Original subtitles

Hore.

Hore.

Untuk menemukan portal ini, kita harus ke utara.

Ujung utara.

- Dingin. - Sangat ujung.

Baiklah, periksa garansi di kotak. Kita separuh jalan ke bulan.

Menurutmu di mana, Tso Lan, Sang Iblis Bulan, berada?

Mustahil ke atas sana.

Benar.

Lagi pula, Valmont tak punya piring terbang.

Ya, kita perlu pergi jauh

ke Cape apa pun itu di Florida dan naik pesawat ke angkasa.

Baiklah.

Kenapa tidak Iblis Tanah saja?

JACKIE CHAN ADVENTURES

Jade?

Mungkin peraga gunung berapi aktif terlalu sulit untukku.

Jackie?

Proyek ilmiah.

Valmont dan kawanannya terlihat di Florida

- di dekat Cape Canaveral. - Aku ke sana.

Hei. Mau menjalankan misi, Jackie?

Tidak. Bukan misi. Ini konferensi feng shui.

- Di Minnesota. - Mau ikut?

Mau, Jackie,

tapi ada proyek ilmiah baru yang perlu kubuat.

Aku semakin merinding.

Ayo ambil suara.

Yang enggan ke luar angkasa, angkat tangan.

Kami tidak menghitung suara Valmont.

Lupakan Valmont.

Naik pesawat luar angkasa itu atau mati.

Tidak ada tanda-tanda portal.

Tetaplah begitu.

Batu-batuan dan mineral. Membosankan.

Fotosintesis. Lebih membosankan.

Mungkin aku bisa terilhami dari Saluran Sains.

Pusat peluncuran telah dikosongkan untuk peluncuran

pesawat ulang-alik percobaan Saratoga

yang akan bergabung dengan stasiun luar angkasa Niagara.

Halo.

Minnesota apa?

Peluncuran dalam 30 menit dari sekarang.

Bukankah kita butuh pelatihan astronot?

Naik.

Hitung mundur, 10,

sembilan, delapan, tujuh, enam,

lima, empat,

tiga, dua, satu.

Meluncur. Kita meluncur.

- Black. - Beri tahu Paman firasatku kuat

bahwa portalnya milik Sang Iblis Bulan.

Sampai nanti!

Benar-benar meluncur.

Di mana kita? Apa yang kalian kenakan?

Astaga.

Astaga!

Kita berpesiar ke Bulan, Big V.

Tapi itu mustahil.

Siapa yang mengemudikan pesawat ini?

Hai.

Ada kesalahan fatal.

Aku ingin kau putar balik secepat kilat.

- Hai, Jackie. - Jade.

Lihat pakaian monyetnya. Dalam artian sesungguhnya.

Tapi bagaimana kau...

Azimat kecepatan. Cara tercepat menuju Minnesota.

Autopilot.

Tenang saja, Big V.

Mayor Mac Monyet ini terbang dengan bantuan.

Aku merasa jauh lebih lega.

Putaran-putaran itu membuatku mual.

Luar angkasa membuatku mual.

Putaran stasiunnya menghasilkan tarikan gravitasi. Lihat?

Aku pasti akan dapat nilai A dalam proyek ilmiah.

Amankan stasiunnya.

Mudah sekali. Hanya ada kita di sini.

Pastikan privasinya maksimal.

PENGAWASAN KOMUNIKASI

Sistem pengawasan dan komunikasi terputus? Bagaimana bisa?

Si monyet.

Kini, tunggu stasiun ini bersimpangan dengan portal milik Tso Lan.

Lalu buka portalnya dengan kunci ini.

Semoga Paman sedang kemari membawa mantra chi.

Ini pengambilalihan tingkat tujuh. Teknisiku akan mengurusnya.

Baiklah.

Ada pesawat ulang-alik kedua yang siap mengantarmu ke Jackie.

Memang aku mirip Flash Gordon?

Aku terlalu tua untuk menjadi astronaut.

Tapi jika Sensei tidak pergi, siapa yang merapal mantra chi?

Tinggal beberapa menit lagi sampai lokasi portal.

Siapkan kotak Pan'ku.

Bagaimana?

Hei, Chow?

Selamat tinggal.

Chan.

Semuanya astronaut.

Di mana kotak Pan'ku-nya?

Hak Foo, ambillah.

You go, Hak.

Lalu kalian, orang-orang bodoh, tangkap Chan.

- Jackie. - Kau saja yang pakai.

Elang telah mendarat.

Macan Menembus Puding?

Tinjuan Kura-kura.

Tendangan Kungkang.

Gawat.

Monyet terbang mencuri kotak magis.

Di mana Hak Foo? Portalnya sudah dekat.

Tak ada kotak, tak ada iblis. Tamat.

Monyet pintar, monyet baik.

Tidak, Cosmo. Lari!

Lepaskan.

Bagus.

Houston, ada masalah.

Buka pintunya.

Tso Lan, senang melihatmu.

Tidak usah basa-basi, Shendu.

Aku hanya tertarik dengan merebut kendali gravitasi Bulan

agar aku bisa mengeluarkannya dari orbitnya.

Tapi itu akan menghancurkan seluruh ekosistem di Bumi.

Bagaimana kau tahu?

Aku menonton Saluran Sains.

Anak itu benar.

Setelah itu, barulah pemandangan Bumi sesuai dengan seleraku.

Dia ingin menghancurkan Bumi.

Dan kau suruh kami bebaskan dia?

Bersyukurlah kalian ada di atas sini.

Kau datang tepat waktu

untuk melihat musuh para penyihir iblis binasa.

Ini Jackie Chan?

Bukan, tapi dia.

SAMPAH

Saatnya membuang sampah.

SAMPAH

Shendu, aku membencimu.

Aku mendengarnya.

Kepuasan karena menghancurkanmu cukup untukku saja.

Mantra chi sangat dibutuhkan sekarang.

Tohru, kau bisa mendengarku?

Apa? Kau mengejekku?

Tidak, Sensei.

Bersembunyi hanya menunda hal yang akan terjadi.

Hei. Kelinci keberuntungan.

Pergilah.

Aku tak melihat siapa pun.

Siapkan mantra chi, lalu sosialisasikan!

- Apa teratainya ada? - Ada.

- Jelly ubur-ubur? - Ada.

Lihatlah kuasaku akan gravitasi.

Sepertinya kalian dalam bahaya besar.

Jackie, luncurkan tropedonya.

Kecepatan penuh.

Berhasil.

Dia turun ke Bulan.

Ini gawat.

Kita butuh mantra chi Paman.

Sadarlah. Kita berada di luar angkasa.

Di mana kita bisa dapat mantra chi?

- Teratai? - Bukankah itu...

Simbol makhluk abadi

yang mulanya mengalahkan Tso Lan, Sang Iblis Bulan.

- Tohru? - Tohru?

Tapi di mana Paman?

Tohru, kau punya bulu hidung posum atau tidak?

Ini butuh perbaikan.

Si tinggi, gelap, dan seram itu sedang mengubah bulan.

Tohru, mantra chi-nya.

Mantranya tidak berfungsi jika iblis ada di luar jangkauan simbol keabadian.

Bagaimana cara pindahkan simbolnya ke dalam jangkauan secepatnya?

Hari yang buruk!

Jade, ini tidak aman.

Lalu?

Ini tidak pernah aman.

Aku butuh bantuan.

Kukira itu sebabnya kau membawa Cosmo.

Di mana aku bisa menemukan Iblis Bulan di Bulan?

Di belakangmu.

- Halo. - Beraninya kau menggangguku

pada momen kemenanganku?

Ini tugasku.

Mana teratainya?

Kau masukkan ke pakaianmu.

Aku menemukannya.

Tohru, mantranya.

Itu tugasku!

Paman, cepat!

Mantra?

Teratai.

Agar itu bisa mengutukku, kau harus melepas helmmu.

Kau tak dapat melakukannya.

Jika begitu, biar kudorong keluar.

Tidak!

Hore.

Hore!

- Bagus. - Baguslah.

Tidak!

Selamat tinggal, Tso Lan.

Proyek ilmiahku akan keren.

Hei, Jackie, jika bukan aktor, kau akan menjadi apa?

Aku ingin menjadi pilot. Aku merasa sangat keren.

Tiada yang lebih keren dari pilot.

Bawa helm, pakai pakaian khusus, berjalan, tapi dalam gerak lambat.

Jet di belakangmu. Berkacamata.

Sendirian ke tempat yang tak diketahui siapa pun.

Aku hanya ingin menjadi pilot.