Original subtitles

Bagaimana bisa ada anjing di kincir ini?

Hai, Anjing baik.

Chan.

- Ji... - Jimat?

Jimat apa?

Jimat yang dideteksi naga.

Jimat ini.

Kau tahu, Tohru...

...sebaiknya kau pikirkan untuk berpihak pada yang benar.

Sektor 13 punya tunjangan gigi yang luar biasa.

Dan setiap kamis adalah hari donat.

Terima kasih. Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.

Chan!

Waktunya mengurus anjing.

- Halo? - Jackal Loncat?

- Ini aku, Hyena Pemberani. - Jade?

Kambing Tua Bijak ada di sini.

- Apa? - Kelinci Purba...

...punya telinga yang sangat panjang.

Kau bicara apa?

Ini ulang tahun paman.

Di mana kau?

Penerbanganku transit di Bavaria.

Jika aku tidak penah melihat Bavaria lagi....

Jackal, ini bukan tentang dirimu.

Jangan khawatir, Jade.

Aku masih punya waktu untuk Operasi Kejutan.

Bagus. Jadi, kau bawa hadiah apa?

Penerbangan 19 ke San Francisco segera berangkat.

Itu pesawatku. Sampai jumpa.

Coklat, keju, lederhosen.

Bavaria.

Jade.

Jade.

Jade!

Paman, kau mengagetkanku.

Dan lagu rock 'n' roll menakuti pembeli.

Ini hip-hop.

Ayolah, Paman Coolio, aku akan mengajarimu sedikit gerakan.

Pinggulku tidak bisa bergoyang.

Tentu saja bisa.

Kau hanya perlu belajar dengan ahlinya.

Aku seperti benda antik itu.

Bernilai?

Tua dan rapuh.

- Selamat ulang tahun, Paman. - Selamat ulang tahun, Paman.

Itu bukan diriku, tapi rambutku terlihat bagus.

Dan, rusanya lucu.

Aku suka ini, Jade.

Mana hadiahmu?

Coklat merusak gigiku dan keju membuatku...

Bukan urusanmu.

Aku bawa satu hal lagi.

Itu jimatmu.

Jadi berapa umurmu, Paman?

Jade.

Maksudku umur anjingnya.

Aku akan menelitinya sekarang.

Tapi, Paman, kita punya kue.

Kau harus merayakannya.

Kalau aku jadi lebih muda, aku akan merayakannya.

Kau gagal mendapat jimatnya dan kau merusak benda ini.

Perangkat pelacak itu dipenuhi dengan sihir.

Itu sulit diperbaiki.

Maafkan aku, Tuan.

Mungkin ini saatnya menyewa pekerja lepas untuk misi ini.

Tidak perlu, Tuan. Aku akan berusaha lebih baik.

Sudah terlambat.

Tohru, perkenalkan Hak Foo.

Harimau Hitam.

Dia tidak terlihat garang.

Gagak murka terbang!

Emu berdiri di puncak gunung!

Colokan monyet!

Penampilan bisa menipu.

Jimat anjing adalah teman terbaik manusia.

Ini mengembalikan energi mudamu...

...dan memberikan hidup kekal.

Keabadian.

Jackie, apa paman selalu terlihat tua?

Tidak, Jade.

Saat paman masih muda, dia seperti aku.

Maksudnya kau akan sering menggerutu, sakit perut...

...dan berbau bawang saat seusia paman?

Jade, hormati orang yang lebih tua.

Kami berdua.

Apa? Apa itu?

Sebuah jimat.

Terbuat dari coklat.

Babi adalah salah satu lambang zodiak China...

...yang lokasinya belum ditemukan.

Dan coklat Ferkel ini...

...benar-benar mencontoh jimat babi.

Jadi sekali lagi, aku akan terbang ke Bavaria.

Aku perlu mengganti suasana.

Aku akan ikut denganmu.

Bagus. Tidak ada penjaga artinya aku bisa ikut juga.

Tapi, Paman, kau tidak pernah meninggalkan toko.

Dan bagaimana dengan jimat anjingnya?

Itu bisa menunggu.

Jadi, apa lagi yang kita tunggu?

Di sini tertulis Tn. Chan memesan...

...tiga tiket pesawat ke Bavaria.

Jet Tangan Jahat sudah menunggu.

Tohru, bantu dan temani...

...Hak Foo seandainya dia memerlukan tenagamu.

Dan jika kau bertemu Jackie Chan...

Pukulan buah melon!

Aku akan menyelidiki pabrik coklat, Jade...

...tapi kurasa kau sebaiknya tetap bersama paman.

Kau tahu, Jade, hip-hop juga ada di Bavaria.

- Benarkah? - Ya. Mereka menyebutnya oompah.

Jadi, dari mana kita mulai mencari jimatnya?

Aku tidak tahu.

Kau merusak alatnya, ingat?

Jimat yang belum ditemukan adalah harimau dan...

...babi.

Tetap di sini dan awasi, maksudku diam.

Supaya kau tidak merusak sesuatu.

Kau lihat, Tn. Chan...

...kakek buyutku Ferkel merancang...

...metode unik melelehkan biji coklat dalam jumlah besar.

Tapi kakekku percaya takhayul...

...dan menyimpan rahasia ini hingga mati.

Jadi alat-alat modern yang kau lihat di sini...

...melakukan pekerjaan yang sama...

...menghasilkan coklat lezat.

Menarik.

Kakekku juga dermawan...

...dan mendonasikan menara jam di pusat kota.

Bisa ceritakan sejarah babinya?

Elwin?

Semua orang menyukai Elwin Schwein.

Kakekku memilih babi sebagai hewan keberuntungannya.

Tidak ada yang tahu kenapa.

Mungkin karena dia menemukan jimat babi?

Apa?

Tidak apa-apa.

Kupikir pinggulmu tak bisa bergoyang.

Paman.

Halo, keju?

Enak.

Tapi keju tidak baik untuk...

Ada yang aneh padamu.

Seperti apa?

Salah satunya...

...kau belum bilang "Satu hal lagi" sejak kita di sini.

Ayolah, Paman, kumohon. Ceritakan padaku.

Tidak mungkin.

Mungkin.

Paman, itu keren.

Jimat itu memberimu kekuatan untuk terlihat keren.

Kau akan menyimpannya, 'kan?

Mencari jimat?

Hanya ada tiruan di sini.

Apa aku mengenalmu?

Aku Hak Foo, pria terakhir yang akan kau temui di dunia ini.

Pukulan belalang sembah!

Jurus terkaman ular!

Mengambang seperti teratai mekar!

Menyengat seperti kalajengking!

Flamingo berdiri.

Babi kecil ini pergi ke pasar.

Putaran naga terbang!

Kaki kucing dan cakar beruang!

Kucing mengocok air.

Kucing menyerang tupai!

Babon memamerkan bokongnya.

Bangau lapar berburu udang!

Harimau Hitam menghancurkan Chan.

Kau, manusia harimau.

Lepaskan kakimu dari Jackie.

Jackie apanya?

Pergi atau rasakan jurusnya.

Kau hanya bisa bicara, apa kau bisa beraksi?

Paman, orang ini menghajar Jackie.

Colokan monyet!

Gorila mematahkan ranting!

Ranting mungkin rapuh, tapi akarnya licin.

Jackie?

Paman?

Pukulan kelinci! Tendangan keledai!

Cakar Lobster! Lilitan kobra!

Tipuan tiram! Amukan bebek!

Gagak murka terbang!

Terima kasih telah berbagi, Gagak Murka.

Jade, paman baru saja melompat setinggi 6 meter.

Ayo, Paman!

Tendangan kaki gajah!

- Paman! - Paman!

Ya.

Maksudku pukulan.

- Paman! - Paman!

Paman, kau tidak apa-apa?

Katakan sesuatu.

Berhenti mencari jimat, Chan. Itu pekerjaan berbahaya.

- Paman! - Paman!

- Paman! - Paman!

Paman?

Paman!

Ya, Paman?

Kenapa? Kau baru saja dikalahkan.

Mulut besar memiliki pukulan kuat.

Satu hal lagi, masih ada tugas menanti.

Kau harus mendapatkan jimat babi dan...

...mengetahui kekuatannya.

Tapi aku sudah mati.

Bagaimana kau bisa mati?

Kau memakai jimat keabadian.

Benar.

Satu hal lagi.

Paman, kau tidak apa-apa.

Lihat?

Bawang putih baik untukmu.

Kita harus mendapatkan jimat babinya sebelum si mulut besar menemukannya.

- Ayo beraksi. - Tapi kita tidak tahu tempatnya.

Tentu saja tahu.

Lihat patung babi itu?

Elwin memakai topi.

Kami melihatnya tadi saat jam berdentang.

Tohru.

Terima kasih banyak telah membawa kami ke hadiahnya.

Kau tidak diterima di sini.

Kau? Tapi pukulan gajah....

Kenapa kau begitu takut?

Dia hanya orang tua.

Tiga melawan satu. Kita bisa mengalahkannya.

Jade, jimatnya.

Baiklah.

Kau, Gendut, tangkap gadis itu.

Bertindaklah. Lakukan sesuatu.

Harimau membantai dua domba!

Kau sering berlatih.

Hanya mengendarai sepeda.

Kita naik.

Jackie!

Berikan...

...itu padaku.

Babi keberuntungan adalah cara Kakek Ferkel melelehkan biji coklat.

Sorot mata api?

Sorot mata api!

Dia tidak beruntung.

Dasar pekerja lepas.

Sorot mata api.

Selamatkan Jade!

Aku akan mengambil jimat babinya kalau aku kuat.

Paman?

Jelaskan.

Jackie, terima kasih sudah membuatku merasa muda lagi...

...tapi menjadi muda terlalu berbahaya dan melelahkan.

Paman perlu tidur.

Kau berhasil, Paman.

Lihat, Jade?

Seperti yang dijelaskan Tohru...

...tidak ada yang bisa mengembalikan waktu.

- Hai, Jackie. - Ya?

Apa kau bisa memasak?

Ya. Aku bisa memasak telur.

Juga buah-buahan dan air serta jus.

Dan mi. Apa pun yang cepat.

Telur dadar, telur mata sapi.

Dan aku bisa membuat roti panggang dan semua masakan dari telur.

Sebenarnya, aku tak pandai memasak, tapi aku suka makan.

Jika kau bertanya padaku, itu jawabanku.