Original subtitles

‫أليس الأحمر لونك المفضل؟‬

‫كان كذلك، ثم أصبحت أفضّل البنفسجي الفاتح.‬

‫ثم اكتشفت سحر اللون الأسود.‬

‫لكن الوردي الصارخ لا يُقاوم.‬

‫- أيّ لون اخترت في النهاية؟ ‫- الأزرق.‬

‫"اللون المفضل: خمري"‬

‫"الأفلام المفضلة: الإثارة"‬

‫"جار المسح…"‬

‫"الأكثر مشاهدة: الرعب"‬

‫كما توقعت.‬

‫"سجلّ طلبات الطعام"‬

‫"الطعام: التايلندي"‬

‫"الموسيقى: الجاز"‬

‫"جار المسح… ‫الأكثر استماعاً: أغاني (بوليوود)"‬

‫مذهل!‬

‫"الرياضة: كرة القدم ‫الأكثر متابعة: الكريكيت"‬

‫"المشروب: النبيذ ‫الأكثر تفضيلاً: الجن مع التونيك"‬

‫تباً. كل الإجابات خاطئة.‬

‫أمي.‬

‫أمي. آسف لأنني خذلتك.‬

‫ما كان ينبغي أن أعتمد على إجاباتك كما هي.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫سلوك الناس على تطبيقات المواعدة‬

‫يختلف تماماً عن تصرفاتهم في الواقع.‬

‫مثلاً، لو خُيّرت على تطبيق المواعدة‬

‫بين السوشي الذي تحبينه‬

‫وطبق "تشولي بهاتوري" ‫ذي المذاق المشبع للحواس،‬

‫فعليك اختيار "تشولي بهاتوري"، ‫لكنك ستختارين السوشي.‬

‫- أتعلمين السبب؟ ‫- لماذا؟‬

‫لأن الناس يُظهرون أفضل ما عندهم ‫في تطبيقات المواعدة.‬

‫وهذا ما فعلته أنت من دون أن تشعري.‬

‫ماذا سنفعل إذاً؟‬

‫سنعيد ترتيب تفضيلاتك الحقيقية ‫بناءً على سلوكك.‬

‫سنعتمد على تصرفاتك لا أقوالك.‬

‫كيف؟‬

‫من خلال دراسة عميقة لأنماط سلوكك.‬

‫باختصار،‬

‫المقاطع التي تعجبك عشوائياً ‫على "إنستغرام"،‬

‫وسجلّ التصفح،‬

‫ومشترياتك من "أمازون"، ‫وسجلّ الأغاني أيضاً،‬

‫وغير ذلك الكثير.‬

‫وسيكون عليك الإجابة عن الأسئلة من جديد.‬

‫مجدداً!‬

‫أجل.‬

‫خوارزمية الحب‬

‫آسف يا أستاذة.‬

‫أعلم أنني فشلت في مشروع البحث عن منزل.‬

‫- لكنني آمل أن أتمكن الآن… ‫- لك ذلك.‬

‫يمكنك حضور الدرس غداً.‬

‫ماذا؟ حقاً؟‬

‫أعلم أنك اعتمدت على البيانات الخام،‬

‫وهي أحد أشهر المغالطات ‫في الرياضيات النظرية،‬

‫أي تجاهل تأثير الأنماط السلوكية.‬

‫لكنك…‬

‫ربطت اتجاه الرياح في "دلهي"‬

‫بنظام التهوية المتقاطعة للمنازل،‬

‫وأعددت قائمة بالمنازل ‫ذات الإضاءة والتهوية الجيدة.‬

‫وأرى أنك أبليت حسناً.‬

‫- أراك في الصف غداً. ‫- شكراً يا أستاذة.‬

‫سؤال أخير من فضلك.‬

‫في المكتبة قبل أيام‬

‫ظننت أنني استطعت التنبؤ بالقسم ‫الذي ستختارين منه كتاباً.‬

‫أجل.‬

‫استندت إلى نمط الكتب الذي سبق أن اخترتها.‬

‫صحيح.‬

‫لكن توقّعي لم يكن في محله.‬

‫- صحيح. ‫- أعني…‬

‫أخبريني، أين أخطأت؟‬

‫كانت حساباتك دقيقة، ‫لكنك أغفلت تفصيلاً في غاية الأهمية.‬

‫كنت أتحدث على الهاتف ‫وأشتري الكتاب لشخص آخر.‬

‫- لم يكن الكتاب لي. ‫- فهمت.‬

‫كانت حساباتي صحيحة إذاً.‬

‫لا يا "أغاستيا".‬

‫الملاحظة جزء لا يتجزأ من الرياضيات.‬

‫إن أخفقت في الملاحظة،‬

‫فلن تكون حساباتك صحيحة.‬

‫"(فينيتا)، 42"‬

‫"جار المسح…"‬

‫"عنّي - ما صفات الشريك الذي تبحث عنه؟"‬

‫"التعاطف"‬

‫أتخذ قرارات المواعدة ‫بناءً على حسابات ابني ذي الـ19 عاماً.‬

‫وهذا وحده يرهقني يا "سادنا".‬

‫أفهمك يا سيدتي، لكن…‬

‫لا تزيدي همومي رجاءً.‬

‫تعملين أن العمل في ركود.‬

‫أرسلي العقد بأسرع ما يمكن.‬

‫واطلبي عشاء لنفسك على حساب الشركة.‬

‫حسناً، وداعاً.‬

‫سيدة "فينيتا".‬

‫آسف على التأخير.‬

‫لم يأذن لي مدربي بالمغادرة.‬

‫ألم يصل العميل بعد؟‬

‫إنه في الطريق. تحدثت إليه للتو.‬

‫ويحي!‬

‫اجلسي هنا من فضلك، وسآخذ مكانك.‬

‫- ما الخطب؟ ‫- سأخبرك. اجلسي هنا رجاءً.‬

‫ما الخطب؟‬

‫- "روني". ‫- "روني"!‬

‫مالك المقهى.‬

‫إنه رجل محتال.‬

‫اذهب.‬

‫يغادر عادةً في الـ9.‬

‫لا أعلم ما الذي يبقيه هنا.‬

‫أتقصد أنك لم تخبره بقرار إغلاق المقهى‬

‫ومساعدة السيد "أرورا" في افتتاح مطعم هنا؟‬

‫سأخبره في النهاية‬

‫بعد أن نبرم الصفقة.‬

‫دعينا نري السيد "أرورا" المكان ‫ثم نذهب إلى مكان آخر…‬

‫- سيدة "فينيتا". ‫- سيد "أرورا".‬

‫يا له من موقع مثالي.‬

‫أعجبني.‬

‫- هذا هو السيد "غوبتا". ‫- سيد "غوبتا".‬

‫هذا المكان في غاية الجمال.‬

‫لنجلس ونتحدث. تفضّل.‬

‫مكان ممتاز ولا يلزمه ترميم ‫أو نفقات إضافية.‬

‫هذا صحيح. المكان جاهز.‬

‫- سيد "غوبتا". ‫- أجل.‬

‫- هل أطلب لك الشاي المفضل لديك؟ ‫- لا داعي، شكراً لك.‬

‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً لك.‬

‫أما أنا، فأريد المكان كلّه. ‫وقّع الأوراق يا سيد "غوبتا".‬

‫لنبرم الصفقة.‬

‫لنطلب الحلوى.‬

‫سيد "غوبتا"، هل ستعطيه المقهى؟‬

‫ماذا سأفعل إذاً؟ لقد خدعتني طيلة 6 أشهر.‬

‫أعطني فرصة أخيرة ولن أخذلك.‬

‫- المعذرة. ‫- ثق بي. لديّ خطة.‬

‫ماذا يحدث يا سيدة "فينيتا"؟‬

‫أخبرتك أنني أحب الصفقات النزيهة.‬

‫إنها صفقة نزيهة، لكن حدث التباس،‬

‫وسأحله قريباً.‬

‫ليس مجرد التباس، فهناك مشكلة واضحة.‬

‫سيد "غوبتا"،‬

‫ما أقصى مبلغ إيجار ‫يمكنك تحصيله في أفضل الأحوال؟‬

‫- من أنت؟ ‫- إنه صاحب خطتي التسويقية.‬

‫"أبهيمانيو سينغ".‬

‫- يريد الاستثمار في المقهى. ‫- اصمت.‬

‫سيدي، أنا رجل أتعامل مع الأرقام.‬

‫ما نسبة الأسهم ‫التي وعدك "روني" بالأرباح بناءً عليها؟‬

‫20 بالمئة.‬

‫أيّ مشروع غذائي متوسط الحجم ‫يحقق أرباحاً تشغيلية إجمالية‬

‫تتراوح بين 60 و80 بالمئة.‬

‫- تعلم ذلك، صحيح؟ ‫- بالطبع.‬

‫خلال الأشهر الـ6 الماضية، ارتفع عدد ‫رواد المقهى بنسبة 12 بالمئة شهرياً.‬

‫إن اعتمدنا نسبة متحفظة ‫قدرها 5 بالمئة، ففي خلال عامين…‬

‫ستجني مليون روبية.‬

‫مليون!‬

‫التوسع هو السر، أتفهمني؟‬

‫وتوقعاتي لا تخطئ أبداً.‬

‫أتوقع نمواً شهرياً في عدد الزبائن ‫بنسبة 18 بالمئة.‬

‫أي خلال عامين‬

‫ستحقق دخلاً شهرياً ‫يتراوح بين 1.6 إلى 1.8 مليون روبية.‬

‫1.6 إلى 1.8 مليون؟‬

‫عفواً. جميعنا نشاهد برنامج "شارك بول".‬

‫هذا الحديث بين المالك والمستأجر،‬

‫فلا تتدخل.‬

‫ربما يتعلق الأمر بعمولتك.‬

‫أنت تعطي رجلاً طيباً ومسناً ‫آمالاً زائفة، وتلك خطيئة.‬

‫"مسن"!‬

‫يبدو شاباً قوياً لي.‬

‫أرتاد النادي الرياضي بانتظام.‬

‫- اسمك "أبهيمانيو"، صحيح؟ ‫- أجل.‬

‫ما رأيك أن نذهب إلى مكتبي ونتحدث؟‬

‫- مهلاً. ‫- لا مانع لديّ.‬

‫أعطيتني كلمتك يا سيد "غوبتا".‬

‫- صحيح. ‫- هل ستتراجع عن كلمتك؟‬

‫أجل. أقصد…‬

‫هذا غير منصف.‬

‫لقد أهدرت وقتي.‬

‫هذا غير منصف.‬

‫تعال يا سيد "أرورا"، ‫سأريك عقاراً أفضل من هذا.‬

‫في الحقيقة،‬

‫يتطلب إنشاء مطعم جديد وقتاً ومالاً.‬

‫وفوق ذلك، النجاح غير مضمون.‬

‫إلام ترمي؟‬

‫"روني"، ما سعر أسهمك الحالي؟‬

‫- لم لا نجلس ونتحدث؟ ‫- هل أغراك كلامه؟‬

‫بل أغرتني الأرباح.‬

‫اسمعي حساباته.‬

‫بالواقع، أنصحك بشراء أسهم أيضاً.‬

‫المشروع مربح.‬

‫الرجال وجشع المال!‬

‫هل تتذكرين الطبيبة النسائية الـ3؟‬

‫كانت فظة للغاية.‬

‫"دكتورة عمّة"، شاركينا خبرتك ‫ودعك من المحاضرات الأخلاقية.‬

‫انتهيت.‬

‫تباً.‬

‫تبدو كأنها وصفة طبية حقيقية.‬

‫ومع ذلك، لن تحصلي عليها.‬

‫لماذا؟‬

‫لأن الصيدليات نادراً ما توفرها.‬

‫ولماذا؟‬

‫كتبت أطروحة كاملة عن هذا الموضوع.‬

‫أتريدين سماعها؟‬

‫هل لديك الحبوب؟‬

‫أقل من 5 أسابيع أو أكثر؟‬

‫هل عليّ أن أجيبك؟‬

‫أقل من 5 أسابيع أو أكثر؟‬

‫أكثر من 5.‬

‫تفضلي. حظيت بآخر شريط.‬

‫خذي حبة اليوم وأخرى بعد يومين.‬

‫بـ2000 روبية.‬

‫لكن سعرها 200.‬

‫إن أردت شراءها بـ200 فتوجهي إلى الصيدلية.‬

‫لا. سأشتريها.‬

‫أعلمتها، أليس كذلك؟‬

‫- تعلم أنها لا تحب المفاجآت. ‫- أجل يا أمي.‬

‫تأخرنا المرة الماضية ‫15 دقيقة فقط، ومع ذلك وبختنا.‬

‫مرحباً يا "دي"، ما الأخبار؟‬

‫- أهلاً بك. ‫- أهلاً.‬

‫كنت أنتظرك.‬

‫آسف. تأخرنا 9 دقائق.‬

‫- لا بأس. ‫- أين جدي؟‬

‫- في الطابق العلوي. ‫- سألقي التحية بسرعة.‬

‫اجلس معي دقيقتين.‬

‫سأرى جدي ثم أجلس معك لساعتين.‬

‫أنت وجدك!‬

‫- عد بسرعة. ‫- حاضر.‬

‫- مرحباً يا حماتي. ‫- تفضلي بالجلوس.‬

‫- أعطيني دقيقتين من وقتك. ‫- بالطبع.‬

‫- هذه بمئة ألف. ‫- حسناً يا سيدتي.‬

‫وبكم اشترينا هذه؟‬

‫كلفتنا 9 آلاف.‬

‫فهمت، وكم مصاريف الشحن؟‬

‫مصاريف الشحن 3 آلاف.‬

‫9 زائد 3، ويصبح المجموع 12.‬

‫- ومصاريف التغليف؟ ‫- ألف يا سيدتي.‬

‫أصبحت 13 ألفاً.‬

‫مرحباً يا جدي. كيف حالك؟‬

‫"غوستو"!‬

‫- لا أصدّق! ‫- سعيد برؤيتك.‬

‫قبضة يدك قوية. هل تتمرن؟‬

‫هل عليّ التوقف؟‬

‫مرحباً يا "جوزيف". هات عنك.‬

‫- تفضّل. ‫- حسناً.‬

‫ماذا تأكل؟‬

‫أتريد الشوكولاتة؟‬

‫- سعّريها بـ200 ألف. ‫- حسناً يا سيدتي.‬

‫ما رأيك؟ أليست صفقة رابحة؟‬

‫أجل.‬

‫تطور هائل.‬

‫تصلنا أسبوعياً يوم الأحد مراجعة فصل جديد‬

‫من تأليف جدتك.‬

‫عبر البريد الإلكتروني.‬

‫يا لقسوتك يا جدي.‬

‫حدّثني الآن، ما أخبار "آني"؟‬

‫أخبرتك أننا انفصلنا، أليس كذلك؟‬

‫ماذا؟ حقاً؟‬

‫- إنها قصة طويلة. ‫- متى؟‬

‫- انتهيت. ‫- شكراً يا "غوستو".‬

‫عليك تكثيف زياراتك إلينا.‬

‫أتمنى ذلك.‬

‫تزورنا مرة في الشهر ‫وتلقي التحية ثم ترحل فوراً.‬

‫تعلم أن تحديد موعد للقاء جدتي ‫مهمة شبه مستحيلة.‬

‫أتمنى لو كانت لديّ هذه القدرة.‬

‫أخفض صوتك وإلا ستسمعك.‬

‫كم مرة أخبرتك يا "فينيتا"‬

‫أنك لست بحاجة إلى إذني ‫لسحب المال من الحساب؟‬

‫- سعّريها بـ75 ألفاً. ‫- حسناً يا سيدتي.‬

‫لا، أنت…‬

‫أسأت فهمي.‬

‫ألست بحاجة إلى المال؟‬

‫بالحقيقة…‬

‫العمل راكد في هذا الربع من السنة.‬

‫ومهما حاولت، ينفد المال قبل نهاية الشهر.‬

‫هذا طبيعي، فأنت تربّين مراهقاً.‬

‫وستزداد مصاريفك كلما كبر أكثر.‬

‫اسحبي المال من الحساب.‬

‫احذري.‬

‫أجل.‬

‫إنه من القرن الـ19.‬

‫فهمت.‬

‫بالطبع.‬

‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.‬

‫- وداعاً يا فتى. عد قريباً. ‫- حاضر.‬

‫"(فينيتا) تقول - (فينيتا) تحب"‬

‫"الطعام المفضل: التايلندي"‬

‫أمي.‬

‫أمي.‬

‫أهلاً، ما الأمر؟‬

‫"عيادة (هارموني) لصحة النساء"‬

‫أتى "غوست".‬

‫- أين "آني"؟ ‫- في الداخل.‬

‫- أين بالضبط؟ ‫- هناك.‬

‫- سأدخل… ‫- "غوست".‬

‫قالت الممرضة إنها تحتاج إلى الراحة. ‫سنزورها لاحقاً.‬

‫- لكنني أريد رؤيتها. ‫- 10 دقائق فقط.‬

‫أصابها نزيف شديد.‬

‫أعطوها الأدوية،‬

‫وهي بخير الآن.‬

‫كم بلغت الفاتورة؟‬

‫25,660 من دون احتساب الدواء.‬

‫لا تسدوا الممر. ‫أخبرتكم مراراً وتكراراً من دون فائدة.‬

‫- 25 ألفاً! ‫- لا بأس، سنتقاسم المبلغ.‬

‫- لماذا؟ سأدفعها أنا. ‫- لا.‬

‫ما الداعي؟ نحن بخير.‬

‫سأتصل بأبي وسيرسل لنا المال.‬

‫اترك الهاتف.‬

‫كيف ستتدبر أمرك إذاً؟‬

‫- سأتولى الأمر. ‫- يا صاح…‬

‫صباح الخير يا جدي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫انظري إليّ. أنا "غوست".‬

‫كيف حالك الآن؟‬

‫أنا بخير.‬

‫متأكدة؟‬

‫تبدين رائعة.‬

‫أتعلمين سبب مرضك؟‬

‫حبوب "سانغيتا".‬

‫تلك المرأة مشبوهة.‬

‫لكن الممرضة طمأنتني على صحتك.‬

‫أنت بخير.‬

‫فعلت الشيء نفسه الشهر الماضي ‫مع طالبة أخرى.‬

‫لا أفهم سبب ذهابك إليها.‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫أنتما في المستشفى.‬

‫ارتفع ضغط الخالة بسببكما.‬

‫ألا يفهمان؟ المكان غير مناسب إطلاقاً.‬

‫سأفحص ضغطك مجدداً حالما تستقر الأوضاع.‬

‫ارتاحي الآن.‬

‫"أمي تتصل"‬

‫"أمي، مكالمة فائتة"‬

‫"(داروفي) - أفتقدك كثيراً"‬

‫"آني"، هذه أوراق التسريح…‬

‫بدلت ملابسك بهذه السرعة؟‬

‫- لأرسلت "مانجاري" لمساعدتك. ‫- أنا بخير.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل، أنا بخير؟‬

‫هيا بنا.‬

‫أشكرك.‬

‫تباً.‬

‫- ما الخطب؟ ‫- ساخن للغاية.‬

‫احذري. إنه حساء.‬

‫ويحي.‬

‫أهذا أفضل؟‬

‫"غوست"، أنا آسفة.‬

‫لا أنتظر اعتذاراً يا "آني".‬

‫لكنني متألم قليلاً.‬

‫فأنت تخفين كل شيء عني.‬

‫لكان باستطاعتنا إيجاد حل معاً.‬

‫دع الأمر.‬

‫ولم سأفعل ذلك؟‬

‫أعني…‬

‫أقصد أنه كان يحق لي معرفة الحقيقة.‬

‫كان عليك إخباري. ماذا لو ساءت الأمور؟‬

‫ليس الآن يا "غوست".‬

‫هذه عادتك. التأجيل والتسويف.‬

‫متى سنتحدث إذاً؟‬

‫كل ما أقصده‬

‫أنه كان من حقي معرفة الحقيقة.‬

‫"آني".‬

‫انظري إليّ، أنا أتحدث إليك.‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫قولي لي.‬

‫حدث الكثير…‬

‫كان عليك إخباري، هذا كل ما في الأمر.‬

‫لم أخبرك لأنك شديد التعلق.‬

‫لو أخبرتك‬

‫لأزعجتني كما تفعل الآن.‬

‫متى كنت شديد التعلق؟‬

‫مهما كان وصف علاقتنا،‬

‫سواء كنا مرتبطين أو منفصلين ‫أو عالقين في المنتصف،‬

‫كل ما في الأمر أنك تهمينني.‬

‫ولا أستطيع السيطرة على مشاعري.‬

‫متى جاء؟‬

‫دعني وشأني رجاءً.‬

‫مهلاً.‬

‫كما تريدين.‬

‫اسمع يا "غوست".‬

‫استمتعي بالحساء.‬

‫صديقي…‬

‫أنا شديد التعلق، فلا تقترب منّي.‬

‫تباً لهذا.‬

‫ما خطبه يا "آني"؟‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "غاست"!‬

‫اهدئي، كل شيء على ما يُرام. ‫مزاجه متقلب هذه الأيام.‬

‫اهدئي.‬

‫"غوست"، الحلوى جاهزة.‬

‫أحضرتها من السوق البنغالية.‬

‫"غوست".‬

‫ما الخطب يا صديقي؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تريد التحدث في الأمر؟‬

‫هل تشاجرت مع "آني"؟‬

‫فهمت. سأعود لاحقاً.‬

‫تراني شديد التعلق.‬

‫ماذا؟‬

‫"غوست"…‬

‫حين تهتم بشخص ما تتعلق به.‬

‫انظر كم أنا شديدة التعلق بك.‬

‫تنتج شدة التعلق من عُقد الهجر يا أمي.‬

‫أنت تبالغ في التفكير.‬

‫الأذكياء مثلك يبالغون في التفكير.‬

‫لا تفكر كثيراً.‬

‫إليك الحلوى‬

‫مع الكثير من السكر.‬

‫تناولها، ستعجبك. تذوقها.‬

‫هل أعجبتك؟‬

‫عرفت أنها ستحسّن مزاجك.‬

‫حقاً؟‬

‫أعط هذه لـ"آني" غداً.‬

‫سأحتفظ بها في الثلاجة.‬

‫أمي.‬

‫أتريد أخرى؟‬

‫اكتشفت السر.‬

‫ماذا؟‬

‫ما تحبينه وتفضلينه.‬

‫ضبطت كل شيء.‬

‫لا مزيد من المواعيد الفاشلة.‬

‫خذها منّي،‬

‫إن لم ينجح هذا الموعد، فسأترهبن.‬

‫اهدئي يا أمي. أثق في بياناتي الآن.‬

‫وحين تُحلل البيانات الجيدة كما ينبغي ‫تعطي النتائج المطلوبة.‬

‫دائماً.‬

‫أظنه هنا. وصلت، إلى اللقاء.‬

‫وداعاً.‬

‫"شنكار"؟‬

‫- "فينيتا"؟ ‫- أجل.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫- تفضلي. ‫- أجل.‬

‫- أهلاً. ‫- أهلاً بك.‬

‫إن لم تمانعي،‬

‫هل تعفينني عن مخاطبتك باسمك الأول؟‬

‫بالواقع، زوجتي اسمها "فينيتا" ‫مع اختلاف التهجئة.‬

‫هل أنت متزوج؟‬

‫ليس هناك خيار "قيد الطلاق" في التطبيق، ‫فلم أذكر الأمر.‬

‫وهل تواعد منذ الآن؟ عجيب.‬

‫نصحتني طبيبتي النفسية بذلك،‬

‫فلم أستطع الرفض.‬

‫طبيبتك النفسية بارعة.‬

‫لم تنفصل عن زوجتك بعد، ‫ومع ذلك تشجعك على المواعدة.‬

‫إنها ذكية جداً.‬

‫يمكنك التحدث إليها حول عاداتي السيئة.‬

‫مثل شخيري،‬

‫وأدائي الجنسي.‬

‫ستكشف لك كل أسراري.‬

‫- أتقصد الطبيبة النفسية؟ ‫- لا.‬

‫بل زوجتي.‬

‫أعني التي ستصبح طليقتي.‬

‫حسناً.‬

‫بالحقيقة، نحن مرتبطان منذ 24 سنة.‬

‫كنا معاً في المدرسة والجامعة ثم تزوجنا.‬

‫نفد الحب بيننا،‬

‫لكننا ما زلنا صديقين.‬

‫لن نفرّط بصداقتنا.‬

‫هذا هو الصواب.‬

‫- جميل. ‫- أشكرك.‬

‫- هل نطلب الطعام؟ ‫- أجل.‬

‫أيها النادل.‬

‫تأملي "تاج محل" في هذه الأثناء.‬

‫- "قطب مينار". ‫- هذا صحيح.‬

‫هذا موعدي الأول، لذا…‬

‫إنها تجربة جديدة.‬

‫كان موعداً لكبار الشخصيات.‬

‫بأيّ حال، قيميه من واحد إلى 10، ‫وانتقلي إلى الموعد التالي.‬

‫كفاك قسوة. استمتعت برفقة شخص بعد وقت طويل.‬

‫لنمض.‬

‫كيف سنمضي؟‬

‫- ماذا لو كان الشريك المناسب؟ ‫- إنه أحد الخيارات.‬

‫ماذا لو لم أرد تجربة بقية الخيارات؟‬

‫لا يهم ما تريدينه.‬

‫هناك خطوات لا بد منها.‬

‫ناوليني كريم الترطيب.‬

‫رائحته زكية.‬

‫- أهو جديد؟ ‫- لا تغير الموضوع.‬

‫تماماً يا أمي. ثقي في الخطوات.‬

‫يجب أن تخرجي في 11 موعداً ‫مهما بدا أحدهم رائعاً.‬

‫هل تتذكرين حين كنت تجربين ‫كريم ترطيب كل أسبوع؟‬

‫كنت أقيّمها من 10 كل مرة.‬

‫أعجبك أولاً ‫الكريم الكثيف ثم المرطب المائي.‬

‫ثم أعجبك غيرهما.‬

‫ثم اخترت المناسب لبشرتك.‬

‫عليك تجربة جميع المنتجات ‫لتحصلي على أفضل النتائج.‬

‫وكم مرطباً عليّ تجريبه الآن؟‬

‫11. واحداً تلو الآخر.‬

‫وأبلغيني بتقييم كل منهم بدقة.‬

‫"آسد بوناوالا".‬

‫"آسد بوناوالا".‬

‫ما تقييمه؟‬

‫كان أفضل من "شنكار".‬

‫- ما تقييمه؟ ‫- 7.‬

‫موعدك التالي مع…‬

‫"روهان سريفاستاف".‬

‫كان أنيقاً جداً.‬

‫ما تقييمه؟‬

‫وعطره…‬

‫لا. ما تقييمه؟‬

‫كان الأفضل حتى الآن.‬

‫ملابسه وطرافته ومظهره…‬

‫- وهو مستمع جيد. ‫- أصبح الأمر مرهقاً. ما تقييمه؟‬

‫- أحقاً تشعر بالإرهاق؟ ما بالك بي؟ ‫- علينا إجراء الحسابات.‬

‫أنت وحساباتك!‬

‫أمي.‬

‫8.5.‬

‫التقييمات في تحسّن.‬

‫ماذا عن الفصل؟ لا أفهم شيئاً. ‫هل نحضره أم لا؟‬

‫"غوست"، تعال.‬

‫مرحباً. تعال.‬

‫تعال. اجلس هنا.‬

‫ما خطبكما؟ متى ستتصالحان؟‬

‫هل رأيتني أمنعه من المجيء؟‬

‫أياً يكن، أنهيا هذه القطيعة. ‫صار الوضع محرجاً لنا جميعاً.‬

‫كفى. الأمور بخير. ‫أنتما تزيدان الأمر غرابة.‬

‫انظروا، ذهب ليجلس بمفرده. هذا مشهد مؤلم.‬

‫- مرحباً يا أستاذة. ‫- أهلاً يا "أغاستيا".‬

‫- هل تسمحين لي؟ ‫- تفضّل.‬

‫أرأيت؟ إنه وحيد وحزين.‬

‫شكراً لك.‬

‫علام؟‬

‫على السماح لي بالجلوس.‬

‫لم أحضر الطاولة معي من المنزل.‬

‫هذا طريف.‬

‫بالحقيقة يا أستاذة، ‫كنت أبحث عنك في غرفة المعلمين.‬

‫أردت أن أعطيك شيئاً.‬

‫تفضلي.‬

‫- سلّم واجبك في الصف. ‫- هذا ليس واجباً مدرسياً.‬

‫إنها خوارزمية أعمل عليها.‬

‫وما عملها؟‬

‫إنها خوارزمية للتنبؤ ‫بالتوافق طويل الأمد بين الأشخاص‬

‫باستخدام الدوال الخطية‬

‫والتعديل اليدوي للأوزان‬

‫حسب البيانات الفعلية. تفضّلي.‬

‫لم يخطر لي استخدام الجبر الخطي، لكن…‬

‫أرى كيف يمكن الاستفادة منه ‫عند غياب البيانات.‬

‫سأقرؤها وأخبرك برأيي.‬

‫فهمت. شكراً لك.‬

‫أستاذة.‬

‫ما اسم الصديق الذي يحب الرياضيات؟‬

‫خمني.‬

‫صديق الرياضيات؟‬

‫لا.‬

‫"ألجي برو".‬

‫- إنه تلاعب بالألفاظ. ‫- فهمت.‬

‫هل الآنسة "إيرا" أكثر مرحاً منا؟‬

‫- اصمت. ‫- ارحل.‬

‫انظروا كيف يضحك بشدة.‬

‫دعك منه.‬

‫"مانو".‬

‫مرحباً.‬

‫- أهلاً. ‫- أنا "فينيتا".‬

‫"فينيتا"؟‬

‫من تطبيق المواعدة.‬

‫"فينيتا".‬

‫- هل أستطيع الجلوس؟ ‫- تفضّلي.‬

‫مرحباً.‬

‫بالمناسبة، تبدين مختلفة عن الصور.‬

‫أجل.‬

‫لا تحوي الحياة الواقعية فلاتر، أليس كذلك؟‬

‫لكن ألم يكن شعرك منساباً؟‬

‫موّجته صباح اليوم.‬

‫أليس جميلاً؟‬

‫بالطبع.‬

‫وتبدين أصغر سناً أيضاً.‬

‫- شكراً جزيلاً. أشكرك. ‫- وأقصر قامة.‬

‫وكذلك كان "هتلر".‬

‫ما علاقة "هتلر" بالأمر؟‬

‫إنها مزحة.‬

‫أنت تكثر من الأسئلة.‬

‫- حدثني عن نفسك. ‫- بالطبع.‬

‫إن كنت تتفادين موعدك، فلا تجلسي قبالته.‬

‫تفضّلي واجلسي معي.‬

‫- أنت! ‫- "أبهيمانيو" من "شارك بول"، أتتذكرين؟‬

‫كيف لي أن أنساك؟‬

‫أشكرك. أشعر بالإطراء.‬

‫غير مرحب بك.‬

‫لكنني أرحب بك. أنا مصرّ. تفضلي بالجلوس.‬

‫يقدمون مشاريب لذيذة هنا.‬

‫هل أشتري لك "كوزموبوليتان"؟‬

‫- فيم ورطتني؟ ‫- هل غادر؟‬

‫- أجل. ‫- شكراً لك. لنرحل.‬

‫بالتوفيق في مهمة ابنك ذي الـ19 عاماً.‬

‫أعلم أنك كنت تتنصت على حديثنا.‬

‫بصراحة، كنتما تتحدثان بصوت مرتفع.‬

‫أعتذر بأيّ حال. ‫أعلم أنك تضررت بسببي لكن…‬

‫كرّس "روني" حياته كلّها لهذا المطعم.‬

‫وكانت صفقتي مع السيد "غوبتا" ‫قد أُبرمت مسبقاً.‬

‫فهمت. لكن…‬

‫بعدما صار المطعم يحقق أرباحاً،‬

‫كان سيتحطم "روني" بفقدانه.‬

‫كما يُقال…‬

‫أحياناً فعل الأخير أهم من فعل الصواب.‬

‫أظن أن هذا ما حصل فعلاً.‬

‫أعلم أنك تكبدت خسارة بسببي.‬

‫هل يمكنني التعويض عنها بدعوتك إلى مشروب؟‬

‫هل تريد تعويضي عن خسارة شهر كامل بمشروب؟‬

‫رائع.‬

‫لا أستطيع تعويض خسارتك المالية،‬

‫لكن ربما يساعد المشروب ‫في تخفيف ألم الخسارة.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫عليّ المغادرة الآن.‬

‫أشكرك.‬

‫شكراً لك. "كوزموبوليتان"؟‬

‫حسناً.‬

‫أنا أيضاً مدينة لك باعتذار.‬

‫لقد تسرعت في الحكم عليك.‬

‫إنها سابقة.‬

‫امرأة جميلة لا تخشى الاعتذار.‬

‫هذا أمر نادر.‬

‫ترجمة R.A.H ‬

‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬