Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:06,840
Tiga hari lalu, Paul Connell memberi tahu museum
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,442
bahwa dia membuat penemuan besar.
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,911
Aku juga membuat penemuan besar.
4
00:00:11,911 --> 00:00:14,381
Bokong bisa terserang radang dingin.
5
00:00:14,381 --> 00:00:19,285
Tn. Connell menjelaskan temuannya sebagai manusia praserajarah yang beku.
6
00:00:19,819 --> 00:00:21,588
Manusia gua.
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,790
Itu kabar terakhir yang didengar museum darinya.
8
00:00:23,790 --> 00:00:27,026
Aku curiga Connell dan para pekerja Inuit-nya...
9
00:00:27,026 --> 00:00:28,094
Dimakan?
10
00:00:28,661 --> 00:00:29,763
Ketakutan.
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,999
Karena itulah tak ada siapa pun di laboratorium riset
12
00:00:32,999 --> 00:00:34,267
saat kita tiba di sana tadi.
13
00:00:34,667 --> 00:00:36,436
Tempat ini bisa membuat siapa pun takut.
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,972
Kita harus memasuki gua dengan...
15
00:00:38,972 --> 00:00:39,906
Senter.
16
00:00:41,441 --> 00:00:42,609
Rasa hormat.
17
00:00:50,850 --> 00:00:52,519
Ya.
18
00:00:54,487 --> 00:00:56,656
Kita harus membawanya ke laboratorium untuk penelitian.
19
00:01:13,173 --> 00:01:15,608
Lihat raut wajahnya.
20
00:01:15,608 --> 00:01:17,844
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.
21
00:01:19,446 --> 00:01:20,880
Awas belakangmu?
22
00:01:20,880 --> 00:01:22,449
Ya, mungkin.
23
00:01:22,449 --> 00:01:24,784
Bukan, maksudku, awas belakangmu.
24
00:02:15,735 --> 00:02:20,640
JACKIE CHAN ADVENTURES
25
00:02:24,277 --> 00:02:26,479
Kumohon, kami tak bermaksud buruk.
26
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Aku seorang arkeolog.
27
00:02:28,915 --> 00:02:32,285
Makhluk ini temuan ilmiah penting.
28
00:02:32,285 --> 00:02:36,556
Aku hanya membawanya ke laboratorium untuk dipelajari.
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,530
Kau telah mengganggu yang tak boleh diganggu.
30
00:02:43,763 --> 00:02:46,099
Jade, naik ke kereta luncur.
31
00:02:50,870 --> 00:02:52,505
Apa bot itu dari kulit rusa elk?
32
00:02:55,642 --> 00:02:56,543
Rusa besar.
33
00:03:04,017 --> 00:03:05,351
Maaf.
34
00:03:14,861 --> 00:03:16,262
Jackie.
35
00:03:19,265 --> 00:03:20,633
Anjing pintar. Cepat.
36
00:03:27,941 --> 00:03:29,375
Penyelamatan yang lumayan, bukan?
37
00:03:29,375 --> 00:03:32,412
Ya. Tapi, Jade, bisakah kau...
38
00:03:32,412 --> 00:03:34,814
Tunggu sampai Tohru dan Paman melihat pria es ini.
39
00:03:34,814 --> 00:03:36,015
Mereka pasti kaget.
40
00:03:39,485 --> 00:03:40,453
Jade.
41
00:03:40,753 --> 00:03:41,788
Apa katamu?
42
00:03:42,922 --> 00:03:44,324
Celaka!
43
00:03:58,304 --> 00:03:59,539
Jade.
44
00:04:05,778 --> 00:04:07,880
Penyelamatan kedua. Aku hebat.
45
00:04:09,282 --> 00:04:12,385
Ya. Mulai sekarang, aku yang menyetir.
46
00:04:17,090 --> 00:04:20,259
Jackie, kenapa kau menurunkan suhunya?
47
00:04:20,259 --> 00:04:22,362
Kau ingin kita berakhir seperti dia?
48
00:04:24,230 --> 00:04:28,868
Penting untuk menjaga spesimennya tetap beku agar awet.
49
00:04:28,868 --> 00:04:31,771
Maaf, Makhluk Kuno. Ini malam yang dingin lagi untukmu.
50
00:04:31,771 --> 00:04:33,039
Aku menemukan sesuatu.
51
00:04:33,740 --> 00:04:36,476
Ini semacam artefak kesukuan.
52
00:04:36,476 --> 00:04:37,810
Ada simbolnya.
53
00:04:38,578 --> 00:04:40,513
Apa itu tanda pengenalmu?
54
00:04:42,448 --> 00:04:45,051
Hieroglif kuno suku Inuit.
55
00:04:45,051 --> 00:04:47,086
Apa artinya, Paman?
56
00:04:47,086 --> 00:04:48,454
Artinya, diam.
57
00:04:48,988 --> 00:04:50,456
Aku harus mempelajarinya.
58
00:04:53,259 --> 00:04:54,761
Keik lezat.
59
00:04:56,829 --> 00:05:00,400
Aku yakin simbol manusia kecil ini melambangkan hari.
60
00:05:00,400 --> 00:05:02,235
Burung melambangkan kehidupan.
61
00:05:03,302 --> 00:05:06,673
Sulit menerjemahkan dengan kondisi seperti ini.
62
00:05:07,874 --> 00:05:09,175
Tanpa tidur.
63
00:05:09,175 --> 00:05:10,843
Tanpa teh.
64
00:05:11,344 --> 00:05:12,912
Dan ini gambar pohon.
65
00:05:12,912 --> 00:05:15,815
Dahulu mereka juga punya, tapi bukan dari sini.
66
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Lalu ini adalah roda salju.
67
00:05:19,118 --> 00:05:21,754
Jade, kenapa kau masih bangun?
68
00:05:21,754 --> 00:05:23,322
Karena aku tak tidur.
69
00:05:24,424 --> 00:05:26,726
Kuselesaikan terjemahannya besok pagi.
70
00:05:27,226 --> 00:05:30,229
Ide bagus. Jade?
71
00:05:30,229 --> 00:05:33,533
Sebentar. Aku ingin menunjukkan iklan peralatan seluncur salju kepadanya.
72
00:05:42,041 --> 00:05:45,211
Jadi, ini apa, Manusia Es? Daftar belanja atau apa?
73
00:05:59,726 --> 00:06:01,761
Baiklah, ini yang kupahami.
74
00:06:01,761 --> 00:06:05,698
Saat dingin menjadi panas, sesuatu akan bangkit.
75
00:06:05,698 --> 00:06:09,035
Saat malam menjadi siang, sesuatu akan bebas.
76
00:06:11,738 --> 00:06:14,574
Aku menyerah. Apa artinya?
77
00:06:16,476 --> 00:06:17,877
Apa kau baru...
78
00:06:19,645 --> 00:06:20,680
Apa kau...
79
00:06:44,070 --> 00:06:46,706
32 derajat? Paman.
80
00:06:49,108 --> 00:06:52,345
Rasanya seperti kembali ke San Francisco.
81
00:06:52,345 --> 00:06:54,247
Kenapa kau mengubah termostatnya?
82
00:06:54,247 --> 00:06:56,115
Aku tak melakukannya.
83
00:06:56,115 --> 00:06:58,251
Tohru, kau menaikkan panasnya?
84
00:06:58,851 --> 00:07:00,787
Panas? Panas apa?
85
00:07:01,788 --> 00:07:03,022
Spesimennya.
86
00:07:07,527 --> 00:07:11,631
Manusia es itu bangkit. Pertanda buruk.
87
00:07:11,631 --> 00:07:14,967
Mustahil makhluk prasejarah beku pergi begitu saja.
88
00:07:14,967 --> 00:07:17,470
Aku curiga ada yang menyusup dan...
89
00:07:19,639 --> 00:07:20,606
Jade.
90
00:07:22,608 --> 00:07:24,744
Aku tak percaya.
91
00:07:26,179 --> 00:07:27,480
Aku juga.
92
00:07:27,480 --> 00:07:29,982
Jade, kau menemukan sereal.
93
00:07:30,416 --> 00:07:31,751
Maaf, sudah habis.
94
00:07:31,751 --> 00:07:33,886
Setelah ribuan tahun dibekukan,
95
00:07:33,886 --> 00:07:35,588
nafsu makannya menjadi besar.
96
00:07:36,656 --> 00:07:38,658
Jade, apa yang telah kaulakukan?
97
00:07:38,658 --> 00:07:41,460
Melelehkannya. Bukan begitu, Dwane?
98
00:07:42,061 --> 00:07:44,630
- Dwane? - Kunamakan seperti teman Ayah.
99
00:07:44,630 --> 00:07:46,399
Punggungnya sangat berbulu dan...
100
00:07:46,399 --> 00:07:49,969
Jade, ini bukan hewan berbulu yang manis.
101
00:07:49,969 --> 00:07:54,540
Manusia prasejarah ini bisa sangat berbahaya.
102
00:07:55,908 --> 00:07:58,744
Ayolah, Jackie. Dwane sangat tenang.
103
00:08:02,081 --> 00:08:04,851
Baiklah, mungkin dia butuh belajar sopan santun.
104
00:08:04,851 --> 00:08:07,887
Di sanalah peranku. Aku bisa mengajarinya banyak hal.
105
00:08:07,887 --> 00:08:09,488
Tunggu sampai kuperlihatkan TV, Dwane.
106
00:08:09,488 --> 00:08:12,859
Kau pasti suka saluran kartun TV kabel.
107
00:08:12,859 --> 00:08:14,894
Kau tak boleh menunjukkan apa pun.
108
00:08:14,894 --> 00:08:18,865
Tempatnya bukan di sini. Dia seharusnya membeku.
109
00:08:38,417 --> 00:08:40,319
Bagus, Paman Jackie.
110
00:08:40,319 --> 00:08:41,621
Kau melukai perasaannya.
111
00:08:47,960 --> 00:08:49,195
Kita harus temukan Dwane.
112
00:08:49,195 --> 00:08:51,631
Dia tak pernah keluar selama ribuan tahun.
113
00:08:51,631 --> 00:08:53,933
Dia bisa tersesat atau terluka.
114
00:08:53,933 --> 00:08:55,434
Atau melukai orang lain.
115
00:08:56,235 --> 00:08:57,436
Itu dia.
116
00:09:10,449 --> 00:09:11,550
Aneh.
117
00:09:11,751 --> 00:09:14,887
Suku Inuit memakai ikan untuk memancing manusia es.
118
00:09:14,887 --> 00:09:16,822
Dwane suka ikan.
119
00:09:16,822 --> 00:09:18,591
Tohru yang benci ikan.
120
00:09:18,591 --> 00:09:21,227
Tapi kemarin suku Inuit terlihat takut pada makhluk itu.
121
00:09:21,227 --> 00:09:22,695
Kenapa mereka...
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,002
- Salju longsor! - Salju longsor!
123
00:10:02,134 --> 00:10:03,402
Anjing pintar. Cepat.
124
00:10:19,952 --> 00:10:22,421
Kalian memang sahabat sejati manusia.
125
00:10:22,421 --> 00:10:24,190
Itu keren juga.
126
00:10:24,190 --> 00:10:27,460
Selain bagian kita hampir terkubur.
127
00:10:27,460 --> 00:10:30,463
Aku curiga salju longsor tadi bukan kebetulan.
128
00:10:30,463 --> 00:10:33,165
Tadi ada motor salju di atas gleiser.
129
00:10:33,866 --> 00:10:35,568
Ada yang datang.
130
00:10:39,472 --> 00:10:42,408
Paman? Sedang apa kau di sini?
131
00:10:42,408 --> 00:10:44,944
Memancing di atas es.
132
00:10:44,944 --> 00:10:48,314
Penerjemahanku selesai. Benda itu menceritakan manusia es.
133
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
Satu hal lagi, dia tak berbahaya.
134
00:10:51,817 --> 00:10:53,019
Sudah kubilang.
135
00:10:53,019 --> 00:10:55,554
Mungkin makhluk es itu tak berbahaya,
136
00:10:55,554 --> 00:10:58,357
tapi penculiknya yang berbahaya.
137
00:10:58,357 --> 00:11:00,459
Ayo, Paman, aku membutuhkanmu.
138
00:11:01,594 --> 00:11:04,663
Aku tak pernah bisa melakukan kemauanku.
139
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
Tak ada tanda-tanda manusia gua.
140
00:11:14,573 --> 00:11:17,476
Hei, itu pria yang mencoba menyerang kita.
141
00:11:19,845 --> 00:11:22,548
Pasti dia menahan Dwane di tendanya.
142
00:11:22,882 --> 00:11:26,685
Aku akan menyelinap lewat belakang. Kalian tunggu di sini.
143
00:11:30,489 --> 00:11:34,226
Jackie pergi ke tenda hangat, meninggalkan kita membeku di sini.
144
00:11:34,660 --> 00:11:36,796
Dia selalu memikirkan diri sendiri.
145
00:11:37,596 --> 00:11:38,631
Ayo.
146
00:11:46,739 --> 00:11:49,275
Kau harus mengasah kemampuan menyelinapmu.
147
00:11:49,275 --> 00:11:52,678
Suku Inuit bisa dengar langkah kaki dari jauh dua kilometer.
148
00:11:52,678 --> 00:11:53,946
Benarkah?
149
00:11:54,213 --> 00:11:56,649
Paman, Jade, sudah kubilang...
150
00:11:56,649 --> 00:11:58,184
Kami tak bersenjata.
151
00:11:59,018 --> 00:12:01,554
Tapi bukan berarti kami tak akan menghajarmu
152
00:12:01,554 --> 00:12:03,189
jika kau tak menyerahkan Dwane.
153
00:12:03,189 --> 00:12:04,957
Jade, tolonglah.
154
00:12:05,224 --> 00:12:08,294
Maksudnya, makhluk gua prasejarah itu.
155
00:12:08,294 --> 00:12:10,863
Tak ada makhluk seperti itu di sini.
156
00:12:10,863 --> 00:12:14,733
Jadi, mungkin saudarimu yang berkaki besar.
157
00:12:16,569 --> 00:12:18,437
Saudariku berkaki mungil.
158
00:12:18,437 --> 00:12:20,940
Dia lembut bagaikan burung.
159
00:12:23,909 --> 00:12:25,311
Masuklah.
160
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
Ada legenda kuno tentang roh salju jahat
161
00:12:29,915 --> 00:12:33,619
yang menghujani dunia dengan es begitu lama.
162
00:12:33,819 --> 00:12:35,788
Dia bisa membekukan planet ini
163
00:12:35,788 --> 00:12:38,924
andaikan leluhur suku Inuit tak mengalahkannya.
164
00:12:38,924 --> 00:12:41,894
Itukah anggapanmu tentang makhluk yang kami gali?
165
00:12:42,194 --> 00:12:43,662
Roh salju?
166
00:12:44,864 --> 00:12:49,401
Dia harus dikembalikan ke gua es sebelum menghancurkan dunia.
167
00:12:49,401 --> 00:12:53,839
Tapi Dwane bukan roh jahat, dia baik dan suka sereal.
168
00:12:53,839 --> 00:12:58,277
Anak ini benar. Manusia es itu tidak jahat, juga bukan roh.
169
00:12:58,277 --> 00:13:00,513
Aku tak mengenal legenda ini.
170
00:13:00,513 --> 00:13:02,014
Dari mana kau mendengarnya?
171
00:13:02,014 --> 00:13:03,415
Dari Dukun Agung.
172
00:13:03,649 --> 00:13:07,753
Pekan lalu, dia meramalkan bangkitnya roh jahat.
173
00:13:08,954 --> 00:13:12,391
Dukun. Kau pria tua bodoh yang percaya takhayul.
174
00:13:12,391 --> 00:13:14,160
Kau juga sama saja.
175
00:13:14,160 --> 00:13:17,897
Semua ucapanmu seperti lem. Melekat kembali kepadamu.
176
00:13:18,330 --> 00:13:20,399
Itu bahkan tak masuk akal.
177
00:13:20,399 --> 00:13:24,170
Kalian berdua, berhentilah bertengkar.
178
00:13:24,803 --> 00:13:29,241
Artefak menjelaskan bagaimana manusia es terjebak dan membeku di gua.
179
00:13:29,241 --> 00:13:32,144
Suku Inuit kuno berusaha membebaskannya dan gagal.
180
00:13:32,144 --> 00:13:36,782
Tapi menurut ramalan, kelak dia akan berlari bebas melintasi tundra.
181
00:13:36,782 --> 00:13:41,020
Itu dia. Jika dia roh jahat, kenapa mereka berusaha membebaskannya?
182
00:13:42,221 --> 00:13:44,056
Ucapanmu ada benarnya.
183
00:13:44,056 --> 00:13:46,559
Tapi Dukun Agung berkata lain.
184
00:13:46,892 --> 00:13:50,629
Katanya, makhluk itu roh jahat dan harus dihancurkan.
185
00:13:50,629 --> 00:13:52,531
Di mana dukunnya?
186
00:13:55,634 --> 00:13:56,869
Dwane.
187
00:13:57,069 --> 00:13:58,737
Dia bukan dukun.
188
00:13:58,737 --> 00:14:01,874
Itu Peter Bailey, pedagang pasar gelap.
189
00:14:01,874 --> 00:14:05,477
Dia mencuri artefak dan menjualnya ke penawar harga tertinggi.
190
00:14:05,477 --> 00:14:07,813
Tapi dukun itu punya kekuatan besar.
191
00:14:07,813 --> 00:14:10,616
Dia bisa bicara dengan dukun lain di seberang lautan
192
00:14:10,816 --> 00:14:12,685
dengan kotak hitam ajaib.
193
00:14:13,352 --> 00:14:16,589
Seperti ini? Ini disebut ponsel.
194
00:14:16,589 --> 00:14:20,459
Semua orang di tempat asal kami memilikinya. Kecuali aku.
195
00:14:24,230 --> 00:14:27,733
Toko Barang Antik Paman. Sedang tak ada. Telepon lagi.
196
00:14:30,336 --> 00:14:31,337
Berhenti.
197
00:14:31,337 --> 00:14:33,305
Waktu telah lama berlalu.
198
00:14:33,305 --> 00:14:36,875
Makhluk jahat ini harus kembali dibekukan.
199
00:14:36,875 --> 00:14:40,179
Kau bohong. Manusia es itu tak berbahaya.
200
00:14:40,179 --> 00:14:41,380
Kau percaya mereka?
201
00:14:41,380 --> 00:14:45,050
Merekalah orang jahat yang membebaskan roh jahat.
202
00:14:45,251 --> 00:14:48,220
Itu hanya omong kosong yang kaukarang.
203
00:14:48,220 --> 00:14:53,025
Mungkin kau ingin tunjukkan trik dengan ponsel lagi.
204
00:14:54,293 --> 00:14:56,629
Dia sudah tahu kedokmu, Bailey. Terima saja.
205
00:14:56,629 --> 00:14:58,530
Kau ingin membahas harga, Nak?
206
00:14:58,530 --> 00:15:01,333
Makhluk berbulu ini 10 kali lebih mahal
207
00:15:01,333 --> 00:15:03,235
dari rongsokan yang jadi incaran awalku.
208
00:15:03,469 --> 00:15:06,805
Dia makhluk hidup, bukan sekadar barang.
209
00:15:06,805 --> 00:15:08,173
Kau tak boleh menjual Dwane.
210
00:15:09,041 --> 00:15:10,542
Coba hentikan aku.
211
00:15:13,612 --> 00:15:15,481
Paman, awasi Jade.
212
00:15:16,115 --> 00:15:17,349
Jade?
213
00:15:20,653 --> 00:15:21,787
Jalan.
214
00:15:27,026 --> 00:15:28,227
Kau bisa memancing?
215
00:15:28,227 --> 00:15:32,164
Kau pikir aku mencari makan dengan pergi ke restoran cepat saji?
216
00:15:34,566 --> 00:15:38,504
Enam anjing melawan mesin bertenaga 100 kuda. Tak akan bisa, Bung.
217
00:15:53,986 --> 00:15:55,187
Bebannya harus dikurangi.
218
00:16:00,259 --> 00:16:03,662
- Hai. - Kau sedang apa di sini?
219
00:16:03,662 --> 00:16:06,498
Dwane temanku. Aku melelehkannya, memberinya makan...
220
00:16:06,498 --> 00:16:08,934
Terlalu berbahaya. Tinggallah dengan Tohru.
221
00:16:12,504 --> 00:16:14,340
Aku menemukan dendeng rusa.
222
00:16:19,211 --> 00:16:20,346
Ayo.
223
00:16:35,027 --> 00:16:38,130
Ayo. Maju, Anjing Kecil.
224
00:16:56,448 --> 00:16:57,649
Semuanya baik-baik saja?
225
00:17:13,399 --> 00:17:16,201
Kau akan segera bergabung dengan klub mayat beku, Bung.
226
00:17:16,201 --> 00:17:18,237
Lihatlah sisi positifnya.
227
00:17:18,237 --> 00:17:21,507
Mungkin kau akan digali sekitar seribu tahun lagi.
228
00:17:23,709 --> 00:17:25,511
Mundur, Monster Berbulu.
229
00:17:26,245 --> 00:17:27,646
Kuperingatkan kau.
230
00:17:37,556 --> 00:17:41,059
Tidak. Kumohon, tolong aku.
231
00:17:41,059 --> 00:17:45,197
Kudengar ini musim yang bagus untuk memancing di atas es.
232
00:17:47,833 --> 00:17:49,968
Jangan khawatir. Kau mengarah ke timur.
233
00:17:49,968 --> 00:17:52,971
Kau akan mencapai daratan dua hari lagi.
234
00:17:52,971 --> 00:17:54,206
Bertahanlah, Jackie.
235
00:17:54,206 --> 00:17:58,277
Jade dari utara datang untuk menyelamatkanmu lagi.
236
00:17:59,178 --> 00:18:03,348
Terlambat. Aku sudah dibantu oleh seorang teman.
237
00:18:04,550 --> 00:18:05,651
Dwane.
238
00:18:08,053 --> 00:18:12,024
Kita angkut dia dengan kereta salju, lalu kita menuju bandara.
239
00:18:12,024 --> 00:18:14,359
Kau mau membawa Dwane pulang bersama kita?
240
00:18:14,793 --> 00:18:17,095
Dia akan aman di Seksi 13.
241
00:18:17,095 --> 00:18:20,632
Dia akan diawasi, diteliti, diberi makan sereal.
242
00:18:20,632 --> 00:18:23,669
Yang benar saja. King Kong? Mighty Joe Young?
243
00:18:23,669 --> 00:18:26,338
Kita tak bisa membawa Dwane ke peradaban.
244
00:18:26,338 --> 00:18:28,841
Tapi kukira dia temanmu.
245
00:18:28,841 --> 00:18:32,911
Memang, karena itulah kita harus meninggalkannya di sini.
246
00:18:36,381 --> 00:18:39,618
Aurora borealis. Cahaya utara.
247
00:18:40,986 --> 00:18:42,421
Inskripsinya.
248
00:18:42,421 --> 00:18:46,525
Saat malam menjadi siang, sesuatu akan berlari bebas.
249
00:18:46,525 --> 00:18:48,527
Kurasa kau benar, Jade.
250
00:18:48,527 --> 00:18:53,765
Juga benar bahwa Dwane harus tinggal di habitat alaminya ini.
251
00:18:54,366 --> 00:18:57,436
Pergilah, Kawan. Lari. Jadilah bebas.
252
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
Di mana Sensei?
253
00:19:08,380 --> 00:19:12,317
Paman. Sekarang, mungkin dia berperang dengan tetua Inuit.
254
00:19:17,322 --> 00:19:18,657
Rahasiaku.
255
00:19:18,957 --> 00:19:22,995
Ikan teri? Itu hanya memancing ikan kecil.
256
00:19:22,995 --> 00:19:25,464
Kau memancing dengan apa, cacing?
257
00:19:25,964 --> 00:19:28,200
Kacang hijau yang dibalut daun teh.
258
00:19:29,268 --> 00:19:31,470
Ikan-ikan akan mengantre untuk menggigitnya.
259
00:19:33,505 --> 00:19:36,041
Omong besar, tanpa tindakan.
260
00:19:43,515 --> 00:19:47,252
Lihat? Aku menangkap sesuatu.
261
00:19:49,354 --> 00:19:53,559
Begitu juga diriku. Sesuatu yang besar.
262
00:19:57,696 --> 00:20:01,333
Lihat? Umpanku hilang. Punyamu masih ada.
263
00:20:01,333 --> 00:20:02,668
Lalu kenapa?
264
00:20:02,668 --> 00:20:05,704
Jadi, ikan yang kabur itu ikanku.
265
00:20:05,704 --> 00:20:08,574
- Bukan, itu ikanku. - Ikanku.
266
00:20:08,574 --> 00:20:10,642
- Kau pembohong. - Ikanku.
267
00:20:10,642 --> 00:20:12,144
Kau curang.
268
00:20:19,751 --> 00:20:23,288
Jackie, apa kau rindu keluargamu saat pergi untuk membuat film?
269
00:20:23,956 --> 00:20:27,593
Pekerjaanku sangatlah sulit.
270
00:20:27,593 --> 00:20:29,227
Aku sangat sibuk.
271
00:20:29,227 --> 00:20:32,464
Pencarian lokasi, latihan, geladi kotor.
272
00:20:32,464 --> 00:20:36,435
Saat kamera merekam, yang kupikirkan hanya komedi, aksi,
273
00:20:36,435 --> 00:20:38,503
akrobat, dan aksi yang hebat.
274
00:20:38,503 --> 00:20:42,274
Tapi kadang, saat aku tak direkam dan beristirahat,
275
00:20:42,608 --> 00:20:44,810
aku merindukan keluargaku.
276
00:20:44,810 --> 00:20:46,979
Tapi aku bisa apa? Aku banyak bepergian.
19952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof