Original subtitles

Kejutan.

- Jade! - Jade!

Ibu, Ayah!

Kami harap kau tak keberatan kami mampir tanpa diundang.

Sepupu, senang bertemu denganmu lagi.

Kau teladan yang luar biasa untuk Jade.

Terima kasih. Aku...

Kau menerima pujian berkat pengaruh baikku?

- Paman! - Paman!

Apa Paman adalah paman semua orang?

Sebenarnya dia sepupu kami. Benar, bukan?

Kenapa kalian ke Hong Kong?

Kami berhasil mengusir iblis terakhir.

- Iblis? - Iblis?

Benar. Iblis adalah nama roller coaster

di Wahana Rusa Hong Kong.

Lihat jam tangan keren yang Jackie belikan di sana.

Hei, aku Marlin Moose.

Silakan duduk. Kami akan buatkan teh.

Bersihkan kaki kalian.

Hati-hati, T.

Jika Ibu dan Ayah tahu tentang masalah iblis ini,

mereka tak akan mengizinkanku tinggal bersama Jackie.

Jade, itu cerita lama. Portalnya sudah tersegel.

Para iblis telah diusir. Bahkan Shendu tak ada lagi.

Berhenti.

Ada apa lagi, Shendu?

Kuakui aku mengecewakan kalian, Saudaraku.

Aku belum selesai menyelamatkan kalian.

Kita bisa meraih kebebasan kembali

dan mengembalikan abad-abad yang terbuang dalam kehampaan ini

jika kalian bersedia memberiku bantuan terakhir.

Dan bantuan itu adalah?

Kitab Zaman.

Tak masuk akal!

Kami bahkan tak berani menyentuhnya.

Kau bisa mengubah kerangka utama kenyataan.

Apakah kenyataan ini menyenangkan bagimu, Saudariku?

Ini adalah masa-masa gawat.

Dan aku akan memperbaiki keadaan.

Kalian cukup mengizinkanku untuk meninggalkan alam ini lagi

dan merasuki tubuh manusia.

Manusia yang tepat.

Teh lagi?

Jackie?

JACKIE CHAN ADVENTURES

- Cangkir tehku! - Cepat, sebelum kotor.

Cangkir teh pecah hanya hal sepele...

Iblis...

Ini menyenangkan. Aku harus pergi.

- Kau mau pergi? - Secepat itu?

Kami akan kembali. Hanya saja, Jackie...

- Alergi. - Ya.

Teh membuat matanya memerah.

Apa maksudnya?

Terima kasih banyak. Selamat tinggal!

Hei!

Gegabah sekali.

Cepat.

Jade.

Kau tak boleh pergi ke mana pun selain kamarmu.

Kau pulang ke rumah bersama kami, segera.

Sungguh?

Kami menyesal, Jade.

Tapi sepertinya tak aman bagimu jika bersama Jackie.

Dia pembuat masalah.

Jackie bukan pembuat masalah.

Tapi dia dalam masalah.

Aku tak menemukan Jackie.

Aku juga.

Sama.

- Jade. - Jade.

- Halo? - Jade.

- Jackie? - Aku di bandara.

Shendu terbang ke Australia.

Australia? Kenapa?

Kau akan segera tahu.

Jackie?

Jackie!

Kapten Black, aku minta satelit mata-mata untuk melacak Jackie.

Ya, benar. Jackie.

Dan kami butuh jet. Yang cepat.

Kitab itu sudah dekat.

Jackie!

Entah apa yang kaulakukan, tapi pasti tak bagus.

Kita telah sampai.

Kitab Zaman, kitab yang merekam sejarah secara ajaib.

Pelajaran sejarah telah selesai, Shendu.

Apa yang tertulis akan terjadi.

- Jade! - Jade!

Ibu? Ayah?

Apa yang kaulakukan di sini?

Wahana Rusa Hong Kong?

Kenapa kau tak berada di istana?

Dari mana kau dapat baju aneh ini?

Aku juga ingin bertanya begitu kepada kalian.

Lalu apa itu di tanganmu?

Cepat, kita harus memberi hormat.

Hormat? Kepada siapa? Apa yang terjadi?

Jade, itu dilarang. Bersujud.

Shendu.

Shendu masih hidup? Aku harus beri tahu...

Jackie?

Kau apakan rambutmu?

Apa yang kaulakukan?

Tugasmu.

Menyapu kotoran naga?

Kau dari mana, Jade? Mana seragammu?

Kenapa kita harus pakai seragam?

Karena itu wajib bagi semua pelayan penguasa tertinggi,

Yang Mulia Agung, Tuan Shendu.

Maksudmu, Shendu menguasai dunia?

Tidak, tentu tidak.

Para delapan kaisar punya daerah kekuasaan masing-masing.

Sejak kapan?

Sejak sejarah dimulai.

Ada apa denganmu hari ini?

Sejarah.

Kata Paman, Kitab Zaman merekam sejarah secara ajaib.

Saat Shendu menulis di kitab, dia pasti mengubah masa lalu

agar dia tak pernah dikalahkan,

dan iblis tak pernah diusir ke portal mereka.

Lalu sekarang,

aku ada di dunia iblis!

Jackie, kita harus bicara.

Jackie?

Jackie, ke mana...

Hari ini, kau harus menggosok kamar mandi Tuan.

Tidak mau.

Lalu, isi bak mandinya dengan kotoran segar.

Sekarang adalah hari cakar.

Jangan lupa merapikan kuku kaki Tuan.

Jackie, dengarkan aku.

Aku tak bekerja untuk Shendu, dan kau juga tidak.

Dunia bukan dikuasai iblis, tapi manusia.

Para iblis diusir ke neraka

oleh Delapan Makhluk Abadi dahulu kala.

Para iblis keluar dan kita mengusir mereka lagi.

Tapi Shendu merasukimu, menemukan kitab magis, mengubah masa lalu,

dan kini, semua itu tak terjadi.

Itu gila, Jade. Kau gila.

Manusia menguasai dunia.

Itu benar.

Kita membangun kota-kota. Dengan mobil, komputer, dan...

Arlojiku. Lihat arlojiku.

Apa itu arloji?

Hei, aku Marlin Moose.

Magi itu dilarang. Kau tahu itu.

Ini bukan magi, tapi teknologi manusia.

Kau yang memberiku arloji ini.

Tapi kurasa kau tak ingat.

Jade, jika ucapanmu benar, kenapa aku tak ingat apa pun?

Aku tak tahu, mungkin...

"Dan Jade Chan menjadi antek cerdik dalam pertempuran melawan kejahatan."

Ini berasal dari kitab itu.

Ini tentang aku. Ini tak ditulis ulang, jadi, aku tak berubah.

Maka itu, aku ingat.

Karena itu aku masih pakai baju ini.

Gong makan malam. Cepat!

Kau harus pakai baju ini sebelum Tuan melihatmu.

Sepertinya aku tak sepenuhnya membaur.

Sebaiknya kusimpan cerita hidupku di tempat aman.

Jackie? Kau di mana?

Jackie.

Menarilah, Para Badutku. Menari.

- Panas. - Menari.

Tidak mungkin.

Kau.

Kenapa kau tak membungkuk?

Sisik Yang Agung, tolong ampuni keponakanku yang lamban.

Jika tak dimaafkan, dia pasti sudah terbakar.

- Sekarang, ambilkan makan malamku. - Baik, Tuan.

Jackie?

Hidangan lezat untuk Yang Luar Biasa Agung.

Kau budak yang bagus, Jackie Chan.

Kebahagiaanku adalah melayanimu, Tuan.

Mendekati musuh tak hanya bijaksana, tapi juga memuaskan.

Shendu masih ingat yang sebenarnya.

Nak.

Ya, Tuan?

Sekarang adalah hari cakar.

Menjijikkan.

Kau lupa guntingan kuku Master.

Jackie, aku tak akan pernah dekat-dekat kakinya lagi.

Dan Shendu memperlakukanmu seperti anjing yang dirantai.

Aku tak tahan.

Apa yang bisa kulakukan?

Aku hanya pelayan makanan. Budaknya.

Jackie Chan yang kukenal bukan budak siapa pun.

Dia seorang pahlawan.

Sungguh?

Kau bisa menjadi pahlawan lagi, Jackie. Bantu aku perbaiki sejarah.

Bantu aku menulis ulang Kitab Zaman.

Ke arah mana?

Tapi pelayan tak boleh masuk perpustakaan.

Sudah kubilang, kita bukan pelayan.

Jade, hati-hati.

Keluar.

Paman?

Hanya petugas perpustakaan yang boleh kemari.

Paman, kami butuh bantuanmu.

- Kami mencari sebuah kitab. - Terlarang.

Buku-buku ini berisi magi. Bahkan aku tak boleh membacanya.

- Kitab Zaman. - Tak pernah dengar.

Kau yakin?

Mungkin di sana.

Tidak.

- Apa di sini? - Bukan.

- Tidak, mungkin di sini. - Bukan.

Aku menjadi petugas perpustakaan selama 60 tahun. Aku yakin.

- Benarkah? - Benar.

Kalau begitu...

- Magi terlarang. - Tenang, ini hanya atlas.

Jika kitab itu bukan di perpustakaan Shendu,

hanya ada satu tempat lain.

Australia.

Tanah Tak Berpenghuni. Itu benua terlarang.

Di sana tak ada apa-apa, Jade. Hanya sebuah benteng.

Benteng dibangun untuk melindungi sesuatu.

Tapi kata orang, siapa pun yang mendekati benteng akan dimusnahkan.

- Bagaimanapun, kita harus masuk. - Kenapa?

Karena Shendu memakai Kitab Zaman untuk mengubah kenyataan.

Itu gila. Kau tak memercayainya, bukan?

Ada satu hal yang kupercayai.

Iblis yang menguasai dunia adalah malapetaka.

Keren. Dengar, Paman, kubuktikan bahwa perkataanku benar.

Hei, aku Marlin Moose.

Paman bisa menarik perhatian...

Shadowkhan!

Dia yang membuka buku.

Hajar mereka, Jackie!

- Hajar mereka? - Kau tahu.

Bela diri itu dilarang.

Aku tak tahu cara berkelahi.

Serius?

Tapi aku tahu caranya lari.

Jackie!

- Rambutku! - Sudah waktunya potong rambut.

Tunggu!

Ke arah sini!

Ke arah sini!

Pintu depan.

Pintu samping.

Kurasa tak ada pintu belakang?

Tunggu aku!

- Keren. - Ruang magis Tuan.

Memasuki kamar ini akan dihukum...

Paman!

- Kau menyelamatkan... - Pilihan apa yang kupunya?

Kalian keluargaku.

Mantra chi?

Kukira kita tidak boleh membaca buku terlarang.

Aku tak membacanya, hanya melihat sekilas.

Kita harus pergi, Paman.

Tidak lama lagi, Shendu tahu kau memakai magi untuk...

Menghabisi ninjanya.

Tapi kita akan ke mana?

Naik Kereta Jade Kilat ke Australia.

Tamat riwayat kita.

Meski bisa kabur dari sini,

kita tak punya cara untuk pergi ke Tanah Tak Berpenghuni.

Azimat pasti berguna.

- Azimat apa? - Azimat apa?

Paman, biar kuingatkan trik magis kecil yang pernah kaukenal.

Ini membantu kita mengambil 12 azimat yang memberi Shendu kekuatan magis.

Tak ada hal semacam itu.

Lihat aku.

Sudah percaya?

Chan!

Jackie!

Jackie!

BERSAMBUNG

- Hei, Jackie. - Ya?

Berapa bahasa yang kaukuasai?

Bahasa Kanton.

Mandarin.

Bahasa Shandong.

Bahasa Shanghai.

Thailand.

Bahasa Korea yang lancar.

Bahasa Inggris yang lumayan. Apa kabar?

Bahasa Jepang, tentu saja.

Bahasa Spanyol.

Bahasa Moroko.

Bahasa Rusia.

Apa? Apa yang terjadi? Aku menjadi bingung.