Original subtitles

Sebelumnya di "Jackie Chan Adventures".

Sebentar lagi tahun baru.

Aku harus memiliki ke-12 jimat sebelum tahun baru.

Ketika jimatnya rusak...

...Yin dalam diri Jackie terpisah dari Yang-nya.

Bawakan aku jimatnya dan aku akan membuatmu kaya.

Kedengarannya bagus.

Diriku yang jahat mencuri jimat itu.

Sebagian.

Tunggu. Jika Tangan Jahat mendapatkan semua jimatnya...

...sesuatu yang buruk pasti akan terjadi.

Aku hidup!

Akhirnya kekuatanku kembali.

Kecepatan, menghilang...

...proyeksi astral.

Apa itu alasan Valmont menginginkan jimat itu?

Dan kekuatan favoritku, serangan api.

Jackie!

Jackie!

Pegang kakiku.

Hubungi Kapten Black.

Saat aku tiba di atas, segera turun.

Shen-dude.

- Selamat datang kembali. - Senang melihatmu bangkit lagi.

Kantornya hancur...

...tapi harta karun Ch'in Shih Huang yang hilang...

...pasti lebih banyak daripada biaya perbaikan.

Sayangnya, Valmont...

...kau tidak memberiku jimat.

Jackie Chan yang memberikannya.

Secara teknis...

Dengarkan baik-baik.

Tak ada harta karun untukmu.

Tohru, buat pecundang ini membayar perbuatannya.

Kau bisa, Kawan.

- Kami di belakangmu. - menyemangatimu.

- Tapi, Tuan... - Lakukan.

Apa perlu kuingatkan bahwa aku punya kekuatan melayang...

...dan kekuatan super?

Baiklah. Harta karunnya milikmu.

Kau.

- Dia bahkan tak terbakar. - Dia bahkan tak terbakar.

Itu adalah isyarat untuk kita.

Sangat disayangkan kita kehilangan harta karun itu.

- Apa bonus kami akan berkurang? - Kau dapat bonus?

Tutup mulut kalian.

Kejutan.

Ayo.

Siapa...? Siapa kau?

Aku penjaga jimat.

Aku adalah kehancuran yang dibicarakan dalam legenda.

Dan aku adalah algojomu.

Bahaya, bahaya, bahaya.

Lewat sini.

Jade, tolong jelaskan.

Aku rasa dia menggunakan kekuatan jimat melayang...

...dipadu dengan jimat kecepatan sehingga dia bisa terbang.

Apa? Siapa yang melakukan itu untuk terbang?

Entahlah.

Tapi dia dulu hanya sebuah patung.

Apa iblis itu punya ciri khusus?

Mata merah, cakar besar, dan gigi tajam...

...belum cukup untukmu?

Ribuan tentara iblis sudah ada sepanjang sejarah.

Aku butuh informasi lebih.

Sebuah simbol, nama, atau apa pun.

Chan.

Pergilah. Kami sudah tak punya jimat lagi.

Nama iblis itu Shendu.

Shendu adalah panglima iblis kerajaan besar.

Dia dipenjara oleh rakyatnya.

Dan 12 jimat yang merupakan sumber kekuatannya...

...tersebar ke penjuru mata angin.

Dia bersumpah untuk kembali, tak hanya untuk membangun kembali istananya...

...tapi juga menyihir pasukan naga untuk menjalankan balas dendamnya...

...pada keturunan yang memberontak padanya...

...dengan menghancurkan seluruh Asia.

Ayah. Ibu.

Bekas istana Shendu terletak di dekat Hongkong.

Balas dendamnya dimulai...

...pada tengah malam, menyambut Tahun Baru Imlek.

Tahun Baru Imlek.

Kita punya dua hari lagi.

Kurang. Hongkong 16 jam lebih dulu dari San Francisco.

Kita pakai kendaraan tercepat Sektor 13.

Tidak cukup hanya menemukan iblis itu.

Kita harus punya cara untuk mengalahkannya.

Terima kasih.

Aku akan ikut bersamamu.

Aku juga ikut bersamamu.

Tak apa-apa.

Tohru, kenapa kau membantu kami?

Aku diberi tahu Sektor 13 menyajikan donat pada hari Kamis.

Maafkan aku, tapi kau harus tetap di sini.

Tidak.

Kau tetap di sini. Harus ada yang menjaga toko.

Bagus.

Sekarang, aku akan mengambil barang-barangku.

Apa pendapatmu tentang menyelamatkan beberapa nyawa?

Jackie, aku harus ikut bersamamu.

Aku bagian penting dari Tim-J.

Yang paling cerdik.

Jade, ini bukan film.

Kau tahu kali ini akan sangat berbahaya.

Kedua orang tuamu akan selamat.

Aku pastikan itu.

Aku juga akan pastikan dia benar.

Jangan sampai lengah.

Jade itu cerdik.

Penjaga...

...katakan pada kami kenapa Kapten Black...

...belum mengunjungi kami?

Aku sangat merindukan leluconnya.

Black di Hong Kong memburu iblis.

Begitu.

Big V, apa yang kau lakukan?

Memanggil tongkat.

Apa-apaan...?

Kena kau.

- Hei, biarkan kami keluar! - Hei, buka pintunya!

Jackie benar-benar tak ingin aku ikut.

Valmont kabur.

Tutup semua pintu keluar.

Aku rasa lewat sini.

Pergi ke pulau harta karun.

Pulau harta karun, Hong Kong.

Pergilah! Aku sibuk!

Kau di toilet sejak pesawat berangkat.

Kau benar. Laboratorium.

Apa kau ingin Jackie mengalahkan iblis itu? Ya?

Pergilah. Biarkan paman bekerja.

Jangan khawatir, ayah dan ibu.

Aku datang.

Istana.

Di mana?

Di sini, sebagaimana disebutkan dalam inskripsi.

Dengar, ini sudah hampir tengah malam.

Apa itu?

Jangan pernah meragukan inskripsi.

- Apa itu? - Lihat di sana.

Apa yang dilakukan Shendu, Paman?

Membebaskan pasukan naganya.

Ayo, hentikan mereka.

Tidak. Shendu makhluk abadi.

Sihir harus dilawan dengan sihir.

Teman-teman.

Jackie, ramuan ini bisa membuatmu...

...menembus kulit Shendu...

...dan mengambil jimat itu darinya.

Mengambil? Ke-12 jimatnya?

Tidak, jika kau cerdik seperti Jade.

Talisman tertentu memberi Shendu makanan bukan kekuatan.

Sebagai contoh, tanpa kekuatan...

...dari jimat tikus...

...Shendu akan kembali menjadi patung.

Tak lama lagi, Prajuritku.

Sebentar lagi tengah malam.

Apa?

Jimat domba.

Berapa nyawa yang kau miliki?

Domba. Kekuatan apa yang dimilikinya?

Jimat proyeksi astral.

Dari semua yang tak berguna...

Apa yang harus kulakukan dengan kekuatan ini?

Dia butuh bantuan. Teman-teman.

Tidak. Sihir harus dilawan dengan sihir.

Daging segar.

Jimatku.

Kau tak akan bisa menyakitiku, Chan.

Jimat kuda adalah penyembuh.

Dan jimat kelinci adalah kecepatan.

Sudah cukup. Teman-teman.

Siapa lagi yang mau pukulan dari paman?

Sebaiknya Chan membuat naga ajaib itu...

...sibuk selagi kita memenuhi kantong kita.

Jackie.

Jimat monyet? Aku ingin mengambil...

Kelinci.

Menggemaskan.

Kekuatan menghilang.

Ini parade Zodiak China.

Monyet melihat, monyet melakukan.

Jimat kekuatan.

- Bagus. - Aku tahu, Jade.

- Jade, bagaimana kau bisa...? - Tanganmu.

Aku tahu. Itu pasti salah satu sihir paman...

Kita lanjutkan nanti.

Akhirnya.

Teman-teman, mulai kumpulkan.

Kekuatan kita hampir seimbang, Shendu.

Kau mungkin punya jimat sapi, tapi bagiku...

...kau butuh tikus yang kuat.

Tidak. Ayah dan ibu.

Seluruh Asia bergantung padamu.

Dan aku.

Sayang sekali, kau tak bisa saksikan aku menguasai duniamu...

...tapi kau bisa jadi pengunjung pertama duniaku.

Jade Horner kecil mengeluarkan jimat anjing.

Jimat tikus.

Tidak!

Apa yang terjadi?

Lihat? Apa yang sudah kita pelajari?

Sihir harus dilawan dengan sihir.

Aku akan balas dendam...

...meski butuh waktu 900 tahun.

Tanpa jimat tikus kau hanya sebuah patung.

Dan tanpa jimat anjing, kau tak akan hidup abadi.

- Tapi jimatnya... - Lupakan.

Selamat Tahun Baru, Jade.

Selamat Tahun Baru, Paman.

Kau menghancurkan iblisnya.

Yin dan yang. Sekarang dunia menjadi tak seimbang.

Tak ada yang menyuruhmu menghancurkan iblisnya.

Jade yang melakukannya.

Sekarang, akan datang iblis baru yang lebih kuat dari sebelumnya.

Aku tahu betapa berharganya harta karun itu bagimu, Big V.

Tapi bagaimana dengan hadiah hiburan?

Kau harus mengunjungi orang tuamu.

Mereka mungkin ingin aku tinggal bersama mereka.

Apa itu sangat mengerikan?

Untukmu.

- Paman. - Masuklah, Jackie.

Beri Tohru pelukan.

Jangan.

Butuh waktu untuk terbiasa dengan ini.

Juga tak adanya Jade di sini.

Aku mengerti.

Aku jadi ingat.

Surat dari orang tua Jade datang kemarin.

"Kami sangat senang dengan apa yang dia pelajari di Amerika."

Satu hal lagi.

Mereka mengizinkanku tinggal di sini satu tahun lagi.

- Jade! - Jackie!

Apa kau akan berakting seumur hidupmu?

Aku tahu, aku tak bisa selalu muncul di depan layar...

...tapi aku bisa jadi sutradara, produser...

...membantu menyunting adegan laga, penulis.

Beberapa hal tidak kupahami sama sekali.

Satu-satunya yang kupahami hanya film.

Aku akan berada di industri perfilman seumur hidupku.