Original subtitles

Nesta manhã...

Tentei permanecer em silêncio.

Eu tomei meu café da manhã.

Dei uma volta por aí.

E, quando voltei, A Chantal não estava lá.

Fiquei na cozinha.

Não saí de lá...

E fiquei olhando o mapa. Endereços...

Agências e tudo mais...

Ela me disse pra sair da cozinha e ir num quartinho ali.

Pra não ficar só na cozinha...

Agora que você tá aqui...

Tudo bem.

Fiquei sentada na cozinha, fumando...

pensando no que fazer hoje...

tentando...

Estava me sentindo confusa, porque...

Eu andei por Paris hoje.

Mas, eu estava bem.

Eu não queria ter saído...

Na verdade, eu queria...

Eu te contei que gosto de passear.

Foi bom.

Fiquei sentada na cozinha, fumando...

pensando no que fazer hoje...

tentando...

Estava me sentindo confusa, porque...

Eu andei por Paris hoje.

Mas, eu estava bem.

Não posso passar o dia só passeando por aí.

Nós estávamos indo aos correios...

E eu vi alguns cachorros...

Na hora, quando os notei...

Eu tive medo.

Sempre quando eu saio...

Seja pra comer fora,

Num bistrô ou qualquer restaurante...

Você sabe, sempre tem um cachorro lá.

Às vezes mais de um, e eu...

Fico com medo.

Se ele chega mais perto... Eu não consigo comer.

Sinto muito medo. E eu...

Não levanto. Fico imóvel.

E você sabe, fico muito nervosa... E fico esperando, e esperando...

Até que o cachorro vá embora.

Não sei porque eles me assustam tanto.

Acho que...

Tenho medo de que eles me ataquem.

Eu tenho muitos amigos ingleses em Helsinque.

Americanos, também, e...

Amigos finlandeses, lógico.

Nós nos vemos com frequência.

Eu queria parar de repetir tanto as coisas...

Bem...

Nós... nos comunicamos...

De forma comum.

Nós... Nos vemos todos os dias.

Não deve ser diferente das pessoas que conhecemos em Paris.

E na universidade, claro,

Eu conheço algumas pessoas. Nós conversamos muito sobre nossos estudos...

E, claro, falamos de outras coisas também.

Bem...

Sim, eu gosto muito.

Em especial... Eu gosto de crianças bem pequenas.

De bebês, também. De um a dois anos de idade.

O que isso tem a ver?

Eu não sei...

Só sinto que...

É bom estar com crianças.

Só é um pouco díficil, mas...

Ah, por nenhum motivo em especial.

Fiquei muito deprimida quando cheguei na França.

Eu...

Estava me sentindo triste o tempo todo.

Mas, estou melhor. Superei isso.

Na verdade... Não totalmente.

Não sei dizer...

Não sei realmente...

Não vejo o porque...

Eu queria ir pra Aix-en-Provence para ver Jean-Luc.

Eu fui para Anvers, mas...

Só fiquei lá uma semana.

Eu podia ter ido pra Anver antes, mas...

Então eu conheci Jean-Luc. Queria vê-lo sempre, queria ficar lá.

Só assim eu podia vê-lo.

Sabe, o Philippe...

Odeia o campus, e ele...

De repente ficou muito bravo com...

Te mostrei uma carta. Daí ele...

Me escreveu também.

"O Pierre namora...

Tem um bebê... Ah, eu vi duas garotas hoje,

elas moram no terceiro quarto.

Elas tomaram banho uma seguida da outra.

Elas passaram cerca de 30 minutos tomando banho...

Elas me cumprimentaram.

Não sei se elas estão de férias...

ou se não fazem nada mesmo, porque...

só vi elas este dia, e nunca mais.

Ainda tenho alguma coisa nos olhos...

Não sei o que é, mas me incomoda muito.

Uma coisa chata aconteceu comigo.

Lembra que eu te contei?

Eu estava olhando as linhas de metrô no mapa, sabe...

eu tava fora da estação, daí...

eu estava sozinha...

daí um jovem veio.

Eu não sabia de onde ele era, mas...

Sabia que ele não era francês. Daí...

Ele começou a falar comigo, mas eu não respondi.

Não tirei o olho do mapa. Eu estava nervosa.

Eu estava tentando me achar, pois não queria me perder...

porque eu realmente não sabia me locomover...

Daí...

Continuei ignorando ele... E ele começou a... como que fala...

Me beliscar? É, isso.

E eu fiquei com medo...

porque depois ele agarrou meu braço,

e eu tentei ir embora, mas...

acabei voltando pro mesmo lugar...

mas depois fui pra estação.

Essas coisas por algum motivo sempre acontecem comigo.

Toda vez que ando por Paris é a mesma coisa.

Sempre assim.

Eu fui seguida na rua...

E depois na estação, daí...

Ah, meu braço ainda dói.

Ele agarrou muito forte...

Eu fiquei com muito medo.

Não tinha ninguém por perto...

As coisas...

Tudo estava fechado.

Daí... não tinha ninguém na rua.

Foi um momento...

muito ruim, mesmo.

Daí...

Quando era julho, eu...

fui fazer umas compras, e...

bom, essas coisas sempre acontecem comigo, como eu disse.

pouca coisa mudou, mas... acho que eu me acostumei.

Estou de bom humor agora. Isso deve ajudar.

Não consigo por em palavras, realmente.

Queria que um dia eu ligasse o rádio e tocasse música clássica.

Eu adoro música clássica. Sabe, Vivaldi, Mozart...

Eu saí de manhã e ouvi os sinos da igreja.

Tem uma igreja aqui perto. Você deve conhecer.

Isso me faz lembrar de Londres e dos sinos de igreja de lá.

Eu adoro cidades grandes.

Adoro o som dos sinos das igrejas nas cidades grandes.

Em St. Prancas, em Londres, tinha uma igreja perto de onde eu morava.

Conseguíamos ouvir o Big Ben e os sinos dessa igreja ao mesmo tempo lá.

E isso era todo dia.

Agora estou pensando sobre Londres e um livro que li.

O livro se chama ''Mrs. Dalloway''. É da autora Virginia Woolf.

Ele se passa em Londres, nos anos 20.

Eu fico imaginando... como era lá.

E isso não sai da minha mente.

Uma Londres dos anos 30... Com os carros da época...

As moças de vestidos elegantes feitos de pele de raposa...

Eu... sonho em voltar pra Londres. Talvez morar lá.

Quem sabe depois do Natal.

Penso em dividir um apartamento lá.

Em Londres acontece isso...

de eu receber alguns olhares.

Não deixa de acontecer em Paris, mas não sinto maldade vindo deles.

Há algo que me incomoda sobre esses olhares que recebo...

em Londres.

Há tantas coisas que eu quero fazer... Tantas mesmo.

mas tenho medo de não ser capaz.

Tipo, como eu poderia...

Eu sequer consigo ligar o fogão...

Tenho medo de fogo...

Fico pensando que vai explodir minha casa.

Eu queria aprender a tocar flauta.

Será que não posso sequer pintar? Pareço tão incapaz de tudo.

Queria pintar as coisas que vejo na minha mente.

Não descrevê-las, apenas pintá-las.

Nosso jardim é tão bobo. Tão pequeno e sem graça.

Tá, não é tão pequeno... Mas não tem nada demais.

E no inverno enche de neve. É triste.

Eu deveria lavar algumas roupas...

mas não consigo.

Estou com preguiça de fazer tudo. Vou lavá-las quando estiver na Finlândia.

Eu comprei algumas roupas na França.

Comprei uma saia vermelha bonita em Grenoble.

E um anel de vidro também. Ele fica mudando de cor.

É tipo um cristal. Eu brincava com ele

quando ia à palestras no campus.

Eu sou muito lesada. Isso incomoda as pessoas.

Minha mãe principalmente... Sempre queimo o que cozinho...

Meu quarto vive bagunçado... Sempre perco minhas coisas... e assim vai.

Continuo com algo nos olhos. Me incomoda o tempo todo.

Não sei dizer, mas... Acho que nunca vou superar isso.

Criei trauma de cachorros.

Eu fui atacada por um quando tinha uns quatro ou cinco anos.

Não me lembro bem, então não tenho muito o que dizer.

Eu não gosto do meu cabelo.

Ele tá sujo agora.

Ele fica sujo muito fácil... E, pra lavar, é meio ruim.

Não sei o que acontece.

Realmente não gosto do meu cabelo. É meio escandinavo, não sei.

Não consigo gostar.

Do formato, da cor...

Eu gosto de cabelos loiros ou escuros, e o meu é meio castanho.

Aqui na França as pessoas consideram loiro, mas... acho que só aqui.

A maioria aqui tem o cabelo mais escuro. Mas na Finlândia, pra eles, é um loiro estranho.

Às vezes eu me sinto muito sozinha. Mas...

Quando estou sozinha...

Sozinha, ou num quarto, na sala, numa casa...

acabo não me sentindo só.

Quando você está sozinho... Às vezes você se sente só,

mas outras vezes, não.

Não tem nada a ver com companhia... Uma vez, fui falar com um rapaz,

eu estava um pouco nervosa.

Ele perguntou onde eu aprendi francês, e eu só pude responder "à l'école", daí...

Não falei nada mais. Me senti mal.

Daí ele... Eu jurei que ia começar.

Mas não sabia quando. Foi no fim de maio.

Não sabia quando a conferência iria começar, e

No fim de junho... Não, não sei. Bom, no começo de junho...

No começo de junho, no fim de junho... Ah, eu amo tempestades.

Gosto dos sons. Principalmente das gotas de chuva caindo do telhado.

Consegue ouvir? Não tenho medo dos trovões.

Adoro o som deles... Ah, tem outra coisa que gosto bastante...

Que é me sentar na janela e ficar observando.

Tipo... ilumina, e é bem legal. A luz do trovão, no caso.

Nossa... você ouviu? Vai chover muito.

Dá pra ouvir os pingos caindo... Agora consigo ouvir...

Ah, não. Acho que tá parando. Mas tudo bem...

Sinto essa dor de cabeça toda vez... E acho que vai chover muito depois.

Agora tá doendo bastante. Acho que...

É por causa do trovão. Daí minha cabeça...

Fica tipo um termômetro, ou algo assim. Não sei, depende...

do clima.

Ah, que chuva. Não ia ser ruim estar lá fora agora.

Gosto de ficar só em casa ouvindo o som da chuva, e...

Está chovendo bastante.

Mas é bom.

Paris estará limpa e refrescada após essa chuva.

Espero que o ar fique mais limpo também depois...

dessa chuva.

Realmente melhora o clima... Tá tão quente e abafado.

Parece até que...

suas roupas... te sufocam.

Dá vontade de fugir das coisas. Dos lugares, tudo.

Principalmente no metrô...

Quando está calor, parece o inferno.

Então, essas chuvas... Pra mim...

São como um presente. Ah, ouvi um alarme. Você ouviu?

Acho que é aqui pertinho. Ou é na outra rua...

Quem sabe. Bom, tá bem alto.

Talvez houve um incêndio...

Por causa de um trovão.

Não sei se é uma ambulância... Tem um som só...

Eu ia trabalhar no departamento de rádio e televisão. Me arrependo de ter desistido.

Eu teria conhecido jornalistas... e pessoas de todo o mundo.

Talvez não de todo o mundo... mas bastante gente.

É bobo, eu sei.

Sabe, muitas pessoas têm oportunidade de estudar numa universidade.

Mas, quando elas terminam... normalmente ficam sem emprego

mesmo tendo um diploma... daí elas se vêem obrigadas a

tipo, trabalhar em lugares que elas não desejam...

só pra poderem sobreviver.

Acho que o cachorro era de alguma fazenda... mas não me lembro.

Acho que eu estava andando com minha tia... Ou outro alguém. Não tenho certeza se

fui atacada... mas não me lembro.

Você ouviu esse estrondo? Foi outro trovão...

Acho que foi aqui pertinho.

Eu amo tempestades.

Gosto dos sons. Principalmente dos pingos de chuva caindo do telhado.

E batendo na janela... Você consegue ouvir?

Ouço os trovões ainda. Não sinto medo deles.

É como se... eles tivessem rodeando a área...

subjugando as casas... os quartos...

Na manhã seguinte, quando acordarmos... Nós teremos...

uma manhã limpa e refrescante. Melhor do que hoje.