Original subtitles

Akhirnya.

Kata Paman, buku ini membantu mengakhiri semua perkara portal iblis.

Kuharap Paman benar.

Shadowkhan.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Lepaskan.

Chan, arah jam 12!

Ambil tangganya. Kita tunjukkan Chan pintu keluarnya.

Tarik, lempar.

Kurasa tirai ini bekerja untukku.

- Tidak mungkin. - Ayolah.

- Tidak mungkin. - Drew punya tato?

Ya, sudah lama aku menginginkannya.

Ya. Pasti, Jade.

Memang Paman Jackie yang suka menggali tanah dengan kuas kecil,

mengizinkanmu ditato?

Dia pasti mengizinkanku, Drew.

Besok, aku punya tato tergarang di sejarah kegarangan.

Arsip magi iblis merupakan ensiklopedia mantra

yang ditulis oleh para penyihir iblis.

Mungkin ada petunjuk yang membantu mengalahkan iblis pembuatnya.

Kalian, bersihkan kamar untuk proyek penelitian baruku.

Baik, Paman.

Bagaimana perjalananmu? Kau lebih kurus.

Bolehkah aku ditato?

Perjalananku...

Tato?

Kumohon, Jackie.

- Semua anak di sekolah... - Tidak.

- Tapi... - Tidak.

- Tapi... - Tidak.

-Tapi. - Tak ada tato untuk Jade.

Titik.

Drew benar. Apa yang harus ku...

Tatoku tidak harus asli.

Asalkan garang.

Sedikit tinta,

sedikit air,

sedikit tekanan,

dan aku menjadi gadis garang.

Aku rela melakukan banyak hal, Shendu, tapi tak termasuk memakai gaun.

Ini jubah penyihir.

Nona Shendu.

Gaun yang cantik.

Sangat menawan.

Di mana arsipku?

Chan mendapatkannya.

Itu bukan salah kami.

Ya, benar. Shadowkhan juga di sana.

Shadowkhan adalah bonekaku.

Mereka hanya menjalankan perintahku.

Kau mengatakan ini salahku?

Maka tebus kesalahanmu.

Pasti Chan membawa bukuku ke toko pamannya.

Tapi tiap kami ke sana, kami selalu dikalahkan.

Kau tak pernah pergi ke sana denganku.

Ini lebih garang dari tato Drew.

Aku tak berteriak sekali pun saat ditato.

Terlihat sama nyatanya dengan ninja magis yang selalu dibicarakan Jade.

Ninja itu sungguh ada.

Begitu juga tatoku.

Tak seperti tatomu.

- Hei, mana tatomu? - Ayolah.

Kukira kalian tahu.

Tatoku mengelupas. Seperti ini.

Awas, Drew, hentikan!

Sudah kubilang tatoku asli.

Ayolah, hilanglah.

Hilanglah!

Tamatlah aku.

Hei.

Jade?

Kenapa kau pakai sepatu bot salju?

Kudengar mungkin bersalju.

Suhunya 22 derajat Celsius.

Banjir salju!

Bohong.

Jade, bersihkan ini sekarang juga.

Sudah kucoba.

Apa? Ini tato asli?

Tanpa sengaja.

Bagaimana bisa kau dapat tato tanpa sengaja...

Ini simbol kejahatan besar.

Kita harus temukan mantra untuk segera menghapusnya.

Siapa yang tahu bencana besar apa yang akan diakibatkan tato itu?

Serahkan...

Gagak Marah Terbang!

Kungfu Monyet Gila.

Gaya Tinju Belalang.

Pukulan Kelinci.

Biar kutangkap.

Singa Menguntit Mangsanya.

Lari Bak Citah.

Lompat Bak Gazel.

Macan Hitam Menyudutkan Domba Kecil.

Tolong aku, siapa pun.

Shadowkhan.

Tidak.

Kelinci Kabur dari Serigala Ganas.

Aku masih hidup?

Aneh.

Sudah kubilang, Shadowkhan yang melakukan ini kepadaku.

Chan mengalahkan kami juga.

Ya, dan kami tidak berbohong tentang itu.

Kuperingatkan bahwa Shadowkhan hanya menuruti perintahku.

Datanglah, Kaki Tanganku.

Kaki Tanganku?

Sepertinya kau kehilangan kemampuanmu, Shendu.

Aku tidak kehilangan kemampuanku.

Chan pasti pakai kekuatan arsipku untuk melawanku.

Masa bodoh caranya, pokoknya rebut bukuku.

Jade?

Jade?

Bangun. Kau bisa terlambat.

Aku ke tempat Paman dan membantunya mencari mantra penghilang tato.

Sampai jumpa di sana usai sekolah.

Jangan lupa sarapan.

Andaikan aku sempat sarapan.

OBAT KUMUR

JERUK

Sarapan?

Tatonya.

Jadi, itu yang terjadi semalam.

Aku meminta tolong dan kalian datang.

Sangat modis.

Ini rahasia kecil kita.

Jika Jackie melarangku ditato,

mustahil dia mengizinkanku punya ninja.

Aku lupa dompetku.

Kau sudah siap?

Semua terkendali.

Kenapa pakai baju hitam?

Suasana hatiku sedang kelam.

Bersiaplah, Kawan.

Waktunya membuktikan ninja magis itu asli.

Benarkah?

Bertato asli saja sudah cukup bodoh.

Kini malah ninja? Yang benar saja!

Biar kutunjukkan.

Sampai nanti, Gadis Ninja.

Finn kepada Ratso.

Aku sudah di tempat.

Masih sibuk.

Silakan kembali lagi nanti.

Tapi aku kolektor seni yang kaya raya.

Selamat datang di Temuan Langka Paman.

Apa kau mencari sesuatu yang khusus?

Hanya mencari artefak tak ternilai untuk museum-museumku.

Jackie, Tohru, bawakan teh.

Yang ini berasal dari dinasti Han.

Ini barang yang sangat bagus.

Nanti akan kukabari.

Kalian pramuniaga yang sangat payah!

Punya tutor ninja akan buat tugas sekolah kian asyik.

Kau percaya mereka tertipu penyamaranku?

Rencana yang bagus.

Kita genius.

Mereka di sini.

Hajar mereka.

Lama sekali tehnya.

Pramuniaga yang baik selalu...

Mana arsipnya?

Jade.

Jade.

Jade.

Tenang saja. Dia kawan kita.

Lihat, Jackie, kendali penuh.

Mereka patuh dan aku suruh mereka berbuat baik saja.

- Mereka boleh kumiliki? - Tidak.

Kenapa?

Karena kau berubah biru.

Biru warna kesukaanku.

Kita juga memberi Tohru peluang.

Tohru manusia.

Kini, aku ingin kau usir mereka sampai Paman temukan...

Aku menemukan ramuan yang akan menghapus tato Jade.

Tapi aku suka tatoku.

Kau tak boleh begini kepadaku.

Ini demi keselamatanmu, Jade.

Jangan bergerak selagi aku menuangkan ramuannya.

Jangan sentuh aku.

Aku adalah ratu Shadowkhan.

Jade...

Kau dihukum.

Kau tak boleh memerintahku lagi.

Aku harus menemukannya.

Biar kubawa ramuannya.

Periksa latar belakangnya dan...

Astaga, Jade.

Apa yang terjadi kepadamu?

Aku menjadi ratu.

Setiap ratu butuh istana.

Jade?

Jade?

Jade?

Black. Jade menjadi ninja.

Mereka telah menduduki Seksi 13.

Mana bisa aku tahu rahasia arsip

jika tidak paham satu kata pun?

Bawa kemari orang yang paham.

Maksudmu bukuku belum kembali

dan anak itu mengendalikan kaki tanganku?

Apa? Tolong!

Tidak.

Ini bisa menguntungkanku.

Kita ada di Seksi 13.

Azimatnya.

Diam, Bodoh.

Ambillah azimatnya jika kau mau.

Aku tertarik pada kekuatan yang jauh lebih besar.

Luar biasa. Aku hanya akan...

Aku tidak butuh azimat, Yang Mulia.

Aku hanya ingin memberi hormat.

Bacakanlah, Iblis.

Maafkan aku, Yang Mulia.

Mudah saja menerjemahkan seluruh jilid ini untukmu.

Tapi kekuatan sejati tidak terletak di buku teks.

Aku bisa mengajarimu, Ratu Kegelapan.

Kenapa aku harus memercayaimu?

Awas.

Kau.

Apa kini kau memercayaiku?

Rebut ramuan itu.

Kemampuanmu jauh melampaui usiamu, Yang Mulia.

Tidak!

Dengarlah, Ratuku.

Pelajaran pertamamu dan terpenting, selalu hancurkan musuhmu.

Jangan dengarkan dia, Jade.

Dia iblis. Aku pamanmu.

Temanmu.

Dahulu.

Tapi kini situasi berbeda. Aku punya teman-teman baru.

Jika Shendu temanmu, kenapa dia mencuri bukumu?

Pengkhianat.

Kejar dia.

Tidak!

Tidak.

Hancurkan Chan.

Tidak, hancurkan bukunya.

Tidak!

Setidaknya biarkan aku mengambil azimatnya, Shendu.

Aturan magi yang sangat penting. Selalu buat lebih untuk berjaga-jaga.

Aku punya firasat aneh bahwa aku sudah berbuat buruk.

Jika maksudmu ditato padahal sudah kularang, benar.

Tapi jika maksudmu menghancurkan arsip iblis...

Kami bisa menerimanya.

Buku macam apa yang suka kau baca?

Aku suka misteri, komedi, semuanya.

Semua bisa membantuku menemukan lokasi syuting.

Foto juga. Aku suka majalah yang bagus dan majalah edukasi.

Aku bisa belajar banyak hal. Itu sangat membantuku.