Original subtitles

Tanda X menandakan tempatnya.

Tempat Angus McCutchen mendapatkan hartanya.

Harta karun Green Beard si Bajak Laut yang legendaris.

- Haggus. - Ya, di sini.

Arahkan ke dalam.

Dua puluh tahun.

Sudah dua puluh tahun aku mencari

dan karena sudah menemukannya, aku akan kaya raya.

Jangan sentuh jarahanku.

Apa?

JACKIE CHAN ADVENTURES

Halo. Namaku Jackie.

Yang boleh kaya raya karena harta ini hanya McCutchen.

Bagaimana dengan Haggus?

Diam.

Maaf, tapi harta ini milik museum.

Namamu Museum?

Bukan, Museum Sejarah San Fransisco.

Aku menyumbangkan harta Green Beard, bukan memperkaya diri.

Diam.

Karena aku menemukan itu lebih dahulu,

kau yang ini saja.

Haggus, serang.

Apa yang kau...

Tolong, jangan.

Kubelah kau seperti daging anjing, dasar babi mungil.

Milikku, semua...

Maaf.

Bagaimana bisa ada di sana?

Biar kutegaskan.

Aku tidak mau sarung tangannya.

Sudah kuduga kau lemah.

Haggus, tembak dia.

Haggus membidiknya.

Haggus, jangan!

Haggus!

Aku janji akan menghubungi penjaga pantai. Sampai jumpa.

Kerja yang bagus, Jackie.

Emas dari harta karun Green Beard

akan menjadi koleksi pameranku yang paling elegan.

Aku senang kau sangat...

Bagaimana bisa ada di sana?

Ini tidak boleh ada di sini.

Pameranku adalah harta karun Green Beard, bukan sarung tangan Green Beard.

Paman.

Tohru, halo.

Permainan ini tak akan selesai jika tak ada yang bergerak.

Mana bisa Tohru memikirkan langkahnya jika kau berteriak, Jade?

Kupikir ini giliranmu, Sensei.

- Jackie. - Halo.

Apa ini dari kapal Green Beard?

Boleh kumiliki? Kumohon. Aku sudah baca semua soal Green Beard.

Kau membacanya untuk hiburan?

Tak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.

"Bajak laut terkejam,

Green Beard, bersumpah akan terus menjarah selamanya,

bahkan setelah dia mati."

Keren, bukan?

Tidak ada yang keren dari menjarah, Jade.

Kejahatan itu tak ada untungnya.

Jika Kapten Black tidak membantu setelah aku meninggalkan Tangan Kegelapan,

aku pasti dipenjara sekarang.

Sebagai gantinya, dia tinggal di bawah pantauan pengawasnya.

karena Tohru bebas kalah mahyong sesering yang dia mau.

Terima kasih, Jade.

Terima kasih, Jackie. Paman bisa menjual ini.

POLISI

Selamat datang di Temuan Langka Paman.

Ada yang bisa kubantu?

Ada pencurian di blok ini semalam.

Kami sedang memeriksa alibi semua mantan kriminal di area ini.

Tohru ada di sini semalaman. Dia sudah tobat. Pergilah.

Kau berhak untuk tetap diam.

Apa pun ucapanmu bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan.

Tohru, apa yang telah kaulakukan?

Tolong percayalah, Sensei.

Aku tidak...

Jadi, menurutmu...

Bisakah kau membantu lagi?

Aku mau saja, Jackie, tapi aku tak bisa ikut campur kali ini.

Kukira Tohru sudah meninggalkan masa lalunya.

Kukira juga begitu.

Tapi sayangnya, beberapa orang tidak pernah berubah.

Terima kasih, Kapten Black.

Tunggu. Hubungi dia lagi.

Bagaimana jika Tohru difitnah?

Tidak ada roh jahat di tubuh Tohru.

Kekuatan kegelapan tak membangkitkan sisi jahatnya.

Aku yang salah.

Aku kurang mendisiplinkannya.

Kita belum boleh menyerah.

Tohru tidak bersalah sampai dinyatakan bersalah, bukan?

Kami semua kecewa dengan Tohru, Paman.

Tentu saja, aku kecewa.

Tohru ada pekerjaan. Kini kau harus pindahkan semua barang antik ini.

Tohru tidak pernah mengerang begitu.

Kenapa memukulku?

Disiplin.

Aku terlalu lembek pada penjaga toko yang lama. Lihat akibatnya.

Dia menjadi kriminal.

Selesai.

Tohru tidak pernah pegal.

Satu hal lagi.

Jilat amplop ini.

Ini sudah malam, Paman. Mungkin sebaiknya kita tidur.

Sunyi sekali tanpa Tohru.

Jadi, jangan berisik.

Paman butuh istirahat.

Paman, kurasa bak mandi ini ada laba-labanya.

Terima kasih.

Berlian?

Sarung tangannya!

Berhenti, Pencuri.

Sudah kubilang jangan berisik.

Paman, sarung tangannya hidup!

Kau bermimpi, Jackie.

Tidurlah...

Jangan bergerak.

Hentikan.

Dapat. Sekarang, boleh kumiliki?

Hidup Green Beard sudah berakhir, tapi sarung tangannya masih mencuri.

Tohru difitnah. Semacam itu.

Kita harus melapor pada polisi.

Bebaskan Tohru sekarang juga.

Bukankah kau si pengusir roh jahat itu?

Tohru tidak mencuri. Sarung tangan itu pelakunya.

Jackie.

Mungkin ini ide buruk.

Bangun. Kau tak bisa membohongiku.

Bagaimana jika kalian beristirahat dan kita bisa...

Sarung tangan itu jahat. Tohru tidak bersalah. Titik.

Paman, tolong jangan meneriaki polisi yang baik.

Jackie benar. Ayo ambil sarung tangannya dan...

KEPOLISIAN SEKTOR KOTA

Apa?

Tidak, aku tidak mau...

Tidak.

Apa yang tidak kaupahami dari "sarung tangan jahat"?

- Tolonglah, Paman. - Tohru tak bersalah.

- Satu hal lagi. - Kami akan segera kembali.

Tohru kabur dari penjara. Kini dia bersalah.

Museumnya.

- Dia pasti mengincar harta itu. - Bukan Tohru,

tapi sarung tangan ajaib yang ada di tangannya.

Alihkan perhatian polisi. Jangan sampai mereka melihat Tohru.

Maafkan kekasaranku tadi, Sersan.

Aku ingin meminta maaf dengan menceritakan kisah hidupku.

Donat.

Hei.

Jangan berkerumun di jendela. Itu buruk untuk pencernaan.

Tohru.

Jackie, aku tak bisa mengendalikan...

Lalu saat musim panas,

Ibu memasak semangkuk besar kacang hijau.

Awas. Silakan. Siapa yang mau gula tabur?

Jangan hampiri donatnya.

Donat akan menghampiri kalian.

Tetap di tempat. Akan kuambilkan lagi.

Kita harus melepas sarung tangannya dari tanganmu.

Maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Kenapa alarmnya belum berbunyi?

Mungkin mereka mematikannya.

Mencuri jarahan Green Beard dari McCutchen, ya?

McCutchen mencurinya kembali.

Si Museum.

Aku tahu lokasi kita sekarang, dasar...

Kau.

- Halo lagi. - Kau mengenal mereka?

Siapa wanita tua berjanggut itu?

Haggus, serang.

Tak ada yang boleh mengambil jarahanku dua kali.

Tamatlah riwayatmu.

Jackie.

Rokku.

Itu bahasa purba dari, "Kita menang."

Teman-teman?

Berhenti.

Kurasa sarung tangannya tak mau mendengar.

Mungkin mereka akan mendengarkan ini.

Sarung tangan, aku mencuri perhiasanmu.

Ayo tangkap aku.

Jade, apa yang kau...

Kau mau? Tangkap.

Selamat tinggal, Pencuri.

Ya, tapi ini akan semakin sulit untuk dijelaskan.

Tunggu, aku belum memberitahumu tentang kelas empat SD.

Tolong...

Hei, jangan bergerak.

Ini ulah sarung tangan?

Sepertinya kita harus berpamitan dengan jarahanmu.

Diam.

Dan agenku adalah bagian dari operasi penyamaran

untuk menangkap bajak laut modern yang terkenal buruk ini.

Maaf atas kekacauan ini.

Tidak kusangka kalian adalah agen.

Tentu saja, kalian semua bebas.

Terima kasih telah membantu membersihkan nama baikku.

Kita lihat seberapa berterima kasih dirimu

setelah aku mengalahkanmu dalam mahyong lagi.

Hei, Paman merengut lagi. Artinya dia senang.

Dapat.

Seksi 13 sudah menemukan sarung tangannya, bukan?

Hei, Jackie, apa kau pernah dirisak?

Saat aku masih kecil, ya.

Saat aku tidak suka dirisak, aku memukul seseorang.

Lalu apa yang terjadi? Aku menang.

Tapi suatu hari, aku kalah.

Setelah aku terluka, seseorang merisakku dan aku hanya pasrah.

Kenapa? Karena dia akan dipukuli orang lain kelak.

Ada begitu banyak orang yang perkasa di dunia ini.

Kelak mereka akan terkena masalah.

Jangan berlagak perkasa.