Original subtitles

Sebelumnya, di Jackie Chan Adventures.

Jackie, ada perampokan. Ulah Tangan Kegelapan.

Mereka bersenjatakan azimat api.

Sihir kami mengikatmu dengan manusia pilihanmu

sampai kau membebaskan kami.

Manusia yang cocok untuk tugas ini adalah Jackie Chan.

Big V, Shendu kembali.

Hancurkan mereka.

Aku tidak mengerti!

Valmont tak bisa memanggil Shadowkhan, hanya Shendu yang bisa.

Kabar kematianku terlalu dilebih-lebihkan, Chan.

Biar kuatasi pria berkostum ninja itu.

Ideku lebih bagus.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Paman, itu magi yang luar biasa.

Mantra chi sederhana.

Ada lagi yang lain di bukuku.

Jadi, naga jahat itu kembali bersenjatakan azimat?

Azimatnya tidak penting.

Kini, Shendu hanya arwah. Azimat pun tak dapat mengubahnya.

Menurutmu dia punya rencana yang lebih besar, Kawan?

Buku yang Shendu curi dari perpustakaanku adalah kunci memahami tujuannya.

Tapi jilid berapa yang dia curi?

Bagaimana aku tahu? Kita harus memeriksanya.

Jadi, buku-buku ini berisi mantra?

Jangan sentuh.

Ini lebih gawat dari Valmont, Tuan. Naga bangkit dari kuburnya.

Ya. Naga dengan azimat magis.

Aku juga tak percaya sampai... Ya, aku baik-baik saja.

Kita tak bisa bergerak. Para penjahat itu...

Terlalu kuat untuk dihentikan satu arkeolog, Jade.

Mereka masih harus bicara denganmu, bukan?

Jackie, aku baru bicara dengan atasanku di Washington.

Apa mereka mengirimkan bantuan?

Mereka menyerahkan semua masalah Tangan Kegelapan ke Seksi 12.

Seharusnya aku tak menyebut kata "magi". Tak ada waktu lagi.

Komputer menunjukkan bahwa Valmont baru meninggalkan negara ini.

- Tapi bagaimana... - Gerakanku terbatas, Jackie.

Tapi kau tidak.

Tapi aku harus pergi, Jade.

Jackie, kau tak bisa melawan Shendu sendiri.

Kau butuh bantuan.

Karena itu aku mengajak Paman.

Paman hanya mengandalkan otak.

Kau butuh otot di dalam tim.

Dan aku tahu di mana tempat mencarikannya.

Ini untukmu.

GAWAT DARURAT

MASUKKAN KATA SANDI

Jade, apa yang kau ketahui?

Kita tak bisa pergi sampai tahu rencana Shendu

dan kita tidak akan tahu sampai tahu buku yang dia ambil.

Pergi.

Kami tutup untuk menginventaris.

Kami bukan pembeli.

Jackie! Ada perampok!

Paman, dia bukan pencuri. Dia...

Tentu saja dia pencuri.

Dia memakai topeng.

Tidak. El Toro Fuerte tak pernah melepas topengnya.

Kau! Musuh Tangan Kegelapan!

Jackie!

Terima kasih.

Aku pernah dengar peribahasa banteng di toko Tiongkok, Jackie, tapi dua ekor?

Viper?

Tak boleh ada pencuri di toko...

Kenapa dia pencurinya?

Dia tak pakai topeng dan mengacaukan tokoku.

Hentikan. Tohru...

Ada di pihak kita.

Chan berkata yang sebenarnya.

Maaf.

Baiklah. Viper, El Toro, kalian datang!

Siapa yang mengundangmu?

Aku murid El Toro. Ke mana pun dia pergi, aku ikut.

Baiklah, Paco.

Jangan menghalangi saat Jackie meninju penjahat.

Tapi El Toro Fuerte yang akan meninju para penjahat.

- Jackie. - El Toro.

Jade, jelaskan.

Ini timmu.

Tim J. Klan Chan. Chantastic Five.

- Chantastic? - Five.

Dengar, kau dan aku sudah berdua.

Lalu ada Viper.

Dengan El Toro, jadi, berempat.

Dan aku, Paco, anggota kelima Tim J.

Sebenarnya aku membayangkan seseorang yang tak selemah ini.

Aku merasa terhormat.

Maaf, kedatangan kalian sia-sia.

Aku baru tahu keponakanku membaca banyak buku komik.

Aku tak bisa menerima bantuanmu.

Tidak kusangka kau tipe pria jantan, Jackie.

Khususnya, aku tak menerima bantuan pencuri ulung.

Mantan pencuri ulung.

Resmi menjadi mantan usai kejadian Pink Puma.

Buku yang hilang.

Yang mana?

Panduan tentang artefak kuno yang terletak di Tibet.

Aku berani bertaruh, artefak kuno ajaib.

Kotak Pan'ku.

Sebentar lagi saudara-saudara iblisku bebas

dan era kengerian yang baru akan dimulai.

Kapten Black berhasil dapat bantuan.

- Dia telah menyiapkan jet. - Tim, bergerak!

Jade, tak ada tim di sini.

Kata jaket Tim J ini, kau salah.

Tohru, jaga tokonya dan awasi Jade.

Yang lainnya, keluar!

Ini tubuhku dan kubilang kita akan pulang!

Kau berani menentangku?

Rambutku!

Kau akan menderita.

Keluar dari kepalaku!

Dasar manusia biasa.

Jadi, kita mendukung siapa?

Aku tak tahu, Jade. Perintah Paman sangat jelas.

Katanya, jaga toko dan awasi aku.

Karena aku berjalan-jalan, kau tak bisa lakukan keduanya.

Senor Paman menyuruh kita keluar dari toko, jadi, kita keluar.

Malam ini kita harus berhenti.

Bagaimana dengan Shendu? Kita harus bergerak cepat.

Kau ingin Paman bisa membantu mengalahkan kejahatan, bukan?

Maka Paman butuh istirahat!

Untung Valmon kelelahan karena memukuli diri sendiri.

Ya, aku kelelahan.

- Selamat malam, Finn. - Malam, Ratso.

Selamat malam, Azimat.

Kau sedang apa di sini?

Kelihatannya bagaimana?

Terima kasih. Sekarang, pergi.

Kau yang pergi. Aku pencuri ulung, ingat?

- Mantan pencuri ulung - Berikan kepadaku.

- Biar ku... - Jangan.

- Beruang Tidur Menyambut Fajar! - Kerja bagus.

Serigala Lapar Melaju Cepat!

Tohru, Kawan!

Kau masih hidup.

Senang bertemu kau.

Tohru, pengkhianat!

Biar dia rasakan azimat ini.

- Kekuatan kami! - Celanaku!

Mereka dapat azimatnya!

Maaf.

Aku yakin kalian cukup beristirahat. Sekarang, ikuti aku.

- Jackie! - El Toro!

Jangan berteriak! Paman tak bisa tidur...

Jika kau di sini, siapa yang jaga tokoku?

Jangan khawatir, Paman, sudah kuatasi.

Mantra chi.

Lihat perbuatanmu!

Bukan salahku jika kau bukan anggota tim yang baik.

Kami hanya ingin membantu.

Tanpa kami, kau pasti remuk.

Aku sudah remuk!

Tangan Kegelapan masih memiliki semua azimat.

Sudah kubilang, azimat itu tak penting.

Tentu saja azimat itu penting.

Azimat itu tak penting!

Azimat sangat penting.

- Tak penting. - Sangat penting.

Gara-gara kau, kita kehilangan azimat.

Bukan, salahmu!

Orang-orang dewasa itu seperti kita.

Tak ada waktu main-main. Ayo, kita harus ikuti Shendu.

Kita akan mengalahkan mereka?

Mereka bersenjatakan azimat, tapi kita pintar.

Entah kenapa aku mendengarkanmu. Kulakukan ini untuk Jade.

- Jade? - Paco?

Di mana anak-anak?

Kotak Pan'ku. Cepat, ambil.

Kenapa bukan kau yang ambil?

Aku tak bisa menyentuhnya. Itu diselimuti magi putih.

Dan aku, tentu saja, tak seperti itu.

Jika tak ada yang mau, terima kasih banyak.

Musnahkan hama itu, untuk selamanya.

Jangan khawatir, Jackie akan selamatkan kita.

Tidak, El Toro yang akan selamatkan kita.

- Jackie. - El Toro.

- Lihat! Tim J. - Tim J.

Lepaskan mereka!

Kali ini, kalian dapat balasannya.

Ayo!

Tunggu di sini.

Pembuka Botol Naga Terbang! Ekor Kuda Memukul Lalat!

Ular Memotong Rumput!

Ada prasasti.

Tak kasatmata dan kecepatan. Kukalahkan kau secepat kilat.

Remnya harus kuperbaiki.

- Finn, boleh pinjam azimatnya? - Aku masih sibuk.

Hei.

Tembakan Panas. Bagus!

Kacamataku!

Kungfu Kera Gila! Tinjuan Gurita Marah!

Cakar Besi Pencabik! Tamparan Paus Kecil!

- Maaf. Bagian terakhirnya apa? - Kubilang, Tamparan...

Bagian terakhirnya apa?

Aku tak bermaksud menggunakan ini, tapi kau membuatku marah!

Proyeksi astral?

- Jackie, kita harus... - Bicaranya nanti saja, Jade.

Hei.

Menurutku, kau butuh lensa kontak.

Mungkin.

Kau takkan membutuhkan ini.

Ya.

Jackie.

Ayo.

Beri aku lawan.

- Siapa yang kuat seperti lembu, El Toro? - Bukan kau, Kurus.

Tidak!

Yin-yang, keseimbangan kekuatan.

Kau tak akan bisa mengalahkan...

Keseimbangan spiritual, Hak Bodoh.

Kau menghalangi cahayaku!

Mencari ini?

Lari!

Kita punya ke-12 azimat.

Azimat tidaklah penting!

Prasastinya yang penting.

Shendu adalah salah satu dari delapan penyihir iblis

yang meneror dunia kuno.

Setiap kekuatan magisnya berasal

dari api, langit, bulan,

petir, tanah, gunung,

angin, dan air.

Satu per satu, para iblis dikalahkan oleh delapan manusia,

para pahlawan legendaris Tiongkok kuno.

Para manusia itu menggunakan mantra chi yang kuat

untuk mengusir para iblis ke alam lain.

Mereka menggunakan kotak Pan'ku untuk menyegel mereka.

Setiap iblis disegel di balik satu portal.

Satu-satunya yang bisa menemukan dan membuka portal-portal itu,

adalah kotak Pan'ku itu sendiri.

Jadi, untung sekali Shendu tidak...

Shendu pergi membawa kotak Pan'ku!

Harus kita mengambilnya sebelum Shendu temukan pintu itu

dan melepas tujuh iblis lain.

Kuminta Kapten Black cari bantuan lagi untuk mengantar kita pulang.

Anggap ini caraku berterima kasih atas bantuan kalian.

Kau tak dengar Paman? Tugas ini belum berakhir.

Jade benar. Senor Shendu akan melepaskan para iblis.

Kami tak bisa menerima bantuan dari pencuri.

Aku pegulat, dialah pencurinya.

Mantan pencuri. Jangan cemas, Tampan.

Lain kali Jackie dalam bahaya, Jade tahu harus panggil siapa.

Jade, El Toro mungkin pilihan terbaik.

Jackie mungkin lebih baik.

Tapi Tim J yang paling hebat.

Jackie! Aku harus kembali ke tokoku.

Paman, sudah kubilang.

Toko Paman di tangan ahlinya.

- Hei, Jackie? - Ya.

Apa kau menonton kartunmu?

Tentu saja. Sudah pasti.

Aku harus menonton setiap episodenya.

Ini seperti filmku sendiri.

Aku ingin membuat film yang orang lain paham

hal yang kulakukan dan kukatakan.

Aku ingin pastikan, kartun ini seperti aku dan bagus untuk anak-anak.

Tidak ada kesalahan. Hanya hal-hal yang bagus.