Original subtitles

‫لا أنكر أنه مر وقت طويل‬

‫منذ أن تحدثت إلى أحد بهذا القدر.‬

‫وبلا أيّ عناء.‬

‫كان الموعد الأول موفقاً.‬

‫أكان موعداً؟‬

‫هل نلتقي غداً؟‬

‫وداعاً يا "شارك".‬

‫سُررت برؤيتك.‬

‫هل عدت للتو؟‬

‫أجل.‬

‫هل أمضيت الليل كلّه مع موعدك؟‬

‫لم نشعر بمرور الوقت ونحن نتحدث في المطعم.‬

‫- وبصراحة، لم أشعر حتى… ‫- هذا غير مقبول يا أمي.‬

‫- …أننا تقابلنا للمرة الأولى. ‫- كان عليك إخطاري.‬

‫لا ينبغي الوثوق بالناس بهذه السهولة.‬

‫ما زال "مانو" رجلاً غريباً.‬

‫"مانو"! صحيح.‬

‫بدا "مانو" لطيفاً.‬

‫لكنني كنت برفقة "أبهيمانيو".‬

‫التقيته مصادفة.‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫التقينا في…‬

‫كفى.‬

‫لا أريد سماعها الآن.‬

‫كفاك تهوراً أرجوك.‬

‫أحاول تحقيق نتائج من خلال الخوارزمية.‬

‫لكن "أبهيمانيو" خيار مناسب.‬

‫إنه ذكي ولبق وجذاب…‬

‫لكنه خارج الخطة.‬

‫أمامك العديد من المواعيد.‬

‫لن تقابليه مجدداً. قُضي الأمر.‬

‫أتريدين الفطور؟‬

‫لا، أشعر بالنعاس.‬

‫مفهوم.‬

‫سآخذ الماء.‬

‫والنضج في التعامل مسؤولية مشتركة.‬

‫أعلميني في المرة القادمة ‫إن قررت السهر حتى الفجر.‬

‫"دلهي" مليئة بالمتحرشين.‬

‫خوارزمية الحب‬

‫وهذا مجرد جزء يسير من المشكلة.‬

‫أهوى القمار القانوني.‬

‫- لا يا أستاذة، إنه غير مشروع. ‫- ماذا؟ إنه قانونيّ.‬

‫أنت مخطئة، إنه غير مشروع.‬

‫أرأيت؟‬

‫أتعلمون لماذا تتغير الأضواء ‫باستمرار طوال الليل‬

‫في كازينوهات "لاس فيغاس"؟‬

‫لتغيير الأجواء؟‬

‫أهي لمسة جمالية؟‬

‫ليت الأمر بهذه البساطة.‬

‫كل كازينو هناك لديه قسم خاص‬

‫يراقب تسجيلات الكاميرات طوال الليل.‬

‫وليس بهدف كشف الغش.‬

‫يجمعون البيانات لسنوات.‬

‫يستخدمون شبكات عصبونية التفافية.‬

‫وهنا تبدأ الإثارة.‬

‫كلما تقدم الليل،‬

‫تصبح الإضاءة أكثر خفوتاً،‬

‫وأسعار المشروبات أرخص،‬

‫ويسود الانسجام،‬

‫ويواصل الناس الإنفاق من دون توقف.‬

‫أليس هذا…‬

‫انتهى الوقت!‬

‫ما زال للحديث بقية.‬

‫شكراً يا أستاذة.‬

‫"سوميت"، "أغاستيا"، "إيشيتا"، ابقوا معي.‬

‫سيدتي، يمكنني تبرير استخدام ‫الذكاء الاصطناعي، فأحسني الظن بي.‬

‫أقسم إنني أنجزت الواجب بنفسي.‬

‫اهدؤوا، هذا ليس عقاباً.‬

‫سأقيم مساء الغد حفلة بسيطة ‫احتفاء بالمنزل الجديد،‬

‫وسيحضرها عدد من الشخصيات البارزة ‫في مجتمع الرياضيات.‬

‫وبما أنكم من هواة الرياضيات،‬

‫فقد تودون الحضور ‫والتعرف إلى بعض الوجوه هناك.‬

‫- هل أنتم مهتمون؟ ‫- أجل.‬

‫- أجل يا سيدتي. ‫- دوّنوا العنوان إذاً.‬

‫مرحباً، أنا "أغاستيا".‬

‫حاصل على ميدالية ذهبية في أولمبياد ‫الرياضيات العالمي وعلى منحة المتفوقين.‬

‫مرحباً، أنا "أغاستيا".‬

‫مرحباً، أنا "أغاستيا".‬

‫حائز على ميدالية ذهبية في الأولمبياد ‫وعلى منحة المتفوقين…‬

‫مرحباً.‬

‫هذا لا يناسب الأجواء يا أمي. لا يعجبني.‬

‫- ماذا تقول؟ إنه رائع. ‫- أيّ قميص سأرتدي؟‬

‫هذا جميل.‬

‫لست مدعواً إلى حفلة نسائية في الحي.‬

‫سيحضر عمالقة الرياضيات.‬

‫إنها مناسبة مهمة يا أمي. ‫أرجو أن تتفهمي ذلك.‬

‫- أبدو مثل ثمرة قرع مرّ بهذا القميص. ‫- قرع مرّ!‬

‫إنه بسيط. لن أرتديه.‬

‫أنت في الـ19، ينبغي أن تكون بسطاً.‬

‫تلفظينها بشكل خاطئ.‬

‫بسيط، أي غير رسمي.‬

‫- أعلم ذلك. ‫- سأفقد صوابي.‬

‫اسمع.‬

‫ابحث في خزانتي، فهي محشوة بالملابس.‬

‫لا بد أن تجد زياً مناسباً.‬

‫هيا.‬

‫هل ما زلت تحتفظين بالقميص الأسود الرسمي؟‬

‫أجل. ولا تثر الفوضى فقد رتّبت الغرفة للتو.‬

‫"غاست".‬

‫"ما الخطة الآن؟"‬

‫أمي.‬

‫هذا يعجبني.‬

‫آسف.‬

‫لا تخلعه.‬

‫لا بأس.‬

‫ارتده.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لم أعلم أنك ما زلت تحتفظين بأغراضه.‬

‫كان هدية بمناسبة عيد ميلاده.‬

‫لكن لم تُتح له الفرصة لارتدائه.‬

‫يسرني أنني لم أتخلص منه.‬

‫إنه يليق بك.‬

‫هلّا تكوينه لي؟‬

‫أنت تتمادى الآن.‬

‫"(أبهيمانيو): يسعدني تناول العشاء معك"‬

‫أنزليني هنا يا أمي. سأكمل بسيارة أجرة.‬

‫- هل أنت متأكد؟ أستطيع إيصالك. ‫- لا داعي. أنزليني هنا.‬

‫حسناً.‬

‫هنا.‬

‫هل أبدو وسيماً؟‬

‫ستذهبين إلى منزل الخالة "آرتي"، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫من سيحضر أيضاً؟‬

‫المجموعة المعتادة.‬

‫من؟‬

‫أنا من يُفترض بي سؤالك عن ذلك.‬

‫اذهب الآن. وداعاً.‬

‫- أريني هاتفك. ‫- لماذا؟‬

‫أريني.‬

‫تأدب.‬

‫ماذا تفعل؟ كيف تجرؤ؟‬

‫أعطني هاتفي.‬

‫كيف يسعك فعل ذلك؟ أعطني هاتفي.‬

‫أعد إليّ هاتفي.‬

‫توقف، ألا تفهم؟‬

‫أعطني هاتفي حالاً.‬

‫هذا تجاوز لكل الحدود.‬

‫هل ستلتقين بـ"أبهيمانيو"؟‬

‫- أجل، وما المانع؟ ‫- كذبت عليّ إذاً.‬

‫صحيح، كذبت عليك لأنني كنت…‬

‫- كنت أحاول حمايتك. ‫- حقاً؟‬

‫- لماذا تصرين على أذية نفسك؟ ‫- ماذا؟‬

‫تفعلين دائماً ما يحلو لك.‬

‫أنا أهدر وقتي وطاقتي.‬

‫لا تبالغ في رد فعلك.‬

‫متشوق لرؤية رد فعلك بعد 6 أسابيع ‫عندما تنهار هذه العلاقة.‬

‫ستتكرر الدوامة نفسها، ‫بكاء وشك في النفس ونوبات اكتئاب…‬

‫من المرهق مشاهدة ذلك.‬

‫هذه مشكلاتي، وسأواجهها بطريقتي.‬

‫لا.‬

‫هذا لا يخصك وحدك.‬

‫علاقاتك الفاشلة ‫وتقلباتك المزاجية واكتئابك،‬

‫كلّها تؤثر فيّ.‬

‫لكنني لا أشتكي منك.‬

‫أتعلمين السبب؟‬

‫لأن على أحدنا أن يتحلى بالقوة.‬

‫ما زلت شاباً في الـ19!‬

‫هلّا تردّه إليّ؟‬

‫مرحباً يا "أبهيمانيو".‬

‫لن أستطيع لقاءك اليوم.‬

‫لا، أنا…‬

‫أعني أننا لا نستطيع التقابل بعد الآن.‬

‫أجل. آسفة.‬

‫آسفة لأنني صفعتك.‬

‫أعدك ألا يتكرر ذلك.‬

‫لا عليك. دفعتك لذلك.‬

‫أدرج الموقع وسوف…‬

‫سأوصلك.‬

‫اذهب وفجّر أساتذتك، اتفقنا؟‬

‫ليست "فجّر" بل "أبهر".‬

‫- أبهر. ‫- أبهر.‬

‫- يا للجمال! ‫- شكراً جزيلاً.‬

‫سُررت بقدومك.‬

‫تعال، أريد تعريفك إلى بعض الأشخاص.‬

‫مرحباً بالجميع.‬

‫هذا "أغاستيا"، أحد طلابي.‬

‫لديه موهبة نادرة.‬

‫"أغاستيا"، أعرّفك إلى نخبة ‫أساتذة الرياضيات في "دلهي".‬

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫"إيرا".‬

‫مرحباً يا "غاست". تعالي قليلاً.‬

‫سأعود خلال بضع دقائق.‬

‫يسعدني لقاؤك.‬

‫ثم يختفي الرجل فجأة في الغابة.‬

‫مع الكلب أم من دونه؟‬

‫وما أهمية وجود الكلب من عدمه؟‬

‫كان عليه أن يسمي الفيلم: ‫"من أطلق سراح الكلاب."‬

‫أليست حفلة مملة؟‬

‫مملة جداً.‬

‫أين "إيشيتا"؟‬

‫ربما قررت ألا تحضر.‬

‫قرار سديد.‬

‫أشعر بسأم شديد، دعنا نغادر.‬

‫- تحمّل يا صاحبي. ‫- ماذا تعني؟‬

‫لديّ خطط أخرى.‬

‫بحقك، هل أنت جاد؟‬

‫أراك لاحقاً. وداعاً.‬

‫غير معقول.‬

‫"أغاستيا"، تعال.‬

‫تعال.‬

‫عليك مقابلة هذا الشاب.‬

‫"جيه بي"، إليك "أغاستيا".‬

‫إنه من ألمع طلابي.‬

‫مرحباً يا "أغاستيا".‬

‫ما هي نظرية المؤامرة ‫التي تتبعها هذه الأيام على "ثريديت"؟‬

‫مهلاً. أتعرفان بعضكما البعض؟‬

‫أجل.‬

‫ألقيت خطاباً في كلّيتكم.‬

‫حاصرني طالبك المتفوق بالأسئلة.‬

‫- كنت فضولياً. ‫- أعلم، وراق لي ذلك.‬

‫وبما أن "إيرا" تزكّيك، فأنا واثق بذكائك.‬

‫أخبرني إن أردت الانضمام للتدريب.‬

‫واثق بأنك ستتعلم الكثير.‬

‫عذراً.‬

‫أهلاً يا "ماركوس".‬

‫بالفعل! يحيا "نيويورك نيكس"!‬

‫هل شاهدت المباراة التدريبية؟‬

‫لم يستطع الـ"يانكيز" ‫تجاوز خطه الدفاعي حتى.‬

‫كان ذلك رائعاً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف تعرفين هذا المهرج؟‬

‫أتقصد "جيه بي"؟ كنا معاً في "ستانفورد".‬

‫كنتما معاً!‬

‫أولاً، لم أقصدها بهذا المعنى.‬

‫وثانياً، كنا في الدفعة نفسها.‬

‫بأيّ حال، أحضر مشروباً.‬

‫- حسناً. ‫- سأعود بعد قليل.‬

‫"جيه بي" الأحمق.‬

‫"شهادة، (إيرا راينا)"‬

‫رائع.‬

‫تفضّل يا سيدي.‬

‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أهلاً. ‬

‫لا شيء، شعرت بالملل فحسب.‬

‫- هذا هو الحمّام. ‫- شكراً لك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- تفضّل بالجلوس. ‫- حسناً.‬

‫لديّ سؤال يا أستاذة.‬

‫هل حقاً راجعت الخوارزمية ‫ودوّنت هذه المعلومات المفصّلة؟‬

‫هذا مذهل حقاً.‬

‫كنت أنوي التحدث إليك غداً.‬

‫بالحقيقة، كنت أعمل مع "جيه بي" ‫على خوارزمية مماثلة‬

‫- حين كنا في "أمريكا". ‫- مهلاً.‬

‫صدقت الإشاعات إذاً، ‫فهو ليس مبتكر الخوارزمية.‬

‫"جيه بي" مجرد ثرثار فارغ.‬

‫أنا جاد.‬

‫لا، إنه ليس محتالاً، ‫فقد توصلنا إلى الخوارزمية معاً.‬

‫لكن كانت بها أخطاء جوهرية،‬

‫و"جيه بي" تصرف كعادته.‬

‫تحمس بشكل مفرط.‬

‫فقررت الانسحاب والبدء من جديد.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أعني‬

‫أن الخوارزمية التي يستخدمها "جيه بي" الآن‬

‫فيها نسبة أخطاء مرتفعة،‬

‫وتعتمد كثيراً على العشوائية.‬

‫"(إيرا) ‫البصمة أو كلمة المرور"‬

‫تعال، سأريك شيئاً.‬

‫حسناً.‬

‫إنها شبكة عصبية متعددة الطبقات.‬

‫رائع.‬

‫تُضبط الأوزان فيها تلقائياً.‬

‫مثير.‬

‫تباً!‬

‫آسفة. معذرةً منك.‬

‫أتفهم حماسك تماماً.‬

‫سيدي، سأقابلك في الخارج بعد دقيقتين.‬

‫نحن نعمل في الاتجاه نفسه.‬

‫لدينا أسلوبان مختلفان، لكن الهدف واحد.‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫هناك بعض الفروق الدقيقة.‬

‫نهجك القائم على الشبكة العصبية ‫فعّال جداً مع بيانات مدرّبة بشكل كامل.‬

‫لكنك حددت الموعد الأول كعنصر أساسي،‬

‫وهو قابل للتغيير بسهولة.‬

‫من الصعب الحصول على بيانات دقيقة ‫حول استمرارية العلاقات،‬

‫ولهذا لم أدرب النموذج على تلك المعطيات.‬

‫أعجبني ذلك. نحن نكمل بعضنا البعض.‬

‫أعني أن الخوارزميتين تكملان بعضهما البعض.‬

‫صحيح.‬

‫بالحقيقة…‬

‫فكرت في الأمر.‬

‫وعندي اقتراح.‬

‫ماذا لو دمجنا الخوارزميتين ‫وابتكرنا واحدة جديدة؟‬

‫سنبدأ ببيانات قليلة، لكن بدقة عالية.‬

‫ومع تراكم البيانات الجديدة، ‫ستصبح الخوارزمية أكثر كفاءة.‬

‫لا مواعيد فاشلة بعد اليوم، ‫ولا انفصالات مؤلمة.‬

‫بل تطابقات شبه مثالية.‬

‫ما رأيك؟ هل نطور الخوارزمية معاً؟‬

‫بالطبع. هل نبدأ الآن؟‬

‫لا، فأنا أستضيف حفلة الآن.‬

‫معك حق.‬

‫هل استمتعت بالحفلة؟‬

‫أجل، كانت مقبولة.‬

‫دعك من الحفلة.‬

‫حدّثيني عن موعدك.‬

‫"مانيش سابهروال".‬

‫هل هو طريف؟‬

‫7.‬

‫7 إذاً.‬

‫اللياقة؟‬

‫9.‬

‫إنه رياضي.‬

‫جيد.‬

‫التقييم الإجمالي؟‬

‫ضع رقماً يناسبك.‬

‫8 أو 9…‬

‫أياً يكن.‬

‫أما زلت تفكرين في "أبهيمانيو"؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫لا.‬

‫هيا، لنأكل.‬

‫يبدو الطعام شهياً.‬

‫كنت أفكر‬

‫في كيفية دمج نقاط القوة ‫في كلتا الخوارزميتين. ‬

‫- وما النتيجة؟ ‫- النتيجة…‬

‫لنقل إن خوارزميتك مثل بطارية السيارة‬

‫التي تشغّل المحرك.‬

‫وخوارزميتي مثل الوقود.‬

‫- ماذا؟ ‫- أنا مهتم بالاستدامة.‬

‫يسعنا استخدام الغاز الحيوي؟‬

‫هلّا نركّز على عملنا؟‬

‫بالطبع.‬

‫تعال.‬

‫ناولني.‬

‫هل يمكنك تأمين تذاكر ‫لحفل "سونيك أوديسي" الأسبوع المقبل؟‬

‫لن أحضر الحفل.‬

‫لا تقلقي. سأحضر لك التذاكر.‬

‫مرحباً.‬

‫- أهلاً ‫- تأخرت يا صاح.‬

‫- أهذا ما أظنه؟ ‫- أجل.‬

‫نحن خارج المنزل، أحسنوا التصرف.‬

‫ينحدر الحارس من قريتي.‬

‫صحيح أنه ليس قريبي،‬

‫لكن سيمنعنا الدخول مجدداً إن كشفنا.‬

‫- هيا بنا. ‫- لنذهب.‬

‫هيا بنا.‬

‫- متى سنحصل على طاولة؟ ‫- أمهلني 10 دقائق يا سيدي.‬

‫هل تمزح معي؟‬

‫طلبت منّي الانتظار 10 دقائق قبل نصف ساعة.‬

‫- عذراً يا سيدي. ‫- هل تعرف من يكون والدي؟‬

‫أنا ابن "تشودري".‬

‫يمكنني إغلاق النادي نهائياً. تذكّر ذلك.‬

‫إنه ابن السيد "تشودري". ‫يمكنه إغلاق ناديكم.‬

‫سأمهلك 5 دقائق لتحجز لنا طاولة.‬

‫المعذرة.‬

‫المعذرة.‬

‫- عذراً. ‫- المعذرة.‬

‫مرحباً.‬

‫أهلاً.‬

‫إلى متى ستظل غاضباً؟‬

‫أريد إخبارك بشيء.‬

‫شعرت بالخوف.‬

‫مم؟‬

‫من علاقتنا.‬

‫حين ارتبطنا،‬

‫اتفقنا ألا نفسد الانسجام بيننا ‫بقطع وعود أبدية.‬

‫ثم أدركت أن مشاعري كانت تحثني ‫على البقاء معك إلى الأبد.‬

‫لهذا قررت الانفصال عنك.‬

‫لو تعلقت بك أكثر، لانفطر قلبي.‬

‫لماذا أخذت الأمر بجدية؟‬

‫كانت علاقتنا جيدة.‬

‫كيف لي أن أتحكم في مشاعري؟‬

‫برؤيتها من منظور العقل، ‫وتوازن المشاعر، والتفكير المنطقي.‬

‫القلب ليس كالعقل يا "أغاستيا".‬

‫تظنين أنني شديد التعلق بك.‬

‫لكنني لم أفكر قط في المستقبل.‬

‫كنت أعيش اللحظة فحسب.‬

‫لا عليك.‬

‫هل عدنا صديقين؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫"أغاستيا"، "آني". تصالحتما إذاً.‬

‫لنخرج وندخّن.‬

‫هيا بنا.‬

‫تعالي يا "آني".‬

‫- هيا. ‫- هيا بنا.‬

‫هيا.‬

‫- ماذا تشرب؟ ‫- هيا يا "غاست".‬

‫هيا بنا.‬

‫ها هي "آني". تحدث إليها. سأعود.‬

‫ما الخطب؟ هيا بنا.‬

‫أمهليني دقيقتين.‬

‫عذراً.‬

‫المعذرة.‬

‫"(داروفي): أفتقدك"‬

‫ناديتك مراراً وتكراراً. ‫هلّا تحضر لي الماء؟‬

‫المعذرة.‬

‫ترجمة R.A.H‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس ‫‬