Original subtitles

Dan Raja Ludwig yang gila akan mengundang tamu ke Istana Linderhof...

...di mana mereka akan jadi korban dari lusinan perangkap mematikan.

Kejam.

Itu sebabnya namanya bukan Ludwig Si Pengasih...

...atau Raja tetangga yang baik dari Bavaria.

Mundur.

Astaga. Ada apa dengan perangkap yang masih...

Harta karun yang hilang milik Ludwig.

Aku yakin itu adalah barang rampasan...

...jadi jangan sentuh apa pun.

Cepat!

Hari yang buruk.

Hari yang buruk.

Papan luncur salju berfungsi lebih baik dengan salju.

Ikuti dia.

Ikuti dia.

Apa ini, Paman?

Ayo, peluk Paman.

Kau tak buat kopi pagi ini.

Hanya kopi yang membuat jantung kuno Paman terus berdetak.

Kau ingin Paman mati? Tidak.

Jadi buatkan kopinya.

- Baiklah. - Satu hal lagi.

Ada panggilan telepon dari universitas untukmu.

Mereka ingin kau terjemahkan perkamen.

- Baiklah. - Satu hal lagi.

Aku tak bisa baca prasasti ini.

Tulisan yang sangat kuno.

Aku harus masuk kembali. Lihat di jurnal-jurnalku.

- Baiklah. - Satu hal lagi.

Ini Jade, kemenakanmu.

Dia akan tinggal denganmu selama setahun. Mengerti?

Baiklah.

Aku punya kemenakan?

Anak sepupumu Shin dari Hong Kong.

Jade tak hidup layak di sana.

Sekolahnya menyedihkan.

Sepupunya pikir dia akan lebih baik jika tinggal di Amerika denganmu.

Tak ada yang bicara itu padaku.

Mereka tak ingin menyusahkanmu.

Sekarang, kalian berdua berkenalan dulu sementara aku pergi kerja.

Tapi aku tak tahu apa pun tentang anak-anak.

Halo. Aku Jackie.

Tak bisa bahasa Inggris.

Selamat datang di Penemuan Langka Paman. Ada yang bisa kubantu?

Kau Jackie Chan, si Arkeologis?

Aku mencoba pelajari peradaban masa lampau.

Kami tahu bahwa baru-baru ini kau mencoba pelajari...

...sebuah perisai dari istana Bavarian.

Majikan kami yang sangat kaya raya tertarik untuk membeli perisai itu.

Maaf.

Aku sudah sumbangkan benda itu ke pihak universitas.

Sungguh?

Ini akan jadi kepentingan terbaik bagi keluargamu...

...untuk tidak sumbangkan perisai itu, Tuan Chan.

Terhitung mulai besok.

- Apa mereka beli sesuatu? - Tidak.

Kau penjual yang payah.

Awasi gadis itu dan sembunyikan perisainya.

Di mana aku akan sembunyikan perisai besar ini?

Di mana aku menyimpannya?

Perisainya akan terlihat mengkilap.

Pedang listrik?

Tak ada waktu bermain lagi. Cepat!

- Mari pergi dari sini. - Kemana kita akan pergi?

Hei, ada apa dengan...

Ayo pergi dari sini.

Jade?

Dia juga ikut.

Apa?

Augustus Black.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang kulakukan di sini?

Kupastikan ini urusan resmi, temanku.

Aku yakin mereka bukan para penyanyi cadanganmu.

Darimana saja kau? Aku tak dengar kabarmu selama enam tahun.

Boom, kau ada di San Francisco menyelamatkanku.

Para penjahat itu pasti telah menghajarku.

Sebenarnya, aku yang menghajarmu.

- Kenapa kau lakukan itu? - Jackie.

Kupikir kita berteman.

Kita memang berteman, Jackie.

Maaf tapi lokasi ini harus tetap dirahasiakan.

Ya, aku bisa lihat Ini adalah sampah yang sangat spesial.

- Jackie. - Mungkin aku akan menemuimu...

...enam tahun yang akan datang.

- Maaf aku telah memanggil taksi. - Jackie.

Apa...

Aku telah coba memperingatkanmu.

Bagaimana kau bisa turun ke sini?

Dengan tangga.

Ikuti aku.

Jackie, selamat datang di Seksi 13.

Kupikir kau bersama Interpol.

Bahkan walau kau mengenalku...

...aku merahasiakan keagenan ini.

Kau seorang mata-mata? Mereka mata-mata?

Penegak Hukum, Jackie.

Kesatuan Spesial Elit.

Lalu kenapa mengajakku berkeliling?

Kami tahu bahwa baru-baru ini kau mendapatkan artefak di Bavaria.

- Kenapa semua orang tahu itu? - Jackie?

Kau orang kedua yang tanyakan tentang perisai itu padaku hari ini.

Itulah yang kukhawatirkan.

Ingin melibatkanku?

Seksi 13 sedang menyelidiki kejahatan internasional berskala besar.

Kejahatan, seperti yang terlihat, sering terhubung dengan sindikat...

...yang bernama Tangan Kegelapan.

Dark Hand berkaitan dengan...

...setiap kegiatan kriminal yang saat ini ada.

Pemimpin mereka adalah pria ini...

...Valmont.

Kau sedang katakan padaku satu pria ini membuatmu berhenti?

- Ya, tapi... - Ketiga petugasku yang...

...dilengkapi dengan senjata teknologi tinggi...

...dikalahkan oleh seorang arkeologis?

Apa kita menyebutkan dia punya penyapu kaca depan?

Tohru.

Tohru. Aku tak bisa bernafas.

Cukup.

Tohru, bawakan perisainya padaku.

Sambil Tohru-mu terkesan, Valmont...

...barangkali dia telah dibantu oleh...

...Khan Si Bayang-bayang.

Seperti yang kau harapkan, Shendu.

Baru-baru ini kami pelajari bahwa Dark Hand tiba-tiba tertarik...

...mengoleksi artefak-artefak yang bersejarah.

- Kenapa? - Belum diketahui.

Tapi dengan perkembangan baru ini...

...Seksi 13 bisa memanfaatkan seorang ahli arkeologis sepertimu.

Aku hanya seorang arkeologis amatir.

Seorang amatir yang bijak dan berbakat, yang kukenal dan kupercaya.

Tapi pekerjaan universitasku.

Ini bukan pekerjaan penuh waktu, Jackie. Riset hanya untuk...

...membantu kami selangkah di depan Valmont.

Akan kupertimbangkan itu.

Jackie!

- Siapa itu? - Tak ada hubungannya.

Mundur.

Jackie, ambillah.

Kami keluarkan kau dari sini.

Kau bisa bahasa Inggris?

Maaf.

- Awas! Maaf. Awas! - Hei!

Awas.

Maaf.

Jackie, ada berapa jari yang kau lihat?

Lihat, para bau amis.

Lepaskan aku!

Nona muda, bagaimana kau bisa masuk kemari?

Dengan tangga.

Di mana kau dapatkan sepeda?

Kau bisa terluka.

Kuambil dari garasi mereka.

Aku tahu kita perlukan itu untuk ledakkan kedai taco ini.

Jadi kita pergi dari sini?

Jade, orang-orang ini adalah teman-temanku.

Teman-temanmu menghajarmu...

...dan membawamu ke markas bawah tanah yang super-rahasia?

Ya.

Amerika memang hebat sekali.

Bisa jelaskan bagaimana keamanan kami bisa ditembus oleh seorang anak kecil?

Aku bukan anak kecil.

Aku kemenakan Jackie.

Aku tak tahu kau punya kemenakan, Jackie.

Selamat bergabung di klub.

- Jade. - Ayolah, akui saja.

Bukahkan aku berani?

Ya, tapi kau perlu kebijaksanaan untuk pahami tantangannya yang besar.

Keberanian tanpa kebijaksanaan adalah kebodohan. Mengerti?

Bahasa Inggrisku pasti tak terlalu bagus.

- Halo? - Jackie.

- Paman? - Di mana kau?

Tak bisa kukatakan.

Satu hal lagi.

Apa kau melihat Jade?

Ya, dia bersamaku.

Kau lihat, Aku tahu kalian berdua bisa akrab.

Satu hal lagi.

Aku telah melakukan riset pada perisai itu.

Jackie, aku telah temukan apa maksud prasasti itu.

Itu adalah mantra-mantra.

Mantra-mantra?

Sihir. Sangat sakti.

Tapi perisainya tak penting.

Tentu saja perisainya penting, Paman.

Semua orang yang kutemui hari ini inginkan perisai itu.

Tidak, perisainya tak penting.

Perisainya.

Paman?

Paman?

Paman?

Pamanmu saat ini baik-baik saja, Tuan Chan.

Tapi dalam setiap jam aku belum miliki perisainya....

Ya, aku mengerti.

Akan kubawakan. Tak akan kuberitahu siapa pun.

Sebuah bantuan, antar teman? Awasi kemenakanku.

- Jackie, kemana kau akan pergi? - Tolong jangan bertanya.

Baiklah, nona muda.

Di mana Paman sembunyikan perisainya?

Hai.

- Bagaimana kau bisa... - Dengan tangga.

Bawa tangga-tangga itu ke kamarmu.

Biar kubantu. Paman juga pamanku. Kurasa.

Baiklah. Bantu aku temukan perisainya.

- Inikah? - Ya.

Aku pasti sudah miliki kebijaksanaan yang kau katakan itu.

Terima kasih.

Sekarang, pergilah ke kamarmu.

Paman di atas sana?

Kau bisa bahasa Inggris?

Kau tahu aku bisa bahasa Inggris.

Jadi bagian mana dari "pergilah ke kamarmu" yang tak kau mengerti?

Tinggal di sini...

...atau akan kukirim kau kembali ke Hong Kong dengan penerbangan pertama.

Kehormatan Pramuka.

Memangnya aku seorang Pramuka.

Perisainya.

Mengapa majikanmu menginginkannya?

Itu bukan urusanmu.

Baiklah. Kau mau perisainya? Tangkap.

Bodoh! Salam sayonara pada pamanmu.

- Hei! - Aku bertaruh lari kencang darimu.

Kemari dan ambillah.

Lekas, Paman.

Jackie!

Milikku.

Perisainya.

Sejujurnya, itu adalah posisi riset.

Jackie, aku tak pernah bermaksud melibatkan keluargamu dalam hal ini.

Itu bukan salahmu. Dark Hand mengejar perisainya.

Sudah kukatakan padamu. Perisainya tak penting.

Jimat, yang ada di tengah perisai itu.

Disitulah sihirnya berada.

Jangan khawatir.

Kita akan pastikan itu saat kita rebut jimatnya...

...dari Dark Hand.

Tak perlu begitu.

Akui saja...

...aku makin bijak.

Tuan.

Tohru. Apa...

Apa?

Satu hal lagi.

Lihat tanda-tandanya?

Tanda ayam jantan dari zodiac Tiongkok.

Ada 11 lebih jimat dari tempat asalnya.

Dan firasatku mengatakan Tangan Kegelapan juga mengejar itu semua.

Kau ikut bergabung, Jackie?

Tentu saja.

Jackie, apa yang menginspirasimu untuk membuat acara TV ini?

Saat aku masih kecil, aku selalu menyukai kartun.

Aku berharap suatu hari nanti, aku jadi seorang karakter kartun.

Kartun bisa lakukan banyak hal yang tak bisa kulakukan di kehidupan nyata.

Setelah bertahun-tahun, bertahun-tahun kemudian...

...orang-orang, anak-anak masih bisa mengingatku.

Hari ini, impianku jadi nyata. Aku mencintai kartun.