Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite : l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Les Yankees ou les Mets ?

Les Yankees. Ton film pr�f�r� ?

- Casablanca. Le tien ? - Le Parrain, I et II.

Pas de marque de bronzage � l'annulaire.

- Je suis divorc� depuis 3 ans. - Des enfants ?

- Et toi ? - Non.

- Bord politique ? - R�publicain.

Quoi ?

Tu es d�mocrate ?

Normal, tu es jeune.

Comment �a ?

Tu sais ce qu'on dit.

Un r�publicain de moins de 30 ans

n'a pas de c�ur. Un d�mocrate

de plus de 30 ans n'a pas de cervelle.

J'ai 34 ans.

Je peux utiliser tes toilettes avant de rentrer ?

2e porte � gauche.

- Pardon. - � gauche, abruti.

Inutile d'�tre agressive.

Au moins, j'ai �t� franc. Quel �ge a ton fils, Annie ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ses cris ont r�veill� l'Adonis.

Il a voulu fuir � poil, mais le mec de la fille l'a chop�.

J'ai pris ma 1�re cuite hier soir. J'ai retenu la le�on.

- Tu as quel �ge ? - 14 ans.

- Qui voil� ? - Une affaire en cours.

- De cette nuit. - Hunter Mazelon.

Une femme l'a trouv� nu dans son lit en train de cuver.

Je peux expliquer.

Tu le feras en pr�sence d'un parent.

Sa m�re a dit aux coll�gues

de le garder pour la nuit.

Normal que je boive.

Ce gamin voulait me violer !

Vous r�vez, madame !

- Sortez ! - C'�tait dans mon armoire

avec une bouteille de whisky vide. Tu t'es cach� pour m'agresser.

Manuel de sciences de 3e.

Propri�t� de Hunter Mazelon.

Du ruban adh�sif. Une paire de collants.

Elle est parano.

Vraiment ?

Et �a, c'est quoi ?

C'est cool !

Tu vas attendre ta m�re ici.

Pas question. Je suis claustro.

Pas dans une armoire.

C'est des conneries.

�coute, si je pouvais,

je t'enfermerais avec les criminels adultes que tu as tant envie d'imiter.

Allez-y.

La loi m'oblige � te traiter comme un mineur.

C'est des dossiers ?

T'occupe.

Face au mur.

J'ai droit � une fouille au corps ?

Bouge pas.

�a va pas ? Me touchez pas l� !

Appelez un adulte ! Arr�tez de me tripoter !

Inspecteur,

y a un souci ?

Ce gamin fait le con.

Tu trouves �a dr�le ?

- Non. - Pourquoi crier �a ?

J'ai flipp�.

C'est ma premi�re arrestation.

Je partais en patrouille. J'envoie quelqu'un ?

Il te parle !

- Non, �a va. - �a va.

Face au mur.

T'en n'as pas d�j� assez fait ?

- Tu oses faire un faux t�moignage ? - C'�tait une blague.

On ne va pas tout de m�me pas en faire tout un plat.

Sois sage. Tu remonteras quand ta m�re sera l�.

J'ai h�te !

Excusez-moi. Je patiente en bas depuis 40 min.

Je cherche Hunter Mazelon. Je suis sa m�re.

Les inspecteurs Benson et Stabler sont charg�s de l'enqu�te.

Asseyez-vous, je vais les pr�venir.

Hors de question !

Restez debout, si vous voulez.

L'unit� est sp�cialis�e dans les crimes sexuels ?

Hunter a �t� arr�t�

pour une blague d'ado. Que fait-il l� ?

Il y a du nouveau.

On lui a fait du mal ?

Il n'est pas la victime.

Quoi ? C'est ridicule.

Hunter Mazelon.

Vous devez faire erreur.

Vous �tes contrari�e.

Dites-moi,

son absence ne vous pas inqui�t�e ?

Quand on m'a pr�venue, j'�tais furax.

Une nuit au poste lui servira de le�on.

Qu'il r�fl�chisse un peu.

On ne vous a appel�e qu'� 3 h du matin.

O� �tait-il cens� �tre ?

Il devait dormir chez Jake.

Ils pr�parent l'expo-sciences.

Comment il a pu me faire �a ?

L'expo est lundi. C'est mort !

Votre voisine en est toute retourn�e.

T'�tais au courant ?

- Non. - Hunter a forc� sa porte de service.

- Il lui fallait un guetteur. - Tu es son bin�me

qu'en sciences ?

M�me pas.

Il est arriv� bourr� et est parti t�t.

- Pourquoi es-tu son ami ? - Je le suis pas !

On n'avait pas de bin�me.

On nous a mis ensemble.

Pourquoi cibler ta voisine ?

Elle ne l'a jamais rencontr�.

Il l'a crois�e en arrivant

et a fait des gestes obsc�nes dans son dos.

L'as-tu d�j� vu �tre violent ?

Seulement avec Hosni Muribbit.

Notre projet de momification.

1�re �tape : on introduit un crochet dans le nez pour extraire le cerveau.

La d�c�r�bration.

Cette grenouille est vivante.

On en trouve des mortes, mais il voulait s'amuser.

C'est tordu.

Un des signes de la sociopathie est la cruaut� envers les animaux.

Pourquoi n'as-tu rien fait ?

J'ai essay�. Sans moi, il aurait momifi� notre chat !

Il ne ferait jamais de mal � personne.

C'est ce gar�on, Jake, qui a d� l'inciter.

Hunter a une activit� sexuelle ?

Bien s�r que non.

Il a 14 ans. C'est un b�b�.

Salut, Bree.

Sympa d'�tre venue.

� quoi tu joues ?

Dis-leur que je ne t'ai pas �lev� comme �a !

Vous frappez souvent votre fils ?

Non, sa sp�cialit�, c'est les remarques cinglantes.

Assieds-toi.

Quand je d�sob�issais, ma m�re me fouettait.

- J'aurais d� le fesser. - En fait,

des �tudes associent le ch�timent corporel

� une violence accrue et un Q.I. inf�rieur.

J'ai �t� battue et je suis responsable de marketing.

Elle ram�ne tout � elle.

Non, c'est la faute de ton p�re qui nous abandonn�s quand tu �tais b�b�.

Votre fils a h�te de nous raconter sa version des faits.

- Si on l'�coutait ? - D'accord ? Asseyez-vous.

Si vous voulez bien parapher � la fin de chaque ligne.

Tenez.

Votre fils a le droit de garder le silence.

Tout ce qu'il dira pourra �tre utilis� contre lui au tribunal.

- On n'en arrivera pas l� ? - S'il coop�re,

on en informera le procureur.

Le procureur ?

C'est moi qui dois le punir.

Un avocat peut vous �tre

commis d'office.

Hunter, allons-y.

- O� allez-vous ? - On rentre.

- Je vais r�gler �a. - Vous �tes libre de partir.

Hunter ne l'est pas.

Je ne partirai pas sans lui.

C'est touchant, Bree.

Ferme-la ! Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme �a.

Je suis ta m�re.

Hunter reste ici. Il est en �tat d'arrestation.

Vous faites une montagne d'une taupini�re.

Tout ce qui �tait dans mon sac �tait pour l'expo-sciences.

J'appelle un avocat.

Rendez-vous � l'accusation.

Ce n'est pas un crime sexuel.

Il est entr� chez Annie avec un couteau papillon,

de l'adh�sif et des collants.

Il n'a rien d'un travesti. Les collants devaient servir de masque.

Il voulait violer Annie Meyers.

Je le sais et vous aussi,

mais ce n'est qu'une intention.

Inculpez-le pour ce qu'il a fait.

Imposez une th�rapie pour d�linquants sexuels

- contre tout accord. - Si on en arrive l�.

Il a 14 ans, c'est son premier d�lit.

Pas tout � fait.

� l'�cole, il y a 2 mois, il a t�t� les seins d'une prof.

Elle a exig� son renvoi, mais sa m�re a tout arrang�.

- La prof t�moignerait ? - H�las, non.

Cette fois-l�, il s'en est tir�.

Si vous ne faites rien, il recommencera.

Ce n'est pas de mon ressort. Il est mineur.

Tribunal pour enfants.

Cambriolage avec une arme mortelle, l'�ge limite est de 14 ans.

Il peut �tre jug� comme un adulte.

Affaire num�ro 0589.

Chefs d'accusation : cambriolage aggrav�,

violation de domicile,

d�tention d'une arme de 6e cat�gorie

et d'outils de cambriolage.

Et d�tention d'alcool par un mineur.

Bien jeune. On dirait.

L'accusation abuse de son pouvoir discr�tionnaire.

Cette affaire rel�ve du tribunal pour enfants.

Le tribunal p�nal est comp�tent malgr� le jeune �ge du pr�venu.

Avan�ons tant qu'on est jeunes. Que plaidez-vous ?

Non coupable, Votre Honneur.

- Personne n'a entendu ma version. - Votre avocat vous dira

que vous vous exprimerez lors de votre proc�s.

Votre requ�te ?

Le placement dans un centre de redressement.

Il ne fuira pas. Sa m�re est pr�sente.

Elle se porte garante.

Il n'a aucun respect pour l'autorit�.

Il ne ma�trise pas ses pulsions et ses addictions.

De fausses all�gations

qui ne l'emp�cheront pas de compara�tre.

Je fixe la caution � 5 000 dollars.

Je demande une mesure de protection

pour la plaignante, Annie Meyers, interdisant le pr�venu

de l'approcher.

Accord�.

C'est moi qu'il faut prot�ger.

J'ai �t� abus� sexuellement.

Par qui ?

Un type bizarre au commissariat o� on m'a emmen�.

L'inspecteur Stabler.

Hunter a accus� Elliot de quoi ?

Pendant l'audience ?

Pourquoi ne pas avoir appel� aussit�t ?

Merci de m'avoir pr�venue.

Je prends une heure � midi pour visiter une maternelle pour Eli.

Tu te rends compte, la maternelle ?

Qu'y a-t-il ?

Hunter Mazelon a fait un coup d'�clat devant le juge Ridenour

� l'audience hier.

�a ne m'�tonne pas.

Il pr�tend que tu l'as touch�.

- Qu'a fait Ridenour ? - Rien.

Il a fix� une caution que Bree a pay�e.

Le petit psychopathe est libre.

Ne fais rien. Je vais parler � la m�re.

Non. C'est ma carri�re qui est en jeu.

Ce gosse est perturb� et a des ennuis. Il a tent� un coup de poker.

Non, il a tout pr�vu depuis le d�but.

- Il m'a pi�g�. - Quand ?

- Je ne t'ai pas quitt�. - En attendant la m�re,

je l'ai emmen� au bureau des mineurs. Il s'est mis � crier que je le pelotais.

Tu l'as consign� ?

Il a pr�text� une blague et j'ai oubli�.

�a va s'arranger, tu es innocent.

Peu importe. Ce genre de plainte te colle � la peau.

Respecte la proc�dure. Tu ne peux pas le confronter.

Ne t'inqui�te pas. Je sais comment �a marche.

Je vais � l'IGS donner ma version avant que ces pourris rendent �a public.

L'IGS a aim� ton conte de f�es tordu ?

N'approchez pas, sale pervers !

- Il fabule. - J'ai vu votre dossier

sur le bureau du lieutenant Tucker.

Il est dr�lement �pais. Combien de jeunes avez-vous pelot� ?

Sait-il que tout acte a des cons�quences ?

- Hunter, allons-y. - Non.

�coutons les conseils parentaux avis�s d'un p�dophile.

Vous le laissez mentir pour s'en tirer. Vous ne l'aidez pas.

Lt Tucker,

cet homme me suit partout.

- Je venais vous voir. - Je ne vous ai pas convoqu�.

J'ai pr�f�r� anticiper.

Ce type ne nous l�chait plus.

Dans mon bureau, Stabler.

Vous n'iriez pas jusqu'� intimider un t�moin devant moi.

Et vous jusqu'� avaler les salades de ce petit sociopathe.

Vous avez droit � un avocat.

Je renonce � ce droit.

Il m'a pi�g�.

Il se venge.

Je vous croirais volontiers si c'�tait la premi�re plainte.

- �a en fait combien en tout ? - Attendez.

Il m'arrive de perdre mon calme.

Face � des p�dophiles.

Vous les c�toyez depuis trop longtemps.

Nietzsche a dit :

"Celui qui combat des monstres doit veiller � ne pas en devenir un."

Je ne touche pas les enfants.

Je les prot�ge.

Combien de pervers vous ont dit ces m�mes mots ?

Au commissariat, samedi, avez-vous escort� Hunter Mazelon

dans une pi�ce aveugle inoccup�e ?

Conform�ment � la proc�dure.

Vous avouez avoir �t� seul avec lui.

Il �tait menott�.

On l'avait arr�t�.

- Vous vouliez lui donner une le�on. - Vous �tes un idiot.

Vous l'avez pouss� contre le mur et menac� d'une fouille au corps.

- Sa blague. - Vous l'avez approch�.

- Pour le d�tacher. - Vous avez touch� son sexe.

- Arr�tez le porno. - Hunter a cri�

et vous a demand� d'arr�ter

- de le peloter. - Il me tendait un pi�ge !

Et vous ne l'avez pas signal� ?

Ce n'�tait qu'une farce idiote d'un gamin de 14 ans

que seul un cr�tin ayant une dent contre moi croirait.

La porte �tait ouverte.

Je sais.

Nous avons un t�moin.

Nelson. Que s'est-il pass� ?

- Je ne voulais pas m'en m�ler. - On conna�t les b�uf-carottes.

- Qu'as-tu dit ? - La v�rit�.

- Ils savent que c'est bidon. - � chaque saisie de drogue,

on m'accuse d'avoir dissimul� les doses. Je connais.

Tu as donc expliqu� qu'Elliot s'est fait pi�ger.

J'ai dit ce que j'ai vu et entendu. Je ne pouvais pas mentir.

Qu'as-tu cru voir ?

Ton co�quipier s'�loigner du gamin quand il m'a entendu.

Tu voyais bien qu'il le d�tachait.

Je ne voyais pas ses mains d'o� j'�tais.

Ce gosse t'a manipul�.

Depuis que j'ai t�moign�, je suis affect� � la vid�osurveillance.

Je dois prendre mon service. Je n'ai rien d'autre � dire.

Ne harcelez pas l'agent Nelson.

Pour couvrir ce menteur ? Il m�rite une m�daille.

C'est Elliot qui se fait harceler.

Et bien s�r, interdiction d'approcher le gamin.

Il a fait �a pour m'emp�cher d'enqu�ter et vous jouez son jeu.

Son avocat contestera toute preuve que vous trouverez.

Il dira que tu cherches � te venger.

Quant � vous, dites � Munch et Fin de respecter la proc�dure � la lettre.

- Tout sera examin�. - Depuis quand est-ce un probl�me ?

Ce gamin s'en est pris � l'un de nous.

On l'a vu � l'�uvre. � nous d'�tre plus malins.

N'importe quel voyou en d�tention peut impun�ment crier "au viol" ?

Mon client abandonnera ses poursuites si vous abandonnez les v�tres.

C'est du chantage. Vous plaisantez ?

Son id�e, pas la mienne. C'est un gosse, Sherri.

Les subtilit�s l�gales lui �chappent.

J'en informerai l'inspection des services.

- C'est son 1er d�lit. - J'aimerais que ce soit le dernier.

En le privant de son enfance ? Concluons un accord.

Je passe.

Alors renvoyez-le devant un tribunal pour enfant.

- Sans jury. - Ni inscription au casier

- une fois libre. - Au p�nal, il devra �tre condamn�.

Il est coupable.

- Allez convaincre un jury sans victime. - On en a une.

Annie Meyers.

Je lui demanderai si Hunter l'a seulement touch�e,

et � moins de faire un parjure, elle r�pondra non.

Je ne rel�che pas un futur Ted Bundy.

C'est son 1er d�lit, Sherri. Il a 14 ans.

D'apr�s vous, quel verdict rendra le jury ?

On peut passer un accord

stipulant l'obligation de soins.

- T�l�phone. - Non.

Allez, Elliot. Faut r�pondre.

Surprise, c'est ta moiti� du bureau.

Bonjour, Olivia.

Elliot ne t'a peut-�tre pas dit qu'il prenait sa journ�e.

Absolument.

Quel rapport avec Elliot ?

Il doit compara�tre ?

Non ?

Tant mieux.

Bien, je lui dirai. Au revoir, Olivia.

Qu'y a-t-il ?

Une bonne nouvelle.

Elle dit que tu n'as plus � t'en faire

pour l'accusation d'attouchements dont j'ignore tout.

Un gamin pr�t � tout

pour obtenir un accord.

�a s'arr�te l� ?

Le procureur doit avoir un faible pour toi.

Elle a propos� un accord.

Savez-vous, M. Mazelon,

que le cerveau d'un adolescent

n'ach�ve son d�veloppement qu'� 20 ans ?

Non, mais c'est bon � savoir.

Votre manque manifeste de jugement

et de discernement ne devraient pas

vous handicaper � vie.

C'est bon � savoir.

Pour valider l'accord, vous devez reconna�tre

vos crimes. Nous vous �coutons.

"Le vendredi 29 avril, je suis entr� par effraction chez Annie Meyers.

"J'�tais so�l et inconscient de mes actes."

�pargnez-nous vos commentaires.

Si vous n'assumez pas vos actes...

Que faites-vous ?

Pas maintenant.

Demandez une suspension.

Un probl�me, ma�tre ?

Nous demandons une suspension.

- On a une injonction contre lui. - Il ne doit pas approcher

� moins de 150 m de mon client.

J'essaie d'emp�cher une erreur judiciaire.

Arr�tez-le !

Vous perturbez cette audience, inspecteur.

Agent, escortez-le vers la sortie.

Continuez, M. Mazelon.

D�sol�, il m'a fait perdre le fil.

"Nu dans le lit de Mlle Meyers."

�coutez, je ne cherche pas d'excuses,

mais j'�tais tellement so�l

que je n'avais pas conscience de mes actes.

Il n'a exprim� aucun remords. Il a menti et tout le monde l'a cru.

- La m�me chose. - Sans vouloir d�fendre West,

elle a n�goci� pour te couvrir.

- L'idiote. - Les substituts d�filent chez nous.

Elle veut peut-�tre se faire bien voir.

M�me si vous �tes cool, je ne l'ai pas fait pour vous.

Qu'avez-vous obtenu ?

- Trois ans. - Vraiment ?

Avec sursis, mais au moindre �cart,

- c'est la d�tention. - Donc rien ?

50 h de TIG, un sevrage encadr� et une prise en charge th�rapeutique

pour d�linquants sexuels. Si j'avais perdu,

il aurait �t� lib�r� sans suivi.

Je dois filer. Munch est sur un coup.

Je conduis.

Il pr�f�re que tu ne viennes pas.

Qu'est-il arriv� ?

Tu as donc eu mon message.

Un viol : Madeline Harris, la cinquantaine,

femme d'affaires. Jupe relev�e, gorge tranch�e.

Des t�moins ?

Le tueur a bouscul� un poivrot en fuyant. Il �tait v�tu de noir,

puait le whisky et �tait masqu� d'un collant.

C'est lui.

On n'en sait rien.

Mince, mesurant 1,75 m.

- Brun, plut�t jeune. - C'est Hunter Mazelon.

Il se venge de tout ce qu'on lui impose.

Ou il f�tait sa libert�.

Vous ici ?

On vous a avertie de la lev�e de l'injonction ?

Pour absence de bien-fond�. Un pervers peut venir

harceler mon fils chez lui.

Merci pour la victime.

Je vous pr�sente M. Sawicki, le contr�leur judiciaire de Hunter.

On vous attendait mercredi.

Je pr�f�re les visites surprises.

Il vient constater que Hunter se tient bien.

Il doit �tre rentr� � 19 h. Il est � la maison ?

Oui. Bien s�r.

C'est vraiment une sale journ�e.

- Savez-vous o� il �tait plus t�t ? - Oui, ici m�me.

- Il n'est pas sorti ? - Il avait la migraine.

Il s'est retir� apr�s le d�ner.

Hunter, tu as de la visite.

Il est vraiment l� ?

J'en suis s�re.

R�veille-toi !

La musique est trop forte.

Ce n'est pas dr�le !

Je te pr�viens, Hunter,

je n'h�siterai pas � d�foncer la porte !

Tiens, d'o� sors-tu ?

Inspecteur Stabler, vous ne pouvez pas vous passer de moi !

Je suis flatt�, mais mon vieux,

il faut arr�ter.

Pose ce couteau.

- �a ? - Pose-le tout de suite.

Je ne comprends pas.

- Que se passe-t-il ? - Je me retrouve

� la porte de ma chambre. D'habitude, je l'ouvre avec mon couteau,

mais on me l'a pris...

L�chez mon fils !

Quand je te dis de l�cher ton arme,

- tu ob�is. - Ce n'est pas une arme, bon sang !

Vous allez faire quoi, m'abattre ?

- O� �tais-tu ? - Dehors. Je prenais l'air.

- C'est un crime ? - Dans ton cas, oui.

Tu connais la r�gle. Interdiction de sortir apr�s 19 h.

Je suis mont� sur le toit pendant 10 min.

Vraiment ? Ta m�re ne t'a pas vu depuis des heures.

J'�tais dans ma chambre toute la soir�e.

Elle n'avait qu'� frapper.

Ne tirez pas, ce n'est pas une arme.

Ton contr�leur judiciaire est venu te voir.

Qu'il contr�le ce qu'il veut.

Je n'ai rien � cacher.

Chaleureux.

J'aime bien.

Tes habits sont bien grands.

Vous savez mettre un type dans l'embarras.

Mme Mazelon,

portait-il ces habits plus t�t ?

Non, mais il s'est chang� apr�s le tribunal.

Sont-ils � lui ?

- Oui, tout � fait. - Bien.

Et d'apr�s vous, il n'a pas l'air so�l non plus.

Je suis sobre comme un chameau !

La sobri�t� est une condition de son sursis.

Si tu veux bien souffler ?

- Tu les laisses faire ? - �a ira.

Tu n'as pas bu.

J'ai bu du sirop contre la toux. Sachez-le.

Ce n'est pas �a qui donnerait 0,9 gr.

Inutile de mentir.

Tu as viol� ta libert� surveill�e.

Pourquoi vous acharner sur lui ?

Arr�tez-le.

J'ignorais qu'il allait si mal. Je vais le faire soigner.

Vous n'allez pas l'emmener.

Le contr�leur

ne l'a pas embarqu� ?

Il n'est pas en conditionnelle.

La libert� surveill�e requiert un mandat.

- L'audience est vendredi. - D'ici l�, sa victime

aura servi de festin aux vers.

Son mari est effondr�. On a cherch� un lien avec Hunter, en vain.

Pas �tonnant.

Il avait choisi Annie par hasard.

Il s'est cuit� en sortant du tribunal.

Madeline a eu le malheur de le croiser.

Il a d� se d�barrasser de l'arme en rentrant chez lui.

Sa m�re le couvre,

mais on lui a donn� des habits.

Ou il a vol� des habits dans une laverie. Il est malin.

Il ne tient pas de sa m�re. Elle serait pr�te � coop�rer ?

Avec ses �ill�res, il faudrait plus de preuves.

Vous autopsiez Madeline Harris ?

- Je viens de finir. - Des preuves tangibles ?

Elle est morte par asphyxie.

Elle ne s'est pas vid�e de son sang par sa plaie � la gorge ?

Le coupable n'a pas atteint

la jugulaire ni la carotide. Il a sectionn� la trach�e

et entaill� l'art�re thyro�dienne,

dont le sang s'est �coul� dans les poumons.

- Elle s'est noy�e dans son sang. - Il l'a pouss�e contre la benne

et l'a viol�e par-derri�re, maintenant un couteau sous sa gorge.

Elle a d� se d�battre,

causant ces petites coupures. Le violeur a serr� son �treinte,

entaillant par accident la trach�e.

- Mon �il. C'est un homicide. - Et par chance,

un viol.

Sans pr�servatif.

L'analyse ADN est en cours.

On n'a pas de quoi faire une comparaison.

Le tribunal n'a pas impos� de pr�l�vement ADN pour le fichier.

Il a d� en semer ailleurs.

La nuisette qu'il serrait contre son sexe ? Je l'ai jet�e

le soir-m�me.

C'est dans cette armoire que vous avez trouv� le sac et le whisky ?

Oui.

�a alors. Qu'est-ce qu'il a fichu l�-dedans ?

Il pratiquait le p�ch� d'Onan.

Pr�viens-moi d�s qu'on a le r�sultat des analyses ADN.

On les aura demain.

- O� es-tu ? - Je m'assure

- qu'on en reste � une victime. - Tu ne dois pas l'approcher.

Ne t'en fais pas.

S'il se tient bien, moi aussi.

Je te laisse.

Tu ne rentres pas � la maison, Hunter.

Qu'est-ce que tu fais ?

Hunter !

C'est flippant � force ! Vous voulez que je redemande

une injonction ?

Tu devrais �tre rentr�. Que fais-tu ici ?

J'ob�is aux ordres.

De suivre et de violer une fille ?

Non.

On m'a impos� ceci.

Les Ados Alcooliques.

Salut, je m'appelle Hunter et je suis alcoolique.

Je me soigne.

Comment faut-il vous le dire, Elliot ?

Je vous ai pourtant interdit

d'approcher Hunter Mazelon !

J'ai cru qu'il suivait une victime.

Sauf que l�, vous vous �tes plant� en beaut�.

D�sol� d'interrompre votre discussion,

mais voil� le l�giste.

On a les r�sultats ?

En attendant le pr�l�vement de l'armoire,

j'ai entr� l'ADN du meurtrier dans le fichier.

Il est l'auteur de 5 viols non r�solus dans l'Oregon.

Hunter n'a donc pas tu� Madeline Harris.

C'�tait bien lui.

J'ai re�u l'ADN de l'armoire.

Il correspond � cent pour cent.

On a affaire � un violeur en s�rie de 14 ans.

Tu as droit � un avocat, on peut t'en commettre un d'office. Compris ?

- Oui, oui. - C'est pareil dans l'Oregon.

- Mais tu n'y retourneras pas de sit�t. - Bien, je d�teste l'Oregon.

Papa m'a ignor� tout l'�t�.

Les cinq viols n'ont pas attir� son attention ?

En parlant de famille,

votre s�ur est prof ici ?

Non. Pourquoi ?

Une prof de calcul vous ressemble beaucoup.

Je l'aurai peut-�tre l'an prochain.

�a m'�tonnerait. Baisse la t�te.

Il a menac� une femme qui pourrait �tre ma s�ur ?

Pourquoi vous acharnez-vous ?

N'avez-vous pas int�gr� ce qu'on vous a dit ?

Une arm�e de policiers retourne mon appart.

Ils vous ont pr�sent� le mandat ?

Tout �a � cause de notre plainte contre lui ?

J'abandonne.

On la retire. Arr�tez.

Vous ne comprenez pas de quoi il retourne,

n'est-ce pas ?

Je ferais mieux de vous montrer.

Regardez.

Ce sont les femmes que Hunter a agress�es

dans l'Oregon l'�t� dernier.

Belinda Yoland, 42 ans.

Agress�e sexuellement dans un ascenseur.

Trina Rydell, 44 ans.

Elle a �t� viol�e au d�tour d'un sentier,

- menac�e d'un couteau. - Pas par Hunter.

Teresa Caudill,

agress�e dans un parking.

Elle avait 39 ans.

Vous l'accusez de tous ces crimes ?

Apr�s la 3e agression,

la police de Portland a �tabli un portrait robot.

�a vous rappelle quelqu'un ?

- Ce n'est pas lui. - Hunter a pris peur.

Il s'est ensuite masqu� le visage.

Nila Sturm, Susan Perry, 38 et 50 ans.

Madeline Harris avait 56 ans.

- Assez. Ce n'�tait pas Hunter ! - Si. Nous avons

son ADN. Son sperme

a �t� retrouv� dans toutes ces femmes.

20 % des agressions sexuelles sont commises par des ados.

Sauf que leurs victimes

sont de leur �ge ou plus jeunes.

Pourquoi Hunter s'en prend-il aux femmes m�res ?

A-t-il �t� abus� sexuellement ?

Par une femme de votre �ge ?

Vous �tes malade.

Jamais, je...

Je veux passer au d�tecteur de mensonge.

Occupons-nous d'abord de Hunter.

Il devrait �tre l�. O� est-il ?

Ne nous attendez pas. Mikasen et Vitalie

le conduisaient. On les suivait.

D'un coup, le gamin a saut� par la fen�tre.

Je peux pas respirer.

T'as du bol d'�tre en vie !

Il voulait un peu d'air.

Vous avez baiss� la vitre pour ce fourbe ?

Juste un peu. Je ne pensais pas qu'il sauterait. Il �tait menott� !

Je roulais � 30 km/h !

Je monte avec lui.

M�me si tu t'es bris� tous les os, je ne te l�che plus.

On se retrouve � "Bellevue".

La m�re est en route, � moins qu'elle ne porte encore plainte.

Bonne nouvelle, les radios ne montrent aucune fracture.

O� est Hunter ?

Faut pas le quitter des yeux.

On lui fait passer un IRM par s�curit�.

Le m�tal est interdit.

- Mon arme aussi. - Il n'est pas menott� ?

- Il est paralys� et il y a une issue. - On a dit au technicien de s'enfermer

et d'allumer le voyant � la fin ou en cas de probl�me.

Je n'aime pas �a.

O� est le technicien ?

- La machine tourne encore. - Et merde !

Faut un toubib. Bouclez tout.

Hunter porte une blouse.

Un m�decin, vite !

O� est-il pass� ?

Le petit salopard.

O� est-il ?

� vous de nous le dire.

Je ne sais pas !

Qui va-t-il voir quand �a ne va pas ?

� moi. S�rement pas � son p�re.

Si c'est lui, ne dites pas qu'on est l�.

Et s'il coupe ?

L'appel sera localis�. R�pondez vite.

Il est vital qu'on le trouve. Mettez le haut-parleur.

- All� ? - Salut, Bree, quoi de neuf ?

Hunter, o� es-tu ?

Les flics sont l� ?

Non.

Rentre � la maison.

Tu es trop b�te.

Ils te surveillent !

Je ne sais pas. Tout va bien ?

Tu as eu un accident.

�a va. J'ai juste quelques bleus.

J'ai fait croire � ces abrutis que j'�tais paralys�.

Tu ne m'as pas l'air bien. Tu articules mal.

Parce que j'ai picol�, grosse vache.

Il est so�l.

Bree...

- � qui tu parles ? - � toi, mon b�b�.

Rentre � la maison. Je m'occuperai de toi.

C'est �a, tu t'es toujours si bien occup�e de moi !

Tu aurais d� faire quelque chose.

Maintenant, je suis oblig� de le faire moi-m�me.

Comment �a, Hunter ?

Salut, Bree.

Merci de m'avoir trahi.

Salut, les flics.

C'est vous, inspecteur Stabler ?

Si c'est le cas, sachez que je vais faire votre boulot,

gros empaff�.

De quoi tu parles ? Hunter, je t'en prie, ne fais pas de b�tises.

Hunter ?

De quoi parlait-il ?

De quoi parlait-il ?

Je ne sais pas.

Il a appel� d'un portable GPS.

Il est � Chelsea.

Le GPS a trouv� Hunter.

Une petite pi�ce ?

Vous avez un t�l�phone ?

C'est ce gar�on qui vous l'a donn� ?

C'est lui qui me l'a emprunt�.

Combien d'appels a-t-il pass� ?

Un seul. Il a trait� quelqu'un d'empaff�.

Vous avez vu o� il est parti ?

Mais j'ai fait une bonne affaire.

Il m'a donn� �a pour l'appel.

�a va faire 24 h. Du nouveau ?

On a cherch� toute la nuit. En vain.

Quelqu'un a d� lui donner le whisky.

Il l'a probablement vol�.

�a va mal finir.

Vu la situation, pensez-vous qu'il est suicidaire ?

Ne dites pas �a.

Vous deviez rester pr�s du t�l�phone.

Vous devez le prot�ger.

Ce n'est pas sa faute.

C'est la mienne.

Vous aviez raison.

Il a �t� abus� sexuellement.

Asseyez-vous.

Au t�l�phone, Hunter a dit

que vous auriez d� l'aider et vous occuper de lui.

Il n'avait que sept ans.

J'ai mis des mois � comprendre son malaise et � le faire parler.

J'aurais d� porter plainte,

mais je ne voulais pas que �a se sache.

C'�tait son p�re ?

Non.

C'�tait la femme qui le gardait.

Les choses qu'elle lui a faites

et qu'il a d� lui faire...

Je ne peux m�me pas en parler.

Il n'a jamais �t� suivi ?

Je voulais qu'il oublie cet �pisode pour qu'il reprenne sa vie.

Hunter a dit qu'il ferait mon boulot. Sait-il o� la trouver ?

Il passait beaucoup de temps dans son appartement.

Mais �a remonte � sept ans.

Elle s'appelle Ellen Huffner.

Hunter.

Unit� sp�ciale � centrale.

Envoyez une ambulance au 385...

Hunter, d�tends-toi. Tu es bless�.

Vous vous inqui�tez ?

J'ai juste la gueule de bois.

Il n'a rien ?

C'est son sang � elle.

Allez, debout.

Les femmes que j'ai agress�es,

ce n'�tait pas vraiment moi.

Je ne sais pas pourquoi je faisais �a.

Moi, je le sais.

Je voulais arr�ter.

Je croyais qu'en affrontant Ellen

et en l'obligeant � me dire pourquoi elle m'avait fait �a,

tout s'arr�terait.

Mais elle a refus� de me le dire.

Au moins, elle ne fera pas

d'autres victimes.

Et moi non plus.

Je crois que je vais m'en sortir.

Je vais aller mieux.