Original subtitles

Aku melihat rumahnya.

Semua harta di properti itu segera berada di tokoku.

Paman telah membuat transaksi terbesar abad ini.

Tempat ini seperti Transylvania versi Tiongkok. Keren.

Kau terlalu banyak menonton film, Jade. Jade?

Jade?

Halo, Tohru.

Mengerikan.

Pasti itu penuh mumi, manusia serigala, atau vampir.

Maaf, Jade.

Tapi monster seperti itu tidak...

Manusia serigala.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Manusia serigala. Jade, lari.

Dari karpet?

Kalian datang untuk mengambil barang antik, ya?

Kau tak boleh mengagetkan orang seperti...

Salam.

Jangan lakukan itu.

Aku Lam, eksekutor properti ini.

Asistenku akan memindahkan akuisisi ke pedatimu, sementara kau membayar.

Tidak secepat itu.

Aku harus menaksir barang-barangnya dahulu.

Aku tak mau tokoku penuh rongsokan.

Lalu kenapa tokonya penuh rongsokan?

Percayalah, semua pusakanya memiliki mutu terbaik.

Kalau begitu, kau tak akan keberatan jika aku memeriksanya.

- Itu sudah... - Bukan olehku.

- Percayalah... - Tetap saja, aku akan...

- Terima saja... - Aku tak akan...

- Tolonglah. - Tidak.

- Tapi... - Tidak!

Aku akan menaksir semuanya atau tidak membeli apa pun.

Pelanggan selalu benar.

Kami akan menerima pembayaranmu setelah kau puas.

Semoga betah di Song Sea Manor.

Mungkin kita harus memperingatkan mereka.

Jangan konyol.

Jika tahu apa yang tersembunyi di antara pusaka itu,

mereka tak akan pernah menerimanya.

Rumah ini penuh barang berharga.

Kita harus segera mulai bekerja.

- Setiap pusakanya... - Seram dan luar biasa.

Kita sungguh bisa menginap?

Ya, Jade.

- Dan ini sungguh melewati... - Jam tidur?

Makhluk malam tidak pernah tidur.

Jade.

Harus menakuti Jackie sekali lagi sebelum tidur.

Bagus.

Kau tak akan menakutiku, Jade.

Jadi, jangan coba-coba.

Jade?

Ini bukan meja.

Ini peti mati.

Keren. Tapi kenapa peti mati ada gemboknya?

Jackie!

Jackie! Ada vampir!

Sudah kubilang kau tak akan menakutiku.

Ada vampir sungguhan dengan taring dan cakar.

Dia berusaha meraihku, tapi kututup petinya

dan dia terjebak di...

Ada vampir kabur. Kita harus pergi dari sini.

Baiklah.

Aku takut sekali. Kini, maukah kau tidur?

Jackie, aku serius. Ada vampir...

Itu dia.

- Tapi itu... - Jade, tolonglah, sudah larut...

Lihat.

- Itu... - Aku yakin

ini sangat lucu bagimu, tapi...

- Jackie, lihat, dia ada di... - Jade, kau bilang begitu tadi...

Tidak, aku sudah muak.

- Tapi... - Tak ada "tapi". Tidur.

Jackie, Paman siap memulai penaksirannya.

Jackie?

Halo?

Jackie?

Kau tak boleh meninggalkanku.

Apa kau tak pernah menonton film seram?

Wanita cantik selalu yang pertama...

Pasti itu hanya guntur kecil, Jade.

Vampirnya menyerang Tohru.

Tidak, penat perjalanan yang menyerang Tohru.

Penerbangan kita 18 jam, Jade. Dia lelah.

Yang benar saja. Apa ini terlihat lelah?

Mana bisa aku menaksir tanpa pembantu dan...

Jackie, jaga di pintu seandainya dia kembali.

Dia?

Tersembunyi di dalam barang antik.

Tn. Lam berusaha menipu kita untuk membelinya.

Dia siapa?

Kiang Chi, vampir.

Sudah kubilang.

Apa monster kecil ini yang menyuruhmu?

Vampir Tionghoa menyerap energi kehidupan, chi, dari mangsanya,

membuat sang vampir menguat, dan menjadikan korbannya pelayan.

Tanpa chi, Tohru akan segera berubah

menjadi antek kegelapan yang jahat.

Kita harus melakukan transfusi chi.

Transfusi? Kau ingin memindahkan chi orang lain ke tubuh Tohru?

Di mana ada orang dengan chi sebanyak...

Kau punya energi muda yang melimpah. Chi ekstra.

Hanya itu cara mencegah Tohru melayani vampir.

Keren.

Kau yakin itu bukan penat perjalanan?

Aku belum melihat...

Terima kasih, Tohru.

Aku baru melempar pengisap chi.

Aku keren.

Ayo, Tohru. Aku luar biasa.

Tampaknya transfusi chi-nya sukses.

Ayo, Jade. Semangat, Gadis Chi. Menolong Tohru.

Dia bisa terbang?

Hanya sebentar.

Tohru, dia vampir Tionghoa.

Pancang tak akan mencelakainya.

Lalu bagaimana cara menghentikan...

Jangan bernapas.

Kiang Chi buta. Dia hanya bisa mendeteksi dari napas kalian.

Kau mengada...

Tidak!

Tidak!

Jade!

Kembalikan, Pemakan Chi.

Sungguh tidak adil.

Cepat, Paman.

Paman, kau harus melakukan transfusi lagi.

Jade tak bisa menahan napas. Vampir itu akan mengikutinya dan menemukan kita.

Kalau begitu, mari meluncur.

Kita akan aman di seberang sungai.

Kiang Chi tak bisa menyeberangi air mengalir.

Dari mana kau tahu semua aturan ini?

Selancar pedati.

Transfusinya...

Halo. Menunduk.

Paman.

Tunggu. Kita hampir...

Bagaimana cara menolong Paman tanpa Paman?

Kita harus meneliti.

Yang benar saja.

Taringnya mulai muncul.

Paman berubah menjadi antek vampir.

Gunakan chi-ku untuk transfusinya.

Aku tidak tahu sihirnya. Jade punya chi Paman, bukan otaknya.

Baiklah, dia membuatku sangat ketakutan sekarang.

Kau menemukan sihirnya?

Tidak, tapi aku tahu cara merebut chi kembali dari vampir.

Nanti saja. Kita butuh sihir transfusi sekarang.

Sebenarnya...

Waktu kita baru saja habis.

Akan kutaklukkan dan kuberikan chi kalian pada tuanku

Dia pelayan vampir.

Paman, kami teman-temanmu. Keluargamu.

Dan aku tahu kau tak mau mencelakai...

Paman, kami tak akan melawanmu.

Dia tak memberi kita pilihan.

Alihkan perhatiannya selagi aku mempelajari cara menaklukkannya.

Tuanku akan memangsa chi kalian.

Tolong cepat pelajari.

Tolong.

Ingat buku, Paman? Kau suka buku.

Selama kertas mantranya ditempel, Paman tak bisa bergerak.

Tamatlah kau.

Satu hal lagi. Dia masih bisa berbicara.

Kalian bisa mengalahkan pelayannya, tapi tak akan bisa mengalahkan Tuan.

Tuanku akan memangsa seluruh chi kalian yang lezat.

Seharusnya tempelkan kertas itu di mulutnya.

Kita harus merebut chi sebelum matahari terbit

atau chi-nya menjadi milik sang vampir selamanya.

Maksudmu aku akan tetap seperti Jade?

Kau lebih memilih punya chi Paman?

Aku tak bisa berhenti memikirkan pencernaan.

Tuanku akan mengisapmu hingga kering.

- Mengisap... - Bagaimana cara mengambil chi-nya?

Mudah. Kita buru si Drakula dan...

Tidak. Magi mengalahkan magi.

Kita harus mengambil jamur dari makam,

memasukkannya ke kaus kaki kiri vampir, dan membuangnya ke sungai.

Kau mengada-ada.

Kau mau menghentikan Kiang Chi?

Ya? Maka turuti ucapan Jade.

Satu hal lagi. Kita harus bergegas. Matahari terbit 30 menit lagi.

Ayo, Jackie. Saatnya menendang bokong vampir.

Ini terlalu aneh.

Cepat, Jackie.

Kita harus temukan jamur sebelum vampir temukan kita.

- Aku tak bisa menahan diri. - Tuankulah

yang akan mengisap chi kalian yang melimpah dan lezat.

Aku sudah menemukan jamurnya.

Kita harus menemukan... Tohru, tolong jangan main-main.

- Jackie. - Vampirnya.

Tuan.

Aku melihatmu.

Kau bisa melihat dan berbicara?

Dengan memakan begitu banyak chi, aku bertambah kuat.

Aku bisa melawan apa pun. Termasuk matahari.

Dapat.

Kaus kaki kiri, Tohru.

Tendangan bagus, Tuanku.

Tuan, aku terjatuh dan tak dapat berdiri.

Sesaat lagi, kumpulan chi ini akan menjadi milikku selamanya.

Sepatu yang bagus.

Jade memang punya chi Paman, tapi Jade tetaplah Jade.

Kami melepas kaus kakimu.

Tuan, apa itu kaus kakimu?

Keren.

Siapa yang menempelkan kertas mantra ke dahiku?

Mungkin kau harus menyingkir dari matahari.

Jadi, semua chi sudah kembali ke asalnya?

Terima kasih atas pinjamannya, Jade. Itu keren.

Bukan masalah, Big T. Tapi kurasa chi Paman belum kembali semua.

Aku punya monster yang mengidam kacang hijau.

Syukurlah perjalanan yang buruk ini usai.

Buruk? Apa maksudmu dengan buruk?

Karena Kiang Chi itu, aku menawar Tn. Lam

hingga setengah harga

dan dia memberikan meja yang sangat bagus tanpa biaya tambahan.

Hei, Jackie. Kenapa lebih penting bertahan daripada menyerang?

Jika di bus ada yang meraihmu, bertahanlah.

Saat mereka menyentuhmu, mengelaklah. Berlindung.

Itu lebih baik daripada berkelahi

karena satu argumen kecil. Kau menyakiti seseorang,

kau tak akan bahagia seumur hidupmu.

Karena itulah, di filmku, ada banyak tentang melindungi sesuatu.

Di dunia nyata, bertahan lebih baik daripada memukul seseorang.

Ingatlah.