Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:10,385
Avant le 20e si�cle,
on n'exigeait pas d'�tudes de toxicologie.
2
00:00:13,513 --> 00:00:15,974
Tu arrives directement de l'a�roport ?
3
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
�a a �t�, ton vol ? Et ton fr�re ?
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,812
D�sol�, je suis crev�. �a peut attendre ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,736
Je croyais que t'�tais fatigu�.
6
00:00:28,820 --> 00:00:30,655
Oui, trop fatigu� pour parler.
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,619
Les stup�fiants �taient en vente libre.
8
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
On donnait de la morphine
aux b�b�s en pouss�e dentaire.
9
00:00:39,872 --> 00:00:42,292
On a vendu un sirop
contenant de l'antigel.
10
00:00:42,375 --> 00:00:45,920
On devrait pas nettoyer ?
Au cas o� ta tante rentrerait.
11
00:00:46,004 --> 00:00:47,171
T'en fais pas.
12
00:00:50,174 --> 00:00:51,634
J'ai du mal.
13
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
- Tu t'amuses bien ?
- Oui.
14
00:00:59,058 --> 00:01:00,518
Alors, ne stresse pas.
15
00:01:00,601 --> 00:01:02,562
Personne n'�tait charg� de distinguer
16
00:01:02,645 --> 00:01:05,898
les m�dicaments curatifs
de ceux qui �taient nocifs.
17
00:01:07,275 --> 00:01:09,527
Amusez-vous bien avec maman. Je vous aime.
18
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
- Je t'aime.
- Au revoir, papa.
19
00:01:14,282 --> 00:01:16,159
La pizza est au frais et le linge s�che.
20
00:01:16,242 --> 00:01:18,453
Merci. On t'appelle demain matin.
21
00:01:18,536 --> 00:01:19,579
Je veux celui-l�.
22
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
Regarde, maman.
23
00:01:26,669 --> 00:01:27,920
Alors, montrez-moi.
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,798
Personne n'�tudiait
les effets ind�sirables.
25
00:01:33,217 --> 00:01:37,472
J'ai nourri, chang�
et endormi les jumelles.
26
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
Encore la m�me berceuse ?
27
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
"Highway to Hell".
28
00:01:40,350 --> 00:01:41,559
Tant que �a marche.
29
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
Merci.
30
00:01:43,519 --> 00:01:46,648
Tu dois te reposer
avant ta reprise officielle.
31
00:01:49,567 --> 00:01:51,027
Tu as h�te ?
32
00:01:51,110 --> 00:01:54,113
Oui. Bien s�r, �a fait beaucoup,
33
00:01:54,197 --> 00:01:57,241
entre les enfants, les r�visions,
la cinqui�me ann�e,
34
00:01:57,325 --> 00:01:59,786
mais encore quelques mois � tenir et...
35
00:02:00,662 --> 00:02:02,705
- Je g�re.
- Tu es Wonder Woman.
36
00:02:02,789 --> 00:02:06,709
Wonder Woman peut mettre au monde
un b�b� en moins de 60 secondes ?
37
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
La vache. Non, elle fait pas le poids.
38
00:02:11,381 --> 00:02:13,216
Tu es le Dr Jo Wilson.
39
00:02:16,010 --> 00:02:17,595
Alors on croisait les doigts.
40
00:02:20,556 --> 00:02:23,351
Merci encore de me laisser
dormir chez toi.
41
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Merci pour...
42
00:02:28,856 --> 00:02:33,736
Je t'accueillerais bien, mais mon neveu
et coloc est un interne f�tard
43
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
qui dort ensuite pour r�cup�rer.
44
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
C'est super.
45
00:02:39,575 --> 00:02:40,660
Un probl�me ?
46
00:02:42,328 --> 00:02:45,206
Mon ex veut qu'on d�jeune ensemble.
47
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
C'est pas si terrible.
48
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
C'est jamais innocent avec C�line.
49
00:02:50,461 --> 00:02:53,840
La derni�re fois, c'�tait pour m'emp�cher
de signer le divorce.
50
00:02:55,883 --> 00:02:57,427
Elle voulait rester avec toi ?
51
00:02:57,510 --> 00:03:02,682
Elle ne voulait pas �tre incrimin�e,
�a s'est mal fini, entre nous.
52
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
T'es pas oblig�e d'y aller.
Tu peux refuser.
53
00:03:05,226 --> 00:03:09,147
J'exag�re. Elle veut sans doute
juste envoyer Zack en colo.
54
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
�a va aller. Je te vois plus tard ?
55
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Bonjour.
56
00:03:40,344 --> 00:03:41,929
Il y a des cam�ras ici ?
57
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Je ne crois pas.
58
00:03:47,143 --> 00:03:49,604
OK. Plus de baisers dans l'ascenseur.
59
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
On devrait �viter, � l'h�pital.
60
00:03:52,690 --> 00:03:56,194
- Et les chambres de garde ?
- On peut tant qu'on s'enferme
61
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
et qu'on entre et sort s�par�ment.
62
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Et pas de flirt en public.
63
00:04:00,114 --> 00:04:03,367
Si on bosse ensemble,
un m�tre d'�cart et pas de regards.
64
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
�a fera bizarre, non ?
65
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
Alors, des regards, mais professionnels.
66
00:04:10,666 --> 00:04:14,504
Dr Ndugu, je vais retirer
le drain thoracique de M. Azab.
67
00:04:14,587 --> 00:04:15,797
Merci, Dr Millin.
68
00:04:20,593 --> 00:04:24,013
Le Dr Whiteway est demand�
dans l'aile ouest, chambre 5.
69
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
N'y pense m�me pas.
70
00:04:28,184 --> 00:04:31,270
J'�tais dans le coin.
Je voulais voir comment il allait.
71
00:04:31,354 --> 00:04:34,982
N'approche pas des patients,
surtout pas de Quinn.
72
00:04:35,608 --> 00:04:37,568
Ne t'avise m�me pas de le regarder.
73
00:04:38,236 --> 00:04:42,907
J'ai d�j� fait une semaine de paperasse.
�a ne suffit pas ?
74
00:04:42,990 --> 00:04:48,538
Tu lui as inject� un traitement
que la FDA lui avait refus�, alors non.
75
00:04:49,872 --> 00:04:53,709
- Je peux vous faire changer d'avis ?
- Tu fais ce que je te dis.
76
00:04:55,586 --> 00:04:59,090
Il y a des formulaires de sorties
qui t'attendent.
77
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Vas-y.
78
00:05:00,675 --> 00:05:03,427
Je pourrai le remettre
au travail bient�t ?
79
00:05:03,928 --> 00:05:06,639
- Je te le dirai.
- Mais on manque de bras.
80
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Laisse-moi t'aider.
81
00:05:10,434 --> 00:05:13,521
Tiens, je peux faire sortir
Quinn Durston moi-m�me.
82
00:05:13,604 --> 00:05:15,147
Enl�ve-le de ta liste.
83
00:05:16,649 --> 00:05:17,733
� ta guise.
84
00:05:22,738 --> 00:05:23,781
Bonjour, Bailey.
85
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Tu �tais avec mon patient, Quinn ?
86
00:05:28,327 --> 00:05:32,081
J'ai �t� consult� sur son cas.
Je voulais le saluer.
87
00:05:32,164 --> 00:05:33,916
C'est un brave homme.
88
00:05:35,042 --> 00:05:36,043
Alors tu...
89
00:05:37,128 --> 00:05:39,964
- Tu me dis ton secret ?
- Mon secret ?
90
00:05:41,090 --> 00:05:44,176
Vu comme l'infection se r�sorbe,
tu as fait un miracle.
91
00:05:45,052 --> 00:05:46,053
Continue comme �a.
92
00:05:49,891 --> 00:05:55,271
Josefa Ortiz de Dominguez est une h�ro�ne
de la Guerre d'ind�pendance du Mexique.
93
00:05:55,771 --> 00:05:58,566
- Bonjour, vous deux.
- Dr Wilson. Vous revoil�.
94
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
C'est mon premier jour.
95
00:06:00,484 --> 00:06:02,862
Pardon d'interrompre le cours d'histoire.
96
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
Notre fille est d�j�
� mi-chemin du doctorat.
97
00:06:05,323 --> 00:06:08,284
Elle a de la chance d'avoir
deux professeurs comme parents.
98
00:06:08,367 --> 00:06:11,454
C'est notre premi�re. Je serai
moins exigeante avec les suivants.
99
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
Finissons d�j� cette grossesse.
100
00:06:13,789 --> 00:06:17,501
Je vois douleurs abdominales, naus�es,
saignements vaginaux.
101
00:06:17,585 --> 00:06:20,379
- Depuis quand vous respirez mal ?
- Hier.
102
00:06:20,963 --> 00:06:23,215
J'ai d'abord cru
que c'�tait la grossesse.
103
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
D'accord. Je peux ?
104
00:06:35,061 --> 00:06:37,021
Notre b�b� va bien ?
105
00:06:37,605 --> 00:06:42,193
Vu votre hypertension,
je crains une pr��clampsie.
106
00:06:42,276 --> 00:06:44,070
J'aimerais refaire des analyses.
107
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
- C'est grave ?
- Je devrais avoir peur ?
108
00:06:46,530 --> 00:06:48,449
C'est normal d'avoir peur.
109
00:06:48,950 --> 00:06:51,786
Mais sachez que je serai l�
� chaque �tape.
110
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
- Quoi qu'il arrive, on fera face.
- D'accord.
111
00:06:55,039 --> 00:06:56,207
Je reviens.
112
00:07:01,629 --> 00:07:03,130
Je peux te poser une question ?
113
00:07:03,714 --> 00:07:06,634
Owen et toi �tes divorc�s.
Vous d�jeunez ensemble ?
114
00:07:07,134 --> 00:07:08,135
En g�n�ral, non.
115
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
- Vous �tes divorc�s aussi. Et avec toi ?
- Non.
116
00:07:12,473 --> 00:07:14,558
- �a devrait m'inqui�ter ?
- Le d�jeuner ?
117
00:07:14,642 --> 00:07:18,396
Dr Shepherd ? Les ambulanciers
am�nent un AVC. Femme, 75 ans.
118
00:07:18,479 --> 00:07:20,314
- Ils sont loin ?
- Ils d�chargent.
119
00:07:20,398 --> 00:07:25,820
- Ils l'ont trouv� confuse, pr�s du lac.
- Pr�venez le scan qu'on arrive
120
00:07:25,903 --> 00:07:28,364
et pr�parez le labo endovasculaire.
121
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Mon Dieu.
122
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
- Owen.
- C'est pas vrai.
123
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
- Femme de 75 ans. Elle a �t�...
- Evelyn.
124
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
- Vous la connaissez ?
- Bipez Hunt.
125
00:07:37,832 --> 00:07:40,459
- C'est un trauma ?
- C'est sa m�re.
126
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
{\an8}- Dr Kwan.
- Salut.
127
00:07:59,562 --> 00:08:04,150
{\an8}- On croyait que vous nous aviez oubli�s.
- Impossible. J'�tais tr�s occup�.
128
00:08:04,233 --> 00:08:06,360
{\an8}Mais il para�t que vous sortez.
129
00:08:06,444 --> 00:08:10,614
{\an8}Oui, on va rentrer, se reposer un peu
et prendre la route.
130
00:08:10,698 --> 00:08:12,908
{\an8}Premier arr�t,
le parc national de Glacier.
131
00:08:13,492 --> 00:08:15,161
{\an8}Vous avez convaincu Logan ?
132
00:08:15,244 --> 00:08:16,912
{\an8}C'est lui qui l'organise.
133
00:08:17,496 --> 00:08:21,208
{\an8}Je sais pas ce qui s'est pass�.
Depuis l'op�ration, il r�ve d'aventure.
134
00:08:22,251 --> 00:08:24,795
{\an8}Qui sait combien de temps
il reste aux glaciers ?
135
00:08:25,921 --> 00:08:27,131
{\an8}Bonjour, M. Durston.
136
00:08:27,214 --> 00:08:30,426
{\an8}- Dr Kwan. Tu devais pas...
- Je disais juste au revoir.
137
00:08:30,926 --> 00:08:33,220
{\an8}- Bon voyage.
- Dr Warren ? Sa sat est � 93
138
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
{\an8}et son rythme cardiaque autour de 100.
139
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
{\an8}- �a veut dire quoi ?
- Peut-�tre rien, mais on doit l'examiner.
140
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
{\an8}Demande radio du thorax et �CG.
141
00:08:41,561 --> 00:08:43,481
{\an8}C'est rien. On partira bient�t.
142
00:08:44,356 --> 00:08:46,358
{\an8}Vous l'accompagnez, Dr Kwan ?
143
00:08:48,360 --> 00:08:52,239
{\an8}Bien s�r. Je te tiens au courant
d�s qu'on a du nouveau.
144
00:08:52,323 --> 00:08:53,574
{\an8}Super.
145
00:08:55,534 --> 00:08:59,080
{\an8}Tonya Orvis, 56 ans,
greffe du c�ur il y a sept mois.
146
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
{\an8}Admise pour difficult� � respirer
et douleurs thoraciques.
147
00:09:01,916 --> 00:09:04,668
{\an8}Content de vous revoir,
mais navr� que �a n'aille pas.
148
00:09:04,752 --> 00:09:08,047
{\an8}Non, c'est rien. �a ne va jamais bien.
149
00:09:08,130 --> 00:09:10,674
{\an8}J'esp�re qu'on trouvera pourquoi
et que �a changera.
150
00:09:10,758 --> 00:09:14,720
{\an8}Vous pouvez me changer en minette
aux gros seins et chevelure de sir�ne ?
151
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
{\an8}C'est pas vraiment ma sp�cialit�.
152
00:09:17,640 --> 00:09:19,183
{\an8}Je vais rester comme �a, alors.
153
00:09:19,266 --> 00:09:21,685
{\an8}J'ai un moteur d'occasion,
c'est pas �tonnant.
154
00:09:22,311 --> 00:09:23,562
{\an8}C'est un miracle.
155
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
{\an8}On m'a jamais greff� de c�ur,
156
00:09:25,940 --> 00:09:28,859
{\an8}mais j'imagine que je me sentirais mieux.
157
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
{\an8}- Vous, bien s�r.
- C'est-�-dire ?
158
00:09:32,613 --> 00:09:34,824
{\an8}Vous �tes jeune, s�duisant.
159
00:09:34,907 --> 00:09:39,495
{\an8}Dans 15 ans, quand vous aurez une calvitie
et du cholest�rol, on en reparlera.
160
00:09:40,079 --> 00:09:43,499
{\an8}On fait un taux de Prograf,
scanner et �CG, d'accord ?
161
00:09:43,582 --> 00:09:45,459
{\an8}- On revient.
- J'ai h�te.
162
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
{\an8}- Elle est...
- Charmante, et tu vas l'adorer.
163
00:09:52,133 --> 00:09:55,427
{\an8}Evelyn, c'est Teddy.
Owen arrive. Tiens bon. Alors ?
164
00:09:55,928 --> 00:09:59,974
{\an8}- ROT 2+ et sym�trique bilat�rale.
- �a ressemble � un AIT,
165
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
{\an8}- un mini AVC.
- Je sais.
166
00:10:01,934 --> 00:10:03,936
{\an8}Je suis vieille, mais je reste infirmi�re.
167
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
{\an8}Je suis contente de te voir.
168
00:10:07,064 --> 00:10:11,068
{\an8}- Et ton b�b� ?
- Il a cinq ans et d�borde d'�nergie.
169
00:10:11,152 --> 00:10:14,738
{\an8}Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
�a va ? Des douleurs, des vertiges ?
170
00:10:14,822 --> 00:10:16,657
{\an8}Seigneur. Je vais bien.
171
00:10:16,740 --> 00:10:19,326
{\an8}Appelle mon g�n�raliste.
Inutile d'en faire un plat.
172
00:10:19,410 --> 00:10:22,705
{\an8}Elle bouge ses membres. Son visage
ne s'affaisse plus, elle articule.
173
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
{\an8}C'est s�rement un AIT.
174
00:10:24,039 --> 00:10:26,667
{\an8}Fibrillation auriculaire
intermittente � l'�CG.
175
00:10:26,750 --> 00:10:29,545
{\an8}Tu as eu des palpitations
ou senti ton c�ur s'emballer ?
176
00:10:29,628 --> 00:10:32,298
{\an8}- Je crois pas.
- OK, scanner c�r�bral, �cho,
177
00:10:32,381 --> 00:10:34,133
{\an8}duplex carotidien et on l'hospitalise.
178
00:10:35,759 --> 00:10:38,512
{\an8}- Tout de suite.
- Owen, baisse d'un ton.
179
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
{\an8}On a demand� un scanner et une �cho.
180
00:10:40,639 --> 00:10:42,516
{\an8}On avisera ensuite, d'accord ?
181
00:10:42,600 --> 00:10:45,186
{\an8}Dis � la radio qu'elle a
des ant�c�dents d'an�vrisme.
182
00:10:45,269 --> 00:10:46,562
{\an8}C'est une priorit�.
183
00:10:46,645 --> 00:10:48,731
{\an8}- Ils l'attendent.
- D'accord.
184
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
{\an8}Qu'y a-t-il ? J'ai dit que je m'occupais
de la sortie de M. Durston.
185
00:11:00,826 --> 00:11:04,413
{\an8}L'oncologie avait besoin de la chambre
et tout �tait pr�t, alors...
186
00:11:04,496 --> 00:11:07,124
{\an8}Je lui disais au revoir,
et sa sat s'est effondr�e.
187
00:11:07,207 --> 00:11:09,084
{\an8}Il fallait me biper. O� l'emmenez-vous ?
188
00:11:09,168 --> 00:11:12,838
{\an8}- En radiologie. Le scan nous attend.
- Pas d'inqui�tude, ils assurent.
189
00:11:13,672 --> 00:11:17,885
{\an8}Oui, mais ils ont autre chose � faire.
Je prends le relais.
190
00:11:19,094 --> 00:11:23,098
{\an8}- Tu l'emm�nes au scanner ?
- Tu l'as dit toi-m�me. On est d�bord�s.
191
00:11:26,477 --> 00:11:30,356
{\an8}Enzymes h�patiques �lev�es,
plaquettes basses et LDH �lev� ?
192
00:11:30,981 --> 00:11:32,274
{\an8}C'est du charabia.
193
00:11:32,358 --> 00:11:34,276
{\an8}- J'ai une pr��clampsie ?
- Pas vraiment.
194
00:11:34,360 --> 00:11:37,863
{\an8}D'apr�s les analyses et l'auscultation,
c'est en rapport.
195
00:11:37,947 --> 00:11:39,239
{\an8}Un syndrome HELLP.
196
00:11:39,323 --> 00:11:40,741
{\an8}�a a l'air pire.
197
00:11:41,241 --> 00:11:44,286
{\an8}C'est une complication rare
qui touche le sang et le foie.
198
00:11:44,370 --> 00:11:46,080
On fait quoi ? �a se traite ?
199
00:11:47,706 --> 00:11:51,085
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Votre b�b� est en d�tresse.
200
00:11:51,168 --> 00:11:55,255
Mettez-vous sur le c�t�
pour voir si �a aide. Pr�te ?
201
00:11:56,924 --> 00:12:00,469
On a besoin d'aide.
Irene, changement de programme.
202
00:12:00,552 --> 00:12:05,015
Le mieux pour votre b�b� et vous,
c'est d'aller au bloc pour une c�sarienne.
203
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Maintenant ?
204
00:12:06,600 --> 00:12:10,938
- Mon terme est dans six semaines.
- � 34 semaines, votre b�b� ira bien.
205
00:12:11,021 --> 00:12:14,566
L'�quipe de n�onat est super,
mais on doit la sortir au plus vite.
206
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
Tiens bon. Je t'aime.
207
00:12:20,030 --> 00:12:23,867
- Vous devez les sauver toutes les deux.
- Je ferai tout pour.
208
00:12:34,503 --> 00:12:38,924
J'ai pos� mon premier cath�ter art�riel
seule, et le patient est en vie.
209
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
Tu veux sortir d�ner ?
210
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
Pour f�ter �a.
C'�tait tr�s sympa, hier soir,
211
00:12:44,096 --> 00:12:49,184
et la nuit d'avant, et deux fois
la pr�c�dente, mais tu n'as jamais faim ?
212
00:12:50,602 --> 00:12:51,937
Avec plaisir.
213
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
C'est Bailey. � ce soir.
214
00:13:01,405 --> 00:13:02,573
Je te croyais triste.
215
00:13:03,574 --> 00:13:05,576
- Il a trouv� son bonheur.
- La ferme.
216
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
Je te juge pas.
217
00:13:06,827 --> 00:13:09,830
Tu sais que Millin a une liaison avec...
218
00:13:09,913 --> 00:13:13,584
- Et ton fr�re, �a va mieux ?
- J'ai pas envie d'en parler.
219
00:13:15,210 --> 00:13:17,880
Encore le bureau des archives
avec une question d�bile
220
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
sur un compte-rendu de sortie.
221
00:13:20,632 --> 00:13:23,302
Je jette l'�ponge
pour devenir m�canicien ?
222
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
Oui.
223
00:13:24,470 --> 00:13:27,348
- Tu sais pas de quoi tu parles.
- Je dis �a pour toi.
224
00:13:36,857 --> 00:13:38,942
Non. Ils viennent de finir l'IRM.
225
00:13:39,026 --> 00:13:41,862
Non, attends, d'accord ? Je dois y aller.
226
00:13:43,155 --> 00:13:46,283
Megan. Elle h�site � prendre l'avion.
227
00:13:46,867 --> 00:13:48,118
Elle devrait venir ?
228
00:13:48,202 --> 00:13:51,246
Bonne nouvelle,
l'IRM ne montrait pas d'AVC actif.
229
00:13:51,330 --> 00:13:54,166
Mais on a vu des signes
de st�nose carotidienne bilat�rale,
230
00:13:54,249 --> 00:13:56,085
rien d'�tonnant vu ses ant�c�dents.
231
00:13:56,168 --> 00:13:59,338
Je la mets sous anticoagulants
pour r�duire le risque d'AVC,
232
00:13:59,421 --> 00:14:02,716
et on va la garder � l'�il.
Elle est de bonne humeur.
233
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Je te dirai quand elle sera install�e.
234
00:14:04,843 --> 00:14:05,844
Super.
235
00:14:06,929 --> 00:14:10,182
Je peux annuler ma journ�e pour t'aider.
236
00:14:10,265 --> 00:14:13,435
- Je veux dire, ta m�re, toi.
- C'est pas la peine.
237
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
- Tu es s�r ? �a ne me d�range pas.
- Je g�re.
238
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
OK. D'accord.
239
00:14:20,567 --> 00:14:23,320
Le Dr Bush est demand� en r�a n�onat.
240
00:14:27,199 --> 00:14:29,326
La voil�. Coupez le cordon.
241
00:14:30,911 --> 00:14:33,247
OK, ma puce.
242
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
Encore deux unit�s de sang.
243
00:14:36,750 --> 00:14:40,420
- On n'a pas appel� des renforts ?
- Si. Deux fois.
244
00:14:40,504 --> 00:14:42,506
Ils sont o� ? Plus de traction.
245
00:14:42,589 --> 00:14:44,591
Besoin d'aide. On a quoi ?
246
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
Accouchement par c�sarienne d'urgence.
247
00:14:46,885 --> 00:14:48,554
Les analyses �voquent un HELLP.
248
00:14:48,637 --> 00:14:51,431
Le b�b� avait une bradycardie,
on a d� le sortir.
249
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
- Sacr�e reprise.
- Combien de sang elle a re�u ?
250
00:14:54,935 --> 00:14:57,604
Trois unit�s. Compresses.
251
00:14:57,688 --> 00:15:00,858
Faites un TEG. Vous comptez m'aider ?
252
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
Tiens �a.
253
00:15:04,027 --> 00:15:06,697
Aspiration. Encore des compresses.
254
00:15:18,959 --> 00:15:23,213
- Salut. Alors, ce d�jeuner ?
- �a a �t�. On a parl�.
255
00:15:23,297 --> 00:15:27,092
Enfin, c'est surtout Celine
qui a parl�, comme d'habitude.
256
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
� propos de Zachary ou...
257
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
Rien ne t'oblige � me le dire.
C'est ta coparente.
258
00:15:32,347 --> 00:15:34,975
- �a me regarde pas.
- Elle veut me r�cup�rer.
259
00:15:36,018 --> 00:15:38,479
Je ne m'attendais pas � ce qu'elle a dit
260
00:15:38,562 --> 00:15:40,856
et je comptais t'en parler ce soir,
261
00:15:40,939 --> 00:15:43,192
mais je ne veux rien te cacher.
262
00:15:44,943 --> 00:15:45,986
Tu es...
263
00:15:46,987 --> 00:15:49,072
- Tu veux te remettre avec elle ?
- Non.
264
00:15:52,826 --> 00:15:54,995
Je sais pas. Je crois pas.
265
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
On peut aller ailleurs ?
266
00:15:58,332 --> 00:16:01,919
- Je veux pas en parler dans un couloir.
- Il y a rien � dire.
267
00:16:02,002 --> 00:16:05,130
J'ai jamais rencontr� Celine ni Zachary.
268
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
Je sais m�me pas
� quand remonte le divorce.
269
00:16:07,507 --> 00:16:10,427
- Neuf mois.
- C'est pas long.
270
00:16:10,928 --> 00:16:13,722
On n'a pas vraiment d�fini notre relation,
271
00:16:13,805 --> 00:16:15,849
mais j'ai pas mon mot � dire.
272
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
Amelia...
273
00:16:17,267 --> 00:16:19,311
J'ai une patiente importante
274
00:16:19,394 --> 00:16:23,106
qui a besoin de toute mon attention.
Je vais me concentrer l�-dessus.
275
00:16:23,941 --> 00:16:26,109
Dis-moi ce que tu d�cides.
276
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
- Salut.
- Je t'ai dit que je m'en chargeais.
277
00:16:36,703 --> 00:16:38,538
J'ai entendu. Je viens pas t'aider.
278
00:16:38,622 --> 00:16:41,083
Je cherche un truc introuvable.
279
00:16:41,166 --> 00:16:44,920
Le labo veut son Hydrogel
puisque la FDA a dit non � Quinn,
280
00:16:45,003 --> 00:16:47,881
mais je le retrouve pas,
et personne ne l'a vu.
281
00:16:47,965 --> 00:16:51,301
- Tu l'as vu, toi ?
- On a plein de patients
282
00:16:51,385 --> 00:16:52,636
et tu cherches un flacon ?
283
00:16:52,719 --> 00:16:55,722
- Il vaut un demi-million de dollars.
- Laisse tomber.
284
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
Notre protocole de stockage
devrait �tre strict.
285
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
Tu trouves �a acceptable ?
286
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
Non, mais on n'a jamais �t�
aussi submerg�s,
287
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
et tu es notre chef des internes.
288
00:17:05,607 --> 00:17:08,235
- Je sais...
- C'est � toi de faire le triage,
289
00:17:08,318 --> 00:17:11,488
et si tu le fais bien,
cette recherche passera au second plan.
290
00:17:13,115 --> 00:17:14,283
Bien re�u.
291
00:17:16,033 --> 00:17:18,161
Embolie pulmonaire
du lobe inf�rieur droit.
292
00:17:22,456 --> 00:17:23,457
C'est pas vrai.
293
00:17:25,543 --> 00:17:28,088
On le met sous h�parine.
294
00:17:28,171 --> 00:17:31,341
Il ne rentrera pas chez lui aujourd'hui.
295
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
�a saigne encore.
296
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
- On a utilis� combien d'unit�s ?
- Huit. Compresses.
297
00:17:36,930 --> 00:17:40,142
- Le TEG est mauvais. Elle est instable.
- Faut stopper l'h�morragie.
298
00:17:40,225 --> 00:17:43,270
Son acidose m'inqui�te,
elle a eu le max de vasopresseurs.
299
00:17:43,353 --> 00:17:46,064
Quel est le protocole
pour limiter les d�g�ts ?
300
00:17:46,148 --> 00:17:49,276
On emballe la patiente,
on passe des perfs de fluide
301
00:17:49,359 --> 00:17:51,570
et de produits sanguins en USI
302
00:17:51,653 --> 00:17:53,488
et on la ram�ne au bloc une fois stable.
303
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Parfait. Wilson ?
304
00:17:54,656 --> 00:17:56,450
Non. Il y a un probl�me.
305
00:17:56,533 --> 00:17:58,660
- Avec ses analyses ?
- Non, c'est...
306
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
C'est une intuition.
Tu dis toi-m�me qu'elle saigne trop.
307
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
Tu as coup� son ut�rus pour sortir
le b�b�. C'est pas �tonnant.
308
00:18:05,500 --> 00:18:08,879
Wilson, elle va trop mal.
Si on continue, on la perdra.
309
00:18:13,925 --> 00:18:15,719
On l'emm�ne en USI.
310
00:18:22,934 --> 00:18:27,230
Quelle pr�cision !
Vous devez �tre un excellent chirurgien.
311
00:18:27,314 --> 00:18:29,566
- D'accord, maman.
- Bien, Mme Hunt,
312
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
au moindre souci, bipez-moi.
313
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
- OK ? Au revoir.
- Au revoir, Dr Bryant.
314
00:18:34,446 --> 00:18:37,616
Flirte un peu moins
avec les internes, s'il te pla�t.
315
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
T'es pas dr�le.
316
00:18:38,867 --> 00:18:41,203
- Tu viens d'avoir un AVC.
- Un AIT.
317
00:18:41,787 --> 00:18:42,954
�a compte � peine.
318
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
- �a va ?
- Oui.
319
00:18:47,876 --> 00:18:50,212
On dirait ton p�re.
320
00:18:50,295 --> 00:18:53,799
Cet homme a tout gard� pour lui
jusqu'au jour de sa mort.
321
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Quand tu avais six ans,
322
00:18:56,635 --> 00:18:59,971
il a eu l'air d�prim� pendant une semaine.
323
00:19:01,306 --> 00:19:03,225
Mais il affirmait que non.
324
00:19:04,101 --> 00:19:07,270
Puis j'ai crois� Sheila Skeeland
� la pharmacie. Tu t'en souviens ?
325
00:19:07,854 --> 00:19:09,147
La secr�taire de papa ?
326
00:19:09,981 --> 00:19:15,570
Elle m'a dit qu'un de leurs coll�gues
�tait tomb� raide mort
327
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
dans le bureau de ton p�re.
328
00:19:18,407 --> 00:19:21,868
Il a tent� de le r�animer
pendant 20 minutes.
329
00:19:24,621 --> 00:19:26,998
J'aurais aim� qu'il se confie � moi.
330
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
Tu crois que tu l'aurais mieux compris ?
331
00:19:31,002 --> 00:19:33,380
Je savais exactement
qui �tait cet homme.
332
00:19:34,381 --> 00:19:39,261
Non, mais lui se serait senti mieux
s'il avait vid� son sac de...
333
00:19:42,305 --> 00:19:43,598
- Maman ? Maman.
- Owen...
334
00:19:43,682 --> 00:19:45,183
- Maman.
- Owen.
335
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
AVC. AVC chambre 3121.
336
00:19:48,019 --> 00:19:49,187
�a va aller, maman.
337
00:19:49,271 --> 00:19:50,981
- H�. Je suis l�.
- Owen.
338
00:19:51,565 --> 00:19:52,899
Bipe Shepherd.
339
00:20:00,532 --> 00:20:04,244
Le Dr Buelland est demand� en psychiatrie.
340
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
Je viens de finir ma laminectomie.
341
00:20:09,833 --> 00:20:11,835
- Tu as mang� ?
- Pas le temps.
342
00:20:11,918 --> 00:20:14,671
J'essaie de comprendre
pourquoi ma patiente s'enfonce.
343
00:20:15,464 --> 00:20:17,591
Tu veux qu'on r�fl�chisse ensemble ?
344
00:20:18,216 --> 00:20:22,929
J'y connais pas grand-chose
en "diagnostics diff�rentiels de HELLP".
345
00:20:23,013 --> 00:20:24,639
�a co�ncide avec ses analyses,
346
00:20:24,723 --> 00:20:27,517
mais apr�s la c�sarienne,
elle a continu� de saigner.
347
00:20:27,601 --> 00:20:29,352
Elle a peut-�tre besoin de temps.
348
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
On dirait Helm.
349
00:20:30,937 --> 00:20:33,857
Elle �tait avec moi au bloc.
Elle doit me croire folle.
350
00:20:36,067 --> 00:20:38,111
- C'est ta patiente ?
- Irene.
351
00:20:38,195 --> 00:20:41,281
Sa femme fait la navette
entre ici et la r�a n�onat.
352
00:20:45,452 --> 00:20:48,121
Dis-lui de prendre l'escalier
pr�s des distributeurs.
353
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
Il y a moins de monde
et on �vite l'infirmi�re bavarde.
354
00:20:51,708 --> 00:20:54,669
- Je t'apporte un sandwich ?
- Non, je continue.
355
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
- Tu dois manger.
- Je dois...
356
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
trouver ce qui cloche.
357
00:21:02,803 --> 00:21:03,803
�a va ?
358
00:21:04,638 --> 00:21:07,933
Je m'inqui�te pour ma patiente.
On se parle plus tard.
359
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
Tonya.
360
00:21:25,200 --> 00:21:26,243
C'est le Dr Adams.
361
00:21:26,326 --> 00:21:29,913
Je suis occup�e. C'est important ?
362
00:21:30,789 --> 00:21:32,958
Oui. Si on veut.
363
00:21:36,336 --> 00:21:40,048
Le Dr Ndugu veut une prise de sang.
D�sol� d'interrompre...
364
00:21:40,131 --> 00:21:41,842
Je m'entra�nais pour ma mort.
365
00:21:44,803 --> 00:21:48,765
�a demande pas de comp�tences,
mais j'ai des crises d'angoisse.
366
00:21:49,266 --> 00:21:53,520
Simuler ma mort m'aide � cesser
de m'en faire. Je serai morte.
367
00:21:53,603 --> 00:21:56,565
Vous vivrez encore 15 ou 20 ans
avec ce c�ur.
368
00:21:57,983 --> 00:21:59,943
Ou je pourrais me prendre un bus demain.
369
00:22:00,610 --> 00:22:03,321
- C'est pas votre c�ur, le souci ?
- Je suis pragmatique.
370
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
�a ne veut pas dire �a.
371
00:22:05,156 --> 00:22:07,200
Quoi que ce soit, �a me convient.
372
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
- Vraiment ?
- Vous me connaissez pas.
373
00:22:09,661 --> 00:22:12,914
Non, mais je sais
que la vie est surtout un cauchemar.
374
00:22:12,998 --> 00:22:16,042
On peut choisir
de ne voir que �a et d'�tre malheureux,
375
00:22:16,126 --> 00:22:19,838
ou on peut l'ignorer et s'amuser.
376
00:22:20,630 --> 00:22:23,300
Comment je peux m'amuser � l'h�pital ?
377
00:22:23,383 --> 00:22:26,553
La boutique de souvenirs.
Il y a des puzzles.
378
00:22:26,636 --> 00:22:29,889
Parfois, les enfants en p�diatrie
font des canulars � l'accueil.
379
00:22:29,973 --> 00:22:30,974
C'est marrant.
380
00:22:31,057 --> 00:22:33,393
Et Andy, votre infirmier ?
381
00:22:34,060 --> 00:22:35,896
Il est c�libataire, et dispo.
382
00:22:35,979 --> 00:22:37,564
Je m'y mets sur-le-champ.
383
00:22:37,647 --> 00:22:40,525
Commandez au moins
les pancakes de la caf�t�ria.
384
00:22:40,609 --> 00:22:42,193
Ils sont �tonnamment bons.
385
00:22:43,695 --> 00:22:44,904
Vous avez fini ?
386
00:22:45,614 --> 00:22:47,282
Oui. C'est bon.
387
00:22:51,745 --> 00:22:52,746
Que s'est-il pass� ?
388
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Elle a bafouill� et perdu
sa mobilit� du c�t� gauche.
389
00:22:55,332 --> 00:22:58,376
- Elle �tait stuporeuse, on a intub�.
- Owen, tu devrais partir.
390
00:22:58,460 --> 00:22:59,836
Je bougerai pas d'ici.
391
00:23:00,503 --> 00:23:01,671
L�. Tu vois �a ?
392
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
Caillot, premier segment
de l'art�re c�r�brale moyenne.
393
00:23:04,341 --> 00:23:06,593
Heureusement que tu �tais l� pour le voir.
394
00:23:06,676 --> 00:23:09,054
Cet AVC a un taux de mortalit� �lev�.
395
00:23:09,137 --> 00:23:11,598
- Thrombolytiques ?
- Elle est sous anticoag.
396
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
Il vaut mieux l'enlever.
397
00:23:13,558 --> 00:23:16,394
Pr�pare une thrombectomie endovasculaire.
398
00:23:19,230 --> 00:23:20,690
Je veillerai sur elle.
399
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
J'ai v�rifi� son dossier.
400
00:23:24,361 --> 00:23:27,614
Ses directives anticip�es
datent de plus de dix ans.
401
00:23:27,697 --> 00:23:31,785
Tu sais si ses souhaits auraient chang�
s'il arrivait quelque chose ?
402
00:23:31,868 --> 00:23:33,244
Je m'en fais pas. C'est toi.
403
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
- Avec la st�nose...
- Fais ce que tu as � faire.
404
00:23:37,832 --> 00:23:39,834
- On doit se pr�parer...
- On perd du temps !
405
00:23:40,835 --> 00:23:43,046
Je te tiens au courant.
406
00:23:50,971 --> 00:23:54,265
Helm voulait que vous voyiez
les gaz du sang d'Irene.
407
00:23:54,349 --> 00:23:57,268
Ses r�sultats s'am�liorent.
C'est bien, non ?
408
00:23:57,352 --> 00:24:00,772
Son h�moglobine continue de chuter.
Elle saigne toujours.
409
00:24:00,855 --> 00:24:02,983
C'est peut-�tre dilutionnel ?
410
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
Je ne sais pas. Je pense...
411
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
C'est peut-�tre pas un HELLP.
412
00:24:09,948 --> 00:24:12,158
Il lui faut peut-�tre plus de temps ?
413
00:24:12,242 --> 00:24:15,161
Si c'est pas l'ut�rus qui saigne,
elle n'en a peut-�tre pas.
414
00:24:17,038 --> 00:24:20,417
On devrait retourner au bloc
et trouver la source.
415
00:24:21,710 --> 00:24:25,213
Ou on pourrait faire un scanner avant ?
416
00:24:26,589 --> 00:24:30,385
Elle s'enfonce.
Changement de programme. Je la rouvre ici.
417
00:24:31,594 --> 00:24:33,013
Attendez. Je bipe Helm.
418
00:24:33,096 --> 00:24:35,014
Fais ce que tu veux,
Irene n'attendra pas.
419
00:24:35,098 --> 00:24:36,683
Plateau de chirurgie !
420
00:24:47,610 --> 00:24:52,449
Il faut sauter une milliseconde apr�s
le moment o� �a para�t trop tard. L�.
421
00:24:54,367 --> 00:24:57,412
- M�decin et gamer ?
- Les chirurgiens ont de la dext�rit�.
422
00:24:58,913 --> 00:24:59,956
Alors, Quinn ?
423
00:25:00,582 --> 00:25:04,544
Ton p�re a une embolie pulmonaire.
Un caillot de sang dans les poumons.
424
00:25:04,627 --> 00:25:08,339
- On va lui donner des m�dicaments.
- Je sais. Il en a d�j� eu un.
425
00:25:09,507 --> 00:25:11,760
Quand va faire effet
le m�dicament exp�rimental ?
426
00:25:12,427 --> 00:25:15,764
Tu as d� mal comprendre.
Ton p�re ne l'a pas re�u finalement.
427
00:25:16,389 --> 00:25:19,684
Le Dr Bailey a dit que si.
La FDA a chang� d'avis.
428
00:25:23,146 --> 00:25:25,482
Tu nous excuses une minute ?
429
00:25:31,112 --> 00:25:34,783
- Tu es au courant ?
- Tu devrais parler au Dr Bailey.
430
00:25:35,700 --> 00:25:37,994
Je vois rien dans son dossier.
Je le mets � jour ?
431
00:25:38,078 --> 00:25:41,623
Note l'embolie. Je verrai
la pharmacovigilance avec le Dr Bailey.
432
00:25:41,706 --> 00:25:44,000
Et toi, ne te m�le pas de ce cas.
433
00:25:58,848 --> 00:26:01,559
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Un autre caillot ?
434
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
Je peux pas op�rer la m�re d'Owen.
435
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
Si �a tourne mal,
il ne me le pardonnera jamais.
436
00:26:08,900 --> 00:26:11,611
Demande � quelqu'un d'autre.
Il comprendra.
437
00:26:12,278 --> 00:26:15,824
Si elle perd ses fonctions sur la table
d'un autre, je me le pardonnerai pas.
438
00:26:19,369 --> 00:26:20,620
Ma m�re lui ressemblait.
439
00:26:20,703 --> 00:26:24,541
Infirmi�res militaires,
elles ont �lev� leurs enfants seules.
440
00:26:25,875 --> 00:26:29,629
Mais j'avais une relation compliqu�e
avec ma m�re.
441
00:26:29,712 --> 00:26:32,423
Avoir Evelyn comme belle-m�re,
442
00:26:34,008 --> 00:26:35,677
c'�tait comme une seconde chance.
443
00:26:36,761 --> 00:26:38,471
Tu sais ce qu'elle dirait ?
444
00:26:40,265 --> 00:26:41,349
"Du nerf. Vas-y."
445
00:26:43,143 --> 00:26:44,185
Elle aurait raison.
446
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
Tu peux le faire.
447
00:26:51,609 --> 00:26:54,195
Tu peux refuser,
mais je peux t'accompagner ?
448
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
Bien s�r.
449
00:27:03,454 --> 00:27:04,914
Qu'est-ce que tu fous ?
450
00:27:04,998 --> 00:27:07,041
Elle allait faire un arr�t.
J'ai d� l'ouvrir.
451
00:27:07,125 --> 00:27:08,835
�a doit �tre l'incision ut�rine.
452
00:27:08,918 --> 00:27:10,670
Ou celle que tu viens de faire.
453
00:27:10,753 --> 00:27:12,630
Non. Le sang vient d'ailleurs.
454
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
- Mon Dieu.
- �cho.
455
00:27:27,270 --> 00:27:28,354
Bon sang !
456
00:27:30,815 --> 00:27:33,651
L�. Elle saigne du foie.
457
00:27:33,735 --> 00:27:36,696
Une masse s'est rompue,
sans doute un ad�nome.
458
00:27:36,779 --> 00:27:38,573
L'h�morragie venait de la masse ?
459
00:27:39,407 --> 00:27:40,658
Vous aviez raison.
460
00:27:40,742 --> 00:27:44,287
Il faut l'emboliser dans la suite RI.
Millin, pr�viens sa femme.
461
00:27:45,705 --> 00:27:48,041
- Vous �tes avec moi ?
- On l'emballe, on fonce.
462
00:27:55,965 --> 00:28:00,553
Je passe pas une bonne journ�e
quand je bois mon jus vert apr�s 15 h.
463
00:28:00,637 --> 00:28:04,307
As-tu donn� l'hydrogel exp�rimental
� Quinn Durston sans accord de la FDA ?
464
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
Non.
465
00:28:07,227 --> 00:28:08,228
Kwan l'a fait ?
466
00:28:10,271 --> 00:28:12,523
Oui, c'est pour �a qu'il est puni.
467
00:28:12,607 --> 00:28:14,192
Miranda, tu m'as menti.
468
00:28:14,275 --> 00:28:18,363
Non. J'essaie de te prot�ger. D'accord ?
469
00:28:18,446 --> 00:28:20,823
- De pas t'y m�ler.
- C'est aussi mon patient.
470
00:28:20,907 --> 00:28:25,870
On est cens�s d�clarer l'embolie
au CER et au promoteur de l'essai...
471
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
On risque gros.
472
00:28:27,038 --> 00:28:28,831
Je sais.
473
00:28:30,959 --> 00:28:32,377
�coute.
474
00:28:32,460 --> 00:28:34,921
Ce n'�tait pas toi,
tu pourrais dire que Kwan...
475
00:28:35,004 --> 00:28:37,423
Non, je ne d�noncerai pas Kwan.
476
00:28:37,966 --> 00:28:41,803
Il essayait juste d'aider,
et on avait un traitement ad�quat.
477
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
Apr�s m'avoir autant reproch�
mes erreurs ?
478
00:28:44,138 --> 00:28:45,139
Justement !
479
00:28:45,223 --> 00:28:49,143
On a tous fait des choses douteuses,
mais on est toujours l�.
480
00:28:50,270 --> 00:28:55,066
Il est puni � coups de notes
et de prescriptions.
481
00:28:55,149 --> 00:28:56,818
�a n'a pas � affecter sa formation.
482
00:28:56,901 --> 00:28:58,945
Tu risques une amende et ta licence.
483
00:28:59,028 --> 00:29:01,030
Je risque moins gros que lui.
484
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
J'esp�re pour toi.
485
00:29:11,207 --> 00:29:12,208
D'accord.
486
00:29:13,584 --> 00:29:15,962
- Cath�ter.
- Quel genre d'infirmi�re c'�tait ?
487
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
Elle �tait infirmi�re au Vietnam.
488
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
C'est logique.
489
00:29:19,173 --> 00:29:22,218
Elle devait �tre stricte et rigoureuse.
490
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Tout � fait.
491
00:29:23,386 --> 00:29:25,763
Produit de contraste. Fluoro.
492
00:29:28,433 --> 00:29:32,061
Bon sang. La carotide est
plus �troite que sur le scanner.
493
00:29:32,145 --> 00:29:34,314
Elle est obstru�e � 100 % � gauche.
494
00:29:34,397 --> 00:29:37,900
- Vous pouvez pas atteindre le caillot ?
- Je peux.
495
00:29:37,984 --> 00:29:41,904
Mais si je touche la paroi de l'art�re,
je peux inonder son cerveau de caillots.
496
00:29:41,988 --> 00:29:43,781
On s'occupe de la st�nose quand ?
497
00:29:43,865 --> 00:29:47,952
Je peux faire une endart�riectomie
carotidienne apr�s la thrombectomie.
498
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
Appelez le Dr Hunt.
499
00:29:53,416 --> 00:29:57,045
- �a va ? La voie est libre ?
- La st�nose est pire que pr�vu.
500
00:29:57,128 --> 00:30:01,007
Elle est occluse � 95 % du c�t� droit,
mais je peux y arriver.
501
00:30:01,090 --> 00:30:02,508
Tu vas faire quoi ?
502
00:30:02,592 --> 00:30:05,928
- J'en ai discut� avec Teddy.
- Je vais faire une endart�riectomie
503
00:30:06,012 --> 00:30:07,930
dans quelques semaines.
504
00:30:08,014 --> 00:30:10,767
Quelques semaines ?
Elle fera d'autres AVC.
505
00:30:10,850 --> 00:30:12,226
On peut poser le stent ?
506
00:30:12,310 --> 00:30:15,480
�a augmenterait le risque
de conversion h�morragique.
507
00:30:15,563 --> 00:30:17,231
Il faut prendre le risque.
508
00:30:17,857 --> 00:30:19,067
On a d�j� perdu du temps.
509
00:30:19,150 --> 00:30:20,985
Pour moi, c'est trop dangereux.
510
00:30:21,069 --> 00:30:23,154
Elle perdra encore plus de tissu c�r�bral.
511
00:30:23,237 --> 00:30:25,907
Si �a devient h�morragique,
elle pourrait mourir.
512
00:30:25,990 --> 00:30:28,034
Je connais ma m�re.
513
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
Elle pr�f�rerait mourir au bloc
514
00:30:31,079 --> 00:30:35,249
que de vivre chaque jour avec le risque
qu'un AVC la rende d�pendante.
515
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
Je sais ce que je te demande.
516
00:30:37,710 --> 00:30:39,962
S'il arrive un truc, ce sera ma faute.
517
00:30:44,926 --> 00:30:45,927
OK. Je le fais.
518
00:30:47,637 --> 00:30:49,347
On se bouge. Il faut y aller.
519
00:30:49,430 --> 00:30:51,933
Je vais faire la thrombectomie
et placer le stent.
520
00:30:52,016 --> 00:30:54,685
Je sais que j'�tais contre,
mais on doit oublier �a.
521
00:30:54,769 --> 00:30:57,855
On doit op�rer
comme si l'�chec �tait impossible.
522
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
- OK.
- Comptez sur nous.
523
00:31:01,609 --> 00:31:02,985
Cath�ter d'aspiration.
524
00:32:34,243 --> 00:32:35,244
Prends le relais.
525
00:32:35,328 --> 00:32:37,038
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
526
00:32:37,121 --> 00:32:38,748
Adams, maintenant. Allez.
527
00:32:49,550 --> 00:32:51,844
- Elle est...
- En salle de r�veil.
528
00:33:14,242 --> 00:33:19,455
- Tu pr�f�res quoi ? Hamburgers ou tha� ?
- Aucun des deux. J'ai perdu une patiente.
529
00:33:20,957 --> 00:33:23,251
Arr�t cardiaque d� � un rejet de greffe.
530
00:33:24,877 --> 00:33:28,506
Je suis d�sol�e.
Tu veux qu'on aille chez toi ?
531
00:33:29,131 --> 00:33:30,508
J'ai des notes en retard.
532
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
Perds pas ton temps. Il se sert de toi.
533
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
On conna�t tous �a.
534
00:33:45,439 --> 00:33:46,440
�a craint.
535
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
Comment elle va ?
536
00:33:54,407 --> 00:33:56,033
Stable. Elle est coriace.
537
00:33:56,659 --> 00:33:58,578
- Et toi ?
- Je vais bien.
538
00:33:58,661 --> 00:34:02,582
- Les chiens ne font pas des chats.
- Selon elle, je suis comme mon p�re.
539
00:34:03,207 --> 00:34:05,501
Peut-�tre, mais aussi comme elle.
540
00:34:07,044 --> 00:34:08,336
Bien, Evelyn.
541
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
On a commenc� � te sevrer des s�datifs.
542
00:34:11,465 --> 00:34:12,842
Voyons ce que �a donne.
543
00:34:20,599 --> 00:34:22,184
Serre mes doigts.
544
00:34:34,988 --> 00:34:36,782
Excellent travail, Evelyn.
545
00:34:44,832 --> 00:34:47,543
Je la laisse se reposer,
et on continuera le sevrage.
546
00:34:47,626 --> 00:34:48,627
- Merci.
- De rien.
547
00:34:48,711 --> 00:34:49,711
Pas que pour �a.
548
00:34:50,254 --> 00:34:53,299
Je sais que je t'ai pouss�e
� prendre un risque.
549
00:34:53,382 --> 00:34:54,883
Tu avais raison.
550
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
�a valait le coup.
551
00:35:21,327 --> 00:35:24,789
Dure journ�e. J'ai failli perdre
un patient. On peut...
552
00:35:33,047 --> 00:35:37,301
- Bienvenue � la maison.
- Je peux me coucher sans me d�chausser ?
553
00:35:38,427 --> 00:35:40,429
Tant que tu ne salis pas le linge.
554
00:35:43,432 --> 00:35:44,850
Ta patiente...
555
00:35:46,310 --> 00:35:50,689
C'�tait pas un HELLP.
C'�tait une rupture d'ad�nome h�patique.
556
00:35:52,191 --> 00:35:54,527
On a embolis�.
Elle est en salle de r�veil.
557
00:35:55,694 --> 00:35:58,197
C'est super. Tu avais raison.
558
00:36:04,245 --> 00:36:08,833
Tu as sauv� une m�re et son b�b�,
et, honn�tement, l'autre maman aussi.
559
00:36:08,916 --> 00:36:11,502
Cette famille va s'en sortir.
560
00:36:13,087 --> 00:36:14,088
Peut-�tre.
561
00:36:15,131 --> 00:36:19,927
Ou peut-�tre que dans quelques mois,
Irene paniquera encore
562
00:36:20,010 --> 00:36:22,388
quand elle aura mal sur le c�t�,
563
00:36:23,973 --> 00:36:27,643
qu'elle sera terrifi�e
quand elle aura mal � la t�te ou...
564
00:36:34,567 --> 00:36:38,904
qu'elle se d�testera
quand elle regardera sa fille...
565
00:36:39,822 --> 00:36:43,200
en ne pensant qu'� la fois
o� elle a failli mourir.
566
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
C'est...
567
00:36:46,829 --> 00:36:47,830
Jo.
568
00:36:49,623 --> 00:36:51,667
J'en savais rien. Pourquoi t'as rien dit ?
569
00:36:51,750 --> 00:36:55,796
Je voulais tourner la page.
Je voulais pas t'inqui�ter.
570
00:36:57,089 --> 00:36:58,883
J'aime vraiment nos filles.
571
00:36:58,966 --> 00:37:00,760
Je sais.
572
00:37:01,677 --> 00:37:02,887
J'en doute pas.
573
00:37:22,198 --> 00:37:25,743
Je veux pas te d�ranger. Je voulais voir
comment elle allait avant de partir.
574
00:37:25,826 --> 00:37:30,080
Elle �merge peu � peu de la s�dation
et r�pond aux ordres de base.
575
00:37:30,706 --> 00:37:31,707
Super.
576
00:37:33,459 --> 00:37:35,586
Si tu as besoin de moi, n'h�site pas.
577
00:37:37,296 --> 00:37:39,548
Tu veux t'asseoir un peu avec nous ?
578
00:37:40,800 --> 00:37:43,093
Ma voix doit lui taper sur les nerfs.
579
00:37:45,179 --> 00:37:46,680
Oui. Avec plaisir.
580
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
J'ai du temps
avant que la nounou ne parte.
581
00:37:55,022 --> 00:37:58,025
Les recommandations,
les r�gles, les directives,
582
00:37:58,776 --> 00:38:02,112
elles sont l� pour nous �viter
des souffrances inutiles.
583
00:38:10,037 --> 00:38:11,747
- t'as souri au moins ?
- peut-�tre...
584
00:38:17,044 --> 00:38:20,005
On s'amuse mais en toute s�curit�.
585
00:38:29,598 --> 00:38:31,767
Est-ce que tu te sers de moi ?
586
00:38:32,977 --> 00:38:35,229
Quoi ? Pourquoi tu dis �a ?
587
00:38:35,312 --> 00:38:39,066
Tu es parti trois semaines pour t'occuper
de ton fr�re dans le coma.
588
00:38:39,149 --> 00:38:40,568
- Et ?
- T'as pas dit un mot.
589
00:38:40,651 --> 00:38:44,989
Tu veux juste du sexe. Moi aussi,
mais je m'int�resse � toi.
590
00:38:45,072 --> 00:38:49,451
Je veux savoir ce qui se passe
dans ta vie et si tu vas bien.
591
00:38:49,535 --> 00:38:53,789
C'est pas toi. Je suis pas pr�t
� parler de mon fr�re � qui que ce soit.
592
00:38:54,790 --> 00:38:58,210
Mais le moment venu, c'est toi
que j'accablerai de mes probl�mes.
593
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
�a te va ?
594
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
March� conclu.
595
00:39:07,720 --> 00:39:10,639
{\an8}Mais les r�gles ne fonctionnent
que si on les suit.
596
00:39:16,103 --> 00:39:17,688
J'aurais d� t'embrasser...
597
00:39:18,731 --> 00:39:21,692
ce soir-l�... � la fac de m�decine.
598
00:39:27,197 --> 00:39:28,657
Tu as couru jusqu'ici ?
599
00:39:31,243 --> 00:39:35,247
Je t'ai peut-�tre cherch�e
� trois autres endroits.
600
00:39:40,836 --> 00:39:45,507
N'y retourne pas... avec C�line.
Je sais que c'est compliqu�.
601
00:39:46,216 --> 00:39:49,762
Tu as Zach et des ann�es de souvenirs
qui t'appartiennent,
602
00:39:49,845 --> 00:39:54,224
et �a semble sans doute �tre l'option
la plus facile et la plus s�re.
603
00:39:54,850 --> 00:39:56,352
C'est pas mieux pour autant.
604
00:39:57,895 --> 00:40:00,940
Tu avais tes raisons de partir.
605
00:40:01,023 --> 00:40:04,276
Et elles vont pas dispara�tre
parce que tu le d�cides.
606
00:40:06,236 --> 00:40:07,821
Probablement pas.
607
00:40:07,905 --> 00:40:10,407
Toi et moi, c'est tout neuf et confus.
608
00:40:12,242 --> 00:40:14,536
Mais ce que je sais,
c'est qu'on est bien.
609
00:40:15,162 --> 00:40:17,998
Et qu'on se connaissait et on se plaisait...
610
00:40:18,957 --> 00:40:20,626
avant que tu rencontres C�line.
611
00:40:21,794 --> 00:40:23,295
�a compte pas pour du beurre.
612
00:40:25,464 --> 00:40:26,757
�a compte beaucoup.
613
00:40:27,633 --> 00:40:28,634
Tant mieux.
614
00:40:29,927 --> 00:40:32,221
Parce que c'est plus juste un b�guin.
615
00:40:33,138 --> 00:40:34,139
Ah bon ?
616
00:40:36,725 --> 00:40:37,726
Pas pour moi.
617
00:40:38,644 --> 00:40:40,646
Et parfois, les r�gles qu'on suivait...
618
00:40:41,647 --> 00:40:43,148
s'av�rent imparfaites.
619
00:40:45,734 --> 00:40:46,944
Et tout peut arriver.
620
00:40:47,528 --> 00:40:49,071
Docteur Bailey.
621
00:40:51,115 --> 00:40:54,451
- Warren est au courant.
- Tu as plusieurs trains de retard.
622
00:40:54,535 --> 00:40:56,412
- Il va me d�noncer ?
- Non.
623
00:40:57,246 --> 00:40:58,789
Il comprend. Mais...
624
00:40:59,623 --> 00:41:01,875
Et entre nous,
il veut pas dormir sur le canap�.
625
00:41:05,379 --> 00:41:09,508
Je sais que j'ai encore �t� imprudent
et que je devrais �tre vir�.
626
00:41:09,591 --> 00:41:12,678
Mais si je ne l'ai pas d�j� dit, merci.
627
00:41:13,929 --> 00:41:19,977
Il va me falloir un bon moment avant
de pouvoir te regarder sans bouillir.
628
00:41:20,769 --> 00:41:21,770
Docteur Bailey ?
629
00:41:23,355 --> 00:41:24,356
Merci.
630
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Va te reposer.
631
00:41:26,984 --> 00:41:30,612
D�sol�e d'avoir mis si longtemps
� te r�pondre.
632
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
Encore une journ�e insens�e.
633
00:41:36,118 --> 00:41:37,536
Un probl�me ?
634
00:41:37,619 --> 00:41:43,000
Spencer est venue me voir cet apr�s-midi
� propos de l'embolie de Quinn Durston.
635
00:41:43,083 --> 00:41:46,754
Elle n'aurait pas d� t'emb�ter avec �a.
636
00:41:47,337 --> 00:41:52,551
Je lui dirai que tu ne suis pas son cas.
Ce n'�tait qu'une consultation.
637
00:41:52,634 --> 00:41:53,677
Elle le sait.
638
00:41:53,761 --> 00:41:57,139
Elle suivait le protocole
pour que je signale les complications
639
00:41:57,222 --> 00:41:59,725
au CER et � la FDA,
640
00:41:59,808 --> 00:42:02,978
puisque Quinn a re�u
un traitement exp�rimental.
641
00:42:03,979 --> 00:42:06,315
- Je peux t'expliquer.
- Je l'esp�re.
642
00:42:06,940 --> 00:42:10,027
Le comit� d'�thique de la recherche
voudra tout savoir.
643
00:42:10,944 --> 00:42:12,780
Il lance une enqu�te.
644
00:42:13,530 --> 00:42:15,365
On est livr� � soi-m�me.
645
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
Sous-titres : Lina Chemin
52503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof