All language subtitles for Jackie Chan Adventures (2000) S2E17

Tidak kusangka aku terjebak di hutan dengan bocah manja.

- Kau yang mengundangku. - Maksudku dia.

Tn. Smith, tolonglah, kita harus selalu bersama.

Ada banyak bahaya di hutan.

Ya, kau terus mengatakannya. Cepatlah, Larsen.

Kenapa dua pelawak itu tak ditinggal dan kita bersenang-senang?

Berayun dengan monyet atau bergulat dengan buaya.

- Bagaimana, Big J? - Maafkan aku, Jade.

Kau harus belajar bahwa terkadang, menjadi dewasa itu melakukan hal-hal

yang tidak menyenangkan.

Seperti memandu orang menyebalkan melewati hutan

karena mereka memberi banyak uang pada museum?

- Ya. - Jika begitu, aku tak mau menjadi dewasa.

Apa yang kukatakan? Aku tak sabar untuk menjadi dewasa.

Punya mobil dan ponsel sendiri. Setelah kau sebut...

- Aku tak menyebutnya. - Tn. Chan?

Ya?

Istirahatlah sejenak selagi Larsen memotret sedikit.

Kumohon, Tn. Smith. Ini bukan tempat bersantai.

- Bagaimana penampilanku, Larsen? - Sangat menawan, Tuan.

Jangan bergerak!

Macan kumbang.

Hus!

Jackie, kurasa itu hanya ampuh untuk beruang.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Jangan ada yang bergerak.

Lemparkan kameramu padaku.

Itu kamera Zoltex seharga $4.000 dengan lensa Jerman buatan tangan dan...

Jika kau ingin foto, belilah kartu pos bergambar di bandara.

Suduh cukup aku memperingatkanmu tentang bahaya di hutan.

Jika terjadi lagi, kita pulang.

Baik, Tn. Chan. Maksudmu tersampaikan. Tak boleh bersantai.

Omong-omong, kurasa jika terus mengikuti jalur ini,

butuh waktu dua hari untuk sampai di Kota Muntab yang Hilang.

Tapi hanya butuh dua jam jika kita mendaki gunung itu.

Jika aku punya ponsel, kita bisa cari tahu laporan cuaca.

Menurut petaku, Kota Muntab yang Hilang seharusnya berada...

Kini kita tahu kenapa namanya Kota yang Hilang.

Peta ini tak mungkin salah. Aku telah membayar mahal.

Sudah kuperingatkan di awal ekspedisi, Tn. Smith.

Mungkin itu peta palsu.

Tak ada bukti bahwa reruntuhan Muntab itu nyata.

Lagi pula, apa hebatnya kaum Muntab?

Ada legenda kuno menyinggung kesehatan dan umur panjang kaum Muntab.

Bayangkan, rahasia apa yang ditunjukkan artefak mereka.

Kusarankan kita kembali sebelum badai memburuk.

Aku tak mau menyerah semudah itu. Aku tak bisa. Aku tak mau.

Apa?

Jubah tak kasatmata kaum Muntab.

Jubah apa?

Beberapa legenda menyebutkan kekuatan ilusi suku Muntab,

gabungan ilmu pengetahuan dan sihir yang bisa menyamarkan kota mereka.

Ini pasti dinding.

Jika ada dinding, pasti ada pintu.

Aku menemukannya, Larsen.

Kota Suku Muntab yang Hilang.

- Mengagumkan, Tuan. - Kita harus sangat berhati-hati.

- Tak ada yang tahu apa yang ada... - Di depan?

Rasanya seperti di film Tarzan.

Ini fantastis.

Suku Muntab, Larsen. Mereka masih hidup.

Tampaknya begitu, Tuan.

Jika aku punya ponsel, kita bisa telepon polisi.

Jangan sekarang.

Cepat, Larsen, potretlah.

Tidak, jangan bergerak mendadak.

Tunggu. Kumohon.

Kami tak bermaksud buruk. Aku arkeolog.

Kami hanya pengunjung. Turis dadakan.

Maaf. Aku tak ingin melakukannya.

Sebaiknya lakukan lagi hal yang tak kauinginkan itu, cepat.

Apa-apaan dia? Pengecut?

Itu namanya menguasai keadaan. Pelajaran bela diri tingkat dasar.

Ini cara yang sangat buruk untuk mengakhiri pertentangan.

Bagaimana jika kita duduk dan...

Jackie!

Kumohon, aku tak ingin menyakiti kalian.

Kuperingatkan kau.

Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.

Begitu Paman Jackie menghabisi kalian, kalian tinggal sejarah.

- Jade, tolong, mereka bisa marah. - Terlambat mengatakannya.

Kepala suku mereka.

Bicaralah dengannya, Chan. Kau ahli budaya pribumi.

Bagaimana dengan hujan itu?

Orang luar tak diterima di sini.

Kami datang dengan damai. Bahkan, kami bersedia pergi dengan damai.

Kuharap dengan selamat.

- Ini senjata? - Bukan, kamera.

Tekan tombolnya. Cobalah.

Cahaya dalam kotak.

Kalian lihat? Kami tak bermaksud buruk.

Ada satu cara untuk memastikan. Ujian. Lihatlah, Gua Kebenaran.

Hanya jiwa-jiwa murni yang bisa lewat tanpa terluka.

Jika kau butuh sukarelawan, dia orangnya.

Apa yang terjadi jika dia tak berhasil lewat?

Maka kalian akan menanggung takdir yang lebih buruk dari ini.

Ayolah, Chan, hadapi dengan baik! Pergilah!

Kau pasti bisa, Jackie. Aku tahu kau bisa.

Aku hampir yakin kau pasti bisa.

Antara kita saja, seberapa besar kesempatannya?

- Banyak yang memasuki gua itu. - Lalu?

Tak ada yang keluar.

Badak putih, tapi itu telah punah.

Ilusi Muntab lagi.

Bukan ilusi.

Celaka.

Maaf. Badak baik.

Aku tak dengar apa pun. Apa itu pertanda bagus?

Sangat celaka.

- Chan? - Kumohon, Jackie.

Hatinya tak bersih.

Kalian akan membayar kebohongan ini.

Seharusnya kau memperkuat dinding itu.

- Gua itu sangat rapuh. - Apa kubilang?

Pamanku berhati bersih dan kuat seperti kuku.

Makanlah.

Terima kasih. Kau sangat dermawan.

Kedermawanan tak untuk diminta, tapi diraih.

Bijaksana sekali.

Orang pikir kepala suku yang bijaksana hanya kakek-kakek.

Tapi kau bahkan tak beruban atau punya kerutan wajah.

Bahkan kalian tak terlihat lebih tua lebih dari 35 tahun.

Suatu anugerah punya kebijaksanaan orang tua dengan tubuh yang muda.

Aku setuju. Bagaimana caranya? Diet? Olahraga?

Cara kami adalah cara suku Muntab.

Ayolah, Kelapa Suku.

Aku bersedia membayar mahal demi rahasiamu.

Kau tahu apa ini?

Uang. Banyak uang.

Kami lebih suka kain.

Kuberi tahu, Chan, mereka memang rupawan,

tapi mereka sangat terbelakang.

Ayo, Jade. Mari bermain.

Halo.

Keren, Abila. Dua boneka seharga satu.

- Mau bermain dengannya? - Terima kasih.

Aku terlalu tua untuk bermain boneka.

Bukan berarti bermain boneka itu buruk.

Maksudku, saat aku seusiamu... Berapa umurmu? Tujuh, delapan?

- 230 tahun. - Yang benar saja.

Jade, aku ingin tunjukkan sesuatu. Berjanjilah merahasiakannya.

Nama tengahku adalah Tepercaya. Rahasia yang kudengar, tak akan bocor.

Tamu yang terhormat, katakan, kenapa kalian kemari?

Bagaimana kalian menemukan suku Muntab?

Tn. Smith membeli peta ini. Lalu kami mencari reruntuhan kota kalian.

Bukan reruntuhan. Maksudku, kami tak tahu kalian masih...

- Bahwa kalian... - Hiburan.

Tamu yang terhormat, silakan menari tarian api.

Terima kasih, tapi aku bukan penari yang andal.

Tidak bijaksana jika menolak Kepala Suku.

Ini akan menarik.

Apa?

Tamu yang terhormat benar. Dia bukan penari yang andal.

Piala Kehidupan.

- Pialanya hilang. - Piala Kehidupan?

Piala.

Di mana pialanya?

Kembalikan sekarang juga!

Tapi aku tak mengambil pialamu. Lihat?

Bohong.

Tunggu.

Jackie melewati terowongan kebenaran itu, bukan?

Jadi, hatinya bersih, bukan?

- Anak muda ini bijaksana. - Tentu saja.

Smith.

Tamatlah kami.

Apa maksudmu?

Piala berisi air dari altar memberi suku Muntab keabadian.

- Tetap muda selamanya. - Jadi, kau tak bercanda? 230?

Umurku 231 tahun pekan depan.

Selamat ulang tahun.

Tanpa piala itu, kami akan menua.

Lalu Smith abadi? Sifat menyebalkannya bertahan 2.000 tahun lebih?

Jade. Kau harus mengerahkan prajuritmu.

Smith pasti belum jauh. Kita hentikan dia.

Kami telah melemah.

Tanpa piala untuk memudakan kami, kami akan binasa di hutan.

Sudah terlambat.

Terlambat? Mana semangat tua... Maksudku, semangat muda Muntab?

Tak ada kata terlambat.

Kau masih muda, tapi kebijaksaanmu layaknya tetua.

Dengar, Jackie? Dia tak mengizinkanku punya ponsel.

Jade!

Jackie.

Semua yang kudambakan, Larsen, ada di sini sekarang.

Kemudaan abadi, kehidupan abadi.

Sebaiknya kucicipi lebih dahulu, Tuan.

- Memastikan itu aman? - Tidak perlu.

Kau tak berpikir aku akan melupakanmu, bukan, Kawan Lama?

Setelah pelayanan setiamu bertahun-tahun?

Tadinya aku berharap...

Larsen, aku ingin kau melayaniku selamanya.

Astaga.

Halo.

Jatuhkan dia.

- Larsen, potong tangganya. - Apa harus begitu, Tuan?

Memang sekarang dia bisa melukaimu?

Lakukan.

Hei!

Jangan duduk saja, Larsen. Pegang kemudinya.

Kau tak akan bisa menghentikanku, Chan.

Apa yang kaulakukan?

- Parasut! - Kami tak usah, terima kasih.

Kini Larsen dan aku abadi.

Mau?

Selamat tinggal, Tn. Chan.

Hai, Jackie.

Tebak apa yang kutangkap.

Kameraku, hancur total.

Cukup, Larsen. Gajimu kupotong selama 75 tahun.

Baik, Tuan.

- Abila? - Jade.

Terima kasih telah menyelamatkan rakyatku. Kau pemberani dan dermawan.

Kata seorang kepala suku muda yang bijak, kedermawanan tak diminta, tapi diraih.

- Jackie, itu peta Smith. - Ya.

Tak akan ada lagi yang menemukan suku Muntab.

Bagaimana cara kita mencari jalan pulang di hutan?

- Larsen, bagaimana penampilanku? - Sangat muda, Tuan.

Kurasa celanaku harus diganti.

Astaga.

Aku yakin ini jalan yang benar.

Kau berkata begitu enam jam lalu.

Jika aku punya ponsel, kita bisa menelepon Kapten Black atau taksi.

Ini bukan saat yang tepat, Jade.

Jackie, jika harapanmu bisa dikabulkan,

- apa yang kauharapkan? - Kedamaian.

Kita sudah punya banyak bencana alam.

Gempa bumi, tornado, kelaparan.

Itu menewaskan banyak orang. Ada banyak peperangan.

Kita tak butuh permasalahan manusia. Sungguh, aku ingin kedamaian.