Original subtitles

Jimat Macan ada di dalam kue pai ini.

Sepotong kue atau pai.

Kita akan ikut kontes dan makan sampai menemukannya.

Dan ternyata...

...Tn. Green Jeans satu-satunya saingan kita.

Tadinya.

Mungkin Tohru sudah kenyang.

Dimulai.

Lihat gadis kecil itu.

Jangan bermain-main dengan garpu.

Kakek sangat lama.

Anjing kecil!

Ada sesuatu yang keras di paiku.

Terima kasih.

Berikan padaku ji...

Dia mau bilang pai, bukan?

47 pai.

Rekor baru.

Setelah 9 abad, ke-12 jimat telah ditemukan.

Tapi aku hanya punya dua, sementara Jackie Chan punya 10.

Kau sudah mengecewakanku, Valmont.

Begini, Shendu, hanya karena Chan menyimpannya di Sektor 13...

...bukan berarti kita tidak akan menemukannya...

Sebentar lagi tahun baru.

Aku harus memiliki ke-12 jimat sebelum tahun baru...

...kalau kau mau menemukan...

...harta karun Ch'in Shih Huang.

Tohru.

Tangkap Jackie Chan.

Dia akan mengatakan lokasi Sektor 13...

...jika terdesak.

Tahun Baru Imlek yang keren.

Apa lagi permennya.

Jade, Tahun Baru masih dua hari lagi.

Ketemu.

Jackie, jimat macan memiliki kekuatan keseimbangan.

Hebat. Jadi pemiliknya tidak akan kehilangan...

Keseimbangan yang orang tuamu di Hong Kong ingin kau pelajari di sini.

Di dalam diri kita terdapat kekuatan yang saling berlawanan.

Yin dan yang...

...cahaya dan kegelapan...

...baik dan jahat.

Seperti Jackie punya sisi jahat saja.

Punya. Namanya Jade.

Keseimbangan? Bahkan itu bukan kekuatan.

Bagus. Aku akan senang bisa membawa jimat tak berguna ini ke Sektor 13...

...supaya kita tak perlu mencarinya lagi.

Sementara itu Jade akan membuatkan teh untuk pamannya tersayang.

Retak?

Bagaimana bisa...?

- Cermin. - Cermin.

- Mana potongan lainnya? - Mana potongan lainnya?

- Paman. - Ada apa?

Aku menginjak serangga.

Ini tehnya, Paman tersayang.

Enak.

Jackie, itu permenku.

Tidak lagi.

Ada susu?

Apa yang terjadi pada Jackie?

Dia cengeng sekali.

Dia menyebalkan.

Dia di perpustakaan mengacaukan semua penelitianku.

Tidak, dia ada di dapur sedang mengosongkan kulkas.

- Jackie? - Jackie?

Ketika jimat macan rusak...

...Yin dalam diri Jackie terpisah dari Yang-nya.

Jackie baik dan Jackie jahat.

Aku sisi jahatnya.

Aku membunuh serangga!

Dan kau sisi yang makan permenku?

Kau jahat. Jahat!

Bukan jahat.

Hanya kurang bisa menilai karena tak ada sisi baik yang menuntunnya.

Jadi kalian memegang potongan jimatnya?

Bagus.

Kalian harus menggabungkannya untuk menjadi Jackie yang seutuhnya.

Aku dan si lemah ini?

Kumohon, jangan.

Dia bersendawa tanpa bilang "maaf".

Kau harus memulihkan keseimbangan.

- Apa? - Apa?

Kau harus membayarnya.

Dua Jackie?

- Tangan Jahat. - Tangan Jahat.

Sembunyikan jimatnya.

Apa yang harus kita lakukan?

Tertawa seperti badut sirkus saat mereka merengek minta dikasihani.

Lari!

Kurasa kita tidak tahu kalau dua Jackie itu lebih baik dari...

Tempat ini tak aman untuk anak-anak.

Chan, kau ikut dengan...

Hei, dia bahkan belum selesai bicara.

Berkelahi itu tidak baik.

Tangkap dia!

Jackie Baik masih mengontrol tindakan Jackie...

...tapi kurasa dia perlu Jade Jahat untuk menyeimbangkannya.

Sepertinya suasana hati Chan sangat buruk hari ini?

Maksudmu si psikopat?

Dia mencuri jaketku.

Siapa peduli? Lihat yang kucuri.

Hei!

Lari! Cepat lari!

Dia tidak akan bisa menangkap kita.

Bukankah kita yang harus menangkapnya?

Diam.

Itu dia.

Ini, ambil saja.

Lalu mengganggu kesenanganku?

Sebaiknya ini hal penting.

Tahun Baru Imlek yang hebat.

Potongan jimat?

Ini permulaan, menurutku.

Sekarang katakan lokasi Sektor 13 atau...

Apa?

Kami menangkap Chan.

Aku tahu.

- Dia ada di sini. - Sungguh?

Tidak, dia ada di sini.

Halo. Apa kabar?

Jimat macan menyatukan kekuatan yang berlawanan...

...dari semua jimat lainnya menjadi satu kesatuan.

Jika ini dipecah oleh Chan...

...sepertinya diri Chan terpecah menjadi baik dan jahat.

Jadi Chan mana yang kita tangkap?

Dan ketika ikan itu pergi, kalian teriak.

Kau tahu, Chan, kau lucu.

Ya, sayang sekali kami harus menyingkirkanmu.

Menyingkirkanku.

Big V datang.

Mungkin ada pilihan lain.

Bawakan aku jimat dari Sektor 13...

...dan aku akan membuatmu kaya.

Kedengarannya bagus.

Cepat masuk.

Apa kursinya dari kulit asli?

Sapi yang malang!

- Sektor 13. - Mereka menembaki kita.

Tiarap!

Ayo.

Jade, ini buruk sekali.

Aku tahu. Seharusnya aku tidak bermain dengan kembang api.

Ya, itu benar sekali.

Tapi yang lebih buruk, penjahat itu menculik diriku yang lain.

Kita butuh bantuan Sektor 13.

Tapi kalau Kapten Black melihatmu...

...dia tak akan percaya ada kau yang lain yang butuh bantuan.

Jadi, kau tunggu saja di sini. Mengerti?

Bagus. Sekarang, berikan potongan jimat itu padaku...

...jadi aku bisa menaruhnya di kotak penyimpanan.

Kapten Black, Tangan Jahat menangkap Jackie.

Apa? Kita harus...

Kau hampir menipuku, Anak usil.

Tapi aku serius. Dia dalam masalah.

Ayolah, Jade, aku baru saja melihat Jackie.

Lihat, itu dia.

Kau mengacaukannya.

Sudah kubilang tunggu di luar. Jaket yang keren.

Jangan pegang.

Kenapa kau sungguh...

...menyebalkan?

Saudaraku, kau baik-baik saja.

Kau mau pergi memancing?

Sudah.

Memancing jimat.

Kau anak nakal.

Dan kau anak jelek.

Sekarang, mana potongan jimat macan itu?

Geli, geli.

- Dasar jahat, apa yang kau...? - Apa aku jahat padamu?

Maafkan aku.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sudah kubilang tunggu saja di luar.

Diriku yang jahat mencuri jimatnya.

Sebagian.

Kau harus hentikan dia.

- Aku sudah memarahinya tapi... - Benar-benar menghentikannya.

Tidak, tidak, berkelahi tidak baik.

Tunggu, kau tidak bisa melakukan ini.

Kalau Tangan Jahat mendapatkan semua jimatnya...

...sesuatu yang buruk pasti akan terjadi.

- Lalu? - Tapi kau tidak jahat. Ingat?

Paman bilang semua orang memiliki Yin dan Yang.

Kau tak mungkin hanya memiliki Yang.

Yang, dang, dudu, dubidu, bidu.

Jackie.

Aku suka ini.

Tidak baik menendang gadis kecil.

Kau lihat? Kalau dia bisa berkelahi berarti kau bisa jadi orang baik.

Setelah kuberikan ini pada Valmont, aku bisa jadi orang kaya.

Berikan itu, Nyamuk kecil.

Panggilan itu juga tidak baik.

Maaf.

Maaf.

Si Jackie Baik pasti perlu sedikit bantuan.

Ayolah. Ayo.

Aku ambilkan kantong es untukmu.

- Ada tanda-tanda dari Chan? - Tidak.

Cepat kejar dia. Aku mau semua jimat itu!

Baik, Tuan.

- Pintar. - Aku suka semangatmu.

Maaf.

Aku membuatmu kotor. Sini.

Ya!

Ini bukan jimat.

Lepaskan aku!

Tolong! Jackie!

Jade!

Sayang sekali. Aku suka dia. Dia suka berkelahi.

Dia keluarga.

Kita harus menyelamatkannya.

Benarkah?

Kau bisa melawan lebih banyak penjahat.

8, 9, 10, dan 11.

Ya, aku bisa merasakan kekuatanku kembali.

Patung itu bisa bicara?

Kalian bekerja untuk patung?

Diam!

11 dan setengah.

Apa?

- Mana potongan lainnya? - mana potongan lainnya?

Selalu Tohru yang salah.

Semua menyalahkan Tohru.

- Mana dari kalian yang ikut kami? - Maafkan aku.

Maaf.

Aku tidak suka warna hitam.

Ayo mulai.

Bisa kita damai saja?

Tidak, berhenti, tolong. Hentikan.

Kubilang, tolong.

Chan ada di gedung ini.

Mereka tidak memegang potongan yang hilang.

Potongan itu pasti ada...

...di suatu tempat.

Maaf.

Hei, kau kuat juga.

Ini semua karena kerja tim.

Jangan sentuh aku.

Jackie!

Hentikan dia! Dia punya ke-12 jimatnya!

- Berhenti! - Berhenti!

Permainan berakhir, Chan.

Benar-benar berakhir.

Aku hidup!

- Hei, Jackie. - Ya?

Apa makanan cepat saji kesukaanmu?

Makanan cepat saji kesukaanku. Makanan cepat saji kesukaanku.

Es krim.

Aku suka es krim.

Coklat, vanila, stroberi.

Itu saja. Aku paling suka es krim.

Tapi setelah makan es krim...

...harus lebih banyak lari, memukul, menendang.

Ayo kita makan es krim.