Original subtitles

Tolong hati-hati.

Roda Kalender Maya itu berumur lebih dari seribu tahun.

Berhenti!

Kumohon!

Permisi, maaf. Nodanya akan hilang.

Roda baik. Roda pintar.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Aku mencarimu ke mana-mana, Jackie.

Ada tugas sangat penting yang cocok dengan bakatmu.

Penitipan anak?

Bukan penitipan anak, tapi penjagaan anak.

Dan dia bukan anak biasa.

Kau akan menjaga Lili, Raja Tangra.

Seorang raja?

Keren. Aku ikut.

Maaf, Jade. Ini kunjungan resmi.

Raja tak dapat menemui orang tanpa izin akses tingkat delapan.

Lagi pula, bukankah kau punya tugas laporan buku?

Jackie, kenapa harus baca tentang Presiden di masa lalu

jika aku bisa bertemu Presiden yang masih hidup?

Maaf, Jade. Tapi kau dengar kata Kapten Black.

Jadi, raja tak bisa menemui orang tanpa izin akses, ya?

Penting untuk mengikuti semua peraturan resmi

saat bersama Yang Mulia.

Akan kulakukan yang terbaik.

Apartemen yang bagus.

Penjaga yang menyamar.

Pasti raja yang sangat penting.

Tak terlihat seperti raja penting.

Kuperkenalkan Lili, Raja Tangra.

Dan Shaktar, guru kerajaan.

Tangra, tempat anak-anak bisa menjadi raja.

Tn. Chan, dalam tradisi kami selalu ada lagu penyambutan.

Baiklah, aku ingin mendengarnya.

Kaulah yang harus menyanyi, Tn. Chan.

- Aku? - Nanti saja.

Yang sungguh kuinginkan adalah menjelajahi kota.

Itu pasti, Rajaku.

Tapi kita terlambat menghadiri upacara di Balai Kota.

Mobilmu sudah siap.

Melihat kota dari jendela limosin bukan penjelajahan yang kuinginkan.

Naik limosin sepertinya ide bagus.

Orang-orang ini bukan penjaga.

Apalagi melihat tato buruk itu.

Lihat, Jembatan Golden Gate.

Kau tahu, Shaktar, jembatan ini sangat mahal

hingga saat pekerja selesai mengecatnya,

mereka harus mengecat lagi.

Aku tak tahu, Rajaku.

Dan di sana, Stadion Bay View.

Aku ingin sekali menyaksikan permainan bisbol.

Hotel indah, mobil mewah. Aku bisa terbiasa dengan ini.

Dengan semangat

persahabatan dan kerja sama,

kupersembahkan, dengan kunci ini, kota kami yang indah.

Terima kasih, San Francisco. Kalian terlalu baik.

Kalian tahu cara membuat seorang pangeran merasa diterima.

Berhenti.

Fotografer. Maaf.

- Jackie. - Jade?

Raja Lili, orang jahat.

Maaf, nanti kukembalikan. Terima kasih.

Luar biasa. Caramu mengalahkan

- orang-orang itu seorang diri. - Apa?

Memang aku tak terlihat? Benar juga.

Kau belum pernah melihat mereka?

Hari yang sulit, Yang Mulia.

Tapi ini waktunya bermeditasi.

Lalu kita kembali ke pelajaranmu.

Aku bahkan belum naik kereta gantung.

Aku ingin berjalan-jalan.

Maaf, Yang Mulia, itu tidak mungkin.

Para penjahat itu masih berkeliaran.

Kau harus tetap di dalam dan diawasi ketat

selama di sini.

Sudahlah, Yang Mulia. Tak semuanya buruk.

Aku menyuruh koki kerajaan membuat makan malam lezat.

Sup brokoli.

Souffle brokoli, Rajaku.

Menjijikkan.

Sangat menjijikkan.

Meditasi, belajar, brokoli.

Kenapa tak ada waktu bersenang-senang?

Dan kenapa sofa ini sangat keras?

Aku tidak keras.

Kami akan pergi agar kau bermeditasi, Yang Mulia.

Baiklah.

Seperti biasa, tak ada yang mengganggumu sampai aku kembali empat jam lagi.

Empat jam? Aku mau keluar dari sini.

Begitu situasi aman, aku akan kabur.

Ini giliran yang kedelapan. Para pencari bakat...

Nak, aku suka sifatmu.

Munson sedang bersenang-senang di gundukan pemukul.

Dua puluh empat pukulan gagal dalam tiga babak terakhir.

Dan lemparan bolanya. Kena dua kali. Angka penuh.

Pelari pertama dan kedua. Itu dia lemparannya.

Suasana panas di lapangan bagian kiri. Alan mengambil bola untuk lemparan ketiga.

- Kacang kedelai? - Terima kasih.

Siapa itu? Tunjukkan dirimu.

Siapa kau?

Aku juga pasukan keamanan. Teman Jackie, namaku Jade.

Dan kau bisa tak kasatmata?

Semua penjaga bisa begitu?

Jika mereka punya salah satu benda ini.

Sebuah azimat.

Azimat magis.

Boleh kulihat?

Bagaimana cara kerjanya?

Remas saja dengan tanganmu.

Tapi sebaiknya... Kau belajar dengan cepat.

Baiklah, sekarang buka tanganmu agar terlihat lagi.

Raja? Yang Mulia? Lili?

Aku tak percaya. Lili bertingkah seperti aku.

Dengan teh ini, kita minum untuk pegunungan di utara

dan lautan di selatan.

Baiklah, Raja. Aku tahu kau di sini. Di suatu tempat.

Ada nyamuk.

Dapat.

Cable car.

Kau melihat anak umur delapan tahun yang memakai...

Dia pasti tak kasatmata.

Boleh aku beli satu sodamu? Kumohon?

Aku sangat haus.

Baiklah, Sayang, tapi soda ini hangat.

Sempurna.

Kena kau. Kau ketahuan.

Jangan coba-coba.

Dan jangan bicara sampai perhentian selanjutnya.

Raja menghilang.

Permainan berakhir, Yang Mulia.

Maafkan aku, Jade. Biar kujelaskan.

Tidak, aku saja yang jelaskan.

Mungkin kau memang Tn. Raja Penting.

Kau tinggal menjentikkan jari dan keinginanmu terpenuhi di negaramu.

Tapi, di Amerika Serikat, kelakuanmu disebut mencuri.

Aku hanya bermaksud meminjam agar bisa kabur.

Meminjam sesuatu yang bukan milikmu juga salah.

Aku harus sadar diri.

Apa maksudmu "kabur"? Kau punya segalanya.

Kau tak tahu rasanya menjadi raja.

Semua yang kulakukan hanya perayaan dan upacara.

Tak ada waktu untuk hal-hal normal.

Tak ada waktu bersenang-senang.

Sepertinya membosankan juga.

Kurasa kau bisa membawaku pulang sekarang.

Raja, sesaat lagi, kau akan ikut tur wisata J-line.

Rajaku, takdir kejam apa yang menimpamu?

- Halo. - Jackie, ada masalah keamanan.

Ya, aku tahu.

- Kau tahu bahwa ular menghilang? - Ular apa?

Azimat ular. Katamu kau tahu.

Kekuatan untuk tak kasatmata. Jade.

Aku tak paham, Jackie.

Berita bagus, Kapten Black.

Kurasa Raja tidak diculik.

Diculik? Apa yang kau...

Aku harus pergi. Kutelepon lagi nanti. Sampai jumpa.

Ini tentang anak lelaki itu?

Aku yakin Yang Mulia aman berjalan-jalan bersama keponakanku.

Ini berita yang sangat bagus.

Tidak untuk keponakanku. Akan kucari mereka.

Aku ikut denganmu.

Anak itu sering membicarakan tempat yang ingin dia kunjungi.

Tapi pertama, aku harus mengabari yang lainnya.

Ya? Dimengerti.

Bocah itu ada di luar.

Telepon selanjutnya memberitahukan lokasinya.

Lalu kita culik dia.

Lihat kemari.

- Seharusnya kita kembali. - Kumohon.

Ada satu tempat lagi yang harus kudatangi.

Ini dia lemparannya.

Hasilnya akan seri. Pelari meluncur.

Dia aman.

Ya, tapi kau dalam masalah.

- Aku bisa jelaskan. - Aku bisa jelaskan.

Kami menemukan anak itu. Stadion Bay View.

Azimatnya.

Kau juga tahu tentang itu, ya?

Jangan bergerak jika tak mau anak ini terluka.

Tolong.

Tidak, Kapten Black.

Belum ada pesan dari penculik.

Ya, tolong kirim helikopter.

Aku ingin Jade dan teman reptilia kita kembali ke Seksi 13

agar tidak menimbulkan masalah lagi.

Ini tuntutan tebusan.

Shaktar harus mengirim Mahkota Permata Tangra

ke gudang di pinggir kota dalam waktu sejam sendirian

atau kita tak akan melihat Raja lagi.

Mahkota Permata?

Itu harta paling berharga Tangra.

Kenapa kau mengkhawatirkan hal sepele?

Anak itu dalam bahaya.

Aku ikut denganmu.

Tapi mereka menyuruhku datang sendiri.

Kita tak boleh membahayakan keselamatan Lili.

Tepat. Mereka adalah penjahat.

Kita tak bisa memastikan mereka akan menepati janji.

Jackie, izinkan aku ikut. Kumohon. Lili temanku.

Aku tahu, Jade.

Tapi ini terlalu berbahaya. Kapten Black sedang kemari.

Dia akan menjemputmu dengan helikopter.

- Tapi, Jackie... - Kembalikan azimat itu

ke brankas, kerjakan tugas sekolahmu, dan tidurlah.

Tolong bawa pulang Raja kami dengan selamat.

Aku tak akan mengecewakan Yang Mulia.

Shaktar berhubungan dengan para penculik.

- Kutemui kau besok pagi, Jade. - Jackie.

Jade?

Waktunya kembali ke...

Jade?

Aku membawa permintaanmu.

Yang Mulia, kau baik-baik saja?

Bawa Mahkota Permata kemari, baru kami lepas anak ini.

Apa ini?

Usaha bagus, Shaktar, tapi penyamaranmu terbongkar.

- Jade! - Jade.

Tak ada ampun untuk kalian, sampai Lili di sini bersamaku.

Ini semua jebakan, Jackie.

Apa-apaan ini, Shaktar?

Kami menyuruhmu datang sendirian.

Datang sendirian? Kau tahu apa artinya?

Shaktar menyerahkan permata, membiarkan mereka membawa Lili,

agar mereka meminta tebusan lain.

Omong kosong apa yang dia katakan?

Aku tak tahu.

Jade, kali ini kau kelewatan.

Jackie, Shaktar punya tato di tengkuknya.

Tato yang sama seperti penjahat itu. Lihatlah sendiri.

Maafkan aku, Shaktar, boleh kulihat tengkukmu?

- Tapi kukira... - Perkiraanmu salah.

Rencana yang sederhana.

Gunakan Mahkota Permata, pakai uangnya untuk melatih pasukan tempur elite,

baru menggulingkan istana.

Kenapa?

Kenapa? Karena aku lebih hebat dari sekadar pelayan raja.

Dan aku tak suka anak-anak.

Begitu? Kau harus melewati anak yang ini untuk mendapatkan Mahkota Permata.

- Jade, jangan. - Dengan senang hati.

Apa?

Jade.

Bagaimana bisa?

Ini karena kungfu batinku. Aku melatihnya selama bermeditasi.

Mau lihat lagi?

Bagus.

Sekarang kau sendirian.

Yang penting aku mendapat permata.

Shaktar, jangan.

Sebaiknya kita gunakan azimat tak kasatmata dan membantunya.

Jackie tak butuh bantuan.

Lagi pula, jika fokus berkelahi, mungkin dia akan lupa menghukumku.

Jackie Chan, karena tindakan pahlawan saat melayani keluarga kerajaan,

kuanugerahkan padamu, bintang Tangra.

Terima kasih, Yang Mulia.

Tak perlu menari.

Menurutku tradisi itu terlihat bodoh. Aku lebih suka tos.

Terima kasih atas segalanya, Jade. Kau memberiku hari yang berkesan.

Raja juga butuh sedikit liburan.

Mungkin kelak kau bisa berkunjung. Kita bisa bermain bisbol.

Pasti.

Jackie, sulitkah menjadi selebritas?

Aku mendapat banyak hal, tapi juga kehilangan banyak hal.

Suatu hari, aku duduk di kafe pusat perbelanjaan.

Kata temanku, "Sepertinya ada yang meminta tanda tanganmu."

Begitu kutandatangani, dua jam berikutnya,

aku terus memberikan tanda tangan.

Aku tak benar-benar punya kehidupan pribadi lagi.

Sisi positifnya, aku dapat banyak hadiah.

Ada yang memberiku sepatu. Kubilang, "Boleh minta seratus pasang lagi?"

Ada yang memberiku peralatan olahraga. "Boleh minta beberapa set lagi?"

Lalu aku memilih sekolah atau badan amal. Kuberikan pada mereka.

Itulah hal terbaik dari menjadi terkenal.