Original subtitles

- Astaga! - Awas!

Hari yang cerah untuk tsunami.

- Terlalu cerah. - Kenapa di sini?

Sang Iblis Air membutuhkan istana

untuk memimpin kerajaan bawah laut barunya.

Dia datang, Paman.

Jackie, ambil labu botol ini.

Aku akan menyiapkan mantra chi.

Baik.

Jade?

Bukan, aku seekor rusa, Marlin Moose.

Jade, seharusnya kau menunggu di Seksi 13.

Aku selalu ikut di tiap pemusnahan iblis.

Kau kira aku mau melewatkan pemusnahan terakhir?

Lagi pula, cerita kita bisa dijual ke acara realitas.

- Haruskah aku kembali? - Tidak.

Menjauh saja dari situasi bahaya.

Penyihir chi itu.

Ikan goreng.

- Jade! - Jackie!

Paman, kita harus menolong Jade. Buka lagi portalnya.

Mantra chi menyegel portal ini seperti portal lainnya.

Untuk selamanya.

JACKIE CHAN ADVENTURES

Cepat, Paman. Kita harus ke Roma.

Jade tak ada di Roma, Jackie. Dia terjebak di neraka iblis.

Kenapa bukan aku saja?

Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan, Paman.

Mantra penangkal. Yang lebih kuat.

Cara untuk...

Aku tak bisa berpikir jika kau berisik.

Portal kedelapan.

Paman?

Kita telah menyegel tujuh portal

milik tujuh penyihir iblis untuk selamanya.

Tapi tidak dengan portal yang menyegel Shendu.

Itu satu-satunya harapan Jade untuk kabur dari alam iblis.

Bagaimana cara temukan portal Shendu?

Hanya ada satu cara.

Kotak Pan'ku.

Tapi Shendu memilikinya. Bagaimana kita menemukan dia?

Persembunyian kami di Pabrik Pengalengan Ikan Helm.

Cepat. Temukan portal kedelapan sebelum iblis menemukan Jade.

Neraka iblis,

tempat para penyihir iblis diasingkan.

Tempat yang belum terjamah manusia.

Hingga saat ini.

Peringkatku acaraku akan tinggi.

Jika aku bisa keluar dari sini.

Dalam sekali.

Bisa meluncur.

Saudari Po.

Saudari Po.

- Waktunya makan malam? - Waktunya pertemuan.

Saudari Bi telah kembali.

Begitu.

Mungkin dia membawa hidangan pembuka.

Aku suka rasa manusia.

Gawat.

Sebelah sini.

Semakin gawat.

Kau boleh pergi, Hak Foo.

Aku memerintahkanmu untuk tinggal.

Pergi.

Tinggal.

- Pergi. - Tinggal.

- Pergi. - Tinggal.

- Pergi. - Tinggal.

Kawananmu sudah tak berguna bagiku, Valmont.

Singkirkan dia.

Dan berdua saja denganmu? Tidak bisa, Shendu.

Sebaliknya.

Kalian berdua...

Tidak sendirian.

Saudara dan saudariku, senang bertemu kalian.

Rasa senangmu akan segera berkurang, Shendu.

Begitu hukumanmu berlangsung.

Hukuman? Sebelum aku selesai membebaskan kalian?

Bagaimana caranya jika portal kami tersegel selamanya?

Ya. Bagaimana?

Tentu lewat portalku, Saudariku.

Portal kedelapan?

Portal itu belum disegel.

Yang harus kulakukan adalah membukanya dengan kotak Pan'ku.

Tugas yang kubebankan pada budak manusia

yang mampu bersentuhan dengan magi putih.

Milikku juga milik kalian, Saudara Iblisku.

Kau kenapa, Po Kong?

Gatal. Tak bisa kuraih!

Chee Wu, garuk punggung saudarimu agar pertemuan ini bisa diteruskan.

Punggungnya besar sekali. Mungkin akan lama.

Jadi, kau ingin penggaruk punggung.

Sudah tak gatal.

Mengenai portal kedelapan, Shendu.

Itu portal pengasinganmu. Hanya kau yang bisa lewat.

Dahulu itu memang benar, Batsa.

Tapi setelah menjadi roh, portalku kosong untuk diisi iblis lain.

Maksudmu satu iblis. Hanya satu iblis yang bisa melewati tiap portal.

Itulah peraturannya.

Kalian pikir aku hanya bersantai-santai di sini?

Aku mengetahui mantra yang bisa membuka portal

hingga kalian semua bisa keluar.

Bahkan, aku sedang bersiap mencarinya saat kalian memanggilku.

Hak Foo, ambilkan...

Kotak Pan'ku!

Hiu Menyambar Umpan!

- Hiu apa? - Apa yang dia bicarakan?

Jackie.

Shendu, ada apa?

Hak Foo selalu membunyikan gong saat kami akan pergi.

Aku menjadi ingat. Sampai jumpa lagi di portalku.

Shendu.

Bisakah dia dipercaya?

Tentu saja tidak.

Tapi kita tak punya pilihan lain.

Dia akan dihukum selamanya jika menipu kita lagi.

Kalau begitu, mari pergi ke portal kedelapan.

Ya, mari.

Kenapa tertarik kotak ini, Chan? Kau telah menyegel semua portal.

Aku ingin kenang-kenangan dari kebersamaan kita.

Kerbau Menginjak Tikus Sawah!

Kau mau, Shendu? Ambil saja.

Gagak Marah...

Kenapa lama sekali?

Ayo.

Dahulu sekali, Shendu menguasai yang kini menjadi negara Tiongkok.

Aku bertaruh di sanalah kita akan temukan portalnya.

Meski kita tahu lokasi portal lewat kotak ini,

bagaimana Jade menemukan portalnya di dunia iblis?

Dengan panduan yang baik. Karena itu kubawa penelitianku.

Nihil.

Jade pandai dalam teka-teki. Dia bisa memecahkannya jika ada di sini.

Pantas saja batunya tak asing. Aku hanya berputar-putar.

Kita dalam perjalanan ke Tiongkok. Kenapa?

Chan mencuri kotak Pan'ku.

Jelas dia ingin menemukan portalku untuk menyegelnya.

Kenapa Chan repot-repot jika dia tahu kau tak butuh portal

untuk berpindah di antara dua alam?

Kurasa untuk berjaga-jaga.

Sementara itu, saudara dan saudariku mengharapkanku

membuka portalku dan membebaskan mereka.

Kubawakan buku mantramu.

Kau membawa buku telepon, Bodoh. Aku hanya membual.

Jadi, tak ada cara untuk bebaskan mereka.

Tentu ada. Aku hanya harus mencarinya.

Paman?

Dia tak sadarkan diri.

Dia mencari Jade.

Hari ke... Entahlah.

Kabar baiknya, para iblis pergi untuk mencari portal kedelapan.

Kabar buruknya, aku kehilangan jejak mereka.

Jackie, Tohru, Paman, mungkin kita tak akan jumpa lagi.

Jika kalian menemukan video ini, sunting bagian menyedihkan ini

sebelum dijual untuk acara televisi.

Aku ingin kalian tahu aku rindu.

Bahkan rindu bau napas bawang putih Paman.

Jade.

- Paman? Bagaimana... - Tak penting.

Dan bawang putih itu menyehatkan.

Kau baik-baik saja?

Hanya tersesat.

Dengar baik-baik.

Kami sedang mencari portal kedelapan.

Portal Shendu.

Kau tahu tentang itu?

Para iblis juga mencarinya.

Shendu bilang akan membukanya agar mereka bebas.

Shendu menipu mereka. Hanya satu yang bisa keluar dari portal.

Dan itu haruslah dirimu.

Bagaimana cara menemukan portalnya, Paman?

Setelah tahu tempatnya, akan kupandu ke sana.

Berjuanglah, Paman.

Satu lagi. Aku bisa tahu tempatnya jika bisa membuka kotak Pan'ku.

Kata Jackie kau pandai dalam teka-teki.

Garis-garis kecil di kotak Pan'ku!

Trigraf itu?

Ya, itu. Katakan pada Jackie, kuncinya ada pada trigraf.

Akan kusampaikan, Jade!

Waktu berjalan lambat saat menunggu pintu penjara dibuka.

Di mana kameraku?

Jade, katakan mantra chi.

Kuncinya ada pada trigraf. Apa maksud Jade?

Trigraf Shendu yang melambangkan api itu garis putus di antara dua garis utuh.

Mungkin trigraf ini kode Morse.

Atau nomor kombinasi kuncian.

Jika garis utuh adalah setengah putaran...

Dan garis putus adalah seperempat putaran...

Mungkin garis utuh itu minta kita memutar dari arah memanjang.

Setengah, seperempat, seperempat, setengah.

Jade memang pandai dalam teka-teki.

Dan aku pandai tentang iblis.

Portal Shendu ada di Hong Kong.

Belum ada apa-apa, Paman.

Menurut kotak Pan'ku,

portal kedelapan terletak setelah jembatan ini.

Sudah dekat.

Kau pasti bercanda.

Seakan-akan Jade yang menuntun kita.

Wahana Rusa Hong Kong.

Akan kuberi tahu Jade.

Saudara dan saudariku, kubawakan manusia bernama Jade.

Lezat.

Jika kalian pikir bisa keluar,

aku benci membocorkannya, tapi Shendu bohong.

Hanya satu makhluk yang bisa melewati portal. Sekian.

- Bagaimana kau tahu? - Paman memberitahuku.

Si penyihir chi itu.

Rupanya Shendu memang menipu kita.

Aku tak heran.

Siapa di antara kalian yang akan keluar?

Pasti ada cara beradab untuk selesaikan masalah ini.

Seperti apa, sesuai urutan abjad?

Jade menunggu kita.

Kita harus segera buka portalnya.

Ternyata itu alasanmu menginginkan kotak itu.

Ketahuilah, Chan, yang akan keluar dari portalku hanya iblis.

Cengkeraman Gorila!

Jade.

Jackie, ada lebih dari satu cara untuk bereskan masalah.

Juga dua cara untuk membuka portal!

Simbol dari makhluk abadi yang mengalahkanku.

Pedang Membantai Naga!

Saudara dan saudariku.

Portalnya.

Selamatkan diri sendiri.

Yang tua mendahului wanita.

Chee Wu, hanya satu yang lewat. Itu peraturannya.

- Jade! - Kau merindukanku?

Tidak sama sekali.

Jade!

Itu yang kedelapan.

Berarti kita kehabisan portal.

Katakan mantra chi.

Sebaiknya kita mencari celah di ruang waktu ini.

Akhirnya, kedelapan portal tersegel untuk selamanya.

Iblis itu pergi! Dia benar-benar pergi!

Tubuhku kembali.

Boleh, Jackie?

Kami belum... Kau datang terlalu awal, tapi...

Selamat datang di Wahana Rusa.

Mari kita masuki portal.

Dia telah pergi. Tubuhku kembali.

Hei, Jackie.

Kau bisa bermain alat musik?

Ya, harmonika.

Saat aku masih sangat muda.

Aku juga bisa memainkan gitar Tionghoa.

Kini aku sudah lupa, tapi aku bisa menyanyi.

Aku penyanyi yang cukup andal.