Original subtitles

Tiga hari lalu, Paul Connell memberi tahu museum

bahwa dia membuat penemuan besar.

Aku juga membuat penemuan besar.

Bokong bisa terserang radang dingin.

Tn. Connell menjelaskan temuannya sebagai manusia praserajarah yang beku.

Manusia gua.

Itu kabar terakhir yang didengar museum darinya.

Aku curiga Connell dan para pekerja Inuit-nya...

Dimakan?

Ketakutan.

Karena itulah tak ada siapa pun di laboratorium riset

saat kita tiba di sana tadi.

Tempat ini bisa membuat siapa pun takut.

Kita harus memasuki gua dengan...

Senter.

Rasa hormat.

Ya.

Kita harus membawanya ke laboratorium untuk penelitian.

Lihat raut wajahnya.

Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.

Awas belakangmu?

Ya, mungkin.

Bukan, maksudku, awas belakangmu.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Kumohon, kami tak bermaksud buruk.

Aku seorang arkeolog.

Makhluk ini temuan ilmiah penting.

Aku hanya membawanya ke laboratorium untuk dipelajari.

Kau telah mengganggu yang tak boleh diganggu.

Jade, naik ke kereta luncur.

Apa bot itu dari kulit rusa elk?

Rusa besar.

Maaf.

Jackie.

Anjing pintar. Cepat.

Penyelamatan yang lumayan, bukan?

Ya. Tapi, Jade, bisakah kau...

Tunggu sampai Tohru dan Paman melihat pria es ini.

Mereka pasti kaget.

Jade.

Apa katamu?

Celaka!

Jade.

Penyelamatan kedua. Aku hebat.

Ya. Mulai sekarang, aku yang menyetir.

Jackie, kenapa kau menurunkan suhunya?

Kau ingin kita berakhir seperti dia?

Penting untuk menjaga spesimennya tetap beku agar awet.

Maaf, Makhluk Kuno. Ini malam yang dingin lagi untukmu.

Aku menemukan sesuatu.

Ini semacam artefak kesukuan.

Ada simbolnya.

Apa itu tanda pengenalmu?

Hieroglif kuno suku Inuit.

Apa artinya, Paman?

Artinya, diam.

Aku harus mempelajarinya.

Keik lezat.

Aku yakin simbol manusia kecil ini melambangkan hari.

Burung melambangkan kehidupan.

Sulit menerjemahkan dengan kondisi seperti ini.

Tanpa tidur.

Tanpa teh.

Dan ini gambar pohon.

Dahulu mereka juga punya, tapi bukan dari sini.

Lalu ini adalah roda salju.

Jade, kenapa kau masih bangun?

Karena aku tak tidur.

Kuselesaikan terjemahannya besok pagi.

Ide bagus. Jade?

Sebentar. Aku ingin menunjukkan iklan peralatan seluncur salju kepadanya.

Jadi, ini apa, Manusia Es? Daftar belanja atau apa?

Baiklah, ini yang kupahami.

Saat dingin menjadi panas, sesuatu akan bangkit.

Saat malam menjadi siang, sesuatu akan bebas.

Aku menyerah. Apa artinya?

Apa kau baru...

Apa kau...

32 derajat? Paman.

Rasanya seperti kembali ke San Francisco.

Kenapa kau mengubah termostatnya?

Aku tak melakukannya.

Tohru, kau menaikkan panasnya?

Panas? Panas apa?

Spesimennya.

Manusia es itu bangkit. Pertanda buruk.

Mustahil makhluk prasejarah beku pergi begitu saja.

Aku curiga ada yang menyusup dan...

Jade.

Aku tak percaya.

Aku juga.

Jade, kau menemukan sereal.

Maaf, sudah habis.

Setelah ribuan tahun dibekukan,

nafsu makannya menjadi besar.

Jade, apa yang telah kaulakukan?

Melelehkannya. Bukan begitu, Dwane?

- Dwane? - Kunamakan seperti teman Ayah.

Punggungnya sangat berbulu dan...

Jade, ini bukan hewan berbulu yang manis.

Manusia prasejarah ini bisa sangat berbahaya.

Ayolah, Jackie. Dwane sangat tenang.

Baiklah, mungkin dia butuh belajar sopan santun.

Di sanalah peranku. Aku bisa mengajarinya banyak hal.

Tunggu sampai kuperlihatkan TV, Dwane.

Kau pasti suka saluran kartun TV kabel.

Kau tak boleh menunjukkan apa pun.

Tempatnya bukan di sini. Dia seharusnya membeku.

Bagus, Paman Jackie.

Kau melukai perasaannya.

Kita harus temukan Dwane.

Dia tak pernah keluar selama ribuan tahun.

Dia bisa tersesat atau terluka.

Atau melukai orang lain.

Itu dia.

Aneh.

Suku Inuit memakai ikan untuk memancing manusia es.

Dwane suka ikan.

Tohru yang benci ikan.

Tapi kemarin suku Inuit terlihat takut pada makhluk itu.

Kenapa mereka...

- Salju longsor! - Salju longsor!

Anjing pintar. Cepat.

Kalian memang sahabat sejati manusia.

Itu keren juga.

Selain bagian kita hampir terkubur.

Aku curiga salju longsor tadi bukan kebetulan.

Tadi ada motor salju di atas gleiser.

Ada yang datang.

Paman? Sedang apa kau di sini?

Memancing di atas es.

Penerjemahanku selesai. Benda itu menceritakan manusia es.

Satu hal lagi, dia tak berbahaya.

Sudah kubilang.

Mungkin makhluk es itu tak berbahaya,

tapi penculiknya yang berbahaya.

Ayo, Paman, aku membutuhkanmu.

Aku tak pernah bisa melakukan kemauanku.

Tak ada tanda-tanda manusia gua.

Hei, itu pria yang mencoba menyerang kita.

Pasti dia menahan Dwane di tendanya.

Aku akan menyelinap lewat belakang. Kalian tunggu di sini.

Jackie pergi ke tenda hangat, meninggalkan kita membeku di sini.

Dia selalu memikirkan diri sendiri.

Ayo.

Kau harus mengasah kemampuan menyelinapmu.

Suku Inuit bisa dengar langkah kaki dari jauh dua kilometer.

Benarkah?

Paman, Jade, sudah kubilang...

Kami tak bersenjata.

Tapi bukan berarti kami tak akan menghajarmu

jika kau tak menyerahkan Dwane.

Jade, tolonglah.

Maksudnya, makhluk gua prasejarah itu.

Tak ada makhluk seperti itu di sini.

Jadi, mungkin saudarimu yang berkaki besar.

Saudariku berkaki mungil.

Dia lembut bagaikan burung.

Masuklah.

Ada legenda kuno tentang roh salju jahat

yang menghujani dunia dengan es begitu lama.

Dia bisa membekukan planet ini

andaikan leluhur suku Inuit tak mengalahkannya.

Itukah anggapanmu tentang makhluk yang kami gali?

Roh salju?

Dia harus dikembalikan ke gua es sebelum menghancurkan dunia.

Tapi Dwane bukan roh jahat, dia baik dan suka sereal.

Anak ini benar. Manusia es itu tidak jahat, juga bukan roh.

Aku tak mengenal legenda ini.

Dari mana kau mendengarnya?

Dari Dukun Agung.

Pekan lalu, dia meramalkan bangkitnya roh jahat.

Dukun. Kau pria tua bodoh yang percaya takhayul.

Kau juga sama saja.

Semua ucapanmu seperti lem. Melekat kembali kepadamu.

Itu bahkan tak masuk akal.

Kalian berdua, berhentilah bertengkar.

Artefak menjelaskan bagaimana manusia es terjebak dan membeku di gua.

Suku Inuit kuno berusaha membebaskannya dan gagal.

Tapi menurut ramalan, kelak dia akan berlari bebas melintasi tundra.

Itu dia. Jika dia roh jahat, kenapa mereka berusaha membebaskannya?

Ucapanmu ada benarnya.

Tapi Dukun Agung berkata lain.

Katanya, makhluk itu roh jahat dan harus dihancurkan.

Di mana dukunnya?

Dwane.

Dia bukan dukun.

Itu Peter Bailey, pedagang pasar gelap.

Dia mencuri artefak dan menjualnya ke penawar harga tertinggi.

Tapi dukun itu punya kekuatan besar.

Dia bisa bicara dengan dukun lain di seberang lautan

dengan kotak hitam ajaib.

Seperti ini? Ini disebut ponsel.

Semua orang di tempat asal kami memilikinya. Kecuali aku.

Toko Barang Antik Paman. Sedang tak ada. Telepon lagi.

Berhenti.

Waktu telah lama berlalu.

Makhluk jahat ini harus kembali dibekukan.

Kau bohong. Manusia es itu tak berbahaya.

Kau percaya mereka?

Merekalah orang jahat yang membebaskan roh jahat.

Itu hanya omong kosong yang kaukarang.

Mungkin kau ingin tunjukkan trik dengan ponsel lagi.

Dia sudah tahu kedokmu, Bailey. Terima saja.

Kau ingin membahas harga, Nak?

Makhluk berbulu ini 10 kali lebih mahal

dari rongsokan yang jadi incaran awalku.

Dia makhluk hidup, bukan sekadar barang.

Kau tak boleh menjual Dwane.

Coba hentikan aku.

Paman, awasi Jade.

Jade?

Jalan.

Kau bisa memancing?

Kau pikir aku mencari makan dengan pergi ke restoran cepat saji?

Enam anjing melawan mesin bertenaga 100 kuda. Tak akan bisa, Bung.

Bebannya harus dikurangi.

- Hai. - Kau sedang apa di sini?

Dwane temanku. Aku melelehkannya, memberinya makan...

Terlalu berbahaya. Tinggallah dengan Tohru.

Aku menemukan dendeng rusa.

Ayo.

Ayo. Maju, Anjing Kecil.

Semuanya baik-baik saja?

Kau akan segera bergabung dengan klub mayat beku, Bung.

Lihatlah sisi positifnya.

Mungkin kau akan digali sekitar seribu tahun lagi.

Mundur, Monster Berbulu.

Kuperingatkan kau.

Tidak. Kumohon, tolong aku.

Kudengar ini musim yang bagus untuk memancing di atas es.

Jangan khawatir. Kau mengarah ke timur.

Kau akan mencapai daratan dua hari lagi.

Bertahanlah, Jackie.

Jade dari utara datang untuk menyelamatkanmu lagi.

Terlambat. Aku sudah dibantu oleh seorang teman.

Dwane.

Kita angkut dia dengan kereta salju, lalu kita menuju bandara.

Kau mau membawa Dwane pulang bersama kita?

Dia akan aman di Seksi 13.

Dia akan diawasi, diteliti, diberi makan sereal.

Yang benar saja. King Kong? Mighty Joe Young?

Kita tak bisa membawa Dwane ke peradaban.

Tapi kukira dia temanmu.

Memang, karena itulah kita harus meninggalkannya di sini.

Aurora borealis. Cahaya utara.

Inskripsinya.

Saat malam menjadi siang, sesuatu akan berlari bebas.

Kurasa kau benar, Jade.

Juga benar bahwa Dwane harus tinggal di habitat alaminya ini.

Pergilah, Kawan. Lari. Jadilah bebas.

Di mana Sensei?

Paman. Sekarang, mungkin dia berperang dengan tetua Inuit.

Rahasiaku.

Ikan teri? Itu hanya memancing ikan kecil.

Kau memancing dengan apa, cacing?

Kacang hijau yang dibalut daun teh.

Ikan-ikan akan mengantre untuk menggigitnya.

Omong besar, tanpa tindakan.

Lihat? Aku menangkap sesuatu.

Begitu juga diriku. Sesuatu yang besar.

Lihat? Umpanku hilang. Punyamu masih ada.

Lalu kenapa?

Jadi, ikan yang kabur itu ikanku.

- Bukan, itu ikanku. - Ikanku.

- Kau pembohong. - Ikanku.

Kau curang.

Jackie, apa kau rindu keluargamu saat pergi untuk membuat film?

Pekerjaanku sangatlah sulit.

Aku sangat sibuk.

Pencarian lokasi, latihan, geladi kotor.

Saat kamera merekam, yang kupikirkan hanya komedi, aksi,

akrobat, dan aksi yang hebat.

Tapi kadang, saat aku tak direkam dan beristirahat,

aku merindukan keluargaku.

Tapi aku bisa apa? Aku banyak bepergian.