Original subtitles

Hab�a una isla habitada solamente por personas.

Era est�ril y estaba rodeada por un mar muerto.

Como ritual, cada familia...

deb�a sacrificar una de sus hijas al mar.

LAS DAMAS DEL MAR

Hayat.

Doce a�os despu�s

�Abre la puerta, Hayat!

�Cu�ndo saldremos de ella y de sus problemas?

Se est� rascando.

Su suciedad habitual.

- �No me toques! - �Est�s loca?

- �Su�ltala! - �Hayat, detente!

- �Detente! �Ay�dame, t�a! - �Suficiente!

Te pondr� sola aqu� para evitar que causes m�s problemas.

Esc�chame.

Es la �ltima advertencia. �Entendiste?

�Qu� miran? �Regresen a trabajar!

No se supon�a que esa muchacha saliera del agua.

Los cazadores regresaron.

L�mpiala, c�rtala y dale su parte a cada persona de la villa.

Puedes quedarte con las sobras, cobarde.

Vamos.

Casi es luna llena.

Te forzar�n a hacerlo esta vez.

No ser�s capaz de salvarme.

Eres mi primog�nita.

Pronto tu madre tendr� otra ni�a y seremos una familia nuevamente.

�Y si tiene un ni�o?

Me encargar� de eso cuando llegue el momento.

Este ni�o merece vivir.

- Vamos, terminen eso. - Ya casi est� listo.

Al bote.

�Vete!

- Puedo ayudar. - �ste no es lugar para ni�as.

Al bote.

Ni�a.

�No has causado ya bastantes problemas?

Las ni�as como t� pertenecen a las damas del mar.

S�lo los hombres cazan.

Siempre ha sido de esta forma. No tenemos otra opci�n.

�Entendiste?

Si de veras quieres ayudar, entr�gate al mar.

Es lo �nico que le proveer� comida a nuestro pueblo.

�Puja!

Es un ni�o.

Perd�name.

�Fatama!

- Fatama. - Mam�.

Te amo.

Oh, poderoso mar

Nuestro sacrificio es peque�o

Muthana.

Desde la profundidad de tus aguas y tu arena

Suficiente.

Bend�cenos con tu doncella

Necesitamos la fuerza de ella

Te rogamos que acabe la sequ�a

Nuestra hija est� en tus manos

�Fatama!

�Fatama!

Miren lo que trajo.

- Debemos llevarla al matadero. - No.

Esperen.

- �Qu� es eso? - Nunca vi algo igual.

�Est� viva?

�Hayat!

Ah� viene.

�C�mo lo hizo?

Los muchachos duermen aqu�. �Yaser!

Te mudar�s al cuartel con los muchachos.

- �Por qu�? - �Tengo que decirte por qu�?

Ni�a.

Si buscas problemas, ve all�.

Hayat.

- Vamos, agarra eso. - Vamos.

- Am�rralo por ah�. - S�.

Terminen r�pido.

Vamos, terminen r�pido.

Recojan el agua.

No hay tiempo que perder. Vamos.

Tenemos el coraje de sacrificar a nuestras hijas al mar.

Y debemos tener a�n m�s coraje para cazarlas.

- �Entendido? - Hayat.

Vamos, muchachos.

Hayat, salta.

Hayat. �Te estoy hablando!

�Te dije que saltaras!

- �Te dije que saltaras! - �No! �No!

�No!

Eres d�bil como tu padre.

Tranquilo.

No tienes que temer.

Mu�vete.

S�.

La red se est� moviendo. �Est� movi�ndose!

- �Vamos! �Se mueve! - S�bela.

Juntos. Tiremos todos juntos.

Vamos.

Ya casi. Vamos.

�Qu� es eso?

Cuidado.

�Hayat, disp�rale! �Vamos!

- Ya la tenemos. - S�. Vamos.

Tranquilo.

Lo har� despacio.

Tr�eme un cuchillo.

�Tr�eme un cuchillo!

Terminen con eso.

No lo necesito.

Arregla las cuerdas.

Arr�glalas.

Esta muchacha trae mala suerte.

�Encontraron algo?

Nada.

L�nzala. L�nzala fuerte.

Su�ltala.

Su�ltala.

Todo cazador debe saber c�mo disparar.

Tambi�n debes aprender.

La �ltima vez no apretaste el gatillo.

Debes apretarlo firmemente.

Aguantas el aliento...

y apunta antes de disparar.

Debes tener el coraje de un hombre.

�A trabajar! �Mu�vete!

Apenas hay suficiente comida para todos.

Dale s�lo un pedacito.

- Mejor no le demos nada. - S�, eso est� mejor.

�Qu� est�s haciendo?

Me cort�.

�Qu�? �D�nde?

Tengo sangre.

Esta chica solo trae problemas.

Han pasado cuatro d�as y no hay pesca.

�Regresemos a la villa!

- �Amer, regresemos ahora! - �C�mo volveremos?

- �C�mo volveremos? - Suficiente.

- �No tenemos pesca! - �Es culpa de Hayat!

- C�lmense, hombres. - Trae mala suerte.

Hayat no tiene nada que ver con eso.

C�lmense, c�lmense.

- �Quieres que mueran de hambre? - Es su culpa.

- Danos una soluci�n, Amer. - Vamos m�s profundo.

Puede que encontremos algo.

Le daremos m�s tiempo.

Est�n debajo de nosotros.

- Detengan el bote. - Bajen el ancla.

Vamos, t�rense.

�Ven algo?

�D�nde est� Hayat?

�D�nde est� Hayat?

�D�nde est� Hayat?

�M�s alto!

Oh, poderoso mar

Nuestro sacrificio es peque�o

Oh, poderoso mar

- Nuestro sacrificio es peque�o - �M�s alto!

Necesitamos la fuerza de ella

Te rogamos que acabe la sequ�a

�M�s alto!

Lo siento, Fatama.

�Hayat regres�!

�Hayat regres�!

Atrap� algo.

�Hayat regres�!

Siempre encuentras el camino de regreso.

Las damas del mar se han ido y nunca regresar�n.

Mataste a tu hija...

aquella noche en el bote.

Tambi�n las vi com�rsela.

Tal vez hab�a otra opci�n, �qui�n sabe?

Hayat.

Hayat.

�Qu� hacemos aqu�?

�Hayat!

LAS DAMAS DEL MAR