Original subtitles

Jade, Kapten Black membantumu dapat kursi di tempat pemain pengganti.

Kenapa kau tidak menonton pertandingan?

Lalu melewatkan kegembiraan yang sesungguhnya?

Maksudmu, bahaya.

Tangan Kegelapan berkeliaran, mencari portal iblis.

Lalu? Jika mereka membukanya, tiup saja serulingnya

dan melempar iblis itu keluar dari taman

ke tempat asalnya.

Kau punya semua bahan mantra chi untuk Iblis Langit, Paman?

Abu sayap kelelawar, minyak teratai,

air liur kolibri, root beer...

Root beer?

Maaf, punyaku.

Itu soda kelimamu.

Satu untuk setiap hot dog.

Harus mendampinginya dengan sesuatu.

Entah ke mana semua makanannya.

Mulas.

Kau harus melakukannya ini sekarang?

Halo? Lima soda?

Bos.

Kau tak boleh pergi ke tempat yang belum terjamah manusia.

Kita tidak akan pergi, Bodoh.

Hsi Wu, Sang Iblis Langit, keluar.

Jade.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Jade.

Tohru, kita harus siapkan mantra chi.

Jade!

- Serbu! - Chan!

Maaf. Aku akan bayar nanti. Terima kasih.

Ambil program-programmu.

Paman?

Sebentar.

Selamat datang kembali, Hsi Wu.

Orang-orang itu bersorak untukku?

Paman.

Kembalilah.

Ayo.

Akhirnya.

Pria tuanya.

Serang dia.

Tambahkan ini di tagihan kami.

Aku tak akan kembali, manusia.

Sepertinya aku di sini untuk tinggal.

Jade ada di kursi pemain pengganti, tapi kini kembali ke pertandingan.

Jade, jangan buka pintunya!

- Sekarang? - Kumohon.

Ambil ekorku.

Ini tidak berhasil.

Tentu saja tidak. Iblis itu ada di luar jangkauan.

Ekor.

Aku tak peduli jika kau memakai gaun, Valmont.

Kau tak boleh masuk ke kamar anak perempuan.

Ke mana dia pergi?

Menghilang.

Kapten Black, bukankah ini di luar wilayah hukummu?

Anggap saja kami menyukai Red Sox.

Jackie.

Lihat ini.

Jackie, kendalikan ekornya!

Sedang kucoba, Paman.

Kurasa ekornya tidak menyukaimu, Jackie.

Singkirkan ini dariku!

Ekor itu mencari pemiliknya, Hsi Wu, Sang Iblis Langit.

Tolong!

Peti ini kini dilindungi oleh mantra chi.

Magi hitam tak bisa menjamahnya.

Sampai kita temukan cara untuk memanfaatkan ekor itu,

kita harus berhati-hati.

Serbuk chi akan mencegah iblis masuk,

kecuali jika mereka diundang.

Jadi, aku butuh undangan, ya?

Jade, kau ikut pesta dansa musim semi Jumat malam?

Masih kupertimbangkan.

Lalu kau pergi bersama siapa, ninja?

Atau kau hanya berkelahi dengan mereka?

Kau perusuh, Drew.

Drew, kau pergi bersama siapa?

Ibumu?

Tidak, aku...

Anak ibu.

Terima kasih.

Aku Hsi Wu... Seymour Wujahoozitz.

Aku Jade Chan. Kau pasti orang baru.

Ya, aku baru terbang ke kota.

Lalu, Jade, apakah itu benar?

Tentu saja. Apa?

Benarkah kau bertarung dengan ninja?

Tentu.

Lalu Jackie menumbangkannya di jalur roller coaster.

Itu luar biasa.

Bukan apa-apa.

Belakangan, Jackie lebih buruk dari para ninja itu.

Contohnya?

Kau mungkin tidak akan percaya ini,

tapi kemarin, kami menangkap bagian tubuh iblis.

- Tidak mungkin. - Mungkin.

- Kau ingin lihat? - Tentu.

Sebaiknya jangan. Aku tidak mau kau dapat masalah.

Masalah selalu mengikutiku. Ayo masuk.

Baiklah.

Aku jamin kau belum pernah melihat yang seperti ini.

Kau akan terkejut, Jade.

Aneh, ya?

Jade! Kau sedang apa?

Siapa kau?

Paman, ada apa?

Jade membuka peti berisi kau-tahu-apa.

Jade, kau tak boleh membuka peti

berisi kau-tahu-apa.

Jade tidak membukanya. Aku yang buka.

Magi hitam tak bisa menjamah magi putih.

Tunjukkaan bekas luka bakarmu, Anak Iblis.

Aku tidak bermaksud menimbulkan masalah, Tuan.

Aku hanya ingin melihat isinya.

Ini Seymour.

- Hai. - Halo.

Senang bertemu dengan banyak orang.

Teman Jade begitu santun.

Paman, akhirnya Jade punya teman seumurannya.

Ini dapat menjauhkan dia dari portal-portal dan para iblis.

Seymour, terima kasih atas bantuannya. Tak ada yang pernah begitu kepadaku.

Itulah gunanya teman.

Kalau begitu, sampai jumpa besok?

Mungkin.

Sampai jumpa besok.

Seymour lebih asyik daripada anak-anak lain di sekolah.

Kami menyukai hal yang sama.

Dan dia benar-benar mendengarkanku.

Kita bagaikan yin dan yang.

Yang dan yin.

Baik and buruk?

Kiri dan kanan. Dua bagian dalam satu kesatuan.

Aku hanya ragu apakah Seymour tahu.

Ajak saja dia pesta dansa sekolah.

Semacam kencan? Kami hanya teman.

Selain itu, bagaimana jika dia menolaknya?

Karena ekor itu ingin menemukan pemiliknya,

aku akan melapisinya dengan bahan mantra chi,

lalu melepas dan biarkan dia menuntun kita menuju Hsi Wu.

Di sana ekornya akan menyatu lagi dan menyerang iblis dengan mantra chi.

Aku akan mengaktifkannya dengan meniup seruling.

Sekali tiup, ekor itu akan menyatu.

Apa itu, Paman?

Roti lapis kacang hijau untuk perjalanan.

Perjalanan?

Mungkin Iblis Langit sudah separuh jalan berkeliling dunia.

- Jadi, kita akan masuk untuk belajar? - Mungkin nanti.

Ada sesuatu yang ingin kuberikan kepadamu.

Lihat? Ini medali persahabatan.

Kau tahu, dua bagian dalam satu koin.

Aku ingin melihat bagaimana...

Penampilan kita saat memakainya.

Kau punya cermin di dalam?

Kau sungguh menyukainya?

Kau bisa memakainya ke pesta dansa.

Akan kupakai, tapi entah apakah aku bisa datang. Kau?

Aku? Untuk apa aku...

Sebenarnya, aku ingin ikut,

tapi aku perlu menelepon ibuku dan meminta izinnya.

Aku harus masuk untuk meminjam teleponmu.

Bukan masalah.

Kita memelihara anjing?

Penyamaran yang menarik, Paman.

Aku mencium sebuah sihir.

Dapat!

Hsi Wu! Sudah kubilang aku tak menyukainya.

- Kau... - Iblis?

Masih ingin pergi ke pesta dansa bersamaku?

Tidak.

Tidak! Setelah ekor itu menyatu.

Hapus mantra pada ekorku, Paman, atau mati.

Paman!

Paman!

Gawat.

Jade, kembali ke Seksi 13.

Tapi ini masalah pribadi.

Justru itu masalahnya.

Berjanjilah kepadaku.

Janji.

Kau apakan ekorku, Paman Licik?

Pepatah kuno. Bukan urusanmu.

Aku tak ingin bermain-main.

Hapus sihirmu dari ekorku

atau kau akan berharap punya sayap.

Sesuatu yang dikutuk tak bisa dikembalikan.

Rapalkan mantra lain saja.

Mana bisa aku merapalkan mantra tanpa buku mantraku?

Hsi Wu tadi lewat sini.

Kita butuh sayap untuk menemukan Paman. Apa...

Sang Iblis Langit!

Aku keliru.

Kacang hijau.

Dari roti lapis Paman?

Jejak kacang hijau.

Lawan api dengan api.

Satukan yin dengan yang.

Salam, Saudara Wu.

Apa kau membawanya?

Buku-buku Pak Tua itu. Ini.

Kota Mimisan.

Bukunya sudah ada. Cari mantranya.

Ini bukan kacamata bacaku.

Paman, lari!

Ke mana?

Tangkap Chan.

Apa-apaan...

Kawan.

Mau berdansa?

Ayo.

Kau! Bagaimana caranya?

Matematika azimat.

Melayang ditambah kecepatan sama dengan terbang.

Jade, apa yang kau...

Bagaimana kau...

Di mana kau...

Nanti saja.

Jackie, ritsletingnya macet.

Ekorku.

Paman!

Terima kasih.

Jade, kau harus membebaskan ekor Hsi Wu.

Baiklah.

Jackie, Paman baik-baik saja.

Akan kucari sendiri mantranya.

Milikku.

Permen nougat.

Tasnya tidak bisa dibuka.

Pilihan ada di tanganmu, Jackie Chan.

Hancur atau hangus.

Hore!

Jackie, saatnya meniup seruling.

Aku ingin ekorku.

Ambil saja.

Tidak, tunggu.

Ekor, kau kalah.

Sekali lagi, pakai perasaan.

Selamat tinggal, Seymour.

Sudah kubilang anak laki-laki itu terlalu santun.

Paman.

Aku turut prihatin, Jade.

Aku tahu kau ingin ikut pesta dansa malam ini.

Agar aku bisa melakukan tarian ayam dengan iblis? Jangan harap.

Kau benar tentang hal baik dan buruk, T.

Akan ada pesta dansa lain, Jade.

Sudahlah. Aku tak tertarik lagi dengan Seymour.

Aku rindu punya seseorang yang mendengarkan.

Seseorang sepertimu.

Yin dan yang, besar dan kecil, kau dan aku.

- Hai, Jackie. - Ya?

Kau ingin menambahkan apa di pizamu?

Hanya satu jenis saja. Pepperoni.

Pepperoni ganda yang sangat tebal.

Juga sangat matang dan panas.

Itu saja.