Original subtitles

Apa?

Tidak tergores sama sekali, Big V. Maksudku, Tuan Shendu.

Coba lagi, Kotak Pan'ku harus dibuka.

Serudukan Badak Membelah Kacang!

Abrakadabra?

Sungguh membuang waktu.

Sampai jumpa.

Kuperingatkan, Valmont,

akulah pengendali hubungan ini.

Semakin cepat kita temukan portalnya dan membebaskan saudara-saudara iblisku,

semakin cepat tubuhmu kukembalikan.

Cepat. Terbukalah.

Ingat, aku tidak bisa menyentuh magi putih.

Bung Shendu.

Hei, itu bukan kotak.

Itu teka-teki.

Peta menuju portal pertama.

Tertulis di sana kita harus mencari, "Yang berlari,

tapi tidak pernah berjalan ke mulut yang tak pernah bicara."

Teka-teki dengan sebuah misteri.

Akhirnya, para penyihir iblis akan kembali ke Bumi

dan membayangi seluruh umat manusia.

Ada yang mencatatnya?

JACKIE CHAN ADVENTURES

Paman, tenanglah.

Kau harus tenang.

Jika aku tenang, iblis akan menari di atas kuburan kita.

Aku harus meneliti mantra chi yang tepat untuk menyegel tujuh portal.

Semua bahannya harus ada dan siap.

Setidaknya izinkan aku membantu.

Tahu apa kau tentang magi?

Aku murid Master Chi Fong selama 15 tahun.

Mungkin ini waktunya melatih muridku sendiri.

Seorang yang bijak dan bisa kupercaya dengan ilmu chi-ku.

Aku! Aku akan berfokus dalam chi Paman.

Tohru.

Ini bergeming.

Sudah jelas kotak ini memberi tahu kita untuk menemukan portal pertama

sebelum ke portal yang selanjutnya.

Jika ingatan kita tentang arahnya akurat,

portal yang memenjarakan Po Kong, Sang Iblis Gunung,

bisa ditemukan di Tokyo, Jepang.

Hai, T, sedang apa?

"Sihir Pengganda untuk Pemula."

Paman selalu bilang ini vasnya yang paling berharga.

Waktunya gandakan uangnya.

Paman akan memintaku untuk menjadi muridnya.

Paman?

Paman? Berkemaslah.

Kapten Black memberitahuku bahwa Shendu menuju Tokyo.

Jangan bergerak.

Apa? Ada apa?

Kau ingin aku menyegel gerbang iblis dengan garam dan merica?

Tidak, bukan?

Maka pergilah ke Tokyo dan cari tahu iblis apa yang kita hadapi

agar bisa teliti mantra chi yang tepat.

Selamat malam.

Ya, Paman.

Sepertinya kau butuh bantuanku. Aku belum pernah ke Tokyo...

Jade, besok sekolah.

Berjanjilah kau akan tinggal dan kerjakan tugas sekolahmu.

Janji.

Aku bisa mengerjakan tugas dan pergi dengan Jackie.

- Aneh. - Aneh.

- Nasib sial. - Nasib sial.

Petanya menunjukkan kita berjalan 300 langkah ke tenggara

dari kumpulan pohon sakura.

Di sana kita mengikuti, "Yang berlari, tapi tak berjalan

menuju mulut yang tak pernah bicara."

Aku tidak lihat pohon sakura.

Kotak itu berumur seribu tahun.

Sepertinya telah ada

banyak pembangunan di daerah ini.

Lihat itu.

Tidak, Ratso, kau tak boleh minta itu.

Perhatikan. Itu ditenagai baterai, tapi tidak berjalan.

Itu punya mulut, tapi tak bicara.

Menurutku, itu perlu kita selidiki.

Yang berlari, tapi tidak berjalan.

Aku akan membantumu, Jack.

Tokyo keren sekali, bukan?

Sedang apa kau di sini?

Mana mungkin aku melewatkan ini?

Tugas sekolahku bagaimana? Kita sudah janji.

Tidak, kau yang berjanji.

Paman?

Kau merapalkan sihir yang payah.

Benarkah?

Vasku yang hanya satu-satunya sekarang tidak lagi satu-satunya.

Tambah satu lagi.

Kau boleh ikut, tapi jangan mengejutkanku lagi, ya?

- Kejutan. - Kejutan.

Apa yang baru saja terjadi?

- Bicara lagi nanti. - Mari bergegas.

Tunggu.

Tidak ada portal ke dunia iblis di sini.

- Hei! - Chan!

Jackie, aku bebas!

Jade, kau sedang apa? Kenapa aku repot-repot bertanya?

- Dapat! - Tangkap dia.

Jade!

Aku mengejarnya.

Aku yang mengejarnya.

Apa maksudmu? Aku yang mengejarnya.

Tapi dia tak pegang kotaknya.

Hei!

Jade, di mana kotaknya?

Terkaman Gazel!

Bagus.

Bersembunyilah.

Jade, kumohon, bersembunyilah.

Kau tak bilang.

Tangkap dia!

Halo.

Hari yang sial.

Gagak Marah Terbang.

Tidak!

- Jackie! - Jackie!

Akan kuajarkan cara mengambil barang orang lain, Chan!

Aku punya ide lebih bagus.

Halo. Tiga orang terlalu berat.

Jackie, kau baik-baik saja?

Aku jatuh di kotak itu.

Jatuh tertelungkup.

Garis lurus di atas dua garis putus.

Jackie, itu trigraf untuk Sang Iblis Gunung.

Aku akan mengumpulkan bahan chi dan datang ke sana.

Izinkan aku membantumu, Sensei.

Kenapa? Kau murid payah.

Tapi aku tidak melancarkan sihir pengganda.

Jika bukan kau, siapa?

Bisakah kalian tenang?

Jangan lihat kami, Pesulap.

Kau yang merapalkan sihirnya.

Jade, kau sedang memikirkan teka-tekinya?

Ya.

Itu teka-teki apa, Paman Jackie?

Teka-teki yang harus dipecahkan sebelum Shendu.

Lari, tapi tak berjalan. Mulut, tapi tak bicara.

Kalian dari mana?

Halo. Es.

Supaya kalian tenang.

Cepat. Sembunyi.

Mulut, tapi tak bicara. Lari, tapi tak...

Cepat, Jackie, lihat ke luar jendela.

Jendela? Kau bicara apa?

Jade, kau genius.

Benarkah?

Sungai mengalir, tapi tak pernah berjalan. Punya mulut, tapi tak bicara.

Sungai Sumida pasti jalan menuju portal.

Jackie, jangan cemas. Aku bisa jelaskan.

Hai, Jackie.

Bagus.

Saat Paman datang, beri tahu lokasiku.

Boleh aku ikut, Jackie? Mereka membuatku kesal.

Tapi kalian punya banyak kesamaan.

Kalian harus tetap di sini. Kalian semua.

Jackie.

Saat ragu, biarkan Jackie Chan yang bekerja.

Satu, dua.

Bagaimana kita yakin bahwa Chan benar?

Aku tak lihat portal.

Ya, hanya kedai suvenir dan...

Terima kasih sudah mengantarkan kami kemari, Chan.

Bagaimana cara membuka portalnya?

Saksikanlah bangkitnya kejayaan saudariku,

Po Kong, Sang Iblis Gunung.

Pasti kakak perempuannya.

Cukup sambutannya.

- Apa makan malamnya? - Chan.

Bon appetit.

Hidangan pembuka.

Tidak!

Kemari, kau.

Cepat, Paman.

Hei, Bertha Besar,

tidak sopan bermain-main dengan makanan.

Porsi kecil lagi?

Jade!

Camilan.

Maksudmu, kepalan.

Mantra chi-nya, Tohru.

Tahan dia sampai Paman melancarkan mantra chi.

Jade! Hati-hati!

Usaha bagus, Nona-Nona.

Drumnya.

Drum?

Simbol makhluk abadi yang mulanya memenjarakan Po Kong.

Kukira kau yang bawa.

Murid macam apa kau?

Murid payah?

Paman!

Jackie, drumnya harus dipukul tiga kali.

Cukup.

Awas.

Tidak!

Tidak!

Cepat, ambil.

Paman.

Kotak Pan'ku-nya.

Kurasa ada masalah lebih besar untuk diselesaikan.

Aku harus menelitinya.

Tidak usah, Sensei. Aku yakin tidak ada jimat pengakhir

pada sihir pengganda yang asli.

Maka itu, sihirnya terus berulang.

Aku sempat membaca di pesawat.

Tohru akan menjadi murid yang baik.

Apa kau bawa jimat pengakhirnya?

Ini hanya berhasil jika diberikan pada Jade asli.

Jade!

Aku di sini.

Baik. Siapa yang merapalkan sihirnya akan dihukum

tanpa televisi selama setahun.

Dia pelakunya.

Dasar pengadu.

- Hei, Jackie. - Ya.

Kau pernah menolak melakukan akrobat?

Ya. Saat merancang akrobat, aku berpikir aku bisa.

Misalnya, aku keluar jendela, ke atap,

mendarat di atas mobil dengan barang-barang,

lalu meluncur, membuka pintu, dan masuk mobil dalam sekali coba.

Lalu kau bisa melihat...

Aku suka melakukan hal ini.

Tapi aku tidak bisa terbang melewati Grand Canyon.

Aku tidak akan melakukan itu.