Original subtitles

Portal Xiao Fung, Sang Iblis Angin,

terdapat di daratan ketujuh, 1.828 kilometer

di atas belahan Bumi selatan,

di balik hutan yang tenang, di antara bukit-bukit.

Yang kulihat di sini hanya...

Penjara Hollowlands.

Maksudmu portal iblisnya

ada di antara dinding penjara itu, Shendu?

Jangan bicara kepadaku dengan nada begitu, Valmont.

Bukan aku yang membangun benteng itu.

Aku tak pernah dengar ada orang menyusup ke penjara.

Tak masalah. Aku pernah di sini.

Rumornya, ada terowongan panjang di bawahnya.

Kotak Pan'ku tidak sebutkan terowongan

dan aku tidak mau menyia-nyiakan waktu

saat kita bisa membiarkan diri kita dipenjara.

- Tidak. - Aku tidak mau kembali.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Valmont dan kawanannya terlihat di kota.

- Kau ikut, Jackie? - Ya.

Apa namamu Jackie?

Kapten Black, kukira semua masalah Tangan Kegelapan

dilimpahkan ke Seksi 12.

Mungkin, tapi aku tak akan diam

saat Tangan Kegelapan berjalan ke wilayahku

untuk melepaskan iblis kerdilnya.

Kapten Black beraksi.

Sebagai Kepala Sindikat Kriminal Internasional,

aku tak mau terlihat dengan merampok bank biasa.

Tampaknya kau lupa, Valmont,

bahwa dalam keadaan buntu, aku menang.

Jadi?

Haruskah kuingatkan bahwa portal tidak bisa dibuka

tanpa kotak Pan'ku

yang tidak bisa aku sentuh!

Ayo selesaikan ini.

Jangan bergerak, Valmont.

Kami menyerah.

Benarkah?

Bawa mereka.

Apa pendapatmu, Paman?

Apa kau lihat ada iblis? Tidak.

Karena ini ruang besi bank, bukan portal iblis.

Karena jejak panjang kejahatan federal Anda,

Anda dihukum 50 tahun penjara di Hollowlands dengan keamanan maksimal.

Ya, Tangan Kegelapan berhasil dihentikan, tapi...

Terima kasih. Kami bangga, Tuan.

Tapi aku ingin Valmont dipindahkan

ke penjara lain secepatnya.

Aku yakin

dia rencanakan penjeblosan mereka ke Hollowlands

untuk menemukan portal iblis.

Aku belum menerima bimbingan psikologis.

Kenapa?

Ambil napas dalam.

- Kau pakai kolonye? - Krim setelah cukur.

Mereka tidak memercayaimu, ya?

Jika tak bisa hentikan iblis dengan mengeluarkan Valmont,

kita yang harus masuk ke dalam.

Maksudmu bukan "kita", ya?

- Kau ikut? - Bagus. Kau akan menyamar.

Tapi aku tidak mau menjadi penjaga penjara.

Bukan penjaga, Jackie, tapi tahanan.

Jangan sampai Valmont dan anak buahnya

mengenalimu, Jackie.

Para penjaga dan sipir akan tahu jati diriku, bukan?

Jackie, tak ada yang boleh tahu. Ini benar-benar rahasia.

Senyum.

Jangan cemas. Kau hanya perlu membaur dengan geng Valmont

dan ambil kotak Pan'ku itu sebelum mereka membuka portal.

Hanya itu?

Ucapkan...

Jackie Chan, perkenalkan Chance Jackson, sang master kriminal.

Penjara penuh orang kasar, Jackie. Penyamaranmu aman.

Hei, Jackie, kau berangkat ke penjara?

Semoga beruntung, Chance.

Jika keadaan tidak pasti, telepon dan ucapkan kata sandinya, "chinchilla".

Apa itu chinchilla?

Kapten Black.

Supervisormu meminta kami untuk bicara denganmu.

Kita tidak bisa menemukan portal sampai kotak Pan'ku tiba.

Jadi, kita hanya perlu menunggu.

Kita bisa saja sudah keluar lewat terowongan

dengan iblis kita saat ini.

Terowongan dugaan.

Apa pun lebih baik daripada menunggu, benar, Ratso?

Mari main sejenak sebelum makan siang.

Mereka akan menyajikan bubur lagi.

Kenapa? Itu makanan yang menyenangkan.

Itu dia.

Maaf.

Maaf, aku tidak mengatur ulang molekulmu.

Perhatikan langkahmu lain kali.

Jadi, apa yang kalian rencanakan?

Pergilah.

Chance Jackson, pembongkar peti besi.

Yang benar saja.

Aku membukanya dengan kepalaku.

Kau suka bisbol?

Benarkah?

Berilah Chance kesempatan. Dia salah satu dari kita.

Mungkin karena itu dia mengingatkanku kepada seseorang.

Apa kabar, Kawan-Kawan?

Chance, kau dapat tugas di dapur.

Suplai! Semuanya, kembali!

SELAMAT ULANG TAHUN

Istirahat.

Agak jelas, tapi...

Apa?

Itu kue ulang tahun sipir penjara.

Kau menang tiket ke sel isolasi.

Valmont, kau bodoh.

Itu pasti ada di suatu tempat.

Hei!

Semua tahanan melapor ke ruang makan untuk makan siang.

PENATU

Kau aman sekarang.

Halo.

Aku bebas.

Hei!

Kita menemukan iblis.

Bukan iblis biasa, Xiao Fung, Sang Iblis Angin.

Seperti memecah angin?

Seperti memecah tulang.

Bisa jelaskan pencurian tadi, Chance?

Jangan kasar, dia menemukan iblisnya.

Ya.

Insting bagus, Kawan.

Jadi, ada apa dengan pengeringnya?

Aroma manis kebebasan.

Sebenarnya, Tuan Angin, kau tak benar-benar bebas.

- Tidak? - Kau ada di penjara.

Penjara.

Penjara ini adalah surga dibandingkan jurang mengerikan yang kutinggalkan.

Terserah kau, Ketua.

Tapi di luar lebih baik.

Pantai, film...

Ya, bagaimana jika kau meniup dan meruntuhkan penjara ini?

Jangan.

Maksudku, kau tidak bisa pergi tanpa bosmu, bukan?

Di mana Shendu?

Shendu ada di dalam Valmont.

Valmont ada di sel isolasi.

Jika aku tidak membebaskan Valmont,

aku akan terbebani dengan membebaskan kakak dan adikku.

Baiklah.

Kalian bisa melakukan itu?

Penyamaran itu bijak.

Iblis tampak mencolok di dunia modern ini.

Dia akan membaur, seperti penyamar. Kau paham, Chance?

Aku paham.

Chinchilla.

"Apa itu chinchilla?"

Itu kata sandinya.

Panggilkan saja Kapten Black.

Apa maksudmu dia tidak bisa diganggu?

Iblis.

Aku lihat iblis.

Lalu yang ini?

Kaus kaki, digunakan iblis yang besar.

Paman, ini aku, keponakanmu.

Apa? Suaranya tidak sepertimu.

Apa maksudmu kau ada di penjara?

Kau pengaruh buruk bagi Jade.

Untunglah ini bukan benar-benar kau.

- Siapa itu tadi, Paman? - Telepon iseng.

"Pangeran Albert dalam kaleng"?

Tidak. Pembicaraan gila mengenai iblis dan penjara.

Kita ciptakan pengalihan agar bisa menyelinap ke sel isolasi.

Apa rencananya?

Lempar-lemparan makanan!

Chance, ayo pergi.

Jadi, kita pergi?

Padahal aku menyukaimu.

Hei, Xiao, ini Jackie Chan.

Musuh bebuyutan saudaraku?

- Ada apa itu tadi? - Lupakan.

Ayo ke sel isolasi.

Hai, Jackie.

Jade? Paman?

Bagaimana bisa?

Tak kasatmata, melayang, kecepatan.

Aku pinjam beberapa azimat untuk mengeluarkanmu.

Tapi aku tidak mau keluar.

Aku ingin di dalam, tempat Sang Iblis Angin.

Kipasnya adalah simbol makhluk abadi

yang semula mengasingkan Iblis Angin.

Aku harus mengumpulkan bahan-bahan untuk mantra chi.

Tapi tidak ada waktu.

Itu hebat.

Kamar besar Valmont.

Halo, Xiao saudaraku.

Lihat, sudah kuduga ada terowongan.

Aku baru menerobos keluar.

Aku ingin dijebloskan ke sel isolasi.

Aku tak mengenalinya.

Berapa nomor tahananmu?

Awas.

Jade.

Jade.

Azimat naga sangat berbahaya.

Nanti saja. Chinchilla.

Jadi, itu chinchilla. Manis.

Ubah dia kembali.

- Hati-hati. - Jade, tetaplah di sini.

Di penjara?

Jalan keluarnya pasti ke sana.

Tidak, kita baru dari sana.

Shendu, aku muak dengan ekspedisi sesatmu.

Shendu, saudaramu bicara kepadamu.

Jangan terlalu dekat, Jade, perhatikan semua yang kulakukan.

Jackie?

Senang bertemu denganmu lagi.

Bahkan...

aku sangat agresif.

Mundur, Katak.

Di mana Paman?

Maaf. Aku akan mengembalikan ini. Terima kasih.

Sumbat mulutnya.

Kita tidak akan pernah menemukan mereka.

Paman, cepatlah.

Jackie, di sana kau rupanya. Di mana ini?

Kau akan menyesal.

Xiao Fung, mantra chi itu akan menyegelmu.

Dia tak bisa memantrai sesuatu yang tak bisa ditangkap.

Tunggu, biarkan kami pergi.

Sensei.

Azimatnya.

Azimatnya sangat bagus, tapi napas iblisnya lebih hebat.

Tohru, perisai manusia.

Pria tua itu, hentikan dia.

Sensei.

Lihat itu, Valmont.

Jackie!

Kibaskan kipasnya!

Itu berhasil!

Tidak!

Tampaknya dia pergi menjadi Tn. Toad di The Wind in the Willows.

Sebelum pulang, kita harus dapatkan kembali azimatnya.

Benar.

Coba tebak. Nomor tahanannya sesuai.

Keinginanmu dikabulkan, Jackson. Sel isolasi untukmu.

Apa? Tidak!

Aku bukan Chance Jackson. Lihat wajahku.

Wajahku! Chinchilla!

Chinchilla!

Hei, Jackie. Jika bisa menjadi hewan, hewan apa yang kaumau?

Aku mau menjadi elang.

Aku ingat, aku punya elang sebesar ini.

Terbang tinggi memandang ke bawah sebab tak bisa dikejar.

Sangat bebas, pergi ke mana saja.

Kurasa elang.

Ya, itu hewan terbaik yang kuinginkan.