Original subtitles

Ke brankas utama.

Maafkan aku jika Jade mengambil azimat diam-diam.

Sirkuit alarm dinonaktifkan.

Maaf, apa kau punya izin?

Kapten Black, kau tahu bahwa hari ini teknisiku akan memasang

sistem keamananan brankas baru, bukan?

Aku melewatkan kabar itu, Hirsch.

Pasti para petinggi tahu aku membobol sistem yang lama.

Imajinasi Jade sangat aktif.

Apa itu?

Itu benda rahasia tingkat tiga.

Anak itu benar. Maaf, Hirsch.

Rahasia atau bukan, benda-benda itu tak ada dalam daftarku, Kapten.

Benda-benda itu harus dikeluarkan.

- Apa? - Apa?

Biar kuatasi, Jackie.

Tamat riwayatmu.

Di sini Black. Operasinya mendesak kita

mengeluarkan rahasia tingkat tiga dari brankas...

Azimatnya, Pak. Benar.

Azimat magis.

Aku mengerti.

- Bagaimana? - Bagaimana?

Kita harus mengeluarkan semua azimat dari brankas.

Secepatnya.

JACKIE CHAN ADVENTURES

BARANG-BARANG ANTIK

Kapten Black berusaha meminta bantuan Washington,

tapi sepertinya tak berhasil.

Apa masalahnya? Simpan saja azimat itu di sini,

di salah satu kotak magis Paman.

Risikonya terlalu besar.

Azimat akan aman dari serangan kegelapan jika disimpan di tanah suci.

Kita harus membawa semua azimat ke Kuil Ben-Shui.

Tapi bukankah itu terletak di dekat Tiongkok?

Jade, azimat-azimat itu tak bisa diprediksi.

Berbahaya.

Kau tak boleh bermain-main dengannya.

Percobaan.

Aku akan masuk.

Aku akan merindukan kalian.

Bagaimana jika bersenang-senang untuk kali terakhir sebagai kenangan?

Seksi 13 masih sangat jauh dari Washington, Kapten Black.

Aku berjanji perjalananmu tak akan sia-sia, Pak.

Ikuti aku.

Begitu kau melihat betapa kuatnya azimat-azimat ini,

pasti kau akan setuju untuk menyimpannya di sini

dengan penjagaan gembok dan laser.

Mereka pasti tunanetra.

Saksikanlah kekuatan untuk tak kasatmata.

Menakjubkan, bukan?

Bisa saja aku berada di sini.

Atau mungkin, aku di sini.

Pasti tak kupakai dengan benar. Lupakan saja.

Mari kita coba

melayang.

Aku tak mengerti, ini...

Memimpin sebuah seksi bisa sangat melelahkan, Kapten Black.

Kuberi kau waktu berlibur selama dua pekan.

Dimulai dari sekarang.

Kusarankan kau menghindari tempat ini sejauh mungkin.

Maafkan aku soal ini.

Kau memang harus menyesal.

Kami tak terbiasa bepergian dengan orang asing.

Kau mengacaukan fengsui kami.

Maksudku, tentang azimat-azimatnya.

Aku tak bisa memakai azimat itu dengan benar.

Kau harus mengaktifkan dengan benar.

Jade?

Tak boleh meski untuk memberi contoh?

- Tidak. - Sial.

Jadilah anak baik dan bermainlah dengan rusamu.

Baiklah, Tn. Kejam.

Ya, ada kekuatan magis yang mendekat.

Magi yang kuat.

Azimat Shendu.

Gan. Chui. Ren.

Rebut kembali semua azimat demi kekuatan kegelapan.

Kita harus beristirahat.

Karena hari masih siang?

Karena aku kelelahan.

Baiklah. Aku akan memeriksa sekitar.

Aku tak lelah. Aku juga ikut.

Yang tertinggal adalah azimat monyet.

Halo.

Kalian pasti biarawan Ben-Shui.

Bukan! Mereka prajurit kegelapan Dalong Wong!

Halo? Mereka itu pasukan kegelapan.

Chi hitam menghampiri.

Kenapa kau tak mengacuhkanku?

Kebetulan sekali.

Kami dalam perjalanan ke kuil kalian untuk menyerahkan ini.

Jackie!

Jackie!

Bangun!

Apa yang kulakukan di sana?

Proyeksi astral?

Tapi aku tak menyentuh... Akan kupikirkan lagi nanti.

Jackie, bangun!

- Apa? - Ada apa?

Prajurit kegelapan, di sana.

Kalian sungguh pendiam.

Sumpah untuk tutup mulut?

- Kapten Black, jangan! - Mereka penipu!

Astaga.

Jackie?

Bawa azimatnya ke kuil, cepat.

Paman? Jackie?

Kau tak akan memercayainya, tapi...

Bukan! Azimatnya!

Azimatnya!

Serahkan azimat-azimat itu.

- Rusak? - Sudah kubilang.

Kekuatan kegelapan menjadi lebih kuat.

Jangan khawatir, Teman-Teman. Kekuatan azimat itu ada di dalam.

Kalian sudah merebutnya?

Jackie.

Orang suci berbicara secara spiritual.

Seperti, "Semoga kekuatan selalu menyertaimu"

atau "Kitalah dunia", bukankah begitu?

Tidak. Kekuatan semua azimat benar-benar berada di dalam.

Jackie, lihatlah.

Aku sangat kuat, sangat cepat,

bisa menghilang, menjadi monyet,

memiliki kekuatan azimat super.

Akulah T-Girl.

- Bagaimana bisa? - Aku tak yakin.

Tapi kurasa setiap jariku mengontrol kekuatan berbeda.

Jadi, dua jari tidak berlaku.

Bukan itu maksudku.

Entah bagaimana ini terjadi, mungkin...

Karena aku disengat di brankas.

Rupanya begitu cara menembakkan laser.

Mungkin semburan naganya ada di pusarku?

Tidak, Jade. Jangan ada semburan naga.

Kekuatan itu harus dikembalikan ke wadahnya dengan mantra pengembalian.

Tapi pertama, kita harus rebut azimat-azimat itu.

Tunggu apa lagi?

Mari temukan Wong dan menghentikan monster kunonya.

Tapi, Jackie, aku punya kekuatan.

Yang diinginkan Dalong Wong.

Maka itu, kau harus tinggal di sini agar aman.

Kekuatan tak kasatmata.

Apa aku ada di sini? Atau mungkin di sini?

Semburan Naga.

Tembakan Laser!

Barang palsu.

Kita telah ditipu.

Ayam. Lembu. Ular. Kelinci. Domba. Monyet. Macan. Anjing. Kuda. TIkus.

Aku belum pernah mencoba yang satu ini.

Penggerak benda mati.

Kenapa kita berhenti?

Aku merinding.

Bukan hanya itu, Pak Tua.

Serahkan azimatnya dan...

Biar kutebak, tak akan ada yang terluka?

Siapa badut ini?

Dalong Wong adalah master chi hitam yang sangat kuat.

Ini serius.

Di mana kau menyembunyikan azimat yang asli, penyihir chi?

Itu bukan urusanmu.

Baiklah. Ren!

Jade?

Terima kasihnya nanti saja.

Dan tolong, panggil aku T-Girl!

Dan perhatikan pendampingnya yang andal, Rusa Super.

Jadi,

kekuatan semua azimat ada di dalam dirimu.

Gan. Chui.

Jade, jangan.

Maaf, Jackie.

Aku dapat menyembuhkan diri. Juga abadi.

Tangkap dia.

Serangan Tanduk.

Aku ikut sedih.

Kemari dan tangkap aku.

- Hei! - Para prajuritku bisa mencium magimu.

Singa!

Balasan untuk Rusaku.

Jade?

Aku bisa menembakkan laser dari mataku.

Gelondong.

Baiklah, Penyihir Chi, apa kau mau pergi sendiri

atau perlukah aku mengalahkanmu juga?

Apa yang terjadi? Aku tak bisa bergerak.

Dari leher ke bawah, seperti teman-temanmu yang tak berdaya,

agar kau tak bisa mengeluarkan kekuatan dari jari-jarimu.

- Jade, tidak. - Jangan membuatku datang ke sana.

Jackie!

Jangan buang-buang tenaga, bantuan akan datang.

Mari berharap bukan serigala yang datang.

Atau yeti.

Ada makhluk itu di sini, bukan?

Itu tugas untuk Rusa Super.

Sudah kubilang akan ada yang datang.

Lepaskan aku!

Tadinya aku berharap memiliki semua azimat,

tapi sebaliknya, seperti dirimu, aku akan menjadi azimat.

Benarkah? Sayang kau tak bisa mengeluarkannya dari tubuhku.

Benarkah?

Kuharap dia tahu arah.

Dia lahir dari kekuatan magis azimat.

Dan magi akan mengejar magi.

Serangan Tanduk!

Jackie?

Gan. Ren. Chui.

- Mari beraksi. - Aku ada di sampingmu.

Jangan! Aku butuh bantuan kalian.

Jackie, halo?

Aku memang tak bisa bergerak, tapi aku tetap T-Girl.

Bantuan dari ayam.

Kelingking kiri. Chihuahua!

Manis.

Semburan Naga akan berguna di saat seperti ini.

Tapi Tembakan Laser juga boleh.

Serahkan anak itu.

Kemari dan tangkap aku.

Lidahlah Semburan Naga.

T-Girl?

Diamlah, Nak. Proses penyerapannya telah dimulai.

Kau terlambat.

Aku telah menjadi azimat.

Aku bisa bergerak kembali.

Akan kubalaskan dendamku, Pak Tua.

Mantra yang bagus.

Yang diserap Dalong dari Jade

adalah kekuatan chi hitamnya sendiri

dan kekuatan semua azimat telah kembali ke tempatnya yang tepat.

Apa kita harus meninggalkan azimatnya di sini?

Ya, Jade, kurasa begitu.

Di sini Black.

Ya, Pak Wakil Presiden.

Aku mengirim pesan tentang azimat itu sebelum kita pergi.

Anggaplah Pak Wakil Presiden sangat penasaran dan ingin ditunjukkan.

Ya.

Jackie, kurasa kita harus merayakannya

dengan menggunakan azimat kuda untuk menyembuhkan rusa ini.

Dia telah menolong kita keluar dari situasi buruk, Jackie.

Setidaknya, itu yang bisa kita lakukan untuknya.

Ini yang terakhir.

Bagus.

Astaga.

Kenapa ada semburan naga di azimat kuda?

Paman, sepertinya telah terjadi kekeliruan.

Ini tak pernah terjadi pada T-Girl.

- Hei, Jackie? - Ya?

Dalam sehari, berapa lama kau berolahraga?

Berlatih dengan pemeran pengganti dan muridku, tiga jam sehari.

Mengangkat beban. Cepat.

Badminton juga bagus. Tubuh selalu bergerak.

Pingpong bisa menggerakkan seluruh tubuhmu.

Juga tinju, untuk melatih ritme.

Latihan fisik sangatlah penting.