Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,912
Dans le syst�me judiciaire,
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,705
les crimes sexuels sont consid�r�scomme particuli�rement atroces.
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,880
� New York, les inspecteursqui enqu�tent sur ces crimes
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,505
sont membres d'une unit� d'�lite :l'Unit� sp�ciale pour les victimes.
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,473
Voici leurs histoires.
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,808
Les Yankees ou les Mets ?
7
00:00:24,066 --> 00:00:25,690
Les Yankees. Ton film pr�f�r� ?
8
00:00:26,318 --> 00:00:30,482
- Casablanca. Le tien ?
- Le Parrain, I et II.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,987
Pas de marque de bronzage � l'annulaire.
10
00:00:34,243 --> 00:00:36,650
- Je suis divorc� depuis 3 ans.
- Des enfants ?
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,284
- Et toi ?
- Non.
12
00:00:40,123 --> 00:00:42,330
- Bord politique ?
- R�publicain.
13
00:00:43,919 --> 00:00:44,453
Quoi ?
14
00:00:45,045 --> 00:00:45,994
Tu es d�mocrate ?
15
00:00:46,922 --> 00:00:48,202
Normal, tu es jeune.
16
00:00:48,841 --> 00:00:50,121
Comment �a ?
17
00:00:50,467 --> 00:00:51,878
Tu sais ce qu'on dit.
18
00:00:52,135 --> 00:00:53,760
Un r�publicain de moins de 30 ans
19
00:00:54,972 --> 00:00:56,549
n'a pas de c�ur. Un d�mocrate
20
00:00:57,266 --> 00:00:59,139
de plus de 30 ans n'a pas de cervelle.
21
00:00:59,935 --> 00:01:01,346
J'ai 34 ans.
22
00:01:04,565 --> 00:01:07,519
Je peux utiliser tes toilettes
avant de rentrer ?
23
00:01:07,860 --> 00:01:09,058
2e porte � gauche.
24
00:01:15,409 --> 00:01:16,820
- Pardon.
- � gauche, abruti.
25
00:01:17,661 --> 00:01:19,321
Inutile d'�tre agressive.
26
00:01:19,580 --> 00:01:22,616
Au moins, j'ai �t� franc.
Quel �ge a ton fils, Annie ?
27
00:01:24,084 --> 00:01:25,578
Qu'est-ce que tu racontes ?
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,634
Ses cris ont r�veill� l'Adonis.
29
00:01:34,887 --> 00:01:37,508
Il a voulu fuir � poil,
mais le mec de la fille l'a chop�.
30
00:01:37,764 --> 00:01:40,718
J'ai pris ma 1�re cuite hier soir.
J'ai retenu la le�on.
31
00:01:40,976 --> 00:01:42,351
- Tu as quel �ge ?
- 14 ans.
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,513
- Qui voil� ?
- Une affaire en cours.
33
00:01:44,771 --> 00:01:46,515
- De cette nuit.
- Hunter Mazelon.
34
00:01:46,815 --> 00:01:49,484
Une femme l'a trouv� nu
dans son lit en train de cuver.
35
00:01:49,735 --> 00:01:50,684
Je peux expliquer.
36
00:01:51,486 --> 00:01:53,230
Tu le feras en pr�sence d'un parent.
37
00:01:53,572 --> 00:01:54,983
Sa m�re a dit aux coll�gues
38
00:01:55,282 --> 00:01:56,397
de le garder pour la nuit.
39
00:01:56,700 --> 00:01:57,696
Normal que je boive.
40
00:01:58,410 --> 00:01:59,821
Ce gamin voulait me violer !
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,318
Vous r�vez, madame !
42
00:02:01,622 --> 00:02:03,199
- Sortez !
- C'�tait dans mon armoire
43
00:02:03,457 --> 00:02:06,908
avec une bouteille de whisky vide.
Tu t'es cach� pour m'agresser.
44
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Manuel de sciences de 3e.
45
00:02:12,007 --> 00:02:13,715
Propri�t� de Hunter Mazelon.
46
00:02:14,843 --> 00:02:17,334
Du ruban adh�sif.
Une paire de collants.
47
00:02:17,638 --> 00:02:19,096
Elle est parano.
48
00:02:19,723 --> 00:02:20,754
Vraiment ?
49
00:02:24,228 --> 00:02:25,176
Et �a, c'est quoi ?
50
00:02:26,313 --> 00:02:27,772
C'est cool !
51
00:03:23,320 --> 00:03:25,112
Tu vas attendre ta m�re ici.
52
00:03:25,364 --> 00:03:26,858
Pas question. Je suis claustro.
53
00:03:27,491 --> 00:03:28,985
Pas dans une armoire.
54
00:03:29,451 --> 00:03:30,566
C'est des conneries.
55
00:03:30,828 --> 00:03:32,452
�coute, si je pouvais,
56
00:03:32,705 --> 00:03:36,619
je t'enfermerais avec les criminels
adultes que tu as tant envie d'imiter.
57
00:03:37,042 --> 00:03:37,956
Allez-y.
58
00:03:38,210 --> 00:03:40,666
La loi m'oblige
� te traiter comme un mineur.
59
00:03:41,672 --> 00:03:42,703
C'est des dossiers ?
60
00:03:43,215 --> 00:03:44,246
T'occupe.
61
00:03:45,050 --> 00:03:46,794
Face au mur.
62
00:03:47,553 --> 00:03:49,177
J'ai droit
� une fouille au corps ?
63
00:03:49,430 --> 00:03:50,592
Bouge pas.
64
00:03:52,892 --> 00:03:54,469
�a va pas ? Me touchez pas l� !
65
00:03:54,727 --> 00:03:57,478
Appelez un adulte !
Arr�tez de me tripoter !
66
00:03:57,730 --> 00:03:58,476
Inspecteur,
67
00:03:58,981 --> 00:03:59,930
y a un souci ?
68
00:04:02,526 --> 00:04:03,557
Ce gamin fait le con.
69
00:04:03,861 --> 00:04:05,106
Tu trouves �a dr�le ?
70
00:04:05,404 --> 00:04:06,779
- Non.
- Pourquoi crier �a ?
71
00:04:08,490 --> 00:04:09,190
J'ai flipp�.
72
00:04:09,450 --> 00:04:11,193
C'est ma premi�re arrestation.
73
00:04:14,747 --> 00:04:17,154
Je partais en patrouille.
J'envoie quelqu'un ?
74
00:04:20,711 --> 00:04:21,826
Il te parle !
75
00:04:22,087 --> 00:04:24,625
- Non, �a va.
- �a va.
76
00:04:25,382 --> 00:04:26,758
Face au mur.
77
00:04:28,052 --> 00:04:29,879
T'en n'as pas d�j� assez fait ?
78
00:04:30,137 --> 00:04:33,008
- Tu oses faire un faux t�moignage ?
- C'�tait une blague.
79
00:04:33,265 --> 00:04:35,839
On ne va pas tout de m�me pas
en faire tout un plat.
80
00:04:37,102 --> 00:04:39,309
Sois sage. Tu remonteras
quand ta m�re sera l�.
81
00:04:40,898 --> 00:04:42,309
J'ai h�te !
82
00:04:46,737 --> 00:04:49,275
Excusez-moi.
Je patiente en bas depuis 40 min.
83
00:04:49,740 --> 00:04:52,527
Je cherche Hunter Mazelon.
Je suis sa m�re.
84
00:04:52,993 --> 00:04:56,030
Les inspecteurs Benson et Stabler
sont charg�s de l'enqu�te.
85
00:04:56,288 --> 00:04:57,948
Asseyez-vous, je vais les pr�venir.
86
00:04:58,249 --> 00:04:59,244
Hors de question !
87
00:05:00,209 --> 00:05:01,869
Restez debout, si vous voulez.
88
00:05:02,670 --> 00:05:04,995
L'unit� est sp�cialis�e
dans les crimes sexuels ?
89
00:05:05,256 --> 00:05:06,454
Hunter a �t� arr�t�
90
00:05:06,757 --> 00:05:08,714
pour une blague d'ado. Que fait-il l� ?
91
00:05:09,426 --> 00:05:10,624
Il y a du nouveau.
92
00:05:11,053 --> 00:05:12,381
On lui a fait du mal ?
93
00:05:12,638 --> 00:05:14,097
Il n'est pas la victime.
94
00:05:14,723 --> 00:05:16,467
Quoi ? C'est ridicule.
95
00:05:16,725 --> 00:05:18,385
Hunter Mazelon.
96
00:05:18,644 --> 00:05:20,304
Vous devez faire erreur.
97
00:05:20,563 --> 00:05:21,309
Vous �tes contrari�e.
98
00:05:22,523 --> 00:05:23,721
Dites-moi,
99
00:05:23,983 --> 00:05:26,474
son absence ne vous pas inqui�t�e ?
100
00:05:27,027 --> 00:05:28,522
Quand on m'a pr�venue, j'�tais furax.
101
00:05:28,779 --> 00:05:30,937
Une nuit au poste lui servira de le�on.
102
00:05:31,365 --> 00:05:32,990
Qu'il r�fl�chisse un peu.
103
00:05:33,742 --> 00:05:36,447
On ne vous a appel�e qu'� 3 h du matin.
104
00:05:36,871 --> 00:05:38,033
O� �tait-il cens� �tre ?
105
00:05:38,455 --> 00:05:39,736
Il devait dormir chez Jake.
106
00:05:39,999 --> 00:05:41,790
Ils pr�parent l'expo-sciences.
107
00:05:44,712 --> 00:05:46,170
Comment il a pu me faire �a ?
108
00:05:46,422 --> 00:05:47,916
L'expo est lundi. C'est mort !
109
00:05:48,173 --> 00:05:50,843
Votre voisine en est toute retourn�e.
110
00:05:51,135 --> 00:05:52,214
T'�tais au courant ?
111
00:05:52,678 --> 00:05:55,003
- Non.
- Hunter a forc� sa porte de service.
112
00:05:55,306 --> 00:05:57,927
- Il lui fallait un guetteur.
- Tu es son bin�me
113
00:05:58,225 --> 00:05:59,139
qu'en sciences ?
114
00:05:59,393 --> 00:06:00,472
M�me pas.
115
00:06:00,728 --> 00:06:02,008
Il est arriv� bourr� et est parti t�t.
116
00:06:02,354 --> 00:06:04,513
- Pourquoi es-tu son ami ?
- Je le suis pas !
117
00:06:04,857 --> 00:06:06,434
On n'avait pas de bin�me.
118
00:06:06,692 --> 00:06:08,020
On nous a mis ensemble.
119
00:06:08,569 --> 00:06:09,849
Pourquoi cibler ta voisine ?
120
00:06:10,112 --> 00:06:11,606
Elle ne l'a jamais rencontr�.
121
00:06:11,864 --> 00:06:13,441
Il l'a crois�e en arrivant
122
00:06:13,699 --> 00:06:15,905
et a fait des gestes obsc�nes
dans son dos.
123
00:06:16,619 --> 00:06:18,196
L'as-tu d�j� vu �tre violent ?
124
00:06:18,829 --> 00:06:20,573
Seulement avec Hosni Muribbit.
125
00:06:21,290 --> 00:06:23,199
Notre projet de momification.
126
00:06:23,876 --> 00:06:28,205
1�re �tape : on introduit un crochet
dans le nez pour extraire le cerveau.
127
00:06:28,505 --> 00:06:29,537
La d�c�r�bration.
128
00:06:29,882 --> 00:06:31,625
Cette grenouille est vivante.
129
00:06:32,384 --> 00:06:34,792
On en trouve des mortes,
mais il voulait s'amuser.
130
00:06:35,512 --> 00:06:36,508
C'est tordu.
131
00:06:36,805 --> 00:06:40,589
Un des signes de la sociopathie
est la cruaut� envers les animaux.
132
00:06:40,851 --> 00:06:42,595
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
133
00:06:42,853 --> 00:06:45,890
J'ai essay�.
Sans moi, il aurait momifi� notre chat !
134
00:06:47,066 --> 00:06:49,105
Il ne ferait jamais de mal � personne.
135
00:06:49,360 --> 00:06:52,894
C'est ce gar�on, Jake, qui a d� l'inciter.
136
00:06:53,155 --> 00:06:55,278
Hunter a une activit� sexuelle ?
137
00:06:55,532 --> 00:06:56,647
Bien s�r que non.
138
00:06:57,159 --> 00:06:59,780
Il a 14 ans. C'est un b�b�.
139
00:07:01,121 --> 00:07:02,319
Salut, Bree.
140
00:07:02,873 --> 00:07:03,904
Sympa d'�tre venue.
141
00:07:04,333 --> 00:07:05,329
� quoi tu joues ?
142
00:07:07,211 --> 00:07:09,536
Dis-leur
que je ne t'ai pas �lev� comme �a !
143
00:07:10,256 --> 00:07:12,082
Vous frappez souvent votre fils ?
144
00:07:12,341 --> 00:07:15,710
Non, sa sp�cialit�,
c'est les remarques cinglantes.
145
00:07:16,220 --> 00:07:17,085
Assieds-toi.
146
00:07:17,555 --> 00:07:20,092
Quand je d�sob�issais,
ma m�re me fouettait.
147
00:07:20,391 --> 00:07:22,051
- J'aurais d� le fesser.
- En fait,
148
00:07:22,393 --> 00:07:24,765
des �tudes associent
le ch�timent corporel
149
00:07:25,020 --> 00:07:27,428
� une violence accrue
et un Q.I. inf�rieur.
150
00:07:27,731 --> 00:07:30,649
J'ai �t� battue
et je suis responsable de marketing.
151
00:07:31,110 --> 00:07:32,604
Elle ram�ne tout � elle.
152
00:07:32,903 --> 00:07:36,948
Non, c'est la faute de ton p�re
qui nous abandonn�s quand tu �tais b�b�.
153
00:07:37,741 --> 00:07:40,577
Votre fils a h�te de nous raconter
sa version des faits.
154
00:07:40,870 --> 00:07:44,488
- Si on l'�coutait ?
- D'accord ? Asseyez-vous.
155
00:07:47,084 --> 00:07:50,418
Si vous voulez bien parapher
� la fin de chaque ligne.
156
00:07:51,171 --> 00:07:52,120
Tenez.
157
00:07:53,966 --> 00:07:55,923
Votre fils a le droit
de garder le silence.
158
00:07:56,218 --> 00:07:59,504
Tout ce qu'il dira pourra �tre utilis�
contre lui au tribunal.
159
00:07:59,847 --> 00:08:01,970
- On n'en arrivera pas l� ?
- S'il coop�re,
160
00:08:02,266 --> 00:08:04,175
on en informera le procureur.
161
00:08:04,727 --> 00:08:05,841
Le procureur ?
162
00:08:06,645 --> 00:08:08,223
C'est moi qui dois le punir.
163
00:08:09,231 --> 00:08:10,607
Un avocat peut vous �tre
164
00:08:10,900 --> 00:08:11,848
commis d'office.
165
00:08:20,868 --> 00:08:21,899
Hunter, allons-y.
166
00:08:22,244 --> 00:08:23,525
- O� allez-vous ?
- On rentre.
167
00:08:23,829 --> 00:08:26,285
- Je vais r�gler �a.
- Vous �tes libre de partir.
168
00:08:26,540 --> 00:08:27,738
Hunter ne l'est pas.
169
00:08:28,083 --> 00:08:29,412
Je ne partirai pas sans lui.
170
00:08:30,085 --> 00:08:31,366
C'est touchant, Bree.
171
00:08:31,670 --> 00:08:34,340
Ferme-la ! Je t'ai dit
de ne pas m'appeler comme �a.
172
00:08:34,798 --> 00:08:35,747
Je suis ta m�re.
173
00:08:36,050 --> 00:08:38,837
Hunter reste ici.
Il est en �tat d'arrestation.
174
00:08:39,136 --> 00:08:41,342
Vous faites une montagne
d'une taupini�re.
175
00:08:41,680 --> 00:08:44,681
Tout ce qui �tait dans mon sac
�tait pour l'expo-sciences.
176
00:08:45,809 --> 00:08:46,889
J'appelle un avocat.
177
00:08:48,437 --> 00:08:49,979
Rendez-vous � l'accusation.
178
00:08:52,274 --> 00:08:54,183
Ce n'est pas un crime sexuel.
179
00:08:54,443 --> 00:08:56,815
Il est entr� chez Annie
avec un couteau papillon,
180
00:08:57,529 --> 00:08:59,072
de l'adh�sif et des collants.
181
00:08:59,323 --> 00:09:02,692
Il n'a rien d'un travesti.
Les collants devaient servir de masque.
182
00:09:02,952 --> 00:09:04,695
Il voulait violer Annie Meyers.
183
00:09:04,954 --> 00:09:06,068
Je le sais et vous aussi,
184
00:09:06,330 --> 00:09:08,536
mais ce n'est qu'une intention.
185
00:09:09,291 --> 00:09:11,035
Inculpez-le pour ce qu'il a fait.
186
00:09:11,293 --> 00:09:13,701
Imposez une th�rapie
pour d�linquants sexuels
187
00:09:13,963 --> 00:09:16,584
- contre tout accord.
- Si on en arrive l�.
188
00:09:17,174 --> 00:09:19,048
Il a 14 ans, c'est son premier d�lit.
189
00:09:19,301 --> 00:09:20,250
Pas tout � fait.
190
00:09:20,553 --> 00:09:23,174
� l'�cole, il y a 2 mois,
il a t�t� les seins d'une prof.
191
00:09:23,430 --> 00:09:25,756
Elle a exig� son renvoi,
mais sa m�re a tout arrang�.
192
00:09:26,308 --> 00:09:28,764
- La prof t�moignerait ?
- H�las, non.
193
00:09:29,019 --> 00:09:30,561
Cette fois-l�, il s'en est tir�.
194
00:09:30,813 --> 00:09:33,683
Si vous ne faites rien,
il recommencera.
195
00:09:34,108 --> 00:09:36,100
Ce n'est pas de mon ressort.
Il est mineur.
196
00:09:36,485 --> 00:09:37,860
Tribunal pour enfants.
197
00:09:38,320 --> 00:09:41,820
Cambriolage avec une arme mortelle,
l'�ge limite est de 14 ans.
198
00:09:42,575 --> 00:09:44,567
Il peut �tre jug� comme un adulte.
199
00:09:47,746 --> 00:09:49,456
Affaire num�ro 0589.
200
00:09:50,249 --> 00:09:52,538
Chefs d'accusation :
cambriolage aggrav�,
201
00:09:52,793 --> 00:09:54,252
violation de domicile,
202
00:09:54,503 --> 00:09:56,875
d�tention d'une arme de 6e cat�gorie
203
00:09:57,172 --> 00:09:58,797
et d'outils de cambriolage.
204
00:09:59,300 --> 00:10:01,257
Et d�tention d'alcool par un mineur.
205
00:10:01,510 --> 00:10:02,969
Bien jeune. On dirait.
206
00:10:03,220 --> 00:10:06,257
L'accusation abuse
de son pouvoir discr�tionnaire.
207
00:10:06,515 --> 00:10:09,516
Cette affaire
rel�ve du tribunal pour enfants.
208
00:10:09,768 --> 00:10:13,552
Le tribunal p�nal est comp�tent
malgr� le jeune �ge du pr�venu.
209
00:10:14,648 --> 00:10:17,270
Avan�ons tant qu'on est jeunes.
Que plaidez-vous ?
210
00:10:18,152 --> 00:10:19,646
Non coupable, Votre Honneur.
211
00:10:19,904 --> 00:10:23,154
- Personne n'a entendu ma version.
- Votre avocat vous dira
212
00:10:23,449 --> 00:10:26,734
que vous vous exprimerez
lors de votre proc�s.
213
00:10:27,203 --> 00:10:28,151
Votre requ�te ?
214
00:10:28,537 --> 00:10:30,660
Le placement
dans un centre de redressement.
215
00:10:30,956 --> 00:10:32,830
Il ne fuira pas.
Sa m�re est pr�sente.
216
00:10:33,125 --> 00:10:34,667
Elle se porte garante.
217
00:10:34,919 --> 00:10:36,792
Il n'a aucun respect pour l'autorit�.
218
00:10:37,046 --> 00:10:39,122
Il ne ma�trise pas ses pulsions
et ses addictions.
219
00:10:39,381 --> 00:10:40,792
De fausses all�gations
220
00:10:41,050 --> 00:10:43,126
qui ne l'emp�cheront pas
de compara�tre.
221
00:10:43,928 --> 00:10:46,051
Je fixe la caution � 5 000 dollars.
222
00:10:46,305 --> 00:10:47,929
Je demande une mesure de protection
223
00:10:48,390 --> 00:10:51,225
pour la plaignante, Annie Meyers,
interdisant le pr�venu
224
00:10:51,518 --> 00:10:52,348
de l'approcher.
225
00:10:52,645 --> 00:10:53,558
Accord�.
226
00:10:53,812 --> 00:10:55,390
C'est moi qu'il faut prot�ger.
227
00:10:57,441 --> 00:10:58,604
J'ai �t� abus� sexuellement.
228
00:10:59,526 --> 00:11:00,273
Par qui ?
229
00:11:01,403 --> 00:11:04,108
Un type bizarre au commissariat
o� on m'a emmen�.
230
00:11:04,365 --> 00:11:06,073
L'inspecteur Stabler.
231
00:11:16,826 --> 00:11:18,618
Hunter a accus� Elliot de quoi ?
232
00:11:20,580 --> 00:11:21,956
Pendant l'audience ?
233
00:11:23,917 --> 00:11:26,123
Pourquoi ne pas avoir appel� aussit�t ?
234
00:11:27,420 --> 00:11:28,879
Merci de m'avoir pr�venue.
235
00:11:30,757 --> 00:11:34,256
Je prends une heure � midi
pour visiter une maternelle pour Eli.
236
00:11:35,345 --> 00:11:37,468
Tu te rends compte, la maternelle ?
237
00:11:39,516 --> 00:11:40,262
Qu'y a-t-il ?
238
00:11:41,643 --> 00:11:44,810
Hunter Mazelon a fait un coup d'�clat
devant le juge Ridenour
239
00:11:45,105 --> 00:11:46,054
� l'audience hier.
240
00:11:46,314 --> 00:11:47,310
�a ne m'�tonne pas.
241
00:11:47,649 --> 00:11:49,357
Il pr�tend que tu l'as touch�.
242
00:11:54,072 --> 00:11:56,278
- Qu'a fait Ridenour ?
- Rien.
243
00:11:56,533 --> 00:11:58,775
Il a fix� une caution que Bree a pay�e.
244
00:11:59,035 --> 00:12:00,827
Le petit psychopathe est libre.
245
00:12:01,079 --> 00:12:03,202
Ne fais rien.
Je vais parler � la m�re.
246
00:12:03,456 --> 00:12:05,200
Non.
C'est ma carri�re qui est en jeu.
247
00:12:05,458 --> 00:12:09,456
Ce gosse est perturb� et a des ennuis.
Il a tent� un coup de poker.
248
00:12:09,796 --> 00:12:11,623
Non, il a tout pr�vu depuis le d�but.
249
00:12:11,881 --> 00:12:13,210
- Il m'a pi�g�.
- Quand ?
250
00:12:13,508 --> 00:12:15,584
- Je ne t'ai pas quitt�.
- En attendant la m�re,
251
00:12:15,844 --> 00:12:20,340
je l'ai emmen� au bureau des mineurs.
Il s'est mis � crier que je le pelotais.
252
00:12:20,682 --> 00:12:21,713
Tu l'as consign� ?
253
00:12:22,517 --> 00:12:24,640
Il a pr�text� une blague et j'ai oubli�.
254
00:12:25,103 --> 00:12:26,977
�a va s'arranger, tu es innocent.
255
00:12:27,272 --> 00:12:30,059
Peu importe. Ce genre de plainte
te colle � la peau.
256
00:12:30,317 --> 00:12:33,152
Respecte la proc�dure.
Tu ne peux pas le confronter.
257
00:12:33,570 --> 00:12:36,239
Ne t'inqui�te pas.
Je sais comment �a marche.
258
00:12:36,489 --> 00:12:40,986
Je vais � l'IGS donner ma version
avant que ces pourris rendent �a public.
259
00:12:44,289 --> 00:12:46,371
L'IGS a aim� ton conte de f�es tordu ?
260
00:12:46,666 --> 00:12:48,410
N'approchez pas, sale pervers !
261
00:12:48,668 --> 00:12:50,412
- Il fabule.
- J'ai vu votre dossier
262
00:12:50,712 --> 00:12:52,455
sur le bureau du lieutenant Tucker.
263
00:12:52,756 --> 00:12:55,875
Il est dr�lement �pais.
Combien de jeunes avez-vous pelot� ?
264
00:12:56,384 --> 00:12:58,507
Sait-il que tout acte
a des cons�quences ?
265
00:12:58,887 --> 00:13:00,630
- Hunter, allons-y.
- Non.
266
00:13:00,889 --> 00:13:04,340
�coutons les conseils parentaux avis�s
d'un p�dophile.
267
00:13:05,352 --> 00:13:08,306
Vous le laissez mentir pour s'en tirer.
Vous ne l'aidez pas.
268
00:13:08,939 --> 00:13:09,638
Lt Tucker,
269
00:13:10,273 --> 00:13:12,017
cet homme me suit partout.
270
00:13:12,817 --> 00:13:15,688
- Je venais vous voir.
- Je ne vous ai pas convoqu�.
271
00:13:15,987 --> 00:13:17,398
J'ai pr�f�r� anticiper.
272
00:13:17,864 --> 00:13:19,358
Ce type ne nous l�chait plus.
273
00:13:20,200 --> 00:13:21,611
Dans mon bureau, Stabler.
274
00:13:26,957 --> 00:13:30,076
Vous n'iriez pas jusqu'� intimider
un t�moin devant moi.
275
00:13:30,377 --> 00:13:33,496
Et vous jusqu'� avaler les salades
de ce petit sociopathe.
276
00:13:38,009 --> 00:13:39,836
Vous avez droit � un avocat.
277
00:13:41,137 --> 00:13:42,964
Je renonce � ce droit.
278
00:13:43,765 --> 00:13:45,176
Il m'a pi�g�.
279
00:13:45,934 --> 00:13:47,511
Il se venge.
280
00:13:48,270 --> 00:13:51,389
Je vous croirais volontiers
si c'�tait la premi�re plainte.
281
00:13:51,731 --> 00:13:54,020
- �a en fait combien en tout ?
- Attendez.
282
00:13:56,695 --> 00:13:58,818
Il m'arrive de perdre mon calme.
283
00:13:59,114 --> 00:14:00,525
Face � des p�dophiles.
284
00:14:00,782 --> 00:14:02,940
Vous les c�toyez
depuis trop longtemps.
285
00:14:03,743 --> 00:14:04,823
Nietzsche a dit :
286
00:14:05,120 --> 00:14:07,741
"Celui qui combat des monstres
doit veiller � ne pas en devenir un."
287
00:14:08,331 --> 00:14:10,573
Je ne touche pas les enfants.
288
00:14:11,376 --> 00:14:12,455
Je les prot�ge.
289
00:14:17,090 --> 00:14:19,961
Combien de pervers
vous ont dit ces m�mes mots ?
290
00:14:22,762 --> 00:14:25,716
Au commissariat, samedi,
avez-vous escort� Hunter Mazelon
291
00:14:26,016 --> 00:14:27,925
dans une pi�ce aveugle inoccup�e ?
292
00:14:28,476 --> 00:14:30,054
Conform�ment � la proc�dure.
293
00:14:30,312 --> 00:14:32,138
Vous avouez avoir �t� seul avec lui.
294
00:14:32,647 --> 00:14:33,561
Il �tait menott�.
295
00:14:33,898 --> 00:14:34,978
On l'avait arr�t�.
296
00:14:35,275 --> 00:14:38,395
- Vous vouliez lui donner une le�on.
- Vous �tes un idiot.
297
00:14:39,029 --> 00:14:41,983
Vous l'avez pouss� contre le mur
et menac� d'une fouille au corps.
298
00:14:42,282 --> 00:14:44,321
- Sa blague.
- Vous l'avez approch�.
299
00:14:44,659 --> 00:14:47,150
- Pour le d�tacher.
- Vous avez touch� son sexe.
300
00:14:47,454 --> 00:14:49,197
- Arr�tez le porno.
- Hunter a cri�
301
00:14:49,539 --> 00:14:51,496
et vous a demand� d'arr�ter
302
00:14:51,833 --> 00:14:53,826
- de le peloter.
- Il me tendait un pi�ge !
303
00:14:54,210 --> 00:14:55,705
Et vous ne l'avez pas signal� ?
304
00:15:00,926 --> 00:15:03,630
Ce n'�tait qu'une farce idiote
d'un gamin de 14 ans
305
00:15:03,929 --> 00:15:06,633
que seul un cr�tin
ayant une dent contre moi croirait.
306
00:15:11,436 --> 00:15:12,930
La porte �tait ouverte.
307
00:15:13,521 --> 00:15:14,684
Je sais.
308
00:15:15,148 --> 00:15:16,559
Nous avons un t�moin.
309
00:15:22,781 --> 00:15:24,608
Nelson. Que s'est-il pass� ?
310
00:15:24,866 --> 00:15:28,152
- Je ne voulais pas m'en m�ler.
- On conna�t les b�uf-carottes.
311
00:15:28,453 --> 00:15:29,698
- Qu'as-tu dit ?
- La v�rit�.
312
00:15:29,996 --> 00:15:32,701
- Ils savent que c'est bidon.
- � chaque saisie de drogue,
313
00:15:33,041 --> 00:15:35,995
on m'accuse d'avoir dissimul�
les doses. Je connais.
314
00:15:36,336 --> 00:15:38,874
Tu as donc expliqu�
qu'Elliot s'est fait pi�ger.
315
00:15:40,423 --> 00:15:43,543
J'ai dit ce que j'ai vu et entendu.
Je ne pouvais pas mentir.
316
00:15:44,886 --> 00:15:45,800
Qu'as-tu cru voir ?
317
00:15:46,596 --> 00:15:49,633
Ton co�quipier s'�loigner du gamin
quand il m'a entendu.
318
00:15:49,975 --> 00:15:51,635
Tu voyais bien qu'il le d�tachait.
319
00:15:52,519 --> 00:15:54,677
Je ne voyais pas ses mains d'o� j'�tais.
320
00:15:55,355 --> 00:15:56,683
Ce gosse t'a manipul�.
321
00:15:57,816 --> 00:16:01,813
Depuis que j'ai t�moign�,
je suis affect� � la vid�osurveillance.
322
00:16:02,070 --> 00:16:05,190
Je dois prendre mon service.
Je n'ai rien d'autre � dire.
323
00:16:06,992 --> 00:16:08,735
Ne harcelez pas l'agent Nelson.
324
00:16:09,119 --> 00:16:11,526
Pour couvrir ce menteur ?
Il m�rite une m�daille.
325
00:16:11,830 --> 00:16:14,036
C'est Elliot qui se fait harceler.
326
00:16:14,332 --> 00:16:17,119
Et bien s�r,
interdiction d'approcher le gamin.
327
00:16:17,377 --> 00:16:20,497
Il a fait �a pour m'emp�cher d'enqu�ter
et vous jouez son jeu.
328
00:16:21,381 --> 00:16:24,797
Son avocat contestera toute preuve
que vous trouverez.
329
00:16:25,260 --> 00:16:27,003
Il dira que tu cherches � te venger.
330
00:16:27,387 --> 00:16:32,547
Quant � vous, dites � Munch et Fin
de respecter la proc�dure � la lettre.
331
00:16:32,892 --> 00:16:35,680
- Tout sera examin�.
- Depuis quand est-ce un probl�me ?
332
00:16:36,229 --> 00:16:38,518
Ce gamin s'en est pris � l'un de nous.
333
00:16:38,815 --> 00:16:41,140
On l'a vu � l'�uvre.
� nous d'�tre plus malins.
334
00:16:41,693 --> 00:16:45,691
N'importe quel voyou en d�tention
peut impun�ment crier "au viol" ?
335
00:16:47,699 --> 00:16:51,566
Mon client abandonnera ses poursuites
si vous abandonnez les v�tres.
336
00:16:52,370 --> 00:16:54,446
C'est du chantage. Vous plaisantez ?
337
00:16:54,831 --> 00:16:57,452
Son id�e, pas la mienne.
C'est un gosse, Sherri.
338
00:16:57,709 --> 00:16:59,749
Les subtilit�s l�gales lui �chappent.
339
00:17:00,086 --> 00:17:02,494
J'en informerai
l'inspection des services.
340
00:17:02,964 --> 00:17:05,751
- C'est son 1er d�lit.
- J'aimerais que ce soit le dernier.
341
00:17:06,009 --> 00:17:08,880
En le privant de son enfance ?
Concluons un accord.
342
00:17:09,429 --> 00:17:10,342
Je passe.
343
00:17:11,514 --> 00:17:14,930
Alors renvoyez-le
devant un tribunal pour enfant.
344
00:17:15,226 --> 00:17:17,266
- Sans jury.
- Ni inscription au casier
345
00:17:17,604 --> 00:17:20,558
- une fois libre.
- Au p�nal, il devra �tre condamn�.
346
00:17:20,815 --> 00:17:22,144
Il est coupable.
347
00:17:22,609 --> 00:17:26,772
- Allez convaincre un jury sans victime.
- On en a une.
348
00:17:27,113 --> 00:17:28,940
Annie Meyers.
349
00:17:29,282 --> 00:17:32,236
Je lui demanderai
si Hunter l'a seulement touch�e,
350
00:17:32,535 --> 00:17:35,821
et � moins de faire un parjure,
elle r�pondra non.
351
00:17:36,581 --> 00:17:38,823
Je ne rel�che pas
un futur Ted Bundy.
352
00:17:39,125 --> 00:17:41,996
C'est son 1er d�lit, Sherri.
Il a 14 ans.
353
00:17:42,671 --> 00:17:45,541
D'apr�s vous,
quel verdict rendra le jury ?
354
00:17:45,924 --> 00:17:47,252
On peut passer un accord
355
00:17:47,550 --> 00:17:49,590
stipulant l'obligation de soins.
356
00:17:58,853 --> 00:18:00,052
- T�l�phone.
- Non.
357
00:18:00,355 --> 00:18:02,976
Allez, Elliot. Faut r�pondre.
358
00:18:05,485 --> 00:18:07,442
Surprise, c'est ta moiti� du bureau.
359
00:18:07,737 --> 00:18:08,733
Bonjour, Olivia.
360
00:18:09,698 --> 00:18:12,817
Elliot ne t'a peut-�tre pas dit
qu'il prenait sa journ�e.
361
00:18:13,118 --> 00:18:14,446
Absolument.
362
00:18:15,579 --> 00:18:17,156
Quel rapport avec Elliot ?
363
00:18:19,291 --> 00:18:20,536
Il doit compara�tre ?
364
00:18:24,671 --> 00:18:25,584
Non ?
365
00:18:26,840 --> 00:18:28,002
Tant mieux.
366
00:18:28,758 --> 00:18:31,463
Bien, je lui dirai. Au revoir, Olivia.
367
00:18:33,138 --> 00:18:34,336
Qu'y a-t-il ?
368
00:18:35,557 --> 00:18:36,802
Une bonne nouvelle.
369
00:18:38,351 --> 00:18:40,308
Elle dit que tu n'as plus � t'en faire
370
00:18:40,645 --> 00:18:43,682
pour l'accusation d'attouchements
dont j'ignore tout.
371
00:18:43,940 --> 00:18:45,103
Un gamin pr�t � tout
372
00:18:45,442 --> 00:18:46,770
pour obtenir un accord.
373
00:18:47,861 --> 00:18:48,774
�a s'arr�te l� ?
374
00:18:49,779 --> 00:18:52,816
Le procureur
doit avoir un faible pour toi.
375
00:18:53,116 --> 00:18:55,073
Elle a propos� un accord.
376
00:19:03,335 --> 00:19:04,794
Savez-vous, M. Mazelon,
377
00:19:05,170 --> 00:19:07,577
que le cerveau d'un adolescent
378
00:19:07,881 --> 00:19:10,123
n'ach�ve son d�veloppement
qu'� 20 ans ?
379
00:19:10,550 --> 00:19:12,128
Non, mais c'est bon � savoir.
380
00:19:12,427 --> 00:19:14,883
Votre manque manifeste de jugement
381
00:19:15,180 --> 00:19:17,885
et de discernement ne devraient pas
382
00:19:18,183 --> 00:19:20,010
vous handicaper � vie.
383
00:19:20,268 --> 00:19:21,299
C'est bon � savoir.
384
00:19:21,603 --> 00:19:23,975
Pour valider l'accord,
vous devez reconna�tre
385
00:19:24,314 --> 00:19:26,722
vos crimes.
Nous vous �coutons.
386
00:19:29,986 --> 00:19:34,114
"Le vendredi 29 avril, je suis entr�
par effraction chez Annie Meyers.
387
00:19:34,407 --> 00:19:36,566
"J'�tais so�l
et inconscient de mes actes."
388
00:19:37,494 --> 00:19:39,783
�pargnez-nous vos commentaires.
389
00:19:40,622 --> 00:19:42,615
Si vous n'assumez pas vos actes...
390
00:19:42,916 --> 00:19:43,947
Que faites-vous ?
391
00:19:44,709 --> 00:19:45,789
Pas maintenant.
392
00:19:46,086 --> 00:19:47,663
Demandez une suspension.
393
00:19:47,963 --> 00:19:49,125
Un probl�me, ma�tre ?
394
00:19:49,673 --> 00:19:51,464
Nous demandons une suspension.
395
00:19:51,716 --> 00:19:54,207
- On a une injonction contre lui.
- Il ne doit pas approcher
396
00:19:54,511 --> 00:19:56,219
� moins de 150 m de mon client.
397
00:19:56,513 --> 00:19:59,430
J'essaie d'emp�cher
une erreur judiciaire.
398
00:19:59,724 --> 00:20:00,673
Arr�tez-le !
399
00:20:00,976 --> 00:20:03,680
Vous perturbez cette audience,
inspecteur.
400
00:20:04,604 --> 00:20:06,846
Agent, escortez-le vers la sortie.
401
00:20:09,734 --> 00:20:11,561
Continuez, M. Mazelon.
402
00:20:13,363 --> 00:20:15,688
D�sol�, il m'a fait perdre le fil.
403
00:20:16,575 --> 00:20:19,445
"Nu dans le lit de Mlle Meyers."
404
00:20:19,744 --> 00:20:22,366
�coutez, je ne cherche pas d'excuses,
405
00:20:22,664 --> 00:20:25,120
mais j'�tais tellement so�l
406
00:20:25,417 --> 00:20:27,623
que je n'avais pas conscience
de mes actes.
407
00:20:29,004 --> 00:20:32,586
Il n'a exprim� aucun remords.
Il a menti et tout le monde l'a cru.
408
00:20:32,841 --> 00:20:35,676
- La m�me chose.
- Sans vouloir d�fendre West,
409
00:20:35,969 --> 00:20:37,796
elle a n�goci� pour te couvrir.
410
00:20:38,263 --> 00:20:41,180
- L'idiote.
- Les substituts d�filent chez nous.
411
00:20:41,433 --> 00:20:43,425
Elle veut peut-�tre se faire bien voir.
412
00:20:44,311 --> 00:20:47,098
M�me si vous �tes cool,
je ne l'ai pas fait pour vous.
413
00:20:48,398 --> 00:20:49,643
Qu'avez-vous obtenu ?
414
00:20:49,941 --> 00:20:51,270
- Trois ans.
- Vraiment ?
415
00:20:51,526 --> 00:20:53,685
Avec sursis, mais au moindre �cart,
416
00:20:53,987 --> 00:20:55,695
- c'est la d�tention.
- Donc rien ?
417
00:20:55,989 --> 00:20:59,689
50 h de TIG, un sevrage encadr�
et une prise en charge th�rapeutique
418
00:20:59,951 --> 00:21:02,276
pour d�linquants sexuels.
Si j'avais perdu,
419
00:21:02,579 --> 00:21:04,406
il aurait �t� lib�r� sans suivi.
420
00:21:04,664 --> 00:21:06,538
Je dois filer.
Munch est sur un coup.
421
00:21:07,167 --> 00:21:08,198
Je conduis.
422
00:21:08,460 --> 00:21:10,536
Il pr�f�re que tu ne viennes pas.
423
00:21:12,464 --> 00:21:13,495
Qu'est-il arriv� ?
424
00:21:13,882 --> 00:21:15,162
Tu as donc eu mon message.
425
00:21:15,425 --> 00:21:17,631
Un viol : Madeline Harris,
la cinquantaine,
426
00:21:17,928 --> 00:21:20,882
femme d'affaires.
Jupe relev�e, gorge tranch�e.
427
00:21:21,222 --> 00:21:22,302
Des t�moins ?
428
00:21:22,557 --> 00:21:26,140
Le tueur a bouscul� un poivrot
en fuyant. Il �tait v�tu de noir,
429
00:21:26,478 --> 00:21:29,051
puait le whisky
et �tait masqu� d'un collant.
430
00:21:29,314 --> 00:21:30,179
C'est lui.
431
00:21:30,440 --> 00:21:31,471
On n'en sait rien.
432
00:21:32,025 --> 00:21:33,353
Mince, mesurant 1,75 m.
433
00:21:33,818 --> 00:21:36,488
- Brun, plut�t jeune.
- C'est Hunter Mazelon.
434
00:21:37,364 --> 00:21:39,440
Il se venge de tout ce qu'on lui impose.
435
00:21:40,075 --> 00:21:41,273
Ou il f�tait sa libert�.
436
00:21:53,426 --> 00:21:54,291
Vous ici ?
437
00:21:54,719 --> 00:21:56,925
On vous a avertie
de la lev�e de l'injonction ?
438
00:21:57,221 --> 00:21:59,926
Pour absence de bien-fond�.
Un pervers peut venir
439
00:22:00,183 --> 00:22:01,558
harceler mon fils chez lui.
440
00:22:01,851 --> 00:22:03,049
Merci pour la victime.
441
00:22:03,311 --> 00:22:07,059
Je vous pr�sente M. Sawicki,
le contr�leur judiciaire de Hunter.
442
00:22:07,357 --> 00:22:08,685
On vous attendait mercredi.
443
00:22:09,025 --> 00:22:10,982
Je pr�f�re les visites surprises.
444
00:22:11,235 --> 00:22:13,608
Il vient constater
que Hunter se tient bien.
445
00:22:13,863 --> 00:22:16,817
Il doit �tre rentr� � 19 h.
Il est � la maison ?
446
00:22:17,075 --> 00:22:18,783
Oui. Bien s�r.
447
00:22:19,494 --> 00:22:21,533
C'est vraiment une sale journ�e.
448
00:22:22,163 --> 00:22:25,199
- Savez-vous o� il �tait plus t�t ?
- Oui, ici m�me.
449
00:22:25,458 --> 00:22:27,581
- Il n'est pas sorti ?
- Il avait la migraine.
450
00:22:27,835 --> 00:22:29,662
Il s'est retir� apr�s le d�ner.
451
00:22:32,131 --> 00:22:34,089
Hunter, tu as de la visite.
452
00:22:35,301 --> 00:22:36,297
Il est vraiment l� ?
453
00:22:36,719 --> 00:22:37,668
J'en suis s�re.
454
00:22:38,429 --> 00:22:39,378
R�veille-toi !
455
00:22:39,722 --> 00:22:41,051
La musique est trop forte.
456
00:22:41,474 --> 00:22:42,885
Ce n'est pas dr�le !
457
00:22:43,142 --> 00:22:44,138
Je te pr�viens, Hunter,
458
00:22:44,477 --> 00:22:47,513
je n'h�siterai pas � d�foncer la porte !
459
00:22:57,615 --> 00:22:59,193
Tiens, d'o� sors-tu ?
460
00:22:59,867 --> 00:23:03,782
Inspecteur Stabler,
vous ne pouvez pas vous passer de moi !
461
00:23:04,789 --> 00:23:07,576
Je suis flatt�, mais mon vieux,
462
00:23:07,834 --> 00:23:08,747
il faut arr�ter.
463
00:23:09,002 --> 00:23:09,832
Pose ce couteau.
464
00:23:11,337 --> 00:23:12,831
- �a ?
- Pose-le tout de suite.
465
00:23:14,424 --> 00:23:15,704
Je ne comprends pas.
466
00:23:16,217 --> 00:23:18,174
- Que se passe-t-il ?
- Je me retrouve
467
00:23:18,469 --> 00:23:21,554
� la porte de ma chambre.
D'habitude, je l'ouvre avec mon couteau,
468
00:23:23,182 --> 00:23:24,380
mais on me l'a pris...
469
00:23:24,726 --> 00:23:26,220
L�chez mon fils !
470
00:23:27,186 --> 00:23:29,144
Quand je te dis de l�cher ton arme,
471
00:23:29,439 --> 00:23:32,060
- tu ob�is.
- Ce n'est pas une arme, bon sang !
472
00:23:32,483 --> 00:23:34,227
Vous allez faire quoi, m'abattre ?
473
00:23:34,569 --> 00:23:37,689
- O� �tais-tu ?
- Dehors. Je prenais l'air.
474
00:23:38,656 --> 00:23:40,815
- C'est un crime ?
- Dans ton cas, oui.
475
00:23:41,326 --> 00:23:44,280
Tu connais la r�gle.
Interdiction de sortir apr�s 19 h.
476
00:23:44,912 --> 00:23:48,032
Je suis mont� sur le toit
pendant 10 min.
477
00:23:48,291 --> 00:23:50,829
Vraiment ? Ta m�re ne t'a pas vu
depuis des heures.
478
00:23:51,336 --> 00:23:53,661
J'�tais dans ma chambre toute la soir�e.
479
00:23:53,921 --> 00:23:55,380
Elle n'avait qu'� frapper.
480
00:23:58,384 --> 00:24:00,543
Ne tirez pas, ce n'est pas une arme.
481
00:24:01,137 --> 00:24:03,889
Ton contr�leur judiciaire
est venu te voir.
482
00:24:04,641 --> 00:24:06,301
Qu'il contr�le ce qu'il veut.
483
00:24:06,643 --> 00:24:08,137
Je n'ai rien � cacher.
484
00:24:10,438 --> 00:24:11,387
Chaleureux.
485
00:24:13,232 --> 00:24:14,395
J'aime bien.
486
00:24:16,027 --> 00:24:17,438
Tes habits sont bien grands.
487
00:24:18,446 --> 00:24:21,945
Vous savez mettre un type
dans l'embarras.
488
00:24:22,241 --> 00:24:23,617
Mme Mazelon,
489
00:24:23,910 --> 00:24:25,986
portait-il ces habits plus t�t ?
490
00:24:26,245 --> 00:24:28,701
Non, mais il s'est chang�
apr�s le tribunal.
491
00:24:28,957 --> 00:24:30,285
Sont-ils � lui ?
492
00:24:30,541 --> 00:24:32,617
- Oui, tout � fait.
- Bien.
493
00:24:32,919 --> 00:24:35,789
Et d'apr�s vous,
il n'a pas l'air so�l non plus.
494
00:24:36,881 --> 00:24:38,921
Je suis sobre comme un chameau !
495
00:24:39,717 --> 00:24:42,339
La sobri�t� est
une condition de son sursis.
496
00:24:43,012 --> 00:24:44,672
Si tu veux bien souffler ?
497
00:24:45,723 --> 00:24:48,393
- Tu les laisses faire ?
- �a ira.
498
00:24:48,685 --> 00:24:50,013
Tu n'as pas bu.
499
00:24:57,276 --> 00:25:00,147
J'ai bu du sirop contre la toux.
Sachez-le.
500
00:25:02,323 --> 00:25:04,446
Ce n'est pas �a qui donnerait 0,9 gr.
501
00:25:05,118 --> 00:25:06,316
Inutile de mentir.
502
00:25:06,619 --> 00:25:08,411
Tu as viol� ta libert� surveill�e.
503
00:25:08,705 --> 00:25:10,578
Pourquoi vous acharner sur lui ?
504
00:25:11,291 --> 00:25:12,489
Arr�tez-le.
505
00:25:12,750 --> 00:25:16,119
J'ignorais qu'il allait si mal.
Je vais le faire soigner.
506
00:25:16,379 --> 00:25:18,537
Vous n'allez pas l'emmener.
507
00:25:19,716 --> 00:25:20,830
Le contr�leur
508
00:25:21,092 --> 00:25:22,290
ne l'a pas embarqu� ?
509
00:25:22,552 --> 00:25:24,343
Il n'est pas en conditionnelle.
510
00:25:24,595 --> 00:25:27,431
La libert� surveill�e
requiert un mandat.
511
00:25:27,682 --> 00:25:30,552
- L'audience est vendredi.
- D'ici l�, sa victime
512
00:25:30,852 --> 00:25:32,310
aura servi de festin aux vers.
513
00:25:32,562 --> 00:25:35,598
Son mari est effondr�. On a cherch�
un lien avec Hunter, en vain.
514
00:25:35,857 --> 00:25:36,687
Pas �tonnant.
515
00:25:36,983 --> 00:25:39,474
Il avait choisi Annie par hasard.
516
00:25:39,736 --> 00:25:41,775
Il s'est cuit�
en sortant du tribunal.
517
00:25:42,030 --> 00:25:44,437
Madeline a eu le malheur de le croiser.
518
00:25:44,741 --> 00:25:47,445
Il a d� se d�barrasser de l'arme
en rentrant chez lui.
519
00:25:47,702 --> 00:25:48,900
Sa m�re le couvre,
520
00:25:49,203 --> 00:25:50,947
mais on lui a donn� des habits.
521
00:25:51,205 --> 00:25:54,871
Ou il a vol� des habits
dans une laverie. Il est malin.
522
00:25:55,209 --> 00:25:58,163
Il ne tient pas de sa m�re.
Elle serait pr�te � coop�rer ?
523
00:25:58,504 --> 00:26:01,256
Avec ses �ill�res,
il faudrait plus de preuves.
524
00:26:04,260 --> 00:26:06,170
Vous autopsiez Madeline Harris ?
525
00:26:06,429 --> 00:26:08,837
- Je viens de finir.
- Des preuves tangibles ?
526
00:26:09,515 --> 00:26:11,804
Elle est morte par asphyxie.
527
00:26:12,060 --> 00:26:14,895
Elle ne s'est pas vid�e
de son sang par sa plaie � la gorge ?
528
00:26:15,772 --> 00:26:17,396
Le coupable n'a pas atteint
529
00:26:17,690 --> 00:26:20,525
la jugulaire ni la carotide.
Il a sectionn� la trach�e
530
00:26:21,110 --> 00:26:23,020
et entaill� l'art�re thyro�dienne,
531
00:26:23,321 --> 00:26:25,444
dont le sang s'est �coul�
dans les poumons.
532
00:26:26,616 --> 00:26:29,819
- Elle s'est noy�e dans son sang.
- Il l'a pouss�e contre la benne
533
00:26:30,078 --> 00:26:33,281
et l'a viol�e par-derri�re,
maintenant un couteau sous sa gorge.
534
00:26:33,539 --> 00:26:35,082
Elle a d� se d�battre,
535
00:26:35,375 --> 00:26:38,708
causant ces petites coupures.
Le violeur a serr� son �treinte,
536
00:26:39,337 --> 00:26:41,246
entaillant par accident la trach�e.
537
00:26:41,631 --> 00:26:43,837
- Mon �il. C'est un homicide.
- Et par chance,
538
00:26:44,092 --> 00:26:45,206
un viol.
539
00:26:46,386 --> 00:26:47,500
Sans pr�servatif.
540
00:26:48,137 --> 00:26:49,466
L'analyse ADN est en cours.
541
00:26:50,306 --> 00:26:52,631
On n'a pas de quoi faire
une comparaison.
542
00:26:52,892 --> 00:26:56,095
Le tribunal n'a pas impos�
de pr�l�vement ADN pour le fichier.
543
00:26:56,354 --> 00:26:57,932
Il a d� en semer ailleurs.
544
00:26:58,856 --> 00:27:01,893
La nuisette qu'il serrait
contre son sexe ? Je l'ai jet�e
545
00:27:02,193 --> 00:27:03,142
le soir-m�me.
546
00:27:03,403 --> 00:27:07,732
C'est dans cette armoire que vous avez
trouv� le sac et le whisky ?
547
00:27:08,658 --> 00:27:09,607
Oui.
548
00:27:15,832 --> 00:27:18,370
�a alors.
Qu'est-ce qu'il a fichu l�-dedans ?
549
00:27:19,002 --> 00:27:21,208
Il pratiquait le p�ch� d'Onan.
550
00:27:22,338 --> 00:27:25,090
Pr�viens-moi d�s qu'on a
le r�sultat des analyses ADN.
551
00:27:25,341 --> 00:27:26,372
On les aura demain.
552
00:27:26,676 --> 00:27:29,084
- O� es-tu ?
- Je m'assure
553
00:27:29,387 --> 00:27:32,423
- qu'on en reste � une victime.
- Tu ne dois pas l'approcher.
554
00:27:32,849 --> 00:27:33,798
Ne t'en fais pas.
555
00:27:34,100 --> 00:27:35,642
S'il se tient bien, moi aussi.
556
00:27:40,064 --> 00:27:41,096
Je te laisse.
557
00:27:44,152 --> 00:27:46,440
Tu ne rentres pas � la maison, Hunter.
558
00:27:57,624 --> 00:27:58,904
Qu'est-ce que tu fais ?
559
00:28:34,827 --> 00:28:35,776
Hunter !
560
00:28:36,829 --> 00:28:39,451
C'est flippant � force !
Vous voulez que je redemande
561
00:28:39,707 --> 00:28:40,621
une injonction ?
562
00:28:40,875 --> 00:28:42,951
Tu devrais �tre rentr�.
Que fais-tu ici ?
563
00:28:43,336 --> 00:28:44,367
J'ob�is aux ordres.
564
00:28:45,088 --> 00:28:46,748
De suivre et de violer une fille ?
565
00:28:47,006 --> 00:28:47,955
Non.
566
00:28:48,716 --> 00:28:50,294
On m'a impos� ceci.
567
00:28:52,011 --> 00:28:53,422
Les Ados Alcooliques.
568
00:28:53,680 --> 00:28:56,467
Salut, je m'appelle Hunter
et je suis alcoolique.
569
00:28:57,892 --> 00:28:58,841
Je me soigne.
570
00:29:07,735 --> 00:29:09,692
Comment faut-il vous le dire, Elliot ?
571
00:29:10,863 --> 00:29:12,274
Je vous ai pourtant interdit
572
00:29:12,573 --> 00:29:14,317
d'approcher Hunter Mazelon !
573
00:29:14,575 --> 00:29:16,698
J'ai cru qu'il suivait une victime.
574
00:29:17,161 --> 00:29:19,831
Sauf que l�,
vous vous �tes plant� en beaut�.
575
00:29:20,081 --> 00:29:22,619
D�sol� d'interrompre votre discussion,
576
00:29:22,875 --> 00:29:23,990
mais voil� le l�giste.
577
00:29:25,545 --> 00:29:26,624
On a les r�sultats ?
578
00:29:26,879 --> 00:29:29,038
En attendant
le pr�l�vement de l'armoire,
579
00:29:29,299 --> 00:29:32,418
j'ai entr� l'ADN du meurtrier
dans le fichier.
580
00:29:32,677 --> 00:29:35,298
Il est l'auteur de 5 viols
non r�solus dans l'Oregon.
581
00:29:35,972 --> 00:29:38,759
Hunter n'a donc pas tu�
Madeline Harris.
582
00:29:39,183 --> 00:29:40,132
C'�tait bien lui.
583
00:29:40,893 --> 00:29:42,471
J'ai re�u l'ADN de l'armoire.
584
00:29:43,479 --> 00:29:45,057
Il correspond � cent pour cent.
585
00:29:50,695 --> 00:29:53,268
On a affaire
� un violeur en s�rie de 14 ans.
586
00:29:58,728 --> 00:30:02,393
Tu as droit � un avocat, on peut
t'en commettre un d'office. Compris ?
587
00:30:02,649 --> 00:30:05,187
- Oui, oui.
- C'est pareil dans l'Oregon.
588
00:30:06,027 --> 00:30:09,562
- Mais tu n'y retourneras pas de sit�t.
- Bien, je d�teste l'Oregon.
589
00:30:09,822 --> 00:30:11,649
Papa m'a ignor� tout l'�t�.
590
00:30:11,908 --> 00:30:14,197
Les cinq viols
n'ont pas attir� son attention ?
591
00:30:14,911 --> 00:30:16,322
En parlant de famille,
592
00:30:16,579 --> 00:30:17,860
votre s�ur est prof ici ?
593
00:30:18,206 --> 00:30:19,486
Non. Pourquoi ?
594
00:30:19,749 --> 00:30:22,205
Une prof de calcul
vous ressemble beaucoup.
595
00:30:22,710 --> 00:30:24,750
Je l'aurai peut-�tre l'an prochain.
596
00:30:25,004 --> 00:30:26,629
�a m'�tonnerait. Baisse la t�te.
597
00:30:27,674 --> 00:30:30,295
Il a menac� une femme
qui pourrait �tre ma s�ur ?
598
00:30:30,969 --> 00:30:32,795
Pourquoi vous acharnez-vous ?
599
00:30:33,054 --> 00:30:35,510
N'avez-vous pas int�gr�
ce qu'on vous a dit ?
600
00:30:35,765 --> 00:30:38,007
Une arm�e de policiers
retourne mon appart.
601
00:30:38,268 --> 00:30:40,640
Ils vous ont pr�sent� le mandat ?
602
00:30:41,104 --> 00:30:44,105
Tout �a � cause
de notre plainte contre lui ?
603
00:30:44,732 --> 00:30:45,930
J'abandonne.
604
00:30:46,734 --> 00:30:48,359
On la retire. Arr�tez.
605
00:30:48,611 --> 00:30:50,770
Vous ne comprenez pas
de quoi il retourne,
606
00:30:51,072 --> 00:30:52,103
n'est-ce pas ?
607
00:30:53,616 --> 00:30:55,490
Je ferais mieux de vous montrer.
608
00:30:56,077 --> 00:30:57,026
Regardez.
609
00:30:57,287 --> 00:30:59,612
Ce sont les femmes
que Hunter a agress�es
610
00:30:59,914 --> 00:31:02,619
dans l'Oregon l'�t� dernier.
611
00:31:03,293 --> 00:31:05,416
Belinda Yoland, 42 ans.
612
00:31:05,670 --> 00:31:07,912
Agress�e sexuellement dans un ascenseur.
613
00:31:08,423 --> 00:31:09,668
Trina Rydell, 44 ans.
614
00:31:09,966 --> 00:31:12,089
Elle a �t� viol�e
au d�tour d'un sentier,
615
00:31:12,385 --> 00:31:14,176
- menac�e d'un couteau.
- Pas par Hunter.
616
00:31:14,429 --> 00:31:15,378
Teresa Caudill,
617
00:31:15,722 --> 00:31:17,595
agress�e dans un parking.
618
00:31:17,849 --> 00:31:18,762
Elle avait 39 ans.
619
00:31:19,309 --> 00:31:21,301
Vous l'accusez de tous ces crimes ?
620
00:31:21,561 --> 00:31:22,972
Apr�s la 3e agression,
621
00:31:23,271 --> 00:31:25,809
la police de Portland
a �tabli un portrait robot.
622
00:31:26,608 --> 00:31:28,185
�a vous rappelle quelqu'un ?
623
00:31:30,361 --> 00:31:32,401
- Ce n'est pas lui.
- Hunter a pris peur.
624
00:31:33,198 --> 00:31:35,523
Il s'est ensuite masqu� le visage.
625
00:31:35,909 --> 00:31:39,443
Nila Sturm, Susan Perry,
38 et 50 ans.
626
00:31:39,704 --> 00:31:41,946
Madeline Harris avait 56 ans.
627
00:31:42,248 --> 00:31:44,620
- Assez. Ce n'�tait pas Hunter !
- Si. Nous avons
628
00:31:44,918 --> 00:31:45,949
son ADN. Son sperme
629
00:31:46,252 --> 00:31:48,494
a �t� retrouv� dans toutes ces femmes.
630
00:31:48,838 --> 00:31:51,875
20 % des agressions sexuelles
sont commises par des ados.
631
00:31:52,133 --> 00:31:53,508
Sauf que leurs victimes
632
00:31:53,801 --> 00:31:55,877
sont de leur �ge ou plus jeunes.
633
00:31:56,721 --> 00:31:59,342
Pourquoi Hunter s'en prend-il
aux femmes m�res ?
634
00:31:59,599 --> 00:32:01,638
A-t-il �t� abus� sexuellement ?
635
00:32:04,312 --> 00:32:06,803
Par une femme de votre �ge ?
636
00:32:12,570 --> 00:32:14,195
Vous �tes malade.
637
00:32:14,572 --> 00:32:16,066
Jamais, je...
638
00:32:18,034 --> 00:32:20,110
Je veux passer au d�tecteur de mensonge.
639
00:32:20,537 --> 00:32:22,576
Occupons-nous d'abord de Hunter.
640
00:32:23,039 --> 00:32:24,830
Il devrait �tre l�. O� est-il ?
641
00:32:25,708 --> 00:32:27,950
Ne nous attendez pas.
Mikasen et Vitalie
642
00:32:28,253 --> 00:32:30,044
le conduisaient. On les suivait.
643
00:32:30,296 --> 00:32:32,870
D'un coup,
le gamin a saut� par la fen�tre.
644
00:32:33,925 --> 00:32:35,040
Je peux pas respirer.
645
00:32:35,301 --> 00:32:36,546
T'as du bol d'�tre en vie !
646
00:32:37,011 --> 00:32:38,256
Il voulait un peu d'air.
647
00:32:38,638 --> 00:32:40,714
Vous avez baiss� la vitre
pour ce fourbe ?
648
00:32:41,015 --> 00:32:44,634
Juste un peu. Je ne pensais pas
qu'il sauterait. Il �tait menott� !
649
00:32:45,144 --> 00:32:46,687
Je roulais � 30 km/h !
650
00:32:46,938 --> 00:32:47,803
Je monte avec lui.
651
00:32:48,189 --> 00:32:51,392
M�me si tu t'es bris� tous les os,
je ne te l�che plus.
652
00:32:52,277 --> 00:32:53,854
On se retrouve � "Bellevue".
653
00:32:55,238 --> 00:32:58,523
La m�re est en route,
� moins qu'elle ne porte encore plainte.
654
00:32:58,783 --> 00:33:01,570
Bonne nouvelle, les radios
ne montrent aucune fracture.
655
00:33:02,453 --> 00:33:03,449
O� est Hunter ?
656
00:33:03,746 --> 00:33:05,205
Faut pas le quitter des yeux.
657
00:33:05,790 --> 00:33:07,830
On lui fait passer un IRM par s�curit�.
658
00:33:08,084 --> 00:33:09,412
Le m�tal est interdit.
659
00:33:09,711 --> 00:33:11,750
- Mon arme aussi.
- Il n'est pas menott� ?
660
00:33:12,297 --> 00:33:15,879
- Il est paralys� et il y a une issue.
- On a dit au technicien de s'enfermer
661
00:33:16,175 --> 00:33:19,295
et d'allumer le voyant � la fin
ou en cas de probl�me.
662
00:33:19,554 --> 00:33:20,834
Je n'aime pas �a.
663
00:33:24,934 --> 00:33:26,263
O� est le technicien ?
664
00:33:28,188 --> 00:33:30,310
- La machine tourne encore.
- Et merde !
665
00:33:32,025 --> 00:33:33,483
Faut un toubib. Bouclez tout.
666
00:33:33,735 --> 00:33:35,229
Hunter porte une blouse.
667
00:33:35,528 --> 00:33:36,726
Un m�decin, vite !
668
00:33:37,280 --> 00:33:38,739
O� est-il pass� ?
669
00:33:40,241 --> 00:33:41,700
Le petit salopard.
670
00:33:43,703 --> 00:33:44,866
O� est-il ?
671
00:33:45,121 --> 00:33:46,580
� vous de nous le dire.
672
00:33:46,831 --> 00:33:48,242
Je ne sais pas !
673
00:33:48,499 --> 00:33:49,958
Qui va-t-il voir
quand �a ne va pas ?
674
00:33:50,501 --> 00:33:52,660
� moi. S�rement pas � son p�re.
675
00:33:54,505 --> 00:33:57,175
Si c'est lui, ne dites pas qu'on est l�.
676
00:33:59,177 --> 00:34:00,339
Et s'il coupe ?
677
00:34:00,595 --> 00:34:02,422
L'appel sera localis�.
R�pondez vite.
678
00:34:02,931 --> 00:34:06,181
Il est vital qu'on le trouve.
Mettez le haut-parleur.
679
00:34:08,311 --> 00:34:10,636
- All� ?
- Salut, Bree, quoi de neuf ?
680
00:34:12,106 --> 00:34:13,055
Hunter, o� es-tu ?
681
00:34:13,358 --> 00:34:15,066
Les flics sont l� ?
682
00:34:16,194 --> 00:34:17,143
Non.
683
00:34:17,612 --> 00:34:19,355
Rentre � la maison.
684
00:34:19,614 --> 00:34:21,073
Tu es trop b�te.
685
00:34:21,699 --> 00:34:22,944
Ils te surveillent !
686
00:34:23,785 --> 00:34:26,454
Je ne sais pas. Tout va bien ?
687
00:34:27,330 --> 00:34:28,610
Tu as eu un accident.
688
00:34:29,040 --> 00:34:31,661
�a va. J'ai juste quelques bleus.
689
00:34:32,293 --> 00:34:35,911
J'ai fait croire � ces abrutisque j'�tais paralys�.
690
00:34:36,506 --> 00:34:39,079
Tu ne m'as pas l'air bien.
Tu articules mal.
691
00:34:39,342 --> 00:34:41,798
Parce que j'ai picol�, grosse vache.
692
00:34:42,053 --> 00:34:43,168
Il est so�l.
693
00:34:43,429 --> 00:34:44,544
Bree...
694
00:34:44,973 --> 00:34:47,298
- � qui tu parles ?
- � toi, mon b�b�.
695
00:34:47,559 --> 00:34:50,762
Rentre � la maison.
Je m'occuperai de toi.
696
00:34:51,020 --> 00:34:54,721
C'est �a, tu t'es toujourssi bien occup�e de moi !
697
00:34:54,983 --> 00:34:57,355
Tu aurais d� faire quelque chose.
698
00:34:57,610 --> 00:35:00,362
Maintenant,je suis oblig� de le faire moi-m�me.
699
00:35:00,613 --> 00:35:01,645
Comment �a, Hunter ?
700
00:35:02,282 --> 00:35:03,396
Salut, Bree.
701
00:35:03,658 --> 00:35:05,401
Merci de m'avoir trahi.
702
00:35:05,660 --> 00:35:07,403
Salut, les flics.
703
00:35:07,704 --> 00:35:09,613
C'est vous, inspecteur Stabler ?
704
00:35:09,873 --> 00:35:12,873
Si c'est le cas, sachezque je vais faire votre boulot,
705
00:35:13,167 --> 00:35:14,875
gros empaff�.
706
00:35:15,128 --> 00:35:18,663
De quoi tu parles ? Hunter,
je t'en prie, ne fais pas de b�tises.
707
00:35:19,632 --> 00:35:20,747
Hunter ?
708
00:35:22,719 --> 00:35:23,798
De quoi parlait-il ?
709
00:35:25,555 --> 00:35:27,179
De quoi parlait-il ?
710
00:35:27,473 --> 00:35:28,932
Je ne sais pas.
711
00:35:29,809 --> 00:35:31,683
Il a appel� d'un portable GPS.
712
00:35:31,978 --> 00:35:33,093
Il est � Chelsea.
713
00:35:42,155 --> 00:35:43,435
Le GPS a trouv� Hunter.
714
00:35:44,741 --> 00:35:46,116
Une petite pi�ce ?
715
00:35:48,161 --> 00:35:49,869
Vous avez un t�l�phone ?
716
00:35:55,084 --> 00:35:57,160
C'est ce gar�on qui vous l'a donn� ?
717
00:35:57,712 --> 00:35:59,372
C'est lui qui me l'a emprunt�.
718
00:36:00,048 --> 00:36:02,040
Combien d'appels a-t-il pass� ?
719
00:36:02,508 --> 00:36:04,834
Un seul.
Il a trait� quelqu'un d'empaff�.
720
00:36:05,136 --> 00:36:06,714
Vous avez vu o� il est parti ?
721
00:36:07,388 --> 00:36:09,796
Mais j'ai fait une bonne affaire.
722
00:36:10,767 --> 00:36:13,684
Il m'a donn� �a pour l'appel.
723
00:36:15,647 --> 00:36:17,604
�a va faire 24 h. Du nouveau ?
724
00:36:17,857 --> 00:36:19,897
On a cherch� toute la nuit.
En vain.
725
00:36:20,151 --> 00:36:22,191
Quelqu'un a d� lui donner le whisky.
726
00:36:22,445 --> 00:36:23,524
Il l'a probablement vol�.
727
00:36:23,780 --> 00:36:25,903
�a va mal finir.
728
00:36:26,157 --> 00:36:29,324
Vu la situation,
pensez-vous qu'il est suicidaire ?
729
00:36:29,577 --> 00:36:30,573
Ne dites pas �a.
730
00:36:33,665 --> 00:36:36,120
Vous deviez rester pr�s du t�l�phone.
731
00:36:39,671 --> 00:36:41,663
Vous devez le prot�ger.
732
00:36:42,465 --> 00:36:44,374
Ce n'est pas sa faute.
733
00:36:45,051 --> 00:36:46,047
C'est la mienne.
734
00:36:46,886 --> 00:36:47,965
Vous aviez raison.
735
00:36:48,721 --> 00:36:50,264
Il a �t� abus� sexuellement.
736
00:36:52,767 --> 00:36:53,633
Asseyez-vous.
737
00:36:56,980 --> 00:36:58,522
Au t�l�phone, Hunter a dit
738
00:36:58,815 --> 00:37:01,222
que vous auriez d� l'aider
et vous occuper de lui.
739
00:37:02,402 --> 00:37:04,229
Il n'avait que sept ans.
740
00:37:04,863 --> 00:37:09,608
J'ai mis des mois � comprendre
son malaise et � le faire parler.
741
00:37:10,702 --> 00:37:12,493
J'aurais d� porter plainte,
742
00:37:13,746 --> 00:37:15,656
mais je ne voulais pas
que �a se sache.
743
00:37:16,124 --> 00:37:17,404
C'�tait son p�re ?
744
00:37:18,585 --> 00:37:19,616
Non.
745
00:37:23,131 --> 00:37:25,503
C'�tait la femme qui le gardait.
746
00:37:29,220 --> 00:37:31,794
Les choses qu'elle lui a faites
747
00:37:32,056 --> 00:37:34,298
et qu'il a d� lui faire...
748
00:37:35,894 --> 00:37:37,886
Je ne peux m�me pas en parler.
749
00:37:38,938 --> 00:37:40,397
Il n'a jamais �t� suivi ?
750
00:37:42,483 --> 00:37:47,560
Je voulais qu'il oublie cet �pisode
pour qu'il reprenne sa vie.
751
00:37:48,907 --> 00:37:52,489
Hunter a dit qu'il ferait mon boulot.
Sait-il o� la trouver ?
752
00:37:53,161 --> 00:37:57,324
Il passait beaucoup de temps
dans son appartement.
753
00:37:58,499 --> 00:38:00,576
Mais �a remonte � sept ans.
754
00:38:01,794 --> 00:38:04,630
Elle s'appelle Ellen Huffner.
755
00:38:35,620 --> 00:38:36,818
Hunter.
756
00:38:49,259 --> 00:38:50,539
Unit� sp�ciale � centrale.
757
00:38:50,843 --> 00:38:52,883
Envoyez une ambulance au 385...
758
00:38:53,221 --> 00:38:56,056
Hunter, d�tends-toi. Tu es bless�.
759
00:38:56,724 --> 00:38:57,887
Vous vous inqui�tez ?
760
00:39:00,353 --> 00:39:01,895
J'ai juste la gueule de bois.
761
00:39:02,564 --> 00:39:03,346
Il n'a rien ?
762
00:39:03,690 --> 00:39:05,350
C'est son sang � elle.
763
00:39:10,363 --> 00:39:11,691
Allez, debout.
764
00:39:17,245 --> 00:39:18,988
Les femmes que j'ai agress�es,
765
00:39:20,915 --> 00:39:22,540
ce n'�tait pas vraiment moi.
766
00:39:24,794 --> 00:39:27,036
Je ne sais pas pourquoi je faisais �a.
767
00:39:28,715 --> 00:39:29,664
Moi, je le sais.
768
00:39:36,264 --> 00:39:37,924
Je voulais arr�ter.
769
00:39:40,018 --> 00:39:42,176
Je croyais qu'en affrontant Ellen
770
00:39:43,229 --> 00:39:46,349
et en l'obligeant � me dire
pourquoi elle m'avait fait �a,
771
00:39:47,650 --> 00:39:49,228
tout s'arr�terait.
772
00:39:52,864 --> 00:39:54,607
Mais elle a refus� de me le dire.
773
00:39:55,325 --> 00:39:56,605
Au moins, elle ne fera pas
774
00:39:56,910 --> 00:39:58,452
d'autres victimes.
775
00:40:00,538 --> 00:40:02,080
Et moi non plus.
776
00:40:08,963 --> 00:40:11,122
Je crois que je vais m'en sortir.
777
00:40:13,718 --> 00:40:15,461
Je vais aller mieux.
59032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof