Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,728 --> 00:00:41,724
В ПОИСКАХ АЛИБРАНДИ
2
00:01:57,747 --> 00:02:01,740
Если вам интересно, это день помидоров.
Или как мне нравится называть его
3
00:02:02,748 --> 00:02:08,750
"день итальяшек". Возможно вам покажется
остроумным, но для меня обременительный.
4
00:02:08,750 --> 00:02:13,751
Как будто мы никогда не покидали
Сицилию, а это было 50 лет назад.
5
00:02:13,751 --> 00:02:17,752
Важно, откуда ты, но я разве
действительно принадлежу здесь?
6
00:02:17,752 --> 00:02:21,746
Это прошлое. Но нельзя ему позволять
управлять вашей жизнью.
7
00:02:25,753 --> 00:02:31,750
- Джози, оставь музыку. Нам надо закончить.
- Я должна выбраться отсюда.
8
00:02:37,756 --> 00:02:41,750
Возможно вы и не определите,
глядя на меня, но я проклята.
9
00:02:42,757 --> 00:02:46,751
Как моя мама и моя бабушка.
Так по крайней мере говорит бабушка.
10
00:02:47,759 --> 00:02:52,754
Мы выделяемся из остальной
семьи. Три женщины Алибранди.
11
00:02:53,759 --> 00:02:57,760
Отступницы. Почему мы не можем купить
готовое как все остальные?
12
00:02:57,760 --> 00:03:02,755
Выйдешь замуж за итальянца, и детей
будешь кормить рыбой и картошкой.
13
00:03:03,762 --> 00:03:07,756
Мой кузен Роберт.
Драгоценный внук.
14
00:03:09,764 --> 00:03:13,764
Бабушка говорит, что нам повезло
быть здесь, поскольку проклятие
15
00:03:13,764 --> 00:03:16,765
не дает никакого права
принадлежности к общине.
16
00:03:16,765 --> 00:03:18,757
Счастливица ты, Патриция.
17
00:03:21,766 --> 00:03:27,764
Бабушка говорит и говорит много,
а мама всегда позволяет. Ради покоя.
18
00:03:29,768 --> 00:03:33,769
Давай, Джози. Ты еще
ничего не сделала.
19
00:03:33,769 --> 00:03:38,764
Кристина! - Ага! Интересно,
что за сплетня на этот раз.
20
00:03:41,770 --> 00:03:46,772
Да! Наконец-то! Это последний год,
когда я должна это делать.
21
00:03:46,772 --> 00:03:51,767
Я уезжаю из малой Сицилии.
И это не то, о чем стоит жалеть.
22
00:03:55,774 --> 00:04:01,776
Дайте мне несколько лет и я буду
вести дела. Но это не будет маленькая
итальянская семья.
23
00:04:01,776 --> 00:04:05,769
Я не хочу, чтобы ко мне относились,
как к ним. - Джози! Куда ты?
24
00:04:06,777 --> 00:04:10,778
Ты обещала помогать. - Да.
Но вообще вы сплетничаете.
25
00:04:10,778 --> 00:04:14,779
Я иду в школу.
- Джози! - Забудь это.
26
00:04:14,779 --> 00:04:18,772
Учиться на пляже.
- Джози! - Пока, бабушка!
27
00:04:19,780 --> 00:04:23,781
Кристина, разве ты позволишь дочери
закончить как цыганке?
28
00:04:23,781 --> 00:04:25,772
Мама, не начинай.
29
00:04:26,781 --> 00:04:30,775
Это мои подруги Сара и Ана.
Как будто мы суждены друг другу.
30
00:04:31,782 --> 00:04:35,783
Когда выбирали друзей в 7 лет,
мы всегда оставались одни на площадке.
31
00:04:35,783 --> 00:04:39,784
Не могу поверить,вы еще собираетесь?
- Мне нужно вернуться к шести.
32
00:04:39,784 --> 00:04:43,785
Крестины племянника свояка.
- Твоя семья хуже моей.
33
00:04:43,785 --> 00:04:45,777
Просто бежим отсюда.
34
00:04:51,787 --> 00:04:55,780
У меня большие планы на этот год.
Я скину бабушку со своего горба.
35
00:04:56,788 --> 00:04:59,780
Сдам выпускные экзамены
и поступлю на юрфак в университет.
36
00:05:00,789 --> 00:05:05,790
И я собираюсь создать мужчину своей
мечты. Знаете, что это значит для меня?
37
00:05:05,790 --> 00:05:09,784
Я буду первой женщиной Алибранди,
определяющей свою судьбу.
38
00:05:13,792 --> 00:05:17,786
Я слышала, что ты бегаешь полуголая
по городу с подругами! - По пляжу!
39
00:05:18,793 --> 00:05:22,794
Синьора Формоза сказала, что
вы ее едва не сбили.
40
00:05:22,794 --> 00:05:26,788
Она позвонила соседке Патриции
и теперь знает бабушка. - Она лжет!
41
00:05:27,795 --> 00:05:30,787
Мы будем слушать об этом еще
следующий год. - Что с тобой?
42
00:05:31,796 --> 00:05:36,797
Прекрати спрашивать в ответ и помогай.
- Это из-за бабушки ты не в настроении!
43
00:05:36,797 --> 00:05:40,791
Сейчас же! Сию секунду!
- А не через час?!
44
00:05:41,799 --> 00:05:43,789
Ты еще не старая для розог.
45
00:05:46,800 --> 00:05:50,801
Бедной маме пришлось столько
пережить. Не могу поверить,
46
00:05:50,801 --> 00:05:54,795
что дедушка Франческо выгнал
ее из дома, когда она забеременела.
47
00:05:55,802 --> 00:05:57,802
Ей было всего 17 лет. Как раз,
как мне.
48
00:05:57,802 --> 00:06:01,803
Бабушка говорит, что это моё рождение
принесло проклятье на нас.
49
00:06:01,803 --> 00:06:05,804
Я узнала это тогда же, когда и то,
что Иисус умер за наши грехи.
50
00:06:05,804 --> 00:06:09,804
Я чувствовала
угрызения совести в тот год.
51
00:06:09,804 --> 00:06:12,806
Мама говорила, что я зачата
непорочно.
52
00:06:12,806 --> 00:06:16,807
До тех пор, пока я не узнала,
что это был мальчик по соседству.
53
00:06:16,807 --> 00:06:23,301
Никто больше это не знает. Мы с мамой
храним самую большую тайну на свете.
54
00:06:30,809 --> 00:06:32,801
Сара и Ана это не понимают.
55
00:06:33,810 --> 00:06:37,811
Пока я слышу отцовское
храпение, всё нормально.
56
00:06:37,811 --> 00:06:42,813
Никто не умер ночью. Не говори,
что тебе хорошо, я знаю, что нет.
57
00:06:42,813 --> 00:06:46,806
Я старею. - Ты всегда так говоришь,
когда я хочу знать правду.
58
00:06:50,814 --> 00:06:53,807
Майкл Андретти в Сиднее.
59
00:06:56,815 --> 00:07:00,810
Синьора Формоза видела его.
Он будет жить здесь минимум год.
60
00:07:01,816 --> 00:07:03,808
Он работает в Палате Адвокатов.
61
00:07:04,818 --> 00:07:08,812
Я думала, ты его выдумала.
- И я иногда тоже.
62
00:07:09,818 --> 00:07:13,813
Мне тяжело стоять и слушать,
какой чудесный.
63
00:07:14,819 --> 00:07:19,821
Ничего страшного. Мы справимся.
- Страшно, Джози.
64
00:07:19,821 --> 00:07:21,813
Бабушка решила принять его в семью.
65
00:07:22,822 --> 00:07:27,822
Ну тогда мне лучше некоторое время
не ходить к бабушке, если он будет там.
66
00:07:27,822 --> 00:07:29,814
Славная попытка.
67
00:07:31,823 --> 00:07:33,815
Ты еще влюблена в него?
68
00:07:35,825 --> 00:07:39,819
Он еще 17-летний мальчик
у меня в голове.
69
00:07:40,825 --> 00:07:45,827
Представь, что он узнает, получит
опеку и застрелит тебя?
70
00:07:45,827 --> 00:07:49,820
Более важно, чтобы бабушка
не узнала и не убила его.
71
00:08:00,830 --> 00:08:03,823
Здорово. Совершенное
начало учебного года.
72
00:08:04,831 --> 00:08:07,824
Я никогда не думала, что вообще
когда-либо встречу своего отца.
73
00:08:08,832 --> 00:08:10,823
Во всяком случае, для меня это
бессмысленно.
74
00:08:11,833 --> 00:08:15,833
Возьмем к примеру сариного папу.
Как большинство итальянских отцов
75
00:08:15,833 --> 00:08:20,829
он думает, что его дочь Дева Мария.
И как большинство, совсем не по делу.
76
00:08:22,836 --> 00:08:26,836
Отец Аны не отличается.
Бедняга работает на двух работах,
77
00:08:26,836 --> 00:08:30,837
копит и никогда не идет
в отпуск. Ради чего?
78
00:08:30,837 --> 00:08:32,828
Чтобы оплатить дочери
самую лучшую школу.
79
00:08:33,838 --> 00:08:37,086
Но я знаю лучше. Потому самое главное
80
00:08:37,087 --> 00:08:40,636
это деньги, престиж, и чем отец зарабатывает
на жизнь.
81
00:08:43,840 --> 00:08:49,837
И откуда я знаю? Вокруг меня девочки,чьи
отцы относятся к ним как к принцессам.
82
00:08:50,841 --> 00:08:54,842
Карли! - Как путешествие?
- Они думают, что у них есть всё.
83
00:08:54,842 --> 00:08:56,834
И знаете что? У них есть.
84
00:09:14,848 --> 00:09:18,848
Ты слышала, что ее отец сказал
в своем шоу? - Гребаный расист.
85
00:09:18,848 --> 00:09:23,844
Это надо было сказать давно.
- Доберемся и до итальяшек.
86
00:09:25,850 --> 00:09:29,850
Ты фантастически выглядишь.
- Для волос был дикий день.
87
00:09:29,850 --> 00:09:32,844
Я часами снималась.
- Тоже мне приколистка.
88
00:09:37,852 --> 00:09:41,854
По крайней мере я имела сомнительную
честь быть вице-капитаном.
89
00:09:41,854 --> 00:09:45,855
Это как финалист шоу конкурса
Мисс Вселенная. Я принимаю титул,
90
00:09:45,855 --> 00:09:49,849
если капитан заболеет или будет
замешана в сексуальном скандале.
91
00:09:53,856 --> 00:09:57,857
Не принимай это так серьезно.
Ты не можешь предвидеть будущее.
92
00:09:57,857 --> 00:10:01,858
В прошлом году я смотрела "Жанну д'Арк"
и две недели руки тянулись к ней.
93
00:10:01,858 --> 00:10:05,859
Я на твоем месте точно не подбирала бы
всё, что лежит.
94
00:10:05,859 --> 00:10:09,853
Кого ты получила? - Святую Барбару.
Отец обезглавил ее. - Да ну.
95
00:10:19,862 --> 00:10:25,859
В этом году я буду святой.
Никаких опозданий и наказаний.
96
00:10:27,864 --> 00:10:31,858
Знаете что? Один раз в жизни
я буду этого придерживаться.
97
00:10:32,865 --> 00:10:34,856
Джозефина?
98
00:10:38,866 --> 00:10:43,861
Всем интересно, чем ты так увлечена.
- Но может быть не в первый день.
99
00:10:45,868 --> 00:10:50,864
Я не думаю, что вам будет интересно.
-Ты удивишься. Встань.
100
00:11:04,872 --> 00:11:08,874
Сестра Луиза известна
носовым фырканием.
101
00:11:08,874 --> 00:11:12,875
Однажды я сказала Саре, что она
была лошадью в другой жизни.
102
00:11:12,875 --> 00:11:15,867
Но сестра говорила, что мы католики
и не должны верить в реинкарнацию.
103
00:11:16,876 --> 00:11:20,876
Итак, какое отношение имеет этот
журнал к моему уроку религии?
104
00:11:20,876 --> 00:11:26,873
Сестра, в конце прошлого года вы сказали
принести материал, вредный для нашего ума.
105
00:11:27,878 --> 00:11:32,873
Всё в этом магазине вредно для нашего
ума. - Сядь.
106
00:11:33,879 --> 00:11:37,880
Вы думаете, их заботит
наша христианская вера?
107
00:11:37,880 --> 00:11:41,874
Там есть статьи о половой жизни,
имеет ли размер значение...
108
00:11:42,882 --> 00:11:46,875
И уверяю вас, сестра,
это не относится к сердцам.
109
00:11:48,882 --> 00:11:50,874
Твоя мысль ясна.
110
00:11:56,885 --> 00:12:01,885
В каком ты классе? - Почему учителя
всегда спрашивают то, что знают?
111
00:12:01,885 --> 00:12:03,877
В двенадцатом, сестра.
112
00:12:04,887 --> 00:12:08,881
Собираешься остаться на второй год?
Постоянное неуважение.
113
00:12:10,887 --> 00:12:13,881
Ты только что упустила шанс
стать капитаном.
114
00:12:14,888 --> 00:12:18,889
Если собираешься проводить время в моем
кабинете, забудь про вице-капитанство.
Посмотри на меня.
115
00:12:18,889 --> 00:12:22,891
Не давай людям повода говорить,
что ты не заслуживаешь стипендию здесь.
116
00:12:22,891 --> 00:12:26,885
Это то, что мне нужно в любом случае?
- Просто запомни, это мне решать.
117
00:12:35,894 --> 00:12:39,895
Расставь приоритеты.
И насчет новой работы.
118
00:12:39,895 --> 00:12:44,889
Есть ли что-нибудь, чего
вы не знаете? - Не так много.
119
00:12:52,898 --> 00:12:58,895
Но слава Богу, даже в самых
трагических жизнях есть лучик надежды.
120
00:13:48,911 --> 00:13:50,901
Простите, сестра.
121
00:13:51,911 --> 00:13:54,903
И его зовут Джон Бартон.
122
00:13:57,913 --> 00:14:01,906
И для меня честь обсудить с вами
календарь мероприятий на этот год.
123
00:14:02,914 --> 00:14:06,908
У наших школ долгая история
сотрудничества.
124
00:14:10,916 --> 00:14:14,916
Учителя всегда ведут себя,
как будто никогда не видели еду.
125
00:14:14,916 --> 00:14:16,907
Это пятнадцатое печенье миссис Гибсон.
126
00:14:17,917 --> 00:14:22,111
Но, как я уже сказала, этот год
будет не только о том, как работать.
127
00:14:22,918 --> 00:14:28,916
Мы приготовим танцы, оценочные
суды, дебаты, речи...
128
00:14:29,919 --> 00:14:34,915
Она позволит тебе держать речь?
- Она не имеет в виду прошлогодних неудачников.
129
00:14:35,921 --> 00:14:39,922
Спасибо. - Удачи, тебе это
понадобится. - Я не подхожу,
130
00:14:39,922 --> 00:14:43,923
я вступаю в "Молодых либералов".
- Я не знала, что ты политик.
131
00:14:43,923 --> 00:14:48,918
Мой отец подготовил место.
- Что? Лидера либеральной партии?
132
00:14:58,927 --> 00:15:03,922
Когда вы начнете кампанию? - Как только
моя жена станет прокурором.
133
00:15:04,927 --> 00:15:09,923
Это возможно? -Всё, что я могу сказать,
я была бы не пионером, кому это удалось.
134
00:15:10,929 --> 00:15:12,920
Кто оказывал на вас духовное влияние?
135
00:15:18,931 --> 00:15:21,923
Извините!
136
00:15:23,932 --> 00:15:29,934
Хочешь или нет? - Ты молодец, Келли.
- Ты сама это сделала?
137
00:15:29,934 --> 00:15:34,934
Иронически нет? Каких
людей приходится обслуживать...
138
00:15:34,934 --> 00:15:39,930
Мы должны быть потрясены тем,
что она знает слово иронически.
139
00:15:43,936 --> 00:15:48,932
Почему бы тебе не урвать трах с парнем
и покончить с ним? - Это твоё, охота на мужчин.
140
00:15:50,939 --> 00:15:52,930
Увидимся, Джози. - Пока, Джон.
141
00:15:56,939 --> 00:15:58,940
Тебя подвезти?
142
00:15:58,940 --> 00:16:01,933
Давай, Карли, садись. - Пока.
143
00:16:03,942 --> 00:16:05,932
Увидимся. - Пока, Джози.
144
00:16:12,944 --> 00:16:16,945
Это ты на тату у Анджело?
- Да. Сара навсегда. Клянусь.
145
00:16:16,945 --> 00:16:19,945
Мы занимались этим целыми днями.
146
00:16:19,945 --> 00:16:22,945
Чаще, чем в школе. - Сара, поосторожнее.
147
00:16:22,945 --> 00:16:28,943
Мне советует профессиональная
девственница! Что именно? - Трусы?
148
00:16:36,949 --> 00:16:40,943
Ритуальный поход к бабушке
каждый день сводит меня с ума.
149
00:16:43,951 --> 00:16:45,942
Так что я стараюсь увернуться.
150
00:16:55,953 --> 00:17:02,050
Но всегда есть бабушкины шпионы. Самая
большая сеть в южном полушарии.
151
00:17:04,956 --> 00:17:09,951
Привет, Джоз. - Оычно ей требуется
от 18 минут до 2 дней, чтобы узнать.
152
00:17:14,957 --> 00:17:19,953
Однажды ей понадобилось всего 12 минут,
так три бабушкиных агента ЦРУ были поблизости.
153
00:17:24,960 --> 00:17:28,954
Телефонные компании разорились бы,
если бы не было итальянцев.
154
00:17:43,965 --> 00:17:47,958
Я не хочу есть. Это очень горячо.
- В Макдональдсе всегда хочешь.
155
00:17:48,966 --> 00:17:52,967
Бабушка, мне не 18 лет. Разве
ты не понимаешь английский?
156
00:17:52,967 --> 00:17:56,961
Я научилась говорить по-английски
до того как твоя мама родилась.
157
00:17:57,967 --> 00:18:02,962
Ты не можешь быть как Роберто, я этого
не понимаю. - Чтобы он был твоим внуком.
158
00:18:04,969 --> 00:18:09,965
Посмотри на свою прическу. - Такая
мода. Я включу кондиционер, я умираю.
159
00:18:18,973 --> 00:18:22,966
Чья ты? - Как ты думаешь, кому
я принадлежу?
160
00:18:23,974 --> 00:18:25,965
Я хотела бы не принадлежать тебе.
161
00:18:26,974 --> 00:18:31,970
Ты всё перериваешь!
- Это перевирание!
162
00:18:32,975 --> 00:18:34,976
Чем я заслужила внучку и дочь,
163
00:18:34,976 --> 00:18:38,970
которые относятся ко мне как к собаке?
- Не вмешивай в это маму.
164
00:18:39,977 --> 00:18:41,968
Она добра к тебе, а ты ее травишь.
165
00:18:44,979 --> 00:18:48,972
Я пожилая женщина
и заслуживаю уважения.
166
00:18:49,980 --> 00:18:53,981
Принеси мне мои таблетки.
Опять голова болит из-за тебя.
167
00:18:53,981 --> 00:18:59,982
Ты проклята из-за Кристины. Все
проклятия начинаются с матери.
168
00:18:59,982 --> 00:19:03,975
Так вот почему мамина жизнь
такая. Из-за ее матери.
169
00:19:07,983 --> 00:19:12,978
Уходи, Джози.
Я не хочу тебя здесь.
170
00:19:23,988 --> 00:19:25,978
Микеле Андретти!
171
00:19:27,988 --> 00:19:31,982
Какой сюрприз!
-Добрый день, синьора.
172
00:19:33,989 --> 00:19:36,983
Джози, проводи Майкла в салон.
173
00:19:37,991 --> 00:19:41,985
Заходи. Ты знал, что
у Кристины есть дочь?
174
00:19:43,992 --> 00:19:45,984
Дочь Кристины?
175
00:19:46,992 --> 00:19:48,993
Моя мама родила меня молодой.
176
00:19:48,993 --> 00:19:51,993
Джози? Джози?
177
00:19:51,993 --> 00:19:53,985
Куда ты?
178
00:19:55,994 --> 00:19:58,988
Не знаю, в кого она.
179
00:20:00,996 --> 00:20:04,989
Хорошо, мама. Вот она.
180
00:20:05,997 --> 00:20:09,998
Что ты сделала ей, Джози?
Она в истерике.
181
00:20:09,998 --> 00:20:11,990
Джози, позвони ей и извинись сейчас же.
182
00:20:14,999 --> 00:20:17,991
Что с тобой?
183
00:20:22,000 --> 00:20:25,002
Джози, что с тобой?
184
00:20:25,002 --> 00:20:26,993
Открой!
185
00:20:32,003 --> 00:20:33,995
Он был там, да?
186
00:20:53,007 --> 00:20:59,005
Мой отец пахнет. Смесью сигарет,лосьона
после бритья, и это как все мужчины.
187
00:21:01,009 --> 00:21:05,004
Я не могу больше притворяться,
что он не существует.
188
00:21:10,011 --> 00:21:15,007
Как он никогда не узнал? - Возможно
итальяшки не особо сплетничали.
189
00:21:19,013 --> 00:21:24,009
Я не сяду в эту машину.
- Хорошо, тогда иди пешком.
190
00:21:32,016 --> 00:21:37,018
Мне надо видеть, нет ли обгона.
- Я посмотрелась секунду.
191
00:21:37,018 --> 00:21:39,010
Секунды и хватит для столкновения.
192
00:21:42,019 --> 00:21:48,017
Неведение держит меня в безопасности.
Как и всех. Это не так, если я могу изменить.
193
00:21:49,020 --> 00:21:55,018
Кто-то говорит, что благородно умереть
в войне, а другие, что хорошо умереть в старости.
194
00:21:56,022 --> 00:22:00,016
А человек, которого я никогда не слушаю,
говорит, что хуже всего умереть в невежестве.
195
00:22:01,024 --> 00:22:07,021
Вместо того, чтобы говорить почему, когда это
происходит,нужно спросить, как предотвратить.
196
00:22:08,025 --> 00:22:10,017
Это зависит от всех нас. Спасибо.
197
00:22:27,030 --> 00:22:29,021
Ты говорила, что не будешь выступать.
198
00:22:31,031 --> 00:22:35,024
Я кстати слушал. Я годами трахался
без презерватива. Но чертовски
199
00:22:36,032 --> 00:22:40,033
боюсь СПИДа. - Спасибо,
что поделился со мной.
200
00:22:40,033 --> 00:22:44,027
Я последую твоему примеру
и покажу, как это надевать.
201
00:22:50,034 --> 00:22:54,028
Привет, я Джейкоб Кут
из средней школы "Кук".
202
00:23:00,037 --> 00:23:03,029
Две вещи случились
со мной вчера.
203
00:23:04,038 --> 00:23:09,039
Первое, извещение о выборах, на которые пойду
в первый раз. Я порвал его и выбросил.
204
00:23:09,039 --> 00:23:12,031
Политики тупицы, принимают меня за идиота.
205
00:23:14,040 --> 00:23:18,034
Второе, мой старик смотрел
документальный фильм по CBS
206
00:23:19,042 --> 00:23:21,033
о насекомых, питающихся
фиговыми листьями.
207
00:23:23,042 --> 00:23:28,044
В новостях я видел троих парней,
которые тащили раненого друга.
208
00:23:28,044 --> 00:23:32,038
Его ранила собственная армия,
потому что он протестовал.
209
00:23:33,044 --> 00:23:37,046
Единственное, что я понял, что на парне
была футболка с Ником Кейвом.
210
00:23:37,046 --> 00:23:43,047
Я подумал, что кто-то моего возраста
и музыкальных вкусов может пострадать
211
00:23:43,047 --> 00:23:47,040
от собственного правительства только
из-за того, что хочет что-то сказать?
212
00:23:48,048 --> 00:23:52,042
Я понял, что в этой стране мы голосуем
не за лучшую партию, ибо такой не существует,
213
00:23:53,049 --> 00:23:57,050
мы голосуем против самой худшей. Так что
мне понравилась идея говорить здесь
214
00:23:57,050 --> 00:24:01,044
и называть премьера тупицей, а
меня никто за это не застрелит.
215
00:24:02,051 --> 00:24:06,045
Я не хочу заканчивать новостями,которые
посмотрит невежественный идиот
216
00:24:07,053 --> 00:24:11,047
думающий, что это не может
случиться с ним. Будем здоровы.
217
00:24:17,054 --> 00:24:19,046
Послушай это. - Это не моё.
218
00:24:25,057 --> 00:24:28,049
Кто это там? - Это премьер, ты тупица.
219
00:24:29,058 --> 00:24:34,058
Разве они не смотрятся вместе? - Он бы
мог управлять страной.
220
00:24:34,058 --> 00:24:39,053
Он вероятно станет. - И ты могла бы.
- Да, я могу представить.
221
00:24:41,060 --> 00:24:45,061
Почему нет? Мы хорошо смотримся, скажу
тебе. - Возможно, если ты капитан.
222
00:24:45,061 --> 00:24:49,055
Ты делаешь уроки. -Ты читаешь интересное
в общественных туалетах?
223
00:24:51,063 --> 00:24:55,057
Жаль, что ты вице-капитан.
Мы могли бы быть хорошей парой.
224
00:25:19,069 --> 00:25:21,061
Счастливой Пасхи!
225
00:25:25,071 --> 00:25:28,063
Извините.
226
00:25:37,073 --> 00:25:39,065
Смотрите, кто пришел!
227
00:25:43,075 --> 00:25:45,066
Здорово. И что теперь, Алибранди?
228
00:25:46,075 --> 00:25:50,069
Представь себе, это моя
маленькая Кристина.
229
00:25:53,076 --> 00:25:55,068
Привет.
230
00:26:02,079 --> 00:26:04,079
Ты помнишь Джози.
231
00:26:04,079 --> 00:26:08,073
Да. Я слышал, что ты
колкая. - Вся в маму.
232
00:26:11,081 --> 00:26:16,076
Джози, возьми. Парни, выйдите,
у нас почти готово.
233
00:26:24,084 --> 00:26:28,078
Маркус Сэндфорд научил нас,
как делать этот салат.
234
00:26:29,085 --> 00:26:33,086
Разумеется у нее был нехороший роман
с Маркусом Сэндфордом.
235
00:26:33,086 --> 00:26:37,087
Я была замужем. Он всего лишь был
добр с нами. Ничего больше.
236
00:26:37,087 --> 00:26:41,081
Как мы плакали, когда
наших мужчин посадили.
237
00:26:42,088 --> 00:26:44,080
Рикардо жив или умер?
238
00:26:48,090 --> 00:26:54,086
Г-н Сэндфорд учил нас английскому.
- Вот почему мы хорошо говорим.
239
00:26:59,092 --> 00:27:04,087
Как подлизывается к бабушке!
Думает, что он член семьи!?
240
00:27:32,100 --> 00:27:34,091
Кто хочет? - Я! Я!
241
00:27:37,100 --> 00:27:43,102
И что мне было думать? Мы запланировали.
Согласовали.
242
00:27:43,102 --> 00:27:47,103
По-твоему, я бы не вернулся,
если бы знал? - Я передумала.
243
00:27:47,103 --> 00:27:49,104
Ты передумала? - Да.
244
00:27:49,104 --> 00:27:54,098
А твой отец? А твоя мать? А что Катя
знает об этом? - Я что ли?
245
00:27:55,105 --> 00:27:59,105
Не беспокойся, мы с мамой умеем
хранить тайны. - Я вернулся...
246
00:27:59,105 --> 00:28:01,097
Для чего? - Ради работы.
247
00:28:02,107 --> 00:28:06,108
Я думал, ты уладила всё в семьей.
- И да.
248
00:28:06,108 --> 00:28:08,108
Обсудим в другой раз.
249
00:28:08,108 --> 00:28:12,101
Стань настоящим. - Пардон? - Меня
тошнит от твоей вежливости.
250
00:28:13,109 --> 00:28:17,103
Будь злым или грубым, но
не притворяйся, что меня здесь нет.
251
00:28:19,111 --> 00:28:21,101
Что ты хочешь от меня услышать?
252
00:28:29,112 --> 00:28:35,114
Всё время я говорила: Кристина,
не подходи к этому парню.
253
00:28:35,114 --> 00:28:42,112
Он наркоман. Полиция всегда была там.
А его мать принимала таблетки от нервов.
254
00:28:44,116 --> 00:28:49,111
Было очевидно, а я не видела.
Почему он?
255
00:28:50,118 --> 00:28:54,112
Почему ты меня опозорила с сыном
Пи Андретти? Перед всеми людьми?
256
00:28:56,119 --> 00:29:00,112
Почему ты не спишь с ней?
- Помоги мне заправить постель.
257
00:29:02,120 --> 00:29:06,121
Я боюсь оставлять ее одну.
Когда я не рядом. - Она старая
258
00:29:06,121 --> 00:29:10,115
и не бреет ноги. - Нельзя заразиться
старостью, если спать вместе.
259
00:29:33,128 --> 00:29:35,128
Мой грех.
260
00:29:35,128 --> 00:29:37,119
Мой грех.
261
00:29:39,128 --> 00:29:41,120
Мой огромный грех.
262
00:29:44,130 --> 00:29:47,122
Принеси мне фотоальбомы.
263
00:29:57,133 --> 00:30:01,133
Я бы хотела, чтобы деда Франческо узнал,
что Майкл Андретти парень мамы.
264
00:30:01,133 --> 00:30:04,127
Он бы его убил. - Джози!
265
00:30:21,139 --> 00:30:24,131
Глянь, Джози, цыганка.
266
00:30:25,140 --> 00:30:27,130
Посмотри!
267
00:30:31,140 --> 00:30:34,134
Я в 17 лет. Кристина.
268
00:30:36,142 --> 00:30:38,133
И ты. Тройняшки!
269
00:30:40,142 --> 00:30:42,143
И ты жалуешься на мою прическу.
270
00:30:42,143 --> 00:30:47,139
Мама часто мне говорила,
Катя, ты наполовину цыганка.
271
00:30:48,144 --> 00:30:50,145
Кому ты нужна?
272
00:30:50,145 --> 00:30:54,146
И всё равно пришли. Пятеро.
273
00:30:54,146 --> 00:30:59,141
Сватали меня. Было мне 17 лет.
274
00:31:00,148 --> 00:31:07,146
Каждую неделю. Выходи
за меня, Катя Торелло.
275
00:31:08,149 --> 00:31:12,143
А мой отец выбрал Франческо.
276
00:31:15,151 --> 00:31:20,146
Это фотография на корабле.
Я танцевала. А мужчины...
277
00:31:22,153 --> 00:31:24,144
Как они на меня смотрели!
278
00:31:25,153 --> 00:31:29,154
Я была самая красивая
из всех! - И скромная!
279
00:31:29,154 --> 00:31:31,146
Некоторые мужчины даже говорили
280
00:31:33,155 --> 00:31:37,149
Забудь Франческо
и убеги со мной.
281
00:31:38,156 --> 00:31:41,148
Я была очень очень одинокой
в Австралии.
282
00:31:42,157 --> 00:31:46,151
Я была в таком месте,
к которому не принадлежала.
283
00:31:48,159 --> 00:31:52,153
И были люди, которые каждый
день говорили мне:
284
00:31:53,160 --> 00:31:58,154
Катя Алибранди,
ты не принадлежишь.
285
00:32:28,167 --> 00:32:30,159
Что ты делаешь среди
сумасшедших фанатов?
286
00:32:43,171 --> 00:32:45,163
Играйте!
287
00:32:49,173 --> 00:32:54,173
Пошли, Джон. Мы должны успеть
на встречу. - Папа, это Джози.
288
00:32:54,173 --> 00:32:59,168
Привет. - Третий оратор
команды победителей.
289
00:33:00,175 --> 00:33:02,167
Круто.
290
00:33:03,175 --> 00:33:05,167
Увидимся после.
291
00:33:11,178 --> 00:33:14,178
Ты его видела в эмоциональном
настроении. Очень удивительно.
292
00:33:14,178 --> 00:33:18,172
Из-за чего он эмоционален? - Он в шоке
из-за моих университетских предпочтений.
293
00:33:19,180 --> 00:33:23,173
Юридический в Сиднее и ты можешь быть
моим лучшим другом. Или педагогия?
294
00:33:24,181 --> 00:33:27,173
Не смейся. Ты терпеливый
с детьми. Они тебя слушают.
295
00:33:28,182 --> 00:33:31,182
Моего отца хватил бы инфаркт.
- Ты сноб. - Нет, я реалист.
296
00:33:31,182 --> 00:33:37,184
Мой отец и дед были политики.
Мой прадед был заместителем премьера.
297
00:33:37,184 --> 00:33:41,178
Это называется традиция.
- Открыл Америку. - Извини.
298
00:33:42,184 --> 00:33:44,176
Минутку. Черт, он копался
у меня в почте.
299
00:33:45,185 --> 00:33:48,178
Он вредный, так что и в почте может
полазить.
300
00:33:49,186 --> 00:33:52,179
По крайней мере, у твоего отца есть
ожидания. Мой даже не может грубить.
301
00:33:53,187 --> 00:33:57,188
Здорово. Мне больше всего нравится,
когда он в мой день рождения говорит:
302
00:33:57,188 --> 00:34:01,189
Один из моих сыновей вернет
эту землю на путь славы.
303
00:34:01,189 --> 00:34:05,190
Я чувствую, что это Джон?
Забудем инциденты из прошлого.
304
00:34:05,190 --> 00:34:08,182
Он покончил с радио, и теперь
мы можем двигаться в будущее.
305
00:34:16,193 --> 00:34:20,187
Ты идешь на танцы? - А ты? - Наверное.
306
00:34:31,196 --> 00:34:36,191
Эти возвращаются с нами. - Боже,
мне придется терпеть их по пути домой!
307
00:34:39,197 --> 00:34:43,198
Я должна выглядеть бесподобно!
Хочу именно это.
308
00:34:43,198 --> 00:34:47,200
Я могу сделать точно такое же.
Точно?
309
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Я умру, если Джон
не пригласит меня на танец!
310
00:34:50,200 --> 00:34:54,201
Постарайся не показывать это на публике
и не позорь семью.
311
00:34:54,201 --> 00:34:58,202
Материал из твоего приданого.
- Это был мое приданое!
312
00:34:58,202 --> 00:35:02,196
Какие у тебя перспективы замужества.
Противник проклял твою жизнь!
313
00:35:07,204 --> 00:35:12,199
В следующий раз скажи им, что хочешь
сама выбирать что надеть. - Если бы тебя твои
видели.
314
00:35:29,209 --> 00:35:33,203
Боже, такое дело. Я буду пять раз
молиться сегодня с бабушкой,
315
00:35:34,211 --> 00:35:38,204
если только ты сделаешь, чтобы
он пригласил меня на первый танец.
316
00:35:56,216 --> 00:35:58,207
Это он!
317
00:36:07,218 --> 00:36:09,210
Дамы!
318
00:36:12,219 --> 00:36:14,211
Я видел тебя на свадьбе.
319
00:36:17,220 --> 00:36:19,211
Потанцуем?
320
00:36:25,222 --> 00:36:28,214
Хотите потанцевать, мисс вице-капитан?
321
00:36:29,223 --> 00:36:34,218
Ты не говорил, что придешь.
-Она думает, что меня целиком вычислила!
322
00:38:20,249 --> 00:38:23,241
Я носила такое платье на одном из
показов, но нашла получше.
323
00:38:24,250 --> 00:38:28,244
И хорошо, твое надо наполнить
в нужных местах. - Война декольте.
324
00:38:29,250 --> 00:38:35,252
Он ждет меня за дверью. - Важно, что он
не из пригорода. - Как некоторые.
325
00:38:35,252 --> 00:38:39,253
Ты могла бы сделать и хуже.
- Он капитан нашей школы.
326
00:38:39,253 --> 00:38:41,245
Но не тот, которого она хочет.
327
00:39:04,258 --> 00:39:08,252
Я хотел пригласить тебя на танец.
- Может быть в другой раз.
328
00:39:09,259 --> 00:39:12,253
Идемте на Оксфорд-стрит. - Давайте!
329
00:39:13,260 --> 00:39:17,254
Я могу отвезти пятерых. - Я не могу.
Ты можешь меня подвезти?
330
00:39:18,262 --> 00:39:20,254
Да, я могу.
331
00:39:21,263 --> 00:39:24,255
Это мой приятель.
332
00:39:25,264 --> 00:39:29,258
Мы вместе играем в футбол.
- Тогда всё ясно.
333
00:39:30,264 --> 00:39:33,258
Увидимся, Джози. - Пока, Джон.
334
00:39:35,265 --> 00:39:37,257
Пока, Джон.
335
00:39:49,269 --> 00:39:53,270
И как тебя зовут? - Джозефина
Алибранди. Не могу поверить.
336
00:39:53,270 --> 00:39:58,271
Он танцевал со мной 7,5 песен.
Прижимался ко мне.
337
00:39:58,271 --> 00:40:02,272
И даже не спросил,
как меня зовут.
338
00:40:02,272 --> 00:40:04,273
Я иду домой не с тем парнем!
339
00:40:04,273 --> 00:40:07,265
Я еду домой... в фургоне?
340
00:40:08,274 --> 00:40:10,265
Угадай еще раз.
341
00:40:14,274 --> 00:40:18,268
Это платье сшито из материала
из моего приданого.
342
00:40:19,276 --> 00:40:23,277
Приданого? - Да. Это
самое лучшее платье, что у меня есть.
343
00:40:23,277 --> 00:40:27,270
Однажды это будет фамильная
ценность.
344
00:40:28,278 --> 00:40:30,279
И как я, по-твоему, сяду на мотоцикл
в ней?
345
00:40:30,279 --> 00:40:35,273
Ты уверен, что не надо вызвать такси?
- Уверен. Тебе понравится.
346
00:40:40,280 --> 00:40:45,282
Хотя бы отвернись. Хватит тебе
того, что будешь видеть мои колени.
347
00:40:45,282 --> 00:40:47,274
Не окажешь мне такой чести?
348
00:41:08,287 --> 00:41:11,280
Ты готова? - Нет. Надо посмотреть
в сумочке документы.
349
00:41:12,288 --> 00:41:15,280
Чтобы меня не назвали неизвестной
в морге. - Ты больная.
350
00:42:48,310 --> 00:42:50,301
Это наверху на холме.
351
00:42:53,311 --> 00:42:57,305
Твоя мама не беспокоится, что ты ездишь
на мотоцикле? - Она умерла.
352
00:42:59,312 --> 00:43:03,306
Всё нормально. - Я бы умерла
если бы осталась без мамы.
353
00:43:04,314 --> 00:43:10,311
Не умерла бы. Ты бы разозлилась,
а потом
354
00:43:12,315 --> 00:43:15,309
Вспомнила бы что-нибудь
сделанное или сказанное ей
355
00:43:17,317 --> 00:43:21,310
и начала бы смеяться
вместо того, чтобы плакать.
356
00:43:23,318 --> 00:43:28,320
Я думал, ты богатая. Ты ходишь
в снобистскую школу. - У меня стипендия.
357
00:43:28,320 --> 00:43:33,315
Если бы не она, была бы в моей. -Я уже
в католической. - Но была бы в местной средней?
358
00:43:34,320 --> 00:43:36,312
-Да. У меня нет с этим проблем.
359
00:43:47,323 --> 00:43:52,319
Послушай, ты не совсем моего типа.
Я не имел в виду ничего плохого.
360
00:43:53,325 --> 00:43:56,317
Конечно, нет. - Мне уже надо идти.
361
00:44:04,327 --> 00:44:06,319
Сходим куда-нибудь?
362
00:44:07,329 --> 00:44:10,321
Тебе нужно познакомиться с моей мамой.
363
00:44:11,329 --> 00:44:15,330
Я не знакомлюсь с матерями.
- Я не хожу с такими парнями.
364
00:44:15,330 --> 00:44:19,324
Это была глупая идея по-любому.
365
00:44:31,334 --> 00:44:35,327
Я был тупицей. Я познакомлюсь
с твоей матерью.
366
00:44:38,336 --> 00:44:42,330
Ну здрасьте! Что мне делать, если у меня
с ним что-то будет? Я так не думаю.
367
00:44:44,337 --> 00:44:48,337
Не беспокойтесь. Я не потеряю из вида
то, что всегда хотела.
368
00:44:48,337 --> 00:44:54,335
Жду не дождусь, когда буду здесь
в следующем году. Мы будем вместе...
369
00:44:55,340 --> 00:44:58,332
Вот он. Джон!
370
00:44:59,340 --> 00:45:02,333
Где ты пропадала? - Просто смотрела.
371
00:45:05,341 --> 00:45:09,342
Выбор между эссе и семинарами
не мое понятие об отдыхе.
372
00:45:09,342 --> 00:45:13,337
Что если мы не выживем? - Как насчет
того, чтобы вымостить твой путь славы?
373
00:45:14,343 --> 00:45:16,335
Молодые такие глупые.
374
00:45:17,345 --> 00:45:22,345
А что с моим соперником из школы
"Кук"? - Я не знаю. Это не мой тип.
375
00:45:22,345 --> 00:45:26,340
Это скучно если ты всегда
ищешь свой тип. - Тупица!
376
00:45:27,346 --> 00:45:29,347
Сколько раз говорить
перестань льстить мне.
377
00:45:29,347 --> 00:45:33,341
Пробежимся до арки?
- По-моему мы можем быть более зрелыми.
378
00:45:48,352 --> 00:45:50,343
У него есть машина? - Нет.
379
00:45:52,353 --> 00:45:54,344
Хорошо.
380
00:46:03,355 --> 00:46:08,350
Мне вас подкинуть? - У меня идея
получше. Сядь между нами в кино.
381
00:46:17,358 --> 00:46:20,351
Джози! Что ты не пригласишь его войти.
382
00:46:23,359 --> 00:46:26,352
Здравствуй, Джейкоб. - Привет.
383
00:46:28,360 --> 00:46:30,352
Я схожу за курткой.
384
00:46:42,364 --> 00:46:46,358
Джози! - Он так грустит. Его мать
умерла. Его некому утешить.
385
00:46:51,366 --> 00:46:53,358
Что?
386
00:47:02,369 --> 00:47:08,370
Играет Джордж де Вито из "Денди".
- Не хочу смотреть фильм с субтитрами.
387
00:47:08,370 --> 00:47:10,362
Что вы хотите посмотреть, господин?
388
00:47:11,370 --> 00:47:15,372
Я хочу посмотреть нормальный фильм
с копами и грабителями,
389
00:47:15,372 --> 00:47:19,373
плохими и хорошими парнями,
людьми, на которых я могу положиться.
390
00:47:19,373 --> 00:47:22,365
Извини, "Кретины из открытого космоса"
больше не идут.
391
00:47:23,374 --> 00:47:26,366
Это из-за того, как я оделся в кино,
или что. Извини мое незнание о маме.
392
00:47:27,374 --> 00:47:30,367
Мне раньше никогда не приходилось гулять
не с местной. - Приходилось?
393
00:47:31,375 --> 00:47:34,376
Если уж оскорблять то мне не приходилось
раньше гулять с англом.
394
00:47:34,376 --> 00:47:38,370
Что за черт англ? - Можешь вернуться
на родину, если ты так запутался!
395
00:47:41,378 --> 00:47:46,372
Это для книги Гиннесса. Контакт
на 10 минут. Это рекорд?
396
00:47:51,380 --> 00:47:56,381
Мой папа коп, он убьет тебя!
- Нет, он адвокат. Тебе следует сесть в машину.
397
00:47:56,381 --> 00:47:58,382
Что ты делаешь здесь? Обижаешь меня?
398
00:47:58,382 --> 00:48:02,376
А ты обвиняешь меня в том,
что я госслужащий!
399
00:48:03,382 --> 00:48:07,377
Я был у Кристины. Мне показалось,
что мы можем как-то договориться.
400
00:48:08,383 --> 00:48:13,385
Ты предложил ей денег? А она сказала тебе
отъебаться. - Она была чуть более деликатной.
401
00:48:13,385 --> 00:48:19,382
Я не думала, что ты будешь таким скучным.
Я думала, что будешь кричать как настоящий сицилиец.
402
00:48:20,387 --> 00:48:22,378
Джозефина! Погоди!
403
00:48:25,387 --> 00:48:30,382
До недавнего времени я не знал о твоем существовании.
Поэтому тебе нужно простить меня.
404
00:48:31,389 --> 00:48:35,390
Самое лучшее, что ты можешь сделать,
предложить нам символический знак?
405
00:48:35,390 --> 00:48:41,388
Мне нужно немного времени, чтобы
взять ответственность. - Пожалуйста, мистер Андретти,
даже не пытайтесь.
406
00:48:51,393 --> 00:48:56,394
Почему что-то не может правильно пойти
к переменам? Знаю, как будто я всегда жалуюсь,
407
00:48:56,394 --> 00:49:00,388
пожалуйста, Боже, не давай мне
быть неудачницей.
408
00:49:12,399 --> 00:49:14,390
Привет, Джон!
409
00:49:17,399 --> 00:49:21,394
Говорят, что надо записать свои чувства
и отдать другу,
410
00:49:22,400 --> 00:49:26,401
а он прочитает их нам после
экзамена. - Католическая терапия?
411
00:49:26,401 --> 00:49:32,403
Как ты чувствуешь? - Не знаю. Как будто
я пропустила крайний срок.
412
00:49:32,403 --> 00:49:36,404
Боюсь, что в конце года я не получу
то, что хочу.
413
00:49:36,404 --> 00:49:40,405
Я не знаю, чего хочу.
Поэтому крайние сроки не подходят мне.
414
00:49:40,405 --> 00:49:42,397
Я бы сдал экзамен доверия? - Какой?
415
00:49:43,405 --> 00:49:45,397
Католическая терапия. - А я?
416
00:49:53,408 --> 00:49:57,401
Что ты написала?
- Не скажу тебе. А ты?
417
00:50:02,410 --> 00:50:04,402
Готова? - Да.
418
00:50:28,416 --> 00:50:32,410
Не могу поверить, что у меня есть
душа Джона, а у него моя.
419
00:50:33,417 --> 00:50:37,411
И мне интересно, он так же как я
боится того, что мы писали.
420
00:50:42,419 --> 00:50:46,413
Я не могу дождаться
конца года.
421
00:51:00,423 --> 00:51:04,417
Ты еще здесь. Ты заказывашь
четвертый бургер.
422
00:51:08,425 --> 00:51:12,426
Я видела Антона на свадьбе моей кузины.
Такой смущенный. - А что?
423
00:51:12,426 --> 00:51:15,418
Заговорил со мной. - Козел!
424
00:51:27,430 --> 00:51:29,430
Отлично, Джоз.
425
00:51:29,430 --> 00:51:34,425
Какой из меня будет адвокат, если
я позволю Джейкобу взять себя на крючок.
426
00:51:37,431 --> 00:51:42,433
В конце концов, я должна работать над своим
славным будущим. Никаких отвлечений...
427
00:51:42,433 --> 00:51:45,425
Назад к святости.
428
00:51:48,435 --> 00:51:49,435
Привет.
429
00:51:49,435 --> 00:51:53,429
Вы выглядите такими уставшими,
как будто переработали в баре.
430
00:51:58,436 --> 00:52:00,428
Что такое?
431
00:52:05,438 --> 00:52:08,431
Мы провалили английский?
432
00:52:12,440 --> 00:52:15,433
Дело в Джоне Бартоне. - Что с ним?
433
00:52:16,440 --> 00:52:18,432
Он умер.
434
00:52:19,442 --> 00:52:21,442
Покончил самоубийством.
435
00:52:21,442 --> 00:52:25,436
Говорят, что перерезал себе вены
в кровати. - Заткнись, не смешно.
436
00:52:37,445 --> 00:52:42,440
Зайди ко мне в кабинет, Джози. Я позвоню
твоей маме, чтобы забрала тебя.
437
00:52:44,447 --> 00:52:47,440
Джози?
438
00:53:08,452 --> 00:53:10,444
Всё нормально.
439
00:54:36,473 --> 00:54:40,474
До конца жизни мне будет любопытно,
что сделали с простынями.
440
00:54:40,474 --> 00:54:45,475
Может быть их сожгли.
Или отстирывали и отстирывали,
441
00:54:45,475 --> 00:54:49,469
чтобы можно было спать на них
до конца своей жизни.
442
00:55:08,480 --> 00:55:12,474
Если бы я мог быть каким-нибудь другим,
я хотел бы дождаться завтра.
443
00:55:13,482 --> 00:55:18,482
Если бы я мог быть таким, каким хочет
мой отец, возможно я остался бы и ради этого.
444
00:55:18,482 --> 00:55:22,477
Если бы я мог быть таким, каким ты
хочешь, я бы хотел остаться.
445
00:55:23,483 --> 00:55:27,477
Но я такой, как есть,
и всё , что я хочу, это свобода.
446
00:56:54,504 --> 00:56:59,500
Если бы я спросил маму, куда тебя
отвести, она сказала бы сюда.
447
00:57:00,506 --> 00:57:02,498
Мы раньше всегда приходили сюда.
448
00:57:06,508 --> 00:57:10,502
Она, как эта волна, придавала
мне чувство безопасности.
449
00:57:19,511 --> 00:57:21,502
Всё будет хорошо, Джоз.
450
00:57:35,514 --> 00:57:37,506
Почему никто не понимает?
451
00:57:38,514 --> 00:57:42,508
Если с Джоном Бартоном не было всё
хорошо, то ни с кем не будет.
452
00:57:43,516 --> 00:57:47,517
Прошло три месяца
с моей последней исповеди.
453
00:57:47,517 --> 00:57:51,517
Я всегда хотела быть
частью его мира.
454
00:57:51,517 --> 00:57:55,518
Но я не принадлежу ему.
Боже, и он никогда не принадлежал мне.
455
00:57:55,518 --> 00:57:59,512
Я не принадлежу нигде
и я не выношу это.
456
00:58:09,522 --> 00:58:11,514
А что с этими итальяшками?
457
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
Тупая сука!
458
00:58:16,524 --> 00:58:18,515
По крайней мере, я не ублюдок.
459
00:58:25,525 --> 00:58:29,527
Или она покидает школу
или моя дочь. - Я нет!
460
00:58:29,527 --> 00:58:34,521
Она ударила меня! - Я не потерплю такое
попустительство к распущенности учащихся.
461
00:58:35,528 --> 00:58:39,529
Ты пережила шок, Джози. Я позвоню
твоей матери. - Не вмешивайте ее.
462
00:58:39,529 --> 00:58:44,524
Я могу сама. - Я бы посоветовал тебе
связаться с семейным адвокатом.
463
00:58:45,530 --> 00:58:47,530
Как будто она может позволить себе это!
464
00:58:47,530 --> 00:58:51,524
Я позвоню отцу. Он адвокат.
- Она лжет! У нее никогда не было отца.
465
00:58:52,531 --> 00:58:56,525
Меня зачали непорочно, а моя мама
Дева Мария. - Что ты не звонишь ему!
466
00:58:57,533 --> 00:59:02,528
- Карли, тебе надо в амбулаторию. - Мне нужно
найти номер. - Она не знает.
467
00:59:03,535 --> 00:59:07,528
Он переехал из Аделаиды.
Я знаю тот номер наизусть 887-4592.
468
00:59:10,536 --> 00:59:15,531
Пожалуйста передайте ему, что это Марта
из Роуз Бэй, а не из Роузвилла.
469
00:59:17,538 --> 00:59:19,529
Спасибо.
470
00:59:24,539 --> 00:59:28,540
Моя мать говорит, что ее семья
проклята. - Ее исключат.
471
00:59:28,540 --> 00:59:32,534
Возможно ей придется перевестись
в государственную школу.
472
00:59:35,541 --> 00:59:37,533
Пошли.
473
01:00:06,549 --> 01:00:08,549
Алибранди?
474
01:00:08,549 --> 01:00:10,549
Андретти.
475
01:00:10,549 --> 01:00:15,545
Ваша дочь сломала нос моей
дочери. - Моя дочь...
476
01:00:19,551 --> 01:00:21,543
унаследовала темперамент своего отца.
477
01:00:24,553 --> 01:00:30,551
Можем мы поговорить
минутку, папа?
478
01:00:45,557 --> 01:00:49,558
Она действует мне на нервы! -И это
всё? - Она разбрасывает мои книги,
479
01:00:49,558 --> 01:00:53,559
когда сидит передо мной. - Я бы
ее за это ножом.
480
01:00:53,559 --> 01:00:58,560
Она расистка. Обзывает меня итальяшкой.
- Так ты сломала ей нос учебником?
481
01:00:58,560 --> 01:01:02,561
- Истории. - Что она сказала? - Меня уже
достали ее обзывательства?
482
01:01:02,561 --> 01:01:07,563
Придется привыкнуть к этому. Есть много
придурков. Если каждого бить,
483
01:01:07,563 --> 01:01:11,563
будешь платить штрафы по закону
всю жизнь. - Извини за беспокойство.
484
01:01:11,563 --> 01:01:14,557
Уходи, я сама с этим разберусь.
485
01:01:16,565 --> 01:01:20,566
Этот кретин хочет, чтобы
ты оплатила ей операцию носа.
486
01:01:20,566 --> 01:01:25,567
С этой операцией она станет моделью,
а ты будешь работать в фаст-фуде,
487
01:01:25,567 --> 01:01:31,569
так как тебя исключат. Итак, что ты
сказала? - Не важно, ладно?
488
01:01:31,569 --> 01:01:37,565
Ей на все наплевать! Ей бы только
обижать и унижать нас!
489
01:01:39,570 --> 01:01:43,564
Думаешь, я никогда не хотела
покончить самоубийством?
490
01:01:45,571 --> 01:01:50,566
Часто. Все другие
знали, кто их отец.
491
01:01:51,573 --> 01:01:54,565
А мне никто не говорил.
492
01:02:11,578 --> 01:02:15,572
Можем мы поговорить, мистер...?
- Моего отца зовут Рон Бишоп.
493
01:02:16,578 --> 01:02:18,570
Он ведущий на радио.
494
01:02:21,580 --> 01:02:25,573
Вы не давно не оказались в конфликте
из-за взглядов на иммиграцию?
495
01:02:27,581 --> 01:02:32,577
Как будто мой отец
слушает то радио.
496
01:02:34,583 --> 01:02:37,576
Папа, разве мы не подадим в суд?
497
01:02:40,584 --> 01:02:42,575
Как было в суде сегодня, папа?
498
01:02:51,586 --> 01:02:55,587
Я думала, что ты больше никогда
не будешь разговаривать с ним.
499
01:02:55,587 --> 01:03:00,589
Спасибо тебе, дала ему повод думать, что
мы должны ему и он герой нашей жизни.
500
01:03:00,589 --> 01:03:04,589
Помоги мне с волосами. Куда ты?
501
01:03:04,589 --> 01:03:09,591
Родительское собрание?
- Ты уходишь из-за Майкла?
502
01:03:09,591 --> 01:03:13,592
Не упоминай его в моем доме.
- Он лучше, чем твой босс Элвис Пресли.
503
01:03:13,592 --> 01:03:19,589
Его зовут Пол Презилио. Если ты думаешь,
что я всю жизнь ждала Майкла Андретти..
504
01:03:21,593 --> 01:03:25,587
Кто такой Презилио? Знает ли он
тебя? - Знаешь что? Я больна?
505
01:03:26,594 --> 01:03:30,595
Моя дочь это болезнь, о которой
я должна предупреждать людей?
506
01:03:30,595 --> 01:03:34,596
Мне не нравится, когда ты уходишь
и оставляешь свою дочь. - Что?
507
01:03:34,596 --> 01:03:39,597
Когда я пренебрегала своей дочерью?
Мне тоже нужно жить. А ты ревнуешь.
508
01:03:39,597 --> 01:03:43,598
Ты хотела уладить своей жизни.
Когда папа умер, ты отчаянно хотела.
509
01:03:43,598 --> 01:03:46,600
Я старая. Хватит мне споров.
510
01:03:46,600 --> 01:03:50,601
А я молода.
Хватит с меня старости.
511
01:03:50,601 --> 01:03:56,601
Люди будут сплетничать, а мне терпеть.
- Это не имеет отношения к тебе.
512
01:03:56,601 --> 01:03:59,595
Понимаешь? Никакого!
513
01:04:04,604 --> 01:04:07,596
Я понимаю, Кристина.
514
01:04:08,605 --> 01:04:12,599
Выйди за него замуж, роди ему
тысячу детей. А я уйду к отцу.
515
01:04:13,605 --> 01:04:17,607
Я надеюсь, что умру сегодня,
а ты чувствуй вину до конца жизни.
516
01:04:17,607 --> 01:04:21,601
Мне интересно, чем я такое заслужила.
- Хочешь освежу тебе память?
517
01:04:27,609 --> 01:04:33,606
Вам всё равно, что мне приходится
терпеть. Всем всё равно.
518
01:04:35,610 --> 01:04:37,602
А теперь что?
519
01:05:07,618 --> 01:05:09,619
Маркус Сэнфорд?
520
01:05:09,619 --> 01:05:14,613
Бабушка, это тот парень, о котором
ты всегда говоришь. Какой франт!
521
01:05:15,620 --> 01:05:19,620
Все парни так выглядели
в твое время?
522
01:05:19,620 --> 01:05:23,614
Год за годом, в каждое Рождество
Франческо уходил на работу
523
01:05:24,622 --> 01:05:28,616
и оставлял меня одну.
Я была в опасности.
524
01:05:29,623 --> 01:05:33,624
Змеи на полу, Джози.
Никаких досок, одна земля.
525
01:05:33,624 --> 01:05:38,619
Маркус убил змею ради тебя?
- Я познакомилась с ним на почте.
526
01:05:39,626 --> 01:05:43,619
Я открыла письмо от Патриции,
она еще жила на Сицилии.
527
01:05:45,626 --> 01:05:51,624
Мои мама и папа умерли.
- Мафия? - Грипп.
528
01:05:52,629 --> 01:05:56,629
Я начала плакать, кричать,
рвать на себе волосы.
529
01:05:56,629 --> 01:05:59,622
И кричала: "Почему?"
530
01:06:00,630 --> 01:06:05,632
Бедные автралийцы смотрели на меня
как на сумасшедшую.
531
01:06:05,632 --> 01:06:07,623
Никто не шелохнулся.
532
01:06:08,632 --> 01:06:13,627
Но кто-то поднял меня
и вынес к задней двери.
533
01:06:14,634 --> 01:06:19,628
Он говорил мне по-английски,
а я хныкала по-итальянски.
534
01:06:20,634 --> 01:06:22,626
Но мы понимали друг друга.
535
01:06:23,636 --> 01:06:28,630
Я так и не пережила
потерю этого австралийского друга.
536
01:06:33,637 --> 01:06:39,635
Это было суждено твоему другу
умереть таким образом. - Но это не моё.
537
01:06:43,640 --> 01:06:48,635
Когда ты родилась, Франческо сказал, что
мне никогда не видать тебя и Кристины.
538
01:06:49,642 --> 01:06:53,636
Но ничего не могло помешать
мне увидеть мою внучку.
539
01:06:54,642 --> 01:07:02,643
Я знала, что этот ребенок
снимет проклятие.
540
01:07:07,645 --> 01:07:09,637
Помочь тебе с волосами?
541
01:07:15,648 --> 01:07:17,639
Я знаю, что у вас есть кровавые оперы.
542
01:07:18,648 --> 01:07:22,649
Расскажи мне 12 серию саги
о Алибранди и Андретти.
543
01:07:22,649 --> 01:07:26,650
Что было в 11 серии? - Твой
старик захотел, чтобы ты жила у него,
544
01:07:26,650 --> 01:07:30,644
а твоя мама его отбила.
- Его мать была не в себе,
545
01:07:31,651 --> 01:07:35,645
а моя молчала, так как его мать
думала, что ее сын девственник.
546
01:07:36,652 --> 01:07:40,653
И это та ведьма, что навела
проклятье на твою бабушку?
547
01:07:40,653 --> 01:07:42,644
Она не ведьма. Это совсем другое.
548
01:07:54,657 --> 01:07:58,658
Бабушка говорит, что ты дьявол,
и мне нельзя с тобой в машину.
549
01:07:58,658 --> 01:08:02,658
Я предлагаю тебе работу. Три вторых
половины дня в неделю.
550
01:08:02,658 --> 01:08:06,659
Фотокопирование, курьерская служба,
готовить кофе. - Мобильный?
551
01:08:06,659 --> 01:08:10,660
Я босс, никаких привилегий.
Хочешь кофе? - Да.
552
01:08:10,660 --> 01:08:12,652
Ты не против подбросить Джейкоба?
553
01:08:21,662 --> 01:08:23,654
Хорошая машина.
554
01:08:34,665 --> 01:08:37,658
У него есть машина? - Нет. - Хорошо.
555
01:08:40,667 --> 01:08:43,667
Вы с мамой занимались этим в машине?
- Вряд ли это подходящее место и время.
556
01:08:43,667 --> 01:08:45,659
Какое время? Скажи мне.
557
01:08:46,669 --> 01:08:48,660
В Чарджере.
558
01:08:50,669 --> 01:08:52,660
Ты был влюблен в нее?
559
01:08:53,670 --> 01:08:57,671
Я уважал ее. Она была не такая,
как другие.
560
01:08:57,671 --> 01:08:59,663
А что? - Она была умнее меня.
561
01:09:00,671 --> 01:09:04,666
Она хотела в университет изучать
поэзию. - Моя мать поэт?
562
01:09:05,672 --> 01:09:09,673
Я думал, что не буду ей интересен.
Мне пришлось включить мозги.
563
01:09:09,673 --> 01:09:13,674
Потому что мальчики находятся
на сексуальном пике в 17 лет. - Правда?
564
01:09:13,674 --> 01:09:18,669
А женщины в 34 года. Так что мама
на восхождении, а ты на спуске.
565
01:09:23,677 --> 01:09:26,669
Я часто зависал здесь после школы.
566
01:09:27,677 --> 01:09:33,675
А твоя мама проходила со своей Катей.
567
01:09:36,680 --> 01:09:38,672
Мы очень хорошо хранили тайны.
568
01:09:39,680 --> 01:09:44,675
Если бы Катя знала о наших намерениях,
она бы убила меня. - Она и сейчас хочет.
569
01:09:46,682 --> 01:09:48,673
А ты?
570
01:09:49,683 --> 01:09:51,675
Это имеет значение?
571
01:09:52,684 --> 01:09:55,676
Мне нравится, что ты
позвала меня в школу.
572
01:09:59,685 --> 01:10:03,679
Ты правда думал, что получится
то, что вы планировали?
573
01:10:04,687 --> 01:10:08,680
Я знал ее отца. Не думаю, что
Кристина могла ему противостоять.
574
01:10:14,688 --> 01:10:16,680
Не смотри на него!
575
01:10:17,689 --> 01:10:21,690
Моя жизнь была бы другой,
если бы меня зачали в этой машине?
576
01:10:21,690 --> 01:10:25,684
Я не могу поверить, что говорю
это, но мне жаль бабушку.
577
01:10:26,692 --> 01:10:30,692
Посмотрите, как повернулась ее жизнь.
Франческо отнес ее с пола
578
01:10:30,692 --> 01:10:34,686
и оставил в кустах. Неудивительно,
что она думает, что мужчины ублюдки.
579
01:10:38,694 --> 01:10:41,695
Его внук будет адвокатом.
580
01:10:41,695 --> 01:10:44,696
Я буду сама по себе. - Почему?
581
01:10:44,696 --> 01:10:47,688
Ты можешь выйти замуж.
- Как дела, синьора?
582
01:10:52,698 --> 01:10:56,698
Скажи ему, чтобы не подвозил тебя.
Пусть сначала позвонит мне.
583
01:10:56,698 --> 01:11:00,699
Специальные предложения работы.
- Почему ты так усложняешь?
584
01:11:00,699 --> 01:11:03,700
Кому? Ему? - Себе.
585
01:11:03,700 --> 01:11:07,693
Возможно ты интересуешь его. Раз в жизни
ты можешь делать, что хочешь.
586
01:11:08,701 --> 01:11:12,702
Всё что я сделала в своей жизни,
был мой выбор. Никогда не принуждали.
587
01:11:12,702 --> 01:11:17,703
А как насчет всего неосуществленного?
Например, универ, путешествие, цирк?
588
01:11:17,703 --> 01:11:19,695
Мне не нужен цирк, я родилась
в одном из них.
589
01:11:21,704 --> 01:11:27,500
Отношения? - Несколько недель назад ты
это на дух не выносила, а теперь хочешь.
590
01:11:32,707 --> 01:11:34,698
Зависит от того, с кем.
591
01:11:35,707 --> 01:11:39,708
Просто скажи мне, какую
жизнь ты хотела в 17 лет.
592
01:11:39,708 --> 01:11:43,702
Жизнь это не сыр в масле.
- Я и не говорю так.
593
01:11:46,709 --> 01:11:50,710
Я мечтала выйти замуж за человека,
который будет заботиться обо мне.
594
01:11:50,710 --> 01:11:54,711
Мы бы много разговаривали. У нас было
бы четверо детей. Все девочки.
595
01:11:54,711 --> 01:11:56,703
Я всегда хотела дочку.
596
01:11:58,713 --> 01:12:04,710
Важно, что он любил бы меня
и мои дети любили бы меня.
597
01:12:06,715 --> 01:12:11,710
Этот мужчина был Майкл
Андретти? - Да.
598
01:12:13,716 --> 01:12:17,717
Когда я вижу его, я чувствую унижение.
Мне нельзя было видеться с бабушкой,
599
01:12:17,717 --> 01:12:21,718
пока отец не умер. Я чувствовала
страх и одиночество.
600
01:12:21,718 --> 01:12:24,711
Почему ты не можешь глядя на него
думать обо мне?
601
01:12:29,719 --> 01:12:34,714
И я уже успокоилась. Сейчас это
не взвинчивает и не трудно, совсем нет.
602
01:12:35,721 --> 01:12:39,715
Это не бог весть что. Я просто
переночую у него.
603
01:12:44,723 --> 01:12:46,724
Привет. - Привет.
604
01:12:46,724 --> 01:12:48,715
У нее много домашних заданий.
605
01:12:50,725 --> 01:12:52,725
Убедись, что она их сделает.
606
01:12:52,725 --> 01:12:54,717
Увидимся. - Пока.
607
01:13:05,728 --> 01:13:07,720
Спасибо.
608
01:13:17,730 --> 01:13:21,731
За ней приударяет врач.
Я пока не уживаюсь с ним.
609
01:13:21,731 --> 01:13:25,726
Он придет к тебе, когда в следующий раз
сломаешь кому-нибудь нос.
610
01:13:33,735 --> 01:13:35,726
Есть ли у тебя что-нибудь кроме Салтаны?
611
01:13:36,735 --> 01:13:38,727
Сантаны.
612
01:13:42,737 --> 01:13:45,737
Алло? Да.
613
01:13:45,737 --> 01:13:51,735
Нет, проект готов.
Может в полвосьмого?
614
01:13:54,739 --> 01:13:56,730
Первый раз, когда он
предложил стажировку,
615
01:13:57,740 --> 01:14:00,732
я думала, что скажу нет.
616
01:14:24,746 --> 01:14:27,738
Я заберу это, когда вернусь.
617
01:14:28,747 --> 01:14:30,739
Мне надо уйти, моя дочь останется.
618
01:14:32,748 --> 01:14:36,742
Это она? - Джози?
- Ест спагетти вилкой
619
01:14:37,749 --> 01:14:39,741
и ложкой.
Дура.
620
01:15:01,754 --> 01:15:04,747
Вот и всё. Больше нет пути назад.
621
01:15:12,757 --> 01:15:16,758
Мы выглядим бандой школьников,
притворяясь, что чертовски не боимся.
622
01:15:16,758 --> 01:15:20,752
И c кем я буду знаться в следующем году?
Кто будет иметь значение?
623
01:15:37,763 --> 01:15:41,763
Все пройдут лучше меня!
- Как насчет модельера?
624
01:15:41,763 --> 01:15:47,765
Закончишь продавщицей в бутике.
Педагогия? - Ты не слышала про карму.
625
01:15:47,765 --> 01:15:49,765
Что они поют?
626
01:15:49,765 --> 01:15:54,766
Журналистика? - У них всех
плохие прически. Нет, спасибо.
627
01:15:54,766 --> 01:15:58,767
Стюардессы? - Официантки
в самолетах.
628
01:15:58,767 --> 01:16:02,761
Мы должны решаться. - Пусть твои родители.
- Я хозяйка своей судьбы.
629
01:16:03,769 --> 01:16:06,762
Аха. Тебе предопределено, ты не можешь
ее изменить. - Хрень.
630
01:16:07,769 --> 01:16:14,772
Бедные женятся на бедных,
итальяшки на итальяшках и так далее.
631
01:16:14,772 --> 01:16:18,772
Перекрещивание редко бывает.
- А как мы с Джейкобом?
632
01:16:18,772 --> 01:16:20,763
Подеретесь через 5 минут.
633
01:16:21,773 --> 01:16:25,774
Ты понятия не имеешь и не твое дело.
- Разбежитесь через три месяца.
634
01:16:25,774 --> 01:16:29,775
Мы с Анджело вместе 1 год,
так как мы из одного класса. - Отлично.
635
01:16:29,775 --> 01:16:33,768
Надеюсь, что дети у вас
будут тормозами.
636
01:16:43,778 --> 01:16:45,770
Кого я вижу!
637
01:16:47,779 --> 01:16:51,780
Это она? - Да, папа,
это Джози. - Привет.
638
01:16:51,780 --> 01:16:53,772
О тебе много говорит.
639
01:16:54,780 --> 01:16:56,772
Папа, не вынуждай меня убить тебя.
640
01:17:31,789 --> 01:17:35,783
Мне нравится, что ты
сделала первый шаг.
641
01:17:42,791 --> 01:17:44,783
Дети, хотите чаю?
642
01:17:46,793 --> 01:17:48,784
Да, если сделаешь.
643
01:17:51,793 --> 01:17:54,787
Она красивая. - Ты тоже.
644
01:19:08,812 --> 01:19:10,803
Что?
645
01:19:11,812 --> 01:19:17,810
По-моему, нам нужно остановиться.
- У меня есть кое-что. Само собой.
646
01:19:18,813 --> 01:19:20,805
Что? - Презерватив.
647
01:19:21,815 --> 01:19:26,810
Что-то не так. Твой папа
в соседней комнате готовит чай.
648
01:19:27,815 --> 01:19:29,807
Придумываешь отговорки.
649
01:19:30,817 --> 01:19:32,808
Мы будем тихо.
650
01:19:50,821 --> 01:19:52,822
Прекрати!
651
01:19:52,822 --> 01:19:55,814
Не надо. - Что?
652
01:19:57,822 --> 01:20:02,817
Это что набивание цены?
- Просто не сейчас. Не здесь.
653
01:20:03,824 --> 01:20:08,819
Как по-твоему, не здесь? Никогда?
- Просто не сейчас. Не понимаешь?
654
01:20:11,826 --> 01:20:16,821
У меня чувство, что ты ищешь
чего-то получше. - Ты не так понял.
655
01:20:19,827 --> 01:20:24,823
Ты... Не знаю. Такой везунчик.
656
01:20:25,829 --> 01:20:30,830
Ты живешь вне культуры или религии,
просто должен соблюдать закон...
657
01:20:30,830 --> 01:20:34,831
Ерунда. Почему ты упрощаешь мою жизнь.
Я думал, мы покончили
658
01:20:34,831 --> 01:20:39,833
с этой ерундой.Ты сноб. - Нет! - Да.
Вот почему ты любишь того Бартона.
659
01:20:39,833 --> 01:20:43,833
Не будь атеистом! С его смерти
не прошло трех месяцев.
660
01:20:43,833 --> 01:20:47,834
Ты никогда не слышал о периоде скорби?
- Я знаю больше тебя о скорби.
661
01:20:47,834 --> 01:20:51,835
И это не периоды.
- Извини. - Нет!
662
01:20:51,835 --> 01:20:55,829
Ты только говоришь то,
что другие хотят слушать.
663
01:21:05,838 --> 01:21:07,829
Джоз, подожди.
664
01:21:08,839 --> 01:21:11,839
Всё должно быть идеально.
665
01:21:11,839 --> 01:21:16,841
Если ты на кастинге моделей
вытерешь нос этим рукавом,
666
01:21:16,841 --> 01:21:19,834
вряд ли пройдешь.
667
01:21:20,841 --> 01:21:22,833
Почему у нас всё наперекосяк?
668
01:22:59,865 --> 01:23:01,856
Ручки отложить.
669
01:23:35,872 --> 01:23:37,864
Эта дурацкая машина издевается
надо мной?
670
01:23:39,873 --> 01:23:43,867
Я тебе говорил, полегче со сцеплением.
- Я делаю то, что ты мне сказал.
671
01:23:49,876 --> 01:23:53,877
Дай покажу тебе. - Я за рулем.
- Ты сводишь меня с ума!
672
01:23:53,877 --> 01:23:56,869
Так ты не научишься менять передачи
до моего возвращения. - Когда?
673
01:23:57,878 --> 01:24:00,879
Когда что? Нажми на сцепление.
- Когда ты вернешься? - Еще нет.
674
01:24:00,879 --> 01:24:04,880
Через пару недель, когда закончу
дела. - Какие дела ты закончишь?
675
01:24:04,880 --> 01:24:08,881
Можем об этом в другой раз?
Сейчас я пытаюсь научить тебя вождению.
676
01:24:08,881 --> 01:24:12,881
Нахрен твои инструкции!
Вообще-то ты плохой учитель.
677
01:24:12,881 --> 01:24:16,882
Чтобы больше не говорила со мной
таким тоном! - И что ты сделаешь?
678
01:24:16,882 --> 01:24:20,876
Собираешься дисциплинировать
меня? Убирайся в Аделаиду!
679
01:24:28,885 --> 01:24:32,879
Возможно бабушка права.
Мы все прокляты.
680
01:24:34,887 --> 01:24:38,880
Почему я думала, что
смогу что-то изменить?
681
01:24:42,888 --> 01:24:46,882
Извини, бабушка, но я не
та, кто снимет проклятие.
682
01:24:57,891 --> 01:25:01,886
Ваша семья просто избегает мужчин.
- По-моему, хватит анализов.
683
01:25:05,894 --> 01:25:07,894
Анджело всё больше нравится мне.
684
01:25:07,894 --> 01:25:11,888
У него самая лучшая мама. Его семья
с севера Италии.
685
01:25:12,895 --> 01:25:16,896
Поэтому мама говорит, что они блондины.
Подумать только! Я ей сказала,
686
01:25:16,896 --> 01:25:20,897
Извините, но посмотрите на мои волосы.
А мои родители из Калабрии.
687
01:25:20,897 --> 01:25:24,891
Сара, мне придется тебе напомнить,
но это не твой родной цвет волос.
688
01:25:25,898 --> 01:25:30,893
Кто он по гороскопу? - Весы. Зачат
с рождественской страстью. - Как моя мама.
689
01:25:31,900 --> 01:25:34,900
Но она родилась в октябре.
- Значит ее зачали в канун Нового года.
690
01:25:34,900 --> 01:25:38,901
Твой дедушка был такой романтик.
- Он был совсем не романтик.
691
01:25:38,901 --> 01:25:41,893
В основном он отсуствовал.
692
01:25:42,902 --> 01:25:44,894
Особенно в Новый год.
693
01:25:45,902 --> 01:25:47,894
Почему?
694
01:25:48,904 --> 01:25:50,895
Мне надо идти.
695
01:26:01,907 --> 01:26:03,897
Джози! - Ты лгунья.
696
01:26:04,907 --> 01:26:08,908
Что? - Твой друг австралиец не научил
тебя этому слову?
697
01:26:08,908 --> 01:26:12,902
Лгунья! Вот почему дедушка
так ненавидел маму, так ведь?
698
01:26:13,909 --> 01:26:19,907
Да? - Почему ты так говоришь? - Почему
бы тебе не признаться? Ты такая лицемерка.
699
01:26:20,910 --> 01:26:24,911
Наша фамилия ложь.
Просто скажи это! - Прекрати.
700
01:26:24,911 --> 01:26:27,913
Дед выгнал маму, когда ей было всего 17.
701
01:26:27,913 --> 01:26:31,913
Ты не хотела, чтобы Майкл приходил,
когда ты узнала, что он мой отец,
702
01:26:31,913 --> 01:26:33,913
а ты хуже его. Лицемерка!
703
01:26:33,913 --> 01:26:35,905
Я скажу ей. Я всё скажу.
704
01:26:38,915 --> 01:26:44,912
Ты не знаешь, каково жить с человеком,
для которого ты животное.
705
01:26:49,918 --> 01:26:53,918
Я выполняла свой долг.
Я оставалась с ним.
706
01:26:53,918 --> 01:26:55,918
Это было мое наказание.
707
01:26:55,918 --> 01:27:01,916
По-твоему, он не знал? Разумеется,
знал. Он не мог иметь детей.
708
01:27:03,920 --> 01:27:07,922
Он сказал мне это через 17 лет
после замужества.
709
01:27:07,922 --> 01:27:13,919
И мне приходилось терпеть его.
710
01:27:14,923 --> 01:27:17,916
И думать все время, что это я во всем
виновата.
711
01:27:21,924 --> 01:27:25,925
Знаешь, что я сделала?
712
01:27:25,925 --> 01:27:29,919
Я его ударила.
713
01:27:30,927 --> 01:27:32,927
Я его презирала.
714
01:27:32,927 --> 01:27:36,921
Столько я потеряла.
715
01:27:40,929 --> 01:27:47,927
Это было не так, как с Франческо,
который использовал меня 2 минуты.
716
01:27:49,931 --> 01:27:55,928
А этот человек раздевал меня
аккуратно,
717
01:27:56,932 --> 01:27:59,926
Как будто я особенная.
718
01:28:00,933 --> 01:28:05,929
На моем супружеском ложе, Джози.
719
01:28:07,936 --> 01:28:10,928
Он любил меня.
720
01:28:16,938 --> 01:28:18,938
Почему ты не осталась с ним насовсем?
721
01:28:18,938 --> 01:28:20,939
Он умолял меня.
722
01:28:20,939 --> 01:28:26,935
Но я не могла опозорить семью.
723
01:28:27,940 --> 01:28:29,932
Что бы стало с моей дочкой?
724
01:28:30,940 --> 01:28:36,942
Думаешь, итальянцы позволили
своим детям играть с ней?
725
01:28:36,942 --> 01:28:40,943
Или автралийцы
бы ее приняли?
726
01:28:40,943 --> 01:28:45,944
Ты должна верить мне, Джози.
Всё, что я сделала,
727
01:28:45,944 --> 01:28:47,936
всё для Кристины.
728
01:28:48,944 --> 01:28:52,945
Я всё сделала, чтобы защитить ее.
729
01:28:52,945 --> 01:28:56,939
Чтобы сберечь ее от дьявола.
730
01:28:58,947 --> 01:29:01,939
Но дьявол жил по соседству.
731
01:29:02,948 --> 01:29:05,940
Он сделал дыру в заборе.
732
01:29:07,949 --> 01:29:12,944
Он мой отец. Если ты любишь
меня, ты примешь это.
733
01:29:15,951 --> 01:29:20,946
Я вижу Маркуса каждый раз,
когда смотрю на Кристину.
734
01:29:22,952 --> 01:29:27,953
В моем сердце у меня
был только один муж.
735
01:29:27,953 --> 01:29:33,951
Он покинул меня в Квинсленде,
когда я была беременной.
736
01:29:35,956 --> 01:29:41,953
Если бы я осталась с ним, жизнь
моей дочери была бы в разы хуже.
737
01:29:44,957 --> 01:29:46,949
О, Господи...
738
01:29:47,959 --> 01:29:53,959
Пусть моя дочь поймет, что мой
грех это ее проклятье.
739
01:29:53,959 --> 01:29:56,953
Ты должна сказать ей! Должна!
740
01:29:57,960 --> 01:30:00,961
Нет. Никогда не говори Кристине.
741
01:30:00,961 --> 01:30:02,961
Хватит лжи.
742
01:30:02,961 --> 01:30:04,962
Мой грех.
743
01:30:04,962 --> 01:30:06,962
Мой грех.
744
01:30:06,962 --> 01:30:11,964
Никаких больше проклятий.
Ты должна сказать маме.
745
01:30:11,964 --> 01:30:14,957
Сказать что?
746
01:30:17,965 --> 01:30:21,966
Меня любят две самые сильные
женщины, которых я знаю.
747
01:30:21,966 --> 01:30:26,961
И их разделяет человек, который
не мог любить ни одну из них.
748
01:30:38,970 --> 01:30:40,962
Как будто я всегда знала.
749
01:30:48,973 --> 01:30:52,966
А Франческо не был бы счастлив,
зная что мы страдаем?
750
01:31:04,976 --> 01:31:06,968
Пока, бабушка.
751
01:31:24,980 --> 01:31:27,973
Здравствуй, Майкл. - Здравствуй.
752
01:31:28,982 --> 01:31:31,974
Здравствуй. - Поднимайся.
753
01:31:35,983 --> 01:31:37,974
Джози...
754
01:31:52,987 --> 01:31:57,988
Как будто я начал читать книгу
с середины, но...
755
01:31:57,988 --> 01:31:59,979
не знаю, что было в начале.
756
01:32:03,989 --> 01:32:07,991
Если я вернусь в Аделаиду,
можешь приезжать на каждый праздник.
757
01:32:07,991 --> 01:32:12,985
Если ты останешься,
я буду приходить в гости каждый день.
758
01:32:29,995 --> 01:32:31,987
Мне следовало прийти сюда
до отъезда домой.
759
01:32:37,998 --> 01:32:41,992
Он не будет принимать решения,
пока не увидит ее результатов.
760
01:32:47,999 --> 01:32:51,993
Я не могу сказать, простит ли
мама когда-либо бабушку.
761
01:32:53,001 --> 01:32:54,992
Или останется ли Майкл.
762
01:33:03,003 --> 01:33:06,997
Или суждено ли нам с Джейкобом
быть вместе.
763
01:33:10,004 --> 01:33:13,998
Мотоцикл? - Вы бы предпочли,
чтобы у него был "Чарджер"?
764
01:33:20,007 --> 01:33:25,002
Я хочу, чтобы у нас всё получилось.
Больше всего на свете.
765
01:33:27,008 --> 01:33:31,009
Идем. Мы оба знаем, что не всегда
можно получить то, что хочется.
766
01:33:31,009 --> 01:33:33,001
Но, Боже, я люблю верить в тебя.
767
01:33:34,010 --> 01:33:37,011
Приятно увидеться снова.
768
01:33:37,011 --> 01:33:41,005
Бабушка, это Джейкоб. - Здравствуй.
- Я много слышал о вас.
769
01:33:42,012 --> 01:33:45,012
Вот тебе. Добро пожаловать в семью.
770
01:33:45,012 --> 01:33:48,006
Джози! Куда ты? Кристина!
771
01:33:54,015 --> 01:33:58,008
Привет! - Заходите. - Давай, пошли.
772
01:34:07,018 --> 01:34:12,013
Я всегда мечтала быть знаменитой,
чтобы другие завидовали.
773
01:34:13,019 --> 01:34:15,010
Интересно, каково быть Андретти тому,
774
01:34:16,020 --> 01:34:20,021
кто никогда не был Алибранди,
мы должны были быть Сэндфорды.
775
01:34:20,021 --> 01:34:22,022
И возможно я никогда не буду Кут.
776
01:34:22,022 --> 01:34:27,017
Но теперь я знаю:
важно, кем я себя чувствую.
777
01:34:32,023 --> 01:34:34,015
Я дочь Кристины и Майкла.
778
01:34:35,024 --> 01:34:37,024
И Катина внучка.
779
01:34:37,024 --> 01:34:41,018
И мы не прокляты.
Мы благословенны.
780
01:34:45,026 --> 01:34:47,018
Бабушка!
96688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof