Original subtitles

Hadirin sekalian, sambutlah Tangan Kegelapan.

Halo, Cleveland.

Mari bersenang-senang.

Ini gaya 1970-an.

Tapi kami tak melakukan kesalahan apa pun.

Nadamu sumbang.

Chan!

Aku harus kabur dari Chan.

Aku akan kabur dari Chan.

Tak ada Tangan Kegelapan, tak ada Chan lagi.

Aku akan membentuk sindikat kejahatan sendiri.

Lihatlah, dunia, Finn akan tampil solo.

Besok pagi saja.

JACKIE CHAN ADVENTURES

BARANG ANTIK

Ini dari akhir Dinasti Yuan atau awal Dinasti Ming?

Itu dari Tiongkok.

Kau pramuniaga yang payah.

Kau harus paham barang-barangnya.

Paman benar, Tohru. Misalnya,

lampu indah ini dari dinasti rongsokan.

Kau tak membantu Jade.

Kau butuh latihan penjualan. Jackie akan membantu.

- Aku? - Jade akan menjaga toko.

Baiklah.

Apa aku dibayar?

Juallah sesuatu dan nanti kita bicarakan.

Penjualan dimulai.

- Selamat datang di Temuan Langka... - Ambillah. Ini untumu.

Tidak mau. Aku tidak mau menerima benda ini

kecuali kau membeli sesuatu.

Berapa?

Lima ratus dolar.

Sepakat.

Hore!

Kenapa dia senang sekali?

Perhatikan detail yang dicat tangan dan bentuk bebeknya.

Bagusnya. Aku akan beli dua.

Tohru, kau harus menyebutkan usianya.

Dan Jackie, aku tidak percaya penampilanmu sedikit pun.

Paman, seseorang berhasil menjual.

Jade.

Tapi tunggu, aku juga mendapat tambahan.

BARANG ANTIK

Zamrud Killarney yang terkenal.

Ditakuti di seluruh dunia.

- Ditakuti? - Batu itu mengandung kutukan Irlandia

dan memberikan kesialan tiada akhir pada siapa pun yang memilikinya.

Jade, kau terkutuk.

Sungguh? Aku tidak merasa...

Aku terkutuk.

Satu kebetulan bukan berarti kutukan, Jade. Itu hanya takhayul.

Bukannya aku percaya kutukan itu,

tapi mungkin kau harus berikan itu padaku untuk berjaga-jaga.

Apa kau lihat...

Halo?

Aku bangkrut? Mana mungkin?

Kutukannya.

Berikutnya.

Berikutnya.

Mana bisa kumulai karier soloku tanpa kaki tangan yang layak?

Kau masih mencari orang?

Karena kami mencari pekerjaan.

Setelah kau berhenti, kami bilang pada Valmont

untuk menaikkan gaji kami atau kami juga berhenti.

Kini kalian ingin bekerja untukku? Itu sangat...

Maksudku, itu bagus.

Jadi, apa pekerjaannya, Finn?

Panggil aku bos.

Ada batu permata tak ternilai yang kucari-cari

dan aku baru bertemu seseorang yang tahu lokasinya.

BARANG ANTIK

Apa ini memang perlu?

Kau kini memiliki zamrudnya, jadi, kau terkutuk.

Kita harus memastikan tidak ada hal buruk yang menimpamu.

Paman, ini hal buruk.

Kau tak boleh memindahkan kesialanmu pada orang lain, Jackie.

Kau harus menanggung kutukannya sampai aku bisa mematahkannya.

Aku paham, Paman, tapi...

Kartu perpustakaanku sudah maksimal. Ini semua buku tentang legenda Irlandia.

"Penjualan Barang Antik untuk Pemula"?

Yang itu milikku.

Di mana Jackie?

Kutukannya berpindah ketika zamrudnya berpindah tangan.

Hanya jika perpindahannya dilakukan secara sukarela.

Tadi aku setuju menerimanya.

Pantas Tn. Gugup tadi antusias untuk bertransaksi.

Satu hal lagi. Kutukannya bisa dipatahkan

dengan mengembalikan zamrudnya ke makam Irlandia tempatnya dicuri.

Aku sudah boleh keluar?

Aku sudah melibatkanmu. Setidaknya izinkan aku menolongmu.

Selain itu, kau tak bisa pergi ke Irlandia sendirian. Kau terkutuk.

Aku bisa menghadapi sedikit kesialan, Jade.

Tidak tanpa jimat keberuntungan Paman.

Bawang putih, bagus untuk pencernaan dan keberuntungan.

Satu hal lagi.

Kaki kelinci. Ini lebih ampuh jika masih melekat pada kelinci.

Lalu bawalah ini sepanjang waktu, kalau tidak...

Kalau tidak?

Kelincinya akan lapar.

Sejauh ini aman.

Taksi. Hei!

Berhenti. Tunggu. Kemari, kelinci.

Maaf.

Jika aku tidak mematahkan kutukan ini, ini bisa mematahkan...

Tolong antar ke bandara.

Di sanalah aku meninggalkan zamrud.

- Chan? - Dia memiliki batunya?

Sial sekali.

Mungkin kita harus mencari zamrud lain.

Akulah bosnya dan kita akan mengambil zamrud ini!

Mungkin Chan terlalu kuat untuk Tangan Kegelapan,

tapi kita adalah Pengalaman Finn.

Percayalah, kau tak akan mau benda itu. Ada kutukan Irlandianya.

Sungguh?

Apa, kutukan Killarney?

Hei, aku orang Irlandia. Kami tahu kutukan itu omong kosong.

- Ayo kita ikuti dia. - Hei, siapa bosnya?

Ayo kita ikuti dia.

Terima kasih.

Awas.

Tidak sial.

- Bisa tolong angkat... - Tidak.

Irlandia. Aku sampai dengan selamat.

CHAN

- Jade? - Paman memberi bawang putih dan kelinci,

tapi kita tahu akulah jimat keberuntunganmu.

- Jade, pulanglah sekarang juga. - Selamat pagi.

Pulanglah...

Kau... Kenapa semua orang melakukan itu?

Karena ini Irlandia? Kau tidak mengenakan warna hijau.

Dan ini semacam hari Santo Patrick.

Seharusnya aku tahu maskapai akan menghilangkan koperku.

Ayo. Kita beli pakaian hijau.

Halo?

Jackie, aku sudah melakukan penelitian lagi.

Tohru mengirimkan sihir keberuntungan untukmu. Apakah itu ampuh?

- Kurasa tidak. - Kau sebut itu tari Irlandia, Tohru?

Menurut sihirnya, kau harus menarikan tari Irlandia.

Satu lagi untuk menghindari kesialan, selalu kenakan sabuk.

Waspada dengan orang bernama Seamus.

Jangan pernah berdiri membelakangi pintu yang terbuka.

Apa kau mengarangnya?

Kau mau bantuanku atau tidak?

Pintu yang terbuka.

Tangan Kegelapan?

Bukan lagi.

Kami Finn dan Revolusi.

Kukira kita Pengalaman Finn.

Ya, aku masih uji coba dengan namanya.

Berikan batunya.

Zamrud?

- Percayalah, kau tak akan mau. - Itu terkutuk?

Usaha yang bagus, Chan.

Serahkan itu.

Baiklah, Jackie, ini akan...

- Jade, tunggu di sini. - Ayo kita ikuti dia.

Tangkap dia.

Paman benar mengenai sabuknya.

Aku butuh itu.

Maka berikan zamrudnya.

Kau akan menjualnya dan memindahkan kutukannya pada orang lain.

Tidak ada kutukan.

Halo.

Itu dia.

- Lihat itu, Seamus. - Seamus?

Kenapa dia tak pakai celana, Seamus?

Ya, Seamus. Dia juga tidak memakai warna hijau.

Tak ada yang boleh kabur dari Finn, Angin, dan Api.

Kehilangan sesuatu?

Dua hal. Finn mengambil zamrudnya.

Bagus. Kini dia yang terkutuk.

- Halo. - Satu hal lagi.

Awas pencuri.

Kutukan berpindah saat zamrud berpindah tangan secara sukarela.

- Tapi jika permatanya dicuri... - Dicuri?

Kutukannya akan bersamamu selamanya.

Sialnya aku.

Jackie, tolong kenakan ini.

Apa gunanya? Itu hanya akan terbakar atau...

Lihat? Kutukannya.

Kata Paman, aku terjebak dengan kutukan selamanya.

Tapi Paman juga bilang itu bisa dipatahkan, bukan?

Kita hanya perlu mengembalikan zamrud ke makamnya.

Tapi bagaimana kita menemukannya?

Orang-orang Finn bisa berada di mana saja.

Serahkan saja masalah itu padaku.

Baiklah.

Siapa yang mencuri zamrudku?

- Keluar dari sini. - Leprechaun.

Benar, Bung. Aku leprechaun.

Jika kalian tidak tahu tempat Zamrud Killarney berada,

aku akan mengutuk kalian semua.

Aku dengar tentang orang yang menjual perhiasan di pabrik kentang.

Kalau begitu, kuampuni kalian kali ini.

Tunggu. Dia leprechaun.

Jika kita menangkapnya, dia akan memberi kita gentong berisi emas.

Tunggu. Aku bukan leprechaun. Aku beli kostum ini di...

Ini semacam tipu daya leprechaun.

- Berhasil atau tidak? - Keduanya.

- Apa? - Leprechaun-nya.

- Tangkap dia. - Cepat.

- Ke sini. - Kau tak bisa mengalahkan Seamus.

Apa itu?

Celanaku.

Baiklah, apa rencananya? Menyergap atau...

Rencananya, kau tunggu di sini.

Tapi kutukannya...

Aku akan baik-baik saja, Jade. Janji.

Ini pabrik kentang. Memang bisa seberbahaya apa?

Jackie butuh bantuan.

- Leprechaun. - Tangkap dia.

Kutukan? Tak ada kutukan. Keberuntunganku malah berada di puncaknya.

Jadi, tiga juta? Sepakat.

Kita tak pernah dapat uang begini saat bekerja untuk Tangan Kegelapan.

Rolling Finns keren.

Debut soloku sukses besar.

Jangan sial.

- Chan? - Tangkap dia.

Aku suka mesin ini. Mesinnya menghajar Chan.

- Dapat. - Kau milikku.

Kemarilah.

Berpikirlah, Jade.

Kau tak bisa lari, Leprechaun.

Baiklah. Kalian menangkapku.

Sekarang, ikuti aku dan akan kuantarkan ke gentong emas.

Hadapilah, Chan. Kau tak sebanding dengan Finn Halen.

Serahkan zamrudnya.

Silakan.

Jadi, bagaimana rasanya menjadi pecundang, Chan?

Sebenarnya, aku merasa beruntung.

Hei. Jangan.

- Benda ini terkutuk. - Aku tahu.

Akan kuterima kutukannya kembali jika kau berhenti menggangguku.

Mereka memilikinya.

Ini milikmu, Bung.

Baiklah. Serahkan.

Sudah. Dia yang memilikinya.

Bukan zamrud, dasar bodoh.

Setiap orang Irlandia tahu batu itu terkutuk.

Leprechaun bilang kalian mencuri gentong emasnya.

Lari.

- Hei, Bos. - Kami berhenti!

Kalian tak boleh berhenti sekarang.

Aku baru saja memutuskan nama geng.

Tak ada masalah sejak kita meninggalkan makam.

Sepertinya kau sudah tak terkutuk.

Ya, kurasa peruntunganku akhirnya berubah.

Jackie, awas.

Kucing hitam, cermin pecah, dan berjalan di bawah tangga.

Itu kesialan selama 80 tahun.

Tapi itu hanya takhayul, bukan?

Bung, kau berdiri di tempat sampah berada.

- Hei, Jackie. - Ya?

Apa hal tersulit yang pernah kaulakukan?

Mengetik. Komunikasi dengan surel. Internet.

Siapa pun yang mengirim pesan, termasuk orang Tionghoa, aku bingung cara membalas.

Aku bisa apa? Sebagian hal mudah. Aksi akrobat, berguling, laga. Aku bisa.

Aku hanya tidak bisa mengetik.