Original subtitles

Andrews, lihat ini. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.

Aku pernah melihatmu bertemu yang seperti ini, Nelson.

- Itu disebut kura-kura. - Tidak, lihat ini.

Ada sesuatu yang tertanam di cangkangnya.

Ya ampun. Menurutmu apa itu?

Tarik napas yang dalam.

Napas mengalir ke ujung jari, kemudian turun ke ujung kaki.

Kemudian ujung kaki naik...

...ke hidung orang jahat.

Apa? Dia yang memintanya.

Disiplin, Jade.

Tapi aku ingin menjadi kuat seperti Jackie Chan.

Jangan terburu-buru.

Perlahan tapi pasti akan memenangkan pertandingan.

- Peribahasa China, kan? - Lebih tepatnya Yunani.

Cerita tentang kura-kura dan kelinci.

Pada suatu hari... Kau mau ke mana?

Sarapan. Sampai nanti.

- Pagi, Jackie. - Halo, Kevin.

- Hari ini akan cerah. - Aku pegang kata-katamu.

Ramalan cuaca hari ini...

...cerah dengan suhu sekitar 30 derajat celcius di sekitar teluk.

- Pagi, Jade. - Hei, Carlos.

Dan sekarang peristiwa lokal. Makhluk besar ini bernama Aesop...

...dan dia adalah bintang dari pameran pulau Galápagos yang baru...

...di akuarium teluk.

Kura-kura? Kebetulan sekali.

Hal yang aneh adalah, pakar akuarium...

...menyadari benda kecil yang tertanam di cangkang Aesop.

Kura-kura dan kelinci?

Jackie!

- Apa? - Itu.

- Tidak, kita tak akan punya anjing. - Aku melihat jimat.

Ada di cangkang kura-kura di Akuarium Teluk.

Ada dua telinga panjang seperti kelinci.

- Kura-kuranya? - Tidak, pada jimatnya.

Ada kelinci pada zodiak China. Aku akan menyelidikinya.

- Keren. - Saat kau di sekolah.

- Hentikan. - Valmont. Seragam baru? Keren.

Kembali ke sebelumnya.

Tohru.

Jadi di sanalah aku, menerbangkan pesawat sendirian, tanpa kopilot...

...dan Jackie bergantung di belakang, berayun ke sana ke sini...

...tanpa parasut.

Ya, benar. Aku bertaruh wanita ular ada di sana juga.

- Viper? Bukan, itu saat di New York. - Jade.

Mungkin kau bisa menjawab pertanyaannya untuk kami.

Itu pertanyaan terakhir atau yang sebelumnya, Nyonya Hartman?

Pertanyaan yang kau dengar jika kau memperhatikan.

Mungkin kau butuh tugas tambahan.

Apa aku yang memilih topiknya?

Jimat kelinci.

Pertanyaannya adalah bagaimana melepaskannya.

Tidak perlu khawatir akan melukai cangkang Aesop.

Ini sangat kuat.

Gadis kecil, dilarang masuk ke tempat ini.

Gadis kecil?

Jade, kau harusnya di rumah. Itu sebabnya disebut "Pekerjaan Rumah".

Ini resmi. Penelitian. Aku membuat laporan tentang Aesop.

Dengar, Jade, jimatnya benar-benar ada pada kura-kura.

Dan jika kau melihatnya di TV, pasti Dark Hand juga melihatnya.

Aku tak percaya orang jahat...

...menonton TV.

- Chan. - Pergi. Bawa Jade.

Jackie!

Dan aku mendapatkan upah lebih untuk ini.

Lepaskan aku.

Jackie. Kura-kuranya.

Jackie, apa yang kita lakukan?

Hei, tunggu aku!

- Tunggu aku! - Aku akan membuatnya bicara.

Ingat, perlahan dan pasti akan memenangkan pertandingan.

Aku lebih suka rencanaku.

Sekarang, mari lihat dan pelajari.

Kau tahu, Shendu, pencarian jimat ini...

Anggap saja aku mengeluarkan biaya yang cukup banyak untuk ini.

Namun aku tidak mendapatkan apa pun.

Saat anak buahmu mendapatkan semua 12 jimat itu...

...harta karun Ch'in Shih Huang yang hilang...

...akan menutup semua biayamu 10.000 kali lipat.

Harta karun hilang yang terkenal.

Jadi kau meragukannya.

Sabar, Valmont.

Perlahan dan pasti akan memenangkan pertandingan.

Valmont, kami mendapatkan jimatnya...

...dan maskot tim.

Kau mendapatkan kura-kuranya?

Chan muncul. Kami terpaksa membawanya.

Bersiaplah untuk memutar.

Aku punya rekan yang mau memberi banyak uang...

...untuk hewan langka itu.

Itulah kenapa kau bosnya, V.

Ada telepon lagi.

Halo?

Ya, Ratso.

- Maaf, Bung. - Lupakan. Aku butuh tumpangan.

Di mana?

Ya, aku bisa ke sana.

Dia berencana untuk bertemu yang lainnya.

- Keren. Sekarang kita sergap dia? - Merunduklah. Dia akan melihat kita.

Tapi kali ini tunggu aku.

Cepat, masuk ke dalam.

- Hei. - Jade.

Paman?

Jadi bagaimana sekolahmu?

Sangat bagus.

Sangat bagus.

Satu hal lagi. Apa Jackie menemukan jimat kelincinya?

Aku bukan Jade.

Aku Powgon yang hebat, penguasa dunia kelinci.

Aku harus menjalankan takdirku...

...atau dunia akan musnah.

Lepaskan aku segera.

Ya ampun, tenggorokanku sakit.

Kita kalah jumlah.

Bukankah kau harus membuat laporan?

Halo? Penelitian. Butuh kura-kuranya.

Tuan-tuan.

Apa kau Karl Nivor?

"Nivor."

Dokter Karl Nivor yang asli.

Siapa dia?

Dan ini pasti barang...

...yang temanku Valmont bicarakan.

Ya.

Kau bahan percobaan yang bagus. Iya kan?

Uangnya.

Borris. Bayar dia.

- Mau ikut aku makan malam? - Tidak, terima kasih.

Tapi kami punya makanan yang enak.

Makanan yang langka yang mungkin terancam punah.

Sup kura-kura.

Dia akan memakan Aesop?

Dia akan memakan Aesop.

Apa kau yakin?

Ya.

Kami harus membawa ini pada Valmont.

Tohru punya jimatnya.

Dia akan memakan Aesop.

Semakin cepat kau mengangkutnya...

...semakin cepat aku bisa memakannya.

Tunggu di sini.

Jackie, kau mau ke mana?

- Mengejar jimat itu. - Bagaimana dengan Aesop?

Kau bisa memilih topik lain untuk laporanmu.

Ini bukan tentang laporanku.

Aesop akan jadi makanan pria menyeramkan itu...

...jika kita tak melakukan sesuatu.

Kita akan lakukan sesuatu setelah aku mendapatkan jimatnya.

- Ikuti aku. - Tapi kau tak pernah ingin aku ikut.

Dan Aesop dalam bahaya.

Jade, kita tidak tahu jimatnya punya kekuatan apa.

Jika Dark Hand memilikinya, orang-orang dalam bahaya.

Jadi tak apa membiarkan sesuatu yang mirip dengan paman akan dimakan?

Kenapa kau berpikir begitu?

Chan?

Aku pikir aku mendengar suaramu.

Hajar dia.

- Hei. - Kejar dia.

- Paman. - Di mana?

Tohru.

Hati-hati. Benda itu akan mengubahmu jadi cokelat kelinci.

Bagaimana kau bisa ke sana dengan cepat?

Hebat juga.

Borris, ikan duyung rebus yang kau masak minggu lalu...

...benar-benar sangat enak.

Dan burung kondor Amerika di panggang di atas kacang lima fava.

Sangat lezat.

Jangan lupa wortelnya.

Aku akan ke belakang di ruang kerja.

Siapa cokelat kelincinya sekarang?

Pria besar bisa bergerak cepat.

- Ada sesuatu datang... - Tidak.

Jade?

Jade!

Ayo.

Hentikan!

Kumohon?

Penumpang gelap?

Lepaskan Aesop, dasar pemakan kura-kura yang aneh.

Sunggu anak yang ceria.

Dia akan cocok dengan saus béarnaise...

...bukan begitu, Borris?

Apa?

Hanya bercanda, Tuan putri.

Anak-anak terlalu biasa bagi selera makanku.

Kurung dia dan lanjutkan memasak makan malamku. Aku mulai tak sabar.

Jade! Jade? Jade.

Bagaimana aku bisa...?

- Jade? Jade. - Jackie, aku di sini.

Bagaimana kau bisa ke sini begitu cepat?

Dan sekarang kita akan selamatkan kura-kuranya.

Lihat? Perlahan dan pasti akan memenangkan pertandingan.

Tapi kau punya kecepatan kelinci super.

Aku mulai bingung.

Jangan terlalu pintar.

Valmont, anak buahmu harusnya menemukan jimat itu...

...bukan menjual binatang peliharaan.

Mungkin jika kau memberikan pertimbangan adil...

...tentang uang yang aku minta, hal ini tak akan...

Aku tidak tahu dia bisa melakukan itu.

Aku jamin, Shendu, jimat kelincinya akan kami dapatkan kembali.

Sudah pasti.

Dapur sudah tutup.

Ayolah.

Keluar dari sini?

Apa kabar, Dok?

Apa? Bagaimana kau bisa...?

Aku ingin makan malamku.

Ayo berangkat.

Selamat datang?

Aku tidak memilikinya.

Majulah!

Apa ada sisa makanan?

Ayolah. Kura-kura cepat?

Lebih cepat dari kelinci berlari.

- Tidak mungkin. - Mungkin.

Ya, benar.

Aku bertaruh pria ox yang sangat kuat ada di sana juga.

El Toro? Tidak.

Itu di Meksiko saat aku menerbangkan pesawat.

Hei, Jackie, apa kau suka menonton televisi?

Ya, aku belajar banyak dari televisi.

Bahkan aku bisa bahasa Inggris karena belajar dari TV.

Aku suka saluran pendidikan.

Bahkan aku bisa belajar sesuatu dari kartun. Aku menonton TV.

Aku tinggal di Hong Kong.

Aku bisa melihat apa yang terjadi di Amerika...

...dan apa yang terjadi di Afrika Selatan dan Eropa, di mana saja...

...dan banyak belajar hal-hal yang aku tidak tahu sebelumnya.

Bahkan latihan aku lihat di TV. TV adalah guruku.

Aku suka TV.