.

Oui, pas de problème.

Oh...

Regardez-moi ! Regardez-moi !

Pourquoi vous résistez autant ? Regardez-moi !

Laissez-moi !

Si vous avez un minimum de dignité,

ne venez pas faire une scène

là où les gens viennent pour chier.

Bon, je dois y aller.

Monsieur !

J'aimerais vraiment que vous veniez chez moi.

On pourrait se faire un bon barbecue.

OK, ça marche.

Oh !

Détendez-vous !

Sur la colline en face, y a un bar, le Moon Shine.

Ils y vendent du bon whisky.

Un verre, ça vous ferait du bien.

Je viens juste d'emménager sur la fameuse île de Hoi.

Et c'est vraiment magnifique.

Ce que je vais vous montrer est une première mondiale !

Alors, faites du bruit !

Faire un barbecue avec mon propre bois,

c'est franchement extraordinaire ! Prêts ?

Prends ça !

Ah...

Ah !

Pour chaque goutte de sueur, une goutte de whisky !

# Je ne vis rien que pour ça ##

MADAME MA FEMME

- Ah, salut, trésor ! - Salut !

J'ai reçu un appel de la professeure de violoncelle.

- T'es où là ? - Hein ?

- Est-ce que t'es dans un bar ? - Oh, non, non, non !

Enfin, oui, je suis dans un bar.

Mais c'est pas ce que tu crois.

Regarde !

- Je suis tout seul. - T'as perdu la tête ?

Regarde ce que je bois. Je mens pas.

- Du whisky ? - Non, regarde !

T'es allé dans un bar pour boire du jus de pommes ?

Mon ange, tu me fais confiance ?

Bien sûr, chéri.

Elle voulait quoi la professeure ?

Malheureusement, je ne vais plus pouvoir

donner de cours de violoncelle à Ri-One.

Quoi ?

Disons qu'elle a déjà un niveau supérieur au mien.

Désolée, professeure.

C'est pas que je veux pas vous croire,

mais je comprends pas.

Ri-One ne nous montre jamais ce qu'elle sait faire.

Tout ce qu'on a pu entendre,

c'est juste quelques notes, rien d'autre.

- Hum-hum. - Pour quelle autre raison

je céderais les revenus de son cours à un autre professeur ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Notre Ri-One a besoin d'apprendre

d'un autre professeur de musique.

Cependant, vous devez savoir

que les tarifs seront plus élevés que les miens.

Ah...

Vous vous souvenez ce que vous m'aviez dit,

que vous teniez à ce que Ri-One

soit capable de vivre de sa musique.

Si c'est toujours le cas, il va falloir investir plus.

Alors, laissez-moi vous dire deux choses.

De nombreuses personnes pensent que les fabricants de papier

rasent des forêts entières, n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est faux.

On coupe seulement les arbres cultivés pour le papier

et quand on les abat, on en replante d'autres,

qu'on cultive, qu'on abat et ainsi de suite.

- Ah ! - Et attendez,

ce n'est pas tout. On croit aussi au réemploi.

Oui, on récupère le papier usé et on le recycle.

- Oh ! - Et ensuite,

- on en récupère d'autres... - Qu'est-ce que tu regardes ?

Et on le recycle lui aussi.

La seule entreprise qui s'en sort bien en ce moment,

c'est les Papiers Moon. Ils ont réussi à se tailler une place au Japon.

Et ce gars-là gère les papiers spéciaux.

Ça serait le travail parfait pour toi.

Tu parles bien japonais en plus.

La Corée est de loin le pays le plus avancé

en termes de réemploi du papier.

Ah !

Le réemploi à l'infini !

Ouais, le réemploi à l'infini !

Ah ! Il vaut rien comparé à mon mari.

T'as tout ce qu'il te faut ? Hein ? C'est bon ?

Il pourrait pas se faire frapper par la foudre ?

Sortir avec un parapluie pointu en plein orage ?

Arrête !

Ouais ! Je sais, c'est complètement fou.

Je t'assure, c'est fabuleux !

Viens passer une semaine et tu verras !

Un appartement ? Mais non, voyons.

Ça n'a rien à voir !

- Hein ? - Oui, c'est moi.

Comment ça le traversier passe pas souvent, t'exagères !

Ah, d'accord. Oui, je vois.

Mais puisque je te le dis !

Ouais, je sais bien. C'est vraiment calme ici.

L'air est pur, c'est incroyable !

Encore plus le soir même !

Je sais.

Oh, non, y en a pas ici.

Et on aura des poules si ça t'inquiète.

Elles mangent les serpents.

Quoi ?

Écoute, trésor !

Viens à la maison pour un barbecue au moins !

Non, du porc, chérie ! On va pas manger du serpent !

Y aura pas d'alcool, c'est promis !

Allez, viens demain ! S'il te plaît !

Oui, je comprends.

Juste toi et moi. Oui ?

Ça, c'est pas grave.

Juste deux jours.

Ouais, je comprends.

Vous faites de la musculation ?

Chérie ! Chérie !

Tu m'entends ?

Même si ce gars-là disparait,

ça veut pas dire qu'ils vont me donner sa place.

Pas vrai ?

Est-ce que vous aimez la vue ?

Oh !

Oh !

La concurrence risque d'être tellement féroce.

J'adore cet endroit.

Y a une bonne brise et beaucoup de soleil.

C'est sûr.

Ah ! Ah !

Combien de candidats postuleraient ?

Dix peut-être ?

Cinq ?

PAPIER MOON

Quatre ?

Je veux l'acheter. Vous en voulez combien ?

"Messieurs Pâte et papier de l'année", j'écoute.

C'est bien le département des petites annonces ?

Hé !

Donne-moi au moins ton pyjama que je le lave.

S'il te plaît.

Et puis ça fait 100 ans que t'as pas pris de douche !

Ah ! Et tu comptes laisser mourir notre poirier ?

Y a plein de parasites dessus !

Ah !

Tu veux me tuer aussi, c'est ça ?

Ah !

Ah !

T'es tellement saoul que tu ressens rien.

J'ai l'impression de vivre avec un paraplégique.

C'est la faute de ces parasites.

- Ça recommence. - Alors, ma chérie...

C'est toi le parasite !

... donne-moi une goutte de cette potion.

Je vais rentrer tard.

J'ai un rendez-vous après l'audition.

MESSIEURS PÂTE ET PAPIER

Le papier, c'est notre vie.

Vous avez une maîtrise en chimie,

ou en génie papetier ? C'est un prérequis !

Vous parlez japonais, c'est un atout !

Dernièrement, les papiers Red Pepper

se sont joints à une société européenne

et une autre japonaise

pour former une coentreprise tripartite

afin de s'attaquer ensemble au marché du papier en Corée.

Notre objectif est de devenir

la première manufacture haut de gamme

spécialisée dans le papier de sécurité.

Ah ! Et on cherche à fonder une famille.

On ne veut pas de simples pions.

Alors, parlez-nous de vous,

de votre famille et de vos loisirs.

On veut aussi une photo de vous.

Plus elle est grande et récente, mieux c'est.

Envoyez-nous le tout au bureau de poste central de Gujong,

boîte postale 76.

Les candidatures en ligne ne sont pas acceptées.

Si on n'utilise pas de papier, qui le fera ?

Je me présente, Gu Bummo.

Je suis un fervent défenseur de l'analogique.

Je n'écoute que des vinyles,

je ne prends des photos que sur pellicule

et bien sûr, j'écris mes lettres sur du papier.

Ma relation avec le papier est aussi solide

que du papier synthétique renforcé.

Et elle a commencé avant même ma naissance.

Encouragé par mon oncle, un papetier de première génération,

j'ai étudié en génie papetier à l'université de Kangwon.

Après mon service militaire,

j'ai travaillé pour les papiers Namsun en 1999.

En 2013, je supervisais

la chaine de montage du papier renforcé.

La plupart de nos clients

provenaient de l'industrie du secteur de la défense.

J'ai aussi été élu "Monsieur Pâte et papier" en 2018.

Une lettre pour les Papiers Red Pepper.

J'étais au sommet de ma carrière.

Mais en 2023, un changement de stratégie

au sein du ministère de la Défense a entrainé

la fermeture de notre ligne de production.

Suite à la fusion des Papiers Namsun avec les Papiers Mori,

les employés spécialisés dans le papier de sécurité,

moi y compris,

n'ont pas eu le choix et ont quitté l'entreprise.

Cela fait huit mois que je suis sans emploi,

alors évidemment, et comme vous vous en doutez,

j'ai bien rechargé mes batteries.

Je suis prêt à relever de nouveaux défis.

Monsieur Pâte et papier de l'année.

Certificat en prévention incendie.

Hum...

Deux ans chez Papier Ishii. Kobé, Japon.

Hum...

Un...

Deux...

Trois hommes.

CORÉE DU NORD - PISTOLET TYPE 64

Oh...

Oh...

Oh...

Ah !

Oh !

Hein ?

Ah...

Oh !

Comment a été ta journée ?

La mienne a été mauvaise.

J'ai vu une maison avec un magnifique poirier,

mais il se faisait manger par des parasites.

Ça m'a rendu très triste.

Dans les circonstances,

il y a un peu trop de bouches à nourrir ici.

Ah ! Oh, merde !

T'as encore trouvé un champignon ?

T'as arrêté de boire, alors tu manges n'importe quoi !

J'ai pris une couverture pour pas avoir mal au dos.

Tu comptes t'allonger ?

Et s'il y a un serpent ?

- Arrête avec ça ! - Oh-oh-oh-oh-oh-oh !

Ils m'ont pas encore appelé pour un entretien.

Ils vont le faire.

Vas-y, fais comme moi !

Quoi ?

Vas-y, avale le vent. Ouvre grand !

Et croque dans un nuage à pleines dents !

Ah !

D'habitude, on m'appelle au moins pour un entretien.

Et moi dans tout ça ?

J'ai encore raté mon audition !

Ma peau est beaucoup trop ferme

pour jouer une femme qui pleure la mort de son mari.

Enfin, c'était bien de revoir le théâtre après tout ce temps.

Tu te souviens de la panne de courant ?

Du soir où on s'est rencontrés.

C'était le second acte et tout d'un coup, plus de lumière.

Tout le monde paniquait, les femmes hurlaient.

Et moi, j'allais faire une crise d'angoisse

et c'est là que t'es apparu. Tu as surgi de je ne sais où.

Comme un phare dans la nuit.

Ton visage...

Allume une flamme dans mes yeux...

et mon cœur solitaire...

Le sourire aux lèvres, tu m'as conduite jusqu'à la sortie.

Mademoiselle ! Suivez-moi, d'accord ?

Seulement moi.

Hum ! Faites attention !

Tout va bien ?

J'étais tellement innocente à cette époque-là.

J'étais jeune et jolie.

C'est toi le premier que j'ai embrassé.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

Ara, tes lèvres sont plus douces

que du papier Okamoto de qualité supérieure.

Akimoto... Okamoto, c'est des préservatifs.

Ara, tes lèvres sont plus douces

que du papier Akimoto de qualité supérieure.

J'ai rien reçu, pas de texto ni de courriel.

Ah ! Ce papier, ce foutu papier !

Mon père voulait t'aider à ouvrir un café,

mais non, tu pensais qu'au papier.

Même s'ils t'embauchent,

tu seras à la retraite d'ici six, sept ans.

Tu feras quoi après ? Si tu vis jusqu'à 100 ans ?

Toi et ton super système audio,

tu pourrais gagner bien plus avec un café-concert.

Tu sais ce que tu me donnes envie de faire ?

De m'enfuir en courant dans les bois en criant comme une folle.

Ah !

Je suis comme une de tes précieuses machines à papier.

Je me brise si tu me négliges.

Alors, dépêche-toi et recouvre-moi de lubrifiant !

Sinon, je ferai de toi du papier brouillon.

Cette industrie me nourrit depuis 25 ans.

Alors, chérie, c'est ça que je suis censé faire,

je n'ai aucun autre choix.

Et toi aussi t'as vécu

grâce à l'argent du papier que je sache.

Cet argent a été imprimé sur du papier que j'ai fait.

Et le filtre de ta cigarette aussi.

Si on n'utilise pas de papier, qui le fera ?

Quoi ?

Ils m'enverront pas de texto ou de courriel.

- Mais une lettre par la poste ! - Hé !

Hé !

J'en ai plus qu'assez de toi !

Tu sers...

Tu sers à rien !

- T'es comme du papier mouillé. - Ah !

Désolée de vous avoir fait attendre.

- Hum-hum... - Je vais juste vous examiner

- avant que le dentiste arrive. - D'accord.

T'es devenue infirmière ?

Je suis hygiéniste dentaire.

C'est pas pareil.

Hum-hum...

T'es pas censée être au cours de danse ?

Non, j'ai trop mal à la dent.

Bon, dis ah.

Hum...

Est-ce que tu vas venir à la soirée de danse ? Ah...

Je peux pas. J'ai arrêté les cours.

Tu peux venir quand même ! Demande au professeur.

- Madame Lee ? - Oui ?

Vous pouvez partir. Vous devez aller chercher Ri-One.

Tu étais tellement pur, noble, honnête,

sans le moindre défaut.

Et aujourd'hui... Oh !

Quand je pense que j'ai fait de toi mon homme idéal !

- Oh ! Pauvre de moi ! - Comme j'ai été aveugle !

- Oh ! - Saleté de serpent !

Oh !

Oh ! Sa tête était triangulaire ?

Alors, c'est une vipère cannibale.

Elle mangerait sa propre mère.

Où est-ce que le serpent était noir et blanc ?

Alors, c'était un mamushi mortel.

Vous mourrez avant d'avoir fait sept pas.

Je crois que j'ai entendu un sifflement.

Oh ! Tenez votre jambe plus élevée que votre cœur.

Je croyais que c'était plus bas ?

Faites-moi confiance.

J'ai déjà fait ça dans une pièce.

Fait quoi ?

Oh !

- Chéri, tu sais quoi ? - Je peux pas te parler,

un serpent m'a mordu. Il était peut-être venimeux.

- Quoi ? - Je te rappelle, d'accord ?

Vous devez éloigner les serpents comme ça.

C'est pas vrai !

"Gardez la morsure plus basse que le cœur.

Ne pas couper la plaie ni aspirer le poison."

Oh, Seigneur !

Tu devrais pas aller à l'hôpital ?

Ça va aller.

S'il était venimeux, je serais déjà mort.

C'est quoi, ce regard ?

Tu sais, pour la soirée de danse...

Ouais ?

On ferait mieux de pas y aller, non ?

On a arrêté les cours.

Mais pourquoi ?

On a tellement répété.

Hein ?

Ça vient du premier mix de musique que tu m'as donné.

Oh ! T'écoutais seulement du rock des années 80.

L'amour m'a rendue aveugle.

J'étais tellement plus jolie à l'époque, non ?

Même si j'étais une divorcée avec un enfant.

Hé, ne dis pas des choses comme ça.

Quoique je faisais plus d'argent que toi dans le temps.

Quoi ?

Tu crois que je t'ai demandée en mariage à cause de ça ?

Peut-être bien !

Et j'avais un diplôme universitaire.

- J'en ai un moi aussi ! - Pas à l'époque !

T'es méchante, là ! Laisse tomber.

Je te rappelle que quand tu faisais tes études à distance

et que tu travaillais en même temps,

t'avais jamais de temps pour moi.

Excuse-toi, c'est compris ? Excuse-toi tout de suite !

T'as raison.

Je suis là maintenant.

Je te promets qu'on va s'amuser

au lieu de perdre notre temps à se faire des reproches.

Quand veux-tu qu'on le dise à Si-One ?

Qu'on lui dise quoi ?

On a dit qu'on lui en parlerait

quand il aurait l'âge de se raser.

Est-ce qu'on est vraiment obligés de lui dire ?

Je suis son père depuis qu'il a deux ans après tout.

Excuse-moi, Miri.

Tu veux du lubrifiant, toi aussi ?

Je sais que j'ai...

Comment ça du lubrifiant ?

Eh bien, parce que...

je suis conscient que...

qu'on s'est un peu éloignés à cause de mes entrevues.

Es-tu obligé de travailler dans le papier ?

Tu pourrais peut-être faire autre chose, non ?

Comme quoi ?

Ouvrir un café ?

Pourquoi un café ?

Le papier me fait vivre depuis plus de 20 ans, chérie.

C'est ce que je suis censé faire de ma vie.

Tu comprends ?

Est-ce que tu dirais à...

à une vipère cannibale de manger des feuilles de poirier ?

C'est dans sa nature de manger sa propre mère.

Vous m'en direz tant, monsieur You !

- Eh, oui ! - Et en plus...

Oui ?

Vous êtes un bon danseur.

Allez, danse avec moi !

Je crois que t'as exagéré avec le vibrato.

Ce sera la meilleure entrevue de ta vie !

Tu vas les massacrer !

Ouais, je vais tous les massacrer !

Vert pour la chance !

Oh ! Chun-oh !

Chun-oh !

C'est génial de le faire dans votre lit, madame.

Il ne grince même pas.

Ne m'appelle pas madame !

Dites à votre... à votre mari

de continuer ses...

ses réunions d'anciens alcooliques.

C'est génial.

Oh !

Oh !

Où est-ce que...

Allez !

- Oui, allô ? - Bonjour, monsieur.

Ici les Papiers Red Pepper à l'appareil.

Oh ! Bonjour !

- Hé ! Ne faites pas ça ! - Quoi ?

Quoi ? Vous êtes là ? Je...

Je ne vous entends pas très bien.

Moi, je vous entends bien.

Je vous entendais beaucoup mieux

quand vous m'avez répondu.

Oh ! D'accord ! Attendez, j'y retourne tout de suite.

Arrêtez !

Oui, ici, c'est parfait.

Vous dites que vous m'entendez bien d'ici ?

Oui, je vous entends bien maintenant.

Est-ce que, par hasard,

vous seriez à votre domicile de Minsan ?

En effet ?

Mon patron a dit qu'il voulait vous rencontrer.

Oh, oui !

Il aimerait en savoir plus sur vous, monsieur Gu.

- Cependant... - Oui ?

... il va rentrer à Zurich ce soir, sur le vol de 17 h.

Oh...

Je suis désolé de vous presser,

mais si vous partez de Minsan tout de suite,

vous devriez arriver à temps.

Tout de suite ?

C'est peut-être trop vous demander.

Ça ne fait rien.

Je vais simplement lui dire que vous n'êtes pas...

Ah, non, non ! Non, non, non ! Je peux venir.

Bien sûr !

Je pars tout de suite. Tout de suite !

Je vais vous envoyer un message texte immédiatement

pour vous donner l'adresse de notre bureau.

Mais vous devez partir maintenant.

Oui, aucun problème ! Euh...

En fait, je me change rapidement et je pars.

J'attends l'adresse !

Non, non ! Vous êtes très bien comme ça ! Oh !

Salope.

"Aucun nouveau message."

Ah !

Oh... Répondez, je vous en prie.

Répondez, s'il vous plaît !

Le numéro que vous avez joint...

Hé, salut !

Comment tu vas ? T'es libre plus tard ?

Tu m'entends mal ?

C'est impossible, le signal est bon ici.

Tu m'entends ?

Bon, j'ai voulu aller à une réunion tout à l'heure,

j'avais pas vu que c'était annulé.

Et là, je suis revenu chez moi et j'ai plus rien à faire.

Ma femme ?

Je sais pas trop.

Je crois qu'elle est sortie.

Ça te dirait d'aller prendre un verre ?

Ouais, je sais, j'ai arrêté,

mais maintenant, tout est sous contrôle.

Je bois raisonnablement.

Oui, exactement !

On se retrouve au resto de poulet frit.

Euh... Viens me rejoindre après le travail.

Je t'attends là-bas. Ouais, à plus tard.

CLINIQUE DENTAIRE OH CHIN-HO

- Bonjour. - Bonjour.

- Salut, Ri-One. - T'es en retard.

Euh... Donnez-les-moi. Je vais les jeter.

Merci.

Je vous ai attendu pour me présenter.

Je m'appelle Oh Chin-ho.

Vous avez mal aux dents ?

- Hum-hum. - Vous viendrez me voir.

Vous... Vous pouvez baisser la vitre ?

Non, ça va. Tout va bien, monsieur Oh Chun-ho.

Merci beaucoup pour votre gentillesse, docteur Oh Chin-Ho.

Oui, merci ! Vous pouvez rentrer maintenant.

Brr !

C'est tellement embarrassant.

Brr ! Brr !

- Brr ! - Ri-One, tout va bien, chérie.

Ton père est pas un conducteur très délicat, c'est tout.

Il est jeune, dis donc.

Très jeune.

Mon patron ?

Qu'est-ce que ça change ?

Je préférerais que tu ne parles pas de moi à cet homme.

C'est peut-être

parce que je ne suis encore qu'un enfant

Ah ! Fiche le camp.

On dirait bien

Maman, pourquoi

je t'attends encore ?

Maman, pourquoi est-ce que

soudainement, tu me manques autant ?

C'est peut-être

parce que je ne suis encore qu'un enfant.

On dirait bien

Maman, pourquoi est-ce que

je me sens encore triste ?

Alors, c'est comme ça que ça va se passer ?

Maman, pourquoi est-ce que...

C'est comme ça que ça va se passer, hein ?

Tu ne comprends pas ?

Il n'y a pas assez de place pour nous deux dans ce monde !

Tu veux qu'on se batte en duel ?

Est-ce qu'Ara est au courant de ce que tu fais ?

Je sais que tu es l'acteur Lee Chun-oh !

Qui ?

Étais-tu en train de cuisiner

quand tout à coup,

tu as décidé que tu voulais Ara pour toi tout seul ?

Exactement !

Le cœur imprégné de solitude

je lève les yeux vers le ciel,

et les nuages flottent

Je suis étourdi

J'ai la tête qui tourne

alors que la libellule rouge s'envole...

Je suis désolé.

Mais tu dois disparaître

si je veux vivre.

Tu n'as rien compris !

Celui qu'elle aime vraiment, c'est moi !

Tu en es sûr ?

Quoi ?

Un homme au chômage ne peut pas aimer ?

C'est pas ça, le problème !

Tu n'as rien compris du tout !

Depuis le début...

depuis le début,

tu n'as pas écouté une seule fois

les idées que ta femme t'a proposées !

J'ai plus de voix.

Pourquoi tu ne veux pas ouvrir un café ?

Alors, elle t'a même parlé de son idée de café ?

Si tu ne peux plus faire d'argent, vends la maison !

Travaille dans un magasin à soulever des boîtes !

Je suis un grand ingénieur !

Je suis un expert !

Et cette maison...

appartient au père d'Ara, je ne peux pas la vendre !

Et les boîtes...

me font mal au dos, je ne peux pas les soulever !

Et ça te rend fier ?

Ah !

Ah !

Si tu le savais, pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Tu aurais dû me le dire !

Ah !

Et si je le fais ?

Est-ce que tu vas revenir ?

Quoi ?

Le gars du serpent ? Pourriture !

Chérie !

Lâchez-moi !

Espèce de connard !

Le pistolet ! Donne-moi le pistolet !

Je suis un ancien militaire !

Oh !

Oh...

Perdre mon emploi...

n'était pas ma décision !

Combien de fois je dois te le dire ?

Le problème, c'est pas que t'aies perdu ton emploi !

Le problème, c'est...

c'est l'homme que tu es devenu après !

Oh, non...

Ça prend juste deux balles pour te tuer ?

Oh !

MADAME MA FEMME - 10 APPELS MANQUÉS

Ah ! Bordel de...

Merde !

On pourrait faire beaucoup d'argent avec ceux-là.

Oh...

Ouais ?

Pourquoi maman répond pas ?

Sais pas.

- Elle est à la maison ? - Non.

Est-ce qu'elle a... laissé un message ?

Euh...

Votre père va le regretter, je vous dis !

Votre père va le regretter, je vous dis !

Opération terminée.

- Veuillez remettre... - Pourquoi ? Où est-elle passée ?

Oh ! Est-ce qu'elle m'a laissé un costume ?

- Ouais. - Tu pourrais pas...

me répondre avec une phrase complète ?

- Bonne chance, papa ! - Hum-hum.

Merci !

Viens, on danse !

Tu connais pas la danse.

Ah, bien sûr que je la connais.

Je l'ai apprise en regardant les autres.

Puis tu t'es beaucoup entrainée.

Montre-moi ce que tu sais faire !

Bienvenue !

C'est par ici.

C'est pas ce que tu crois ! Tu me fais pas confiance ?

Non, je te fais pas confiance !

Je suis un torero, donc toi un joli taureau,

pas une vache.

Génial !

Je peux vous offrir un cocktail ?

Oh...

BIENVENUE À GUJONG

Vous avez baisé dans l'auto ?

T'aimes ça dans la voiture.

T'as mis ta p'tite culotte en dentelle rose ?

Je l'ai cherchée, mais elle est pas là.

Mais qu'est-ce qui t'a pris ?

- Ah ! - Je sais que tu la portes !

J'en suis sûr. Enlève-la !

Je vais la sentir.

Je vais savoir si t'as baisé avec lui.

Ça va juste prendre un instant.

De quoi t'as peur ? Hein ? Si t'es innocente ?

T'as bu, c'est ça ?

Tu peux pas.

Je veux pas revivre cette situation.

Ça faisait neuf ans !

Neuf ans que t'avais pas retouché à une goutte !

T'as fait tout ça pour rien ?

T'as failli mourir en t'étouffant avec ton vomi !

Tu étais un ivrogne.

Tu avais même battu mon fils de cinq ans,

disant qu'il était jaloux de ta fille.

Je te l'ai dit un million de fois.

Si-One est mon fils.

C'est vrai. Tu fais pas de différence.

Quand t'es saoul, tu traites tout le monde comme un chien.

Pourquoi t'as fait ça ?

Ton costume est assorti à celui de ton chef.

Et moi tu m'as déguisé en foutu casse-noisette.

En John Smith !

Le capitaine britannique John Smith

et Pocahontas, espèce de crétin !

C'est le dessin animé préféré de Ri-One !

T'as oublié ? On l'a regardé un million de fois avec elle.

Quand j'ai dit au docteur Oh que je serais Pocahontas,

y a toute la clinique qui a dit

qu'ils se déguiseraient en autochtones.

Y a même l'hygiéniste qui a dit qu'elle ferait pareil.

C'que je voulais c'est que toi et moi, on forme un duo ce soir.

Et puis tu me prends pour qui, hein ?

Comment peux-tu douter de moi ?

Je peux douter de toi autant que je veux.

Regarde comme t'es belle ! Tu es magnifique !

Toi aussi, t'es séduisant !

- Arrête ! - Qu'est-ce que t'as là ?

- Qui t'as fait ça ? - C'est rien.

Je suis en train de me battre pour notre famille.

Donc, c'est très important qu'on reste unis

et qu'on fasse preuve...

de loyauté et de franchise.

Alors, pourquoi t'es toujours enfermé dans la serre ?

Dans cette foutue serre !

Pourquoi... t'as conduit 3 000 kilomètres en un mois ?

Et tu pars avec un pantalon en caoutchouc ?

Comment t'as pu te fais mordre par un serpent à une entrevue ?

Non, mais sérieux, est-ce que tu me prends pour une idiote ?

Dis-moi comment elle s'appelle ?

La salope avec qui tu pêches et manges du poulet,

et avec qui tu couches recouvert de lubrifiant.

Ma chérie, ne fais pas ça !

Les entrevues auxquels je vais...

sont extrêmement difficiles.

Et regarder les gens droit dans les yeux...

en faisant ça,

c'est vraiment pas évident.

Donc, tu avoues m'avoir trompée ?

Hum...

"Boire un verre avec les collèges, parler du travail."

Qu'est-ce que vous en pensez ?

L'intérieur est beaucoup plus doux que les autres.

Non, ça m'intéresse pas.

Ah...

Juste un instant.

Oh, Yeni ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Je peux sortir avec mes amies

après mon cours d'arts plastiques ?

Euh... Est-ce que le père de Min va te ramener plus tard ?

Oui.

Elles ne me plaisent pas non plus.

Ah, d'accord. Juste une minute.

J'ai une paire qui va vous plaire.

Tiens, amuse-toi bien !

Allez, vas-y ! Ouais !

C'est un modèle qui vient d'arriver, alors...

Non, c'est bon, laissez tomber.

Juste un instant !

Je vous l'apporte tout de suite.

Surtout, ne partez pas !

Le siège social n'envoie jamais

plus que quelques paires à la fois.

Attendez-moi !

Ce sera pas long.

Euh, pardon !

Est-ce que le monsieur est parti ?

Je crois bien.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Vous cherchiez une paire pour vous ou pour offrir ?

Je cherchais des chaussures pour ma fille.

Et quel âge a-t-elle ?

Entrez !

Euh...

Ça vous manque, hein ?

De prendre un verre avec les collègues

et de parler du travail.

Ça fait... plus d'un an pour moi aussi.

Je reconnais un camarade qui est au chômage.

Vous avez pas le profil de l'emploi.

Elle a dix ans.

Ah, oui, votre fille.

Vous cherchiez quoi exactement ? Des bottes ?

Des sandales ?

Des chaussures vernies. Les plus brillantes.

Ah, d'accord. Je travaillais dans le papier avant.

Le papier de sécurité.

Avec ça, on fait des billets de banque

ou des billets de loterie.

Des factures, des passeports, des emballages de crème glacée,

des serviettes hygiéniques ou des filtres de cigarettes.

Les gens rient tout le temps quand je dis ça.

Mais pour ceux qui travaillent dans cette industrie,

fabriquer du papier, c'est une vraie forme d'art.

Pourquoi est-ce que les gens rient ?

Quand je touche du papier de qualité supérieure,

je trouve ça vraiment agréable.

Vos sens sont aiguisés à ce que je vois.

Ma fille... ne parle presque jamais.

Et quand ça lui arrive...

elle répète seulement ce qu'elle entend.

C'est comme ça depuis qu'elle est petite.

Tout ce qu'elle aime, c'est jouer du violoncelle.

Sa professeure dit qu'elle a un don.

Et même...

qu'elle pourrait devenir une star.

Sauf qu'elle ne joue jamais pour nous.

Mais on doit l'encourager à développer son talent.

Parce que sans la musique, elle ne sera jamais indépendante.

Sa professeure dit aussi qu'il faudrait qu'elle joue

avec un violoncelle de 50 000 dollars.

Elle est censée donner un récital à Noël.

Seulement...

elle n'a que des bottes de pluie.

Je ne peux pas lui acheter le violoncelle,

mais je peux au moins lui offrir des chaussures.

Attendez !

Son cours se termine bientôt.

Je pourrais revenir avec elle.

À quelle heure vous fermez ?

Vous pouvez venir jusqu'à 19 h.

Sauf que son cours ne sera pas encore fini.

Ça me prend une heure pour tout ranger.

Je peux vous attendre jusqu'à 20 h.

Juste pour que vous sachiez, j'aurai pas de commission

- si vous achetez à un collègue. - Je comprends.

Je n'ai aucun autre choix.

Je n'ai aucun autre choix.

Je n'ai aucun autre choix. Je n'ai aucun autre choix.

Ah ?

- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Euh...

Vous n'avez pas été en mesure d'aller chercher votre fille ?

Faudrait que j'appelle une dépanneuse.

Sauf que c'est très cher.

Et après, je pourrai plus... acheter les chaussures.

"Mécanicien industriel."

Voyons si mes compétences peuvent vous être utiles.

Vous voyez ? C'est comme ça que je maintiens en vie mon Élantra.

Oh, wow ! Sans vos lunettes, vous avez l'air d'un mannequin.

Alors, c'est quoi le problème ?

- Hum... - Vous prenez ce chemin

pour rentrer à la maison ?

Oh...

Oh ! Je crois que c'est bon !

Vous pouvez... vous pouvez essayer de...

J'irai là où le vent me mène,

et laisserai la pluie noyer mon chagrin

Mon cœur erre sans fin,

sans but, se perdant ici et là sous la pluie

L'ours en peluche rit aux éclats,

et les lumières des magasins brillent de mille feux

Mais le chaos des jours passés est enfoui en moi

comme des souvenirs dans une vieille malle

J'irai là où le vent me mène,

et laisserai la pluie noyer mon chagrin.

Mon cœur erre sans fin,

sans but, se perdant ici et là sous la pluie

Les passants ne voient rien,

les lampadaires veillant dans la nuit ignorent

Le vertige des jours disparus

mais le passé transperce mon cœur comme des milliers de fleurs percent la terre

J'irai là où le vent me mène,

et laisserai la pluie noyer mon chagrin

Mon cœur erre sans fin,

sans but, se perdant ici et là sous la pluie

Chéri !

- Chéri ! Chéri ! - Hum ?

Y a des policiers dehors.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Viens.

Surtout, ne panique pas, d'accord ?

Faut que je me change !

Je vais tout vous expliquer au commissariat.

Tout est ma faute.

C'est toi Si-One ?

Vous disiez quoi ?

Que c'est ma faute.

C'est ma faute parce que je ne suis pas un bon père.

Ne t'inquiète pas, Si-One !

Je croyais qu'il fallait pas qu'on panique !

- Allez, dépêche ! - D'accord.

Attends ! La porte !

Quoi ? Est-ce que la mère de Dongho

fait exprès de pas répondre ?

Comment Dongho a pu trahir son ami comme ça ? Hein ?

Je suis presque certaine que c'était pas l'idée de Si-One.

Bonjour, je ne suis pas disponible...

C'est le magasin de son père. Dongho a dû l'entraîner là-dedans.

Ah ! J'en suis sûre et certaine.

MAMAN DE DONGHO

Bonjour, je ne suis pas disponible...

Merde !

Il doit se sentir tellement seul et effrayé, mon bébé.

C'est de ta faute tout ça !

S'il vous plaît !

Attendez !

Attendez !

Messieurs les agents !

Un instant, sa mère est en train de...

stationner la voiture.

Est-ce que... on peut l'accompagner ?

- C'est encore un enfant. - D'accord.

Merci beaucoup.

Lève la tête ! Regarde-moi !

C'est Dongho qui t'a entrainé là-dedans, on est d'accord ?

Dongho ?

- Pourquoi il m'aurait entrainé... - OK, arrête !

Écoute-moi !

Commettre un crime tout seul,

ça doit être vraiment très effrayant.

Enfin, j'imagine, j'imagine.

Je veux pas que t'aies peur et je ne veux pas que tu te sentes seul.

Si-One, j'ai besoin que tu me fasses confiance.

On est une équipe.

Je vais te le dire qui a eu cette idée.

Hé ! Arrête deux secondes ! Concentre-toi ! OK ?

Il faut que tu te ressaisisses.

Écoute-moi.

Notre famille est en guerre en ce moment.

- Quoi ? - J'insinue pas

que ce conflit est entre nous.

Mais toi et moi, on a un rôle dans cette guerre.

On doit protéger les femmes de la maison, d'accord ?

Tu vois le pistolet de grand-père ?

Eh bien, en fait, il l'a arraché des mains

d'un soldat viet cong qu'il venait de tuer.

Pourquoi selon toi ?

Pour ne jamais oublier

que s'il n'avait pas tiré le premier,

son ennemi l'aurait tué avec ce pistolet.

Est-ce que tu comprends ?

Bonjour, pour le confort de tous,

merci de laisser...

Tout le monde le sait, ouais !

Et tu vas faire quoi ?

N'oubliez pas de tirer la chasse,

de jeter vos déchets dans les poubelles prévues à cet effet

et de vous laver les mains avant de quitter les lieux

pour réduire le risque de contaminations croisées.

Viens te laver les mains ! Allez !

Ah ! Allez, vite !

Dongho nous a dit

que Si-One voulait revendre les téléphones pour aider sa mère.

Wonno, ce magasin est à vous.

On doit pouvoir s'arranger.

Si vous portez plainte, Si-One risque un an de prison.

Une mère ne peut pas se résoudre à accepter

une telle situation.

J'ai pas raison ?

Oh !

Hé ! Man-Su !

Wonno, donne-moi une cigarette !

Tiens !

Je peux savoir ce que tu fais ?

J'ai recommencé à fumer.

Chérie, laisse-moi parler un instant avec mon ami.

Vas-y !

Ça vous dérange pas, j'espère ?

Eh bien...

Hum-hum...

Hum...

C'est Dongho qui a entrainé Si-One dans cette histoire.

C'est ce que Dongho témoignera.

Si-One était là, mais il n'a rien fait.

C'est quoi ces conneries ?

Dongho a éteint les caméras de surveillance.

C'était pas mon fils.

Il n'aurait jamais su comment s'y prendre.

Imagine si ta femme venait à apprendre

que tu te sers de ce magasin le soir

pour baiser d'autres femmes.

Et que tu te vantes tellement de tes exploits

qu'il n'y a pas un homme qui n'est pas au courant

de ce que tu fais dans le voisinage.

T'es rien qu'une merde sans emploi !

T'es un homme mort !

Une dernière chose.

T'auras pas ma maison.

Viens, Miri, on y va.

On te la vendra pas !

Chéri, fais attention ! Ah...

Ils sont là ? Tu les vois ? Hein ?

Y en a beaucoup ?

Combien y en a ?

Quoi, y en a encore ?

- Oh, c'est pas vrai. - Ah, le petit morveux.

Deux, quatre, six...

T'es sûr qu'on doit pas les rendre ?

Faisons-les disparaitre !

Wonno peut rien faire.

Mais cachons-les quand même.

- T'en es certain ? - J'en suis certain.

Tiens, mets ça !

Quel arbre tu veux planter ?

Quand les pommes seront mûres,

on fera de la confiture.

Les racines vont pousser malgré les téléphones ?

Les meilleures choses poussent dans les pires environnements.

L'engrais est fait avec de la merde et de la pisse.

Euh... Tu peux...

Super. Merci.

C'est vrai ce qu'on raconte sur grand-père ?

Il s'est pendu dans la maison ?

T'es au courant qu'il élevait des cochons pas loin.

Eh bien, ils sont tombés malades.

Il a dû tous les tuer. On parle de 20 000 cochons.

Oh ! Comment il a fait ?

Il les a enterrés, enterrés vivants.

Oh !

Mais il a toujours été un peu instable

après son retour de la guerre du Vietnam.

Il s'est ôté la vie...

dans la grange.

Mais... je n'ai rien vu.

Oh, attends, j'ai...

Penche-toi.

Viens !

Maman est pas au courant.

Non, ne regarde pas, ne regarde pas !

J'ai arrêté.

T'as qu'à les jeter toi-même !

Ah...

Oh...

Papyrus.

Vous avez postulé chez eux ?

J'ai pas été choisi.

- Connaissez-vous un certain Go Sijo ? - Non, ça me dit rien du tout.

Gu Bummo alors ?

Non. Non, je crois pas.

On visite les gens qui ont postulé chez Papyrus.

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ?

Vous sentez-vous en danger ?

Les deux hommes dont on a parlé ont disparu.

Oh !

Vous allez vous faire une mauvaise opinion de moi,

mais en apprenant qu'ils sont morts...

la seule chose à laquelle je pense...

c'est de savoir qui a été embauché là-bas.

J'ai dit disparu et rien d'autre.

Donne-moi ça !

Sauf que là, voyez-vous, monsieur You...

vous venez de me dire qu'ils sont morts.

Pourquoi vous croyez qu'ils sont morts ?

Eh bien...

En général, quand on dit que quelqu'un a disparu,

eh bien, ça veut dire que...

En général, quand on dit...

que quelqu'un a disparu,

ça veut dire...

La femme de Go Sijo a signalé sa disparition.

On a localisé son téléphone dans sa voiture

qui était sur la bordure d'une route.

Elle a dit qu'après son licenciement,

- il était profondément déprimé. - C'est atroce !

Un téléphone renferme toute la vie d'une personne,

n'est-ce pas ?

Les gens avec qui on parle,

mais également les gens avec qui on n'arrive pas à parler.

9 APPELS MANQUÉS

Oh, merde !

Oh ! C'est le numéro des appels manqués !

Tiens ça.

Enfin, vous me répondez !

Vous avez appelé le numéro

d'un homme qui est porté disparu.

Est-ce que je peux savoir qui vous êtes ?

Le directeur des RH de Papyrus.

Monsieur Go avait postulé chez nous

et j'appelais pour dire qu'on voulait l'embaucher.

À croire que c'est une malédiction.

Comment ça ?

Eh bien, initialement,

on voulait engager un autre candidat,

mais il était injoignable.

- L'offre a été annulée. - Comment s'appelait cet homme ?

Il s'appelait...

Attendez, j'essaye de me souvenir.

Il avait été impressionnant.

Gu... Gu... Gu...

Bummo.

Et je me rappelais que j'avais déjà vu son nom quelque part.

Gu Bummo.

Regarde un peu ça !

Donc, ils se connaissaient ?

Oui, donc on a deux ingénieurs papetiers

qui se connaissent

et qui ont disparu en même temps.

On a ratissé le secteur autour de la voiture.

Et on a trouvé du sang appartenant à M. Go.

Du sang.

Et d'après vous, monsieur You,

qu'est-ce qui a provoqué cette hémorragie ?

- Une arme à feu. - Un pistolet.

De la Corée du Nord.

- On a trouvé une douille. - Je l'ai trouvée.

C'est une douille !

C'est pas rassurant.

Tant que j'aurai pas attrapé le coupable,

vous devez être très prudent.

Ri-One.

Y a des enfants qui écoutent ce genre de musique ?

Je vous contacte dès que j'aurai disparu.

Ce n'est pas une affaire à prendre à la légère.

Bon retour !

Ri-One !

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Ma belle Ri-One !

Oh ! Ne pleure pas !

Ne pleure pas ! Ça va.

Ne pleure pas !

Je vais les ramener. OK ? Allez, ne pleure plus !

Oh là, oh là, oh là.

Il me reste juste une dernière chose à faire.

25 ANS

Après que tu m'as quitté,

tu as laissé en moi un vide que rien ne peut combler

Je suis condamné à mourir, alors je prie

pour arrêter de souffrir un jour...

Oh ! C'est qui ce malade ?

Monsieur Choi Sun-Chul ?

- Vous m'avez pris pour un cerf ? - Nom de Dieu !

Je vous ai attendu toute la journée.

Regardez. Je m'appelle You Man-Su.

J'étais superviseur chez Solar

jusqu'à ce qu'ils me licencient.

Ah, mais oui ! Vous êtes le gars des toilettes ?

Oui, c'est moi.

J'ai beaucoup de temps libre et je vous envie.

Y a pas une journée qui passe

sans que je regarde votre Instagram.

Ah !

Si je comprends bien, vous me surveillez ?

Vous voulez prendre un verre avec moi ?

Oh !

Vous en avez déjà pris un.

Génial !

Oh ! Après 25 ans de loyaux services,

ils m'ont juste donné 25 minutes pour dégager.

Quand je suis sorti du bureau, quelqu'un m'attendait.

C'était l'agent de sécurité.

Il avait une boîte dans les mains

et avait déjà mis toutes mes affaires dedans.

Ils voulaient même pas que je passe par le couloir

que j'empruntais tous les jours.

Ils vous ont fait sortir par l'arrière ?

- Exactement ! - Quelle bande de salauds !

Dépêche-toi de finir !

C'est pas vrai !

Si tu manges pas, je te confisque ton cahier !

Il faut que tu manges si tu veux te muscler les bras

- pour mieux jouer du violoncelle. - Hum !

Pourquoi tous les hommes de cette maison

me cachent quelque chose, Ri-One ?

C'est très étrange.

Est-ce qu'ils veulent mourir d'après toi ?

Le papier que je produisais

avait un taux de qualité de 96 %.

En plus, c'était avec ces vieilles machines de chez Bumin.

Ils ne décernent pas

le prix de Monsieur Pâtes et Papier au premier connard venu.

Hé, mangez un peu. Allez !

C'est vrai.

Si ça avait été le cas, ils me l'auraient décerné à moi.

C'est pas ce que je voulais dire.

Désolé. Quel con !

Merde ! Allez, allez, buvez !

Quel con ?

Non, non, je...

Hé ! Je me suis fait avoir.

Vous auriez dû voir votre tête !

- Allez, buvez un coup ! - Ouais, un autre verre !

Hé, doucement !

Pas trop vite !

Oh, je m'en fous. On a juste une vie !

Est-ce qu'ils veulent mourir ?

Est-ce que tu l'as vu

ou est-ce que tu crois l'avoir vu faire ça ?

Je vais crever si je continue à travailler autant.

Je suis tellement débordé,

qu'il faudrait engager un autre superviseur.

Ouais !

Quelqu'un comme moi !

Exactement.

Man-Su, mon gars, tu pleures ?

T'as de la peine pour moi ?

Pourquoi t'es aussi sensible ?

Et si tu demandais à ton patron.

Quoi ?

Qu'ils engagent quelqu'un d'autre.

Ces espèces de gros radins ?

Ils ne lèveront jamais le petit doigt si tu dis rien.

Demande de l'aide !

Tu pourrais t'effondrer un jour au travail !

Il faudra que tu t'absentes ! Et là, finis la production !

Y a que comme ça qu'ils te prendraient au sérieux.

Me prendre au sérieux ? Ils se débarrasseraient de moi.

Recommande-moi dans ce cas !

On travaillerait super bien ensemble.

On serait complémentaires.

Les invincibles.

OK.

Je vais leur en parler.

Eh bien, mon ami...

c'est tout ce que t'arrives à faire ?

Je sais, je sais, y a des traces d'eau.

C'est à cause de la recette à base de cellulose

de ces connards de chez Bumin.

Mais tu sais quoi ?

Je n'ai aucun autre choix.

C'est pas parce qu'on te force à utiliser leurs machines,

que t'es obligé de te servir de leur recette.

Comment tu peux te payer cette maison et ta voiture

en tant que chef de ligne ?

Y a forcément des gens qui doivent se dire

que tu dois toucher des pots-de-vin.

Enfin, c'est pas ce que je pense.

Mais c'est certain qu'il y en a qui doivent penser ça.

Je pense pas du tout ça. Tiens ! Bois !

Cul sec !

Ça va ?

T'es un homme mort.

Prêt pour les choses sérieuses ?

Oh...

Je n'ai aucun autre choix. Non, je n'ai aucun autre choix.

Je n'ai aucun autre choix. Je n'ai aucun autre choix.

- Je n'ai aucun autre choix... - Oh, mais bois !

Hum...

Ah !

C'est tellement froid.

Wow !

Ma tête !

Où tu ranges tes...

Ah !

Ah ! Ça fait tellement du bien !

Je vais prendre l'air !

Allez, on sort ! Me saouler autour d'un feu de camp,

c'est mon plus grand rêve !

T'es trop génial !

De la vodka !

T'es malade !

T'en as repris ?

Man-Superman !

T'es le meilleur !

Ça fait six mois que j'ai emménagé ici

et c'est mon premier foutu feu de camp.

Et moi qui croyais que je ferais des barbecues

tous les jours.

C'est souvent ce qui arrive quand on a tout ce qu'on veut.

Ma femme avait raison.

Oh ! J'ai vraiment pas envie de faire ça.

Quoi ?

Mais si je le fais pas, les deux autres...

seront morts pour rien.

Ils seront morts comme des chiens.

Ah, non !

Faut pas faire griller des chiens au barbecue !

MADAME MA FEMME

Oh...

Désolé, je peux pas mettre la caméra.

C'est pas grave. L'essentiel, c'est que tu me vois.

Je veux pas que tu te fasses de faux espoirs, mais...

je suis chez un ami des Papiers Moon.

Il est tellement débordé en ce moment

qu'à son travail, ils cherchent un deuxième chef d'équipe.

Rappelle-toi ce que les détectives ont dit

- à propos des derniers candidats. - Ouais.

Qu'ils étaient morts.

Oui ?

Et alors ?

Eh bien, je suis inquiète.

Je suis inquiète, parce que dernièrement,

tu sors souvent tard...

Non, y a pas de raison de s'inquiéter !

Comment tu peux en être sûr ?

Parce que...

je suis moi.

Arrête ! Tu peux pas rentrer à la maison maintenant ?

J'aime pas te répondre ça, mais non.

Pourquoi tu veux porter ce fardeau tout seul ?

Même une feuille de papier se soulève mieux à deux.

On disait toujours ça à l'usine.

C'est comme un dicton.

Si on se serre les coudes tous les quatre,

- on peut s'en sortir. - Tous les six !

Ah, oui, c'est vrai ! J'oubliais Si-Two et Ri-Two.

Je vais les ramener.

Je te verrais bien faire du jardinage

ou cultiver des bonsaïs.

Les gens vivent jusqu'à 100 ans maintenant, tu as du temps.

C'est ma dernière entrevue.

J'ai passé trop de temps à creuser,

maintenant, il est temps de planter l'arbre.

Je te préviens,

si tu fais des conneries,

je les fais avec toi.

T'entends ?

Hé ! Ne t'inquiète pas !

Je crois que mon ami s'est réveillé.

Je t'appelle demain.

Qu'est-ce que t'as sur la joue ?

- Bye. - Chéri !

Ah !

Si-One, Si-One, ça va !

Tout va bien, tout va bien.

Maman a creusé la terre.

Là où je t'ai dit ?

Il y avait bien quelque chose.

Il a découpé un cochon ?

Hum-hum.

Hum...

C'était pour faire un barbecue comme l'an dernier ?

Il a enterré un cochon entier pour fertiliser l'arbre.

Ça a pas dû être facile pour lui.

Ah ! C'est ça que j'ai vu.

Un cochon.

Oh !

L'entrevue s'est bien passée ?

Oui.

Tu as bien dormi ?

Ah ! Ah !

Juste une minute.

59, 58, 57...

Non, attends. Dans l'autre sens.

Un, deux, trois,

quatre...

Donc, tu as pris de l'alcool finalement ?

Hum-hum.

Tu sens la fumée aussi.

On a fait un barbecue chez mon ami.

Ça fait six mois qu'il vit seul

et il avait besoin de compagnie.

Il est divorcé ?

Ils se sont séparés à cause de la maison.

Il voulait vivre à la campagne.

Mais elle a pas voulu.

Ils se sont séparés pour ça ?

Tu crois que c'est la vraie raison ?

Chérie, je suis désolé.

Je ne t'ai pas consacré assez de temps pendant mes études.

Tu n'aurais pas dû...

être aussi dur envers toi-même.

Combien de secondes ? 30 peut-être ?

59, 60.

Ça a dû être difficile pour vous.

Euh... C'est sûr.

Mais j'ai réalisé une chose

en traversant cette période délicate.

Il est capital d'avoir un plan créatif

pour être capable de changer de perspective.

Quand vient le temps de passer à l'action,

il faut être audacieux et persévérant.

Et finalement il ne faut pas hésiter à dire non

chaque fois que c'est nécessaire.

On croit beaucoup à l'automatisation.

On vient de construire une usine de fabrication dans le noir.

- Dans le noir ? - L'intelligence artificielle

n'a pas besoin de lumière.

- Bien sûr. - Il est fini le temps

où on tapait sur un rouleau de papier avec un bâton.

Oui, ça, c'est certain.

En tout cas, nous avons besoin de vous

pour superviser cette nouvelle aventure.

Euh... Quand vous dites entièrement automatisé,

que feront les travailleurs ?

On va devoir réduire nos effectifs.

C'est la raison d'être du nouveau système.

On n'a aucun autre choix.

Avez-vous une quelconque objection ?

Oh ! Vous pouvez refuser, c'est votre droit.

Non, non, non, non.

On peut pas arrêter le progrès.

Donc si je comprends bien, vous avez besoin...

d'une personne qui puisse gérer les opérations, c'est bien ça ?

Il y a cinq ans, y a eu un appel d'offres secret

à l'Institut de la monnaie sud-coréenne.

Ah... Oui, oui, je me souviens.

La concurrence était féroce à cette époque.

Je travaillais pour Solar,

une des trois entreprises qui avaient été retenues.

Pourtant, on n'avait même pas envisagé soumettre d'offre.

Alors, qui a bien pu soumettre une offre ?

Deux représentants

des deux plus grandes entreprises papetières.

Et qui donc étaient ces rivaux

qui se livraient une bataille impitoyable ?

Gu Bummo et...

- Go Sijo ! - Oh !

La nuit qu'il est rentré de son voyage d'affaires à Daejeon,

il m'a réveillée parce qu'il parlait pendant son sommeil.

Il a commencé...

par geindre et pleurer.

Puis il arrêtait pas de dire :

"C'est pas juste !" Et "Ne m'insultez pas !"

Ensuite de quoi...

à ma grande surprise...

Alors qu'il était toujours endormi,

il a commencé à faire des bruits avec sa bouche.

Et il s'est craché sur le visage.

Oh !

Ça l'a fait sursauter, il s'est réveillé.

Ah... La nuit où il est revenu de Daejeon ?

Il disait : "C'est pas juste" ?

Comme vous savez l'Institut de la monnaie est à Daejeon.

Oh !

Ça serait ça l'élément déclencheur ?

Le soir, il se mettait à écouter de la musique.

Il faisait tout pour pas se coucher avec moi.

Quand il s'est fait renvoyer, il buvait toute la journée.

Et puis il est tombé en dépression.

Oh, mon Dieu !

Il est parti sans ses médicaments.

Mon trésor, où est-ce que tu es passé ?

Est-ce que votre mari a une arme à feu ?

Je peux savoir pourquoi vous avez pris

autant de temps à répondre ?

Si je me trompe pas,

il faut le déclarer quand on a une arme à feu.

Il l'avait pas fait.

Et c'est pas tout.

Je ne la retrouve plus depuis qu'il a disparu.

Imaginez.

Il pourrait s'enlever la vie.

Retrouvez-le, je vous en prie !

Vous reconnaissez son pistolet ?

Celui-là ?

CORÉE DU NORD TYPE 64

La femme de Gu Bummo a réellement dit ça ?

C'est ce qu'elle a dit.

Donc, vous devez faire attention à lui.

Regardez bien son visage.

Gu Bummo aurait donc...

tué Go Sijo et se serait enfui après ?

Oh ! Wow, c'est fou...

Ah...

Chérie !

Tu voulais me dire quelque chose ?

Félicitations, tu reprends le travail !

Et si on grillait un cochon histoire de fêter ça ?

- Non. - Non, ça va !

Non, il fait trop froid.

Peut-être cet été.

Tu peux laisser ton travail et te remettre au tennis.

Je vais te racheter une raquette.

J'ai plus trop envie d'en faire.

Je veux économiser.

Si-Two, Ri-Two, à la niche !

Allez !

Ri-One, viens là ! Ne joue pas là-bas !

Un escargot ! Un escargot !

J'ai appelé l'agent immobilier.

Je lui ai dit qu'on gardait la maison.

Oh !

On a planté un pommier juste là.

- Pourquoi on la vendrait ? - Tu as raison.

Ri-One !

Ri-One !

On se voit tout à l'heure.

Papa, t'as vu, il y a des parasites

qui sont en train de manger l'arbre.

Les précipitations devraient cesser

d'ici demain matin. En plus de la pluie nocturne

qui semblait faire son deuil de l'automne,

la température a également chuté brutalement.

Cette fois, l'hiver a bien commen...

- Tu pars déjà pour l'école ? - Je vais chercher Dongho avant.

Vous êtes encore amis tous les deux ?

Même après tout ce qui s'est passé entre vous.

Oui ! Oui !

LEE BYUNG-HUN

SON YE-JIN

LEE SUNG MIN

YEOM HYE-RAN

CHA SEUNG-WON, OH DAL-SU

KIM WOO SEUNG, CHOI SO YUL

APPARITION SPÉCIALE DE KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK

AUCUN AUTRE CHOIX

RÉALISÉ PAR PARK CHAN-WOOK

UNE PRODUCTION DE FILM MOHO

EN ASSOCIATION AVEC KG PRODUCTIONS

PRODUCTEUR EXÉCUTIF : MIKY LEE

CO-PRODUCTEURS EXÉCUTIFS YOON SANG-HYUN, PIOUS JUNG

CO-FINANCEMENT DE KANG GIHUN, LEE KYU SUNG, HWANG DEUK SOO KIM SUNG TAE

CHOI PYEUNG HO, PARK JI HOON, KIM DONGHA

YOUNGSIL KIM, CHO HYECHUN, LEE SOONGYU, INSEOK JEON, KIHO NAM, HEO MIJUNG, LEE NAM BIENTÔT

DIRECTEUR DU FINANCEMENT HYUNJOO JUNG

CO-FINANCEMENT EXÉCUTIF

KYOUNGBOUM KO, BAE SUNGMIN

BASÉ SUR LE ROMAN 'LE COUPERET ' DE DONALD E. WESTLAKE

SCÉNARISTES : PARK CHAN-WOOK

LEE JA-HYE, LEE KYOUNG-MI ET DONALD E. WESTLAKE

PRODUITS PAR PARK CHAN-WOOK,

CO-PRODUIT PAR ALEXANDRE GAVRAS

ET MICHÈLE RAY-GAVRAS

DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE

KIM WOO-HYUNG

MONTAGE : KIM SANG-BUM

MUSIQUE : JO YEONG-WOOK

COSTUMES : KWAK JUNG-AE

MAQUILLEUR, COIFFEUR : SONG JONG-HEE GAFFER : KIM MIN JAE . MIXEUR SON : AHN BOCK NAM

SUPERVISEUR SON : KIM SUK WON

SUPERVISEUR VFX : LEE SEUNGJE

COLORISTE : PARK JINHO PROPS PARK

PRODUCTEURS : JAEWAN LINE, PARK JUNG

PREMIERS DIRECTEURS ADJOINTS JEON TAEHO, JOO, PARK IN KYU

Sous-titrage : difuze