Original subtitles

Cepat, Jackie!

Aku tahu. Kita tak boleh membiarkan Shendu melepaskan Sang Iblis Air.

Bukan. Cepat, kakiku mulai sedikit keram.

Bergabunglah dengan kami, Saudari Terkasih.

Ya!

JACKIE CHAN ADVENTURES

Ikan keluar dari air.

Akhirnya, pembebasan.

Sekarang, untuk penuangan air

yang membutuhkan daerah lebih lembap dari ini.

Kini setelah aku membuka portal terakhir, Saudari Bai Tza,

ini saatnya membebaskan aku dari belenggu ini.

Kau berani meminta kebebasanmu?

Apa aku tak layak memperolehnya?

Sesuai janji, aku telah melepaskan semua saudara dan saudari kita.

Mengherankan,

karena enam penyihir iblis tetap terjebak di dalam kehampaan.

Harusnya aku melenyapkanmu atas nama mereka.

Aku menepati janjiku.

Kau tak bisa menyalahkanku atas campur tangan Jackie Chan.

Baru saja dibicarakan.

Cepat, Paman, mantra chi-nya.

Jackie, aku terjepit.

Aku tak akan mengulangi kesalahan yang lainnya.

Balap kereta perang sudah usang, Chan.

Ini zamannya gladiator.

Kekuatan dan kehormatan.

- Hei! - Setelanku.

Paman, naiklah.

Ini sudah berakhir?

Apa aku terbebas dari Shendu?

Duyung itu bilang, "Tidak," Big V.

Cepat, Paman, mantra chi-nya.

Mantramu mungkin telah mengalahkan saudara-saudaraku,

tapi aku yang paling cerdik.

Sepertinya kita tak memerlukan mantra chi.

Jangan terlalu yakin, Jade.

Jade. Aku sudah bilang untuk tetap bersama

Tohru.

Dia sangat persuasif.

Tolong keluarkan aku.

Aku harus mengucapkan mantra chi.

Sensei.

Sang Iblis Air akan kembali ke kerajaan bawah lautnya.

Lalu, mantra chi terkuatku pun tak akan bisa menghentikannya.

Jadi, lupakan buku-buku itu. Mari siapkan sirip dan...

Penelitian.

Kerajaan Bai Tza juga dikenal sebagai benua Atlantis yang hilang.

Atlantis?

Kukira itu hanyalah mitos.

Belum ada yang bisa menemukannya.

Maka itu dikatakan "hilang".

Kerajaanku berada dalam keruntuhan.

Waktu telah memperparahnya.

Ini saatnya bagiku untuk mengklaim kerajaan baru.

Memakai rok sudah cukup merendahkan, Shendu,

tapi ini melampaui batas.

Kau pikir aku senang dengan persatuan kita, Valmont?

Jika aku akan tetap tinggal di tubuh payahmu,

setidaknya aku harus membuat beberapa perbaikan rupa.

Diamlah saat aku menumbuhkan ekor kita.

- Kau tak boleh melakukan... - Jangan coba-coba.

- Aku akan melawanmu sekuat... - Dan kau akan kalah.

Shendu.

Bebaskan aku dari Shendu, kumohon.

Lihat perbuatannya pada kepalaku.

Jawabanku untukmu dan saudara cengengku tetap

tidak.

Piranha kejam.

Kau.

Siapa, dia?

Hei, kau seekor ikan, aku Finn.

Kita cocok.

Tunjukkan kerajaan baru yang cocok denganku.

Anggap ini rumahmu sendiri, Yang Mulia Amfibi.

Pabrik pengalengan ikan?

Aku mengerti maksudmu.

Di San Fran ini banyak tempat yang menyenangkan.

Dan ini semua dikelilingi air.

Ya, kota yang hebat.

Kecuali gempanya.

Gempa bumi?

Benar.

Patahan San Andreas berjajar melalui pusat kota.

Ide yang lebih baik. Kau harus pindah ke Pantai Timur.

Baiklah.

San Fran-mu akan menjadi kerajaan bawah laut baruku.

Tapi bukankah kerajaan bawah lautmu semestinya...

Di bawah laut?

Akan menjadi seperti itu, begitu aku menenggelamkan kota ini.

Dia akan menenggelamkan kota?

Kami boleh pergi, Shendu?

Ya, kami sudah membuka semua portal untukmu.

Kau tak memerlukan kami untuk membawa Pan'ku tua lagi.

Tak melihat kalian lagi akan menjadikanku naga yang bahagia.

- Sampaikan salam kepada Valmont. - Katanya, saat ini Utah menyenangkan.

Ke mana pun selain di sini.

Apa kau tak dengar, Shendu?

Jika tetap di sini, kita akan tenggelam.

Tidak jika kita memiliki insang.

Jika kau sampai mengubah rambut di kepalaku, aku akan...

Kau akan apa?

Jangan konyol.

Kotak Pan'ku ditempa magi putih.

Kau tahu kita tak bisa menyentuhnya.

Tidak. Kau tak boleh menyentuhnya.

Wajahku. Dia telah pergi.

Dia telah pergi. Dia...

Tak sadarkan diri.

Aku menemukan Atlanta. Itu termasuk?

Paman, ini mustahil.

Para ilmuwan berusaha menemukan Atlantis selama berabad-abad.

Selamat malam.

Apa maumu?

Kau bisa membangunkan Shendu.

Dia sedang tidur?

Kubuat dia tak sadarkan diri.

Kumohon, kalian harus menolongku.

Aku ingin dia dikeluarkan.

Kita akan menolong Shendu berolahraga?

"Mengeluarkan," Jade.

Dia ingin mengeluarkan roh Shendu dari tubuhnya.

Tapi kenapa kami harus menolongmu?

Karena tak ada yang lebih kami inginkan

dari melenyapkan Iblis Api yang terkutuk itu.

Tipuan Tangan Kegelapan.

Tak ada tipuan. Akan kukatakan apa pun yang ingin kau ketahui.

Tempat persembunyian kami adalah Pabrik Pengalengan Ikan Helms.

Bagus, tapi ada hal lebih besar yang harus kami lakukan.

Seperti menemukan iblis yang kaulepaskan, ingat?

- Dia berada di San Francisco. - Bai Tza?

- Di sini? - Di mana?

Kau menolongku, aku balik menolongmu.

Jangan sentuh.

Bai Tza berencana menenggelamkan San Francisco

dengan membuat gempa bumi? Bagaimana caranya?

Hanya karena aku dirasuki iblis,

bukan berarti aku bisa membaca pikiran mereka.

Dia perlu mengguncang patahan dengan ledakan atau...

Banjir.

- Teh, Sensei? - Terima kasih.

Baik sekali, Tohru. Aku juga ingin.

Baiklah.

Huruf hanzi ini akan menahan roh Shendu

sampai aku bisa menyusun mantra pengusiran iblis sejati.

Ini lebih menarik dari tanduk.

Tohru, kau harus ikut Jackie untuk mengucapkan mantra chi Iblis Air.

Ya, Sensei.

Sampai jumpa, semoga beruntung.

- Ikutlah bersama kami. - Bagus.

Bukan kau, Jade, kau.

Tapi mantra pengusiran iblis...

Kau memiliki sumber daya.

Kami memerlukannya.

Ini kota yang besar, Chan.

Aku mengikuti yang kita ketahui sebagai jalur patahan

untuk mencari keberadaan Bai Tza.

Kecuali kau memiliki ide yang lebih baik.

Seperti zaman dahulu, ya, Tohru?

Kusarankan kau berhati-hati, Chan.

Tohru mengkhianatiku, ingat?

Kau memaksaku untuk melawan iblis.

Ya, itu benar-benar berbeda dari perintah Chan kepadamu.

Mendarat.

Satu, dua...

Kalian tadi tampak mencurigakan.

Pantas saja keponakanmu selalu bersamamu.

Kukira kau orang yang sangat tak bertanggung jawab.

Jade, bagaimana...

Ada Seksi 13 mengaitkanku dengan satelit mata-mata.

- Bai. - Selamat tinggal juga, Jade.

Bukan, Bai Tza.

Kenapa Stasiun Embarcadero?

Mungkin dia naik BART menuju Bay Aquarium.

Aku pernah melihat simbol-simbol itu di buku Paman

yang dipakai untuk mantra pemanggil.

Apa yang dia coba panggil?

Banyak air untuk banjir?

Lantai bawah stasiun ada di bawah tanah, lebih dekat dengan patahan.

Tapi kurasa sistem kereta api bawah tanah tidak dibangun

untuk menahan tekanan dahsyat dari air bah yang bergolak.

Cepat, Tohru, mantra chi-nya.

Aku butuh waktu persiapan.

Aku akan alihkan perhatian.

Aman.

Betapa senangnya hanya diam dan melihat Chan bekerja.

Aku harus berada dalam jangkauan.

Jika Jade tidak aman, aku akan menghabisimu.

Aku tak akan melepaskannya dari pandanganku, Sobat.

Jackie!

Tetap di sini bersama Paman Valmont.

Aku benci ikan.

- Di mana... - Labu botolnya.

Kehilangan sesuatu?

Aku ingin memegang tanganmu.

Paman, kami butuh labu botol lagi.

Selagi mencarinya, kami memerlukan mantra pemanggil air yang lebih besar.

Terlalu banyak mantra.

Bagaimana dengan mantra pengusiran iblis itu?

Akan kucari labu botolnya.

Apa?

Selamat datang di duniaku, Chan.

Jackie!

Aku ragu harus berpihak kepada siapa.

Ayo, Jackie.

Ayo, Valmont.

Dan merusak sepatu Italia-ku?

Dan Shendu tetap di dalam tubuhmu?

Baiklah.

Kau berani mengkhianatiku, Shendu?

Ya, dia berani.

Aku minta kau mengeluarkan dia dari diriku dan menghabisinya.

Valmont?

Chan?

Mereka mempermainkanmu, Saudaraku.

Maka mereka akan merasakan murka naga.

Paman mematahkan mantramu.

Paman, pengusiran iblis.

Kita menakutinya.

Paman, kau tak mengeluarkan Shendu dari Valmont?

Dengan mantra apa?

Terlalu banyak interupsi.

Aku harus menyusun mantra pemanggil antiair dahulu.

Jadi, Bai Tza dan Shendu tetap bebas.

Jackie, halo?

Kau baru menyelamatkan kota dari bencana besar.

Dia akan kembali.

Saat dia kembali, kita akan mengailnya seperti ikan trout.

Ayolah, kami akan mentraktirmu sarapan Pan'ku.

Pan'ku? Maksudku "panekuk".

Boleh juga.

Aku bisa menjual ini.

Hei, Jackie. Apa kau pandai berenang?

Tidak. Aku sangat payah.

Aku berenang di kolam pribadi.

Kali pertama aku berenang di lautan dalam, naik perahu di luar.

Saat kami berhenti, kami harus pergi ke pantai.

Semuanya lompat. Satu demi satu. Kataku, "Mereka lompat, aku lompat."

Aku lompat, tapi keluar lagi.

Aku takut berenang.