Original subtitles

Avant le 20e si�cle, on n'exigeait pas d'�tudes de toxicologie.

Tu arrives directement de l'a�roport ?

�a a �t�, ton vol ? Et ton fr�re ?

D�sol�, je suis crev�. �a peut attendre ?

Je croyais que t'�tais fatigu�.

Oui, trop fatigu� pour parler.

Les stup�fiants �taient en vente libre.

On donnait de la morphine aux b�b�s en pouss�e dentaire.

On a vendu un sirop contenant de l'antigel.

On devrait pas nettoyer ? Au cas o� ta tante rentrerait.

T'en fais pas.

J'ai du mal.

- Tu t'amuses bien ? - Oui.

Alors, ne stresse pas.

Personne n'�tait charg� de distinguer

les m�dicaments curatifs de ceux qui �taient nocifs.

Amusez-vous bien avec maman. Je vous aime.

- Je t'aime. - Au revoir, papa.

La pizza est au frais et le linge s�che.

Merci. On t'appelle demain matin.

Je veux celui-l�.

Regarde, maman.

Alors, montrez-moi.

Personne n'�tudiait les effets ind�sirables.

J'ai nourri, chang� et endormi les jumelles.

Encore la m�me berceuse ?

"Highway to Hell".

Tant que �a marche.

Merci.

Tu dois te reposer avant ta reprise officielle.

Tu as h�te ?

Oui. Bien s�r, �a fait beaucoup,

entre les enfants, les r�visions, la cinqui�me ann�e,

mais encore quelques mois � tenir et...

- Je g�re. - Tu es Wonder Woman.

Wonder Woman peut mettre au monde un b�b� en moins de 60 secondes ?

La vache. Non, elle fait pas le poids.

Tu es le Dr Jo Wilson.

Alors on croisait les doigts.

Merci encore de me laisser dormir chez toi.

Merci pour...

Je t'accueillerais bien, mais mon neveu et coloc est un interne f�tard

qui dort ensuite pour r�cup�rer.

C'est super.

Un probl�me ?

Mon ex veut qu'on d�jeune ensemble.

C'est pas si terrible.

C'est jamais innocent avec C�line.

La derni�re fois, c'�tait pour m'emp�cher de signer le divorce.

Elle voulait rester avec toi ?

Elle ne voulait pas �tre incrimin�e, �a s'est mal fini, entre nous.

T'es pas oblig�e d'y aller. Tu peux refuser.

J'exag�re. Elle veut sans doute juste envoyer Zack en colo.

�a va aller. Je te vois plus tard ?

Bonjour.

Il y a des cam�ras ici ?

Je ne crois pas.

OK. Plus de baisers dans l'ascenseur.

On devrait �viter, � l'h�pital.

- Et les chambres de garde ? - On peut tant qu'on s'enferme

et qu'on entre et sort s�par�ment.

Et pas de flirt en public.

Si on bosse ensemble, un m�tre d'�cart et pas de regards.

�a fera bizarre, non ?

Alors, des regards, mais professionnels.

Dr Ndugu, je vais retirer le drain thoracique de M. Azab.

Merci, Dr Millin.

Le Dr Whiteway est demand� dans l'aile ouest, chambre 5.

N'y pense m�me pas.

J'�tais dans le coin. Je voulais voir comment il allait.

N'approche pas des patients, surtout pas de Quinn.

Ne t'avise m�me pas de le regarder.

J'ai d�j� fait une semaine de paperasse. �a ne suffit pas ?

Tu lui as inject� un traitement que la FDA lui avait refus�, alors non.

- Je peux vous faire changer d'avis ? - Tu fais ce que je te dis.

Il y a des formulaires de sorties qui t'attendent.

Vas-y.

Je pourrai le remettre au travail bient�t ?

- Je te le dirai. - Mais on manque de bras.

Laisse-moi t'aider.

Tiens, je peux faire sortir Quinn Durston moi-m�me.

Enl�ve-le de ta liste.

� ta guise.

Bonjour, Bailey.

Tu �tais avec mon patient, Quinn ?

J'ai �t� consult� sur son cas. Je voulais le saluer.

C'est un brave homme.

Alors tu...

- Tu me dis ton secret ? - Mon secret ?

Vu comme l'infection se r�sorbe, tu as fait un miracle.

Continue comme �a.

Josefa Ortiz de Dominguez est une h�ro�ne de la Guerre d'ind�pendance du Mexique.

- Bonjour, vous deux. - Dr Wilson. Vous revoil�.

C'est mon premier jour.

Pardon d'interrompre le cours d'histoire.

Notre fille est d�j� � mi-chemin du doctorat.

Elle a de la chance d'avoir deux professeurs comme parents.

C'est notre premi�re. Je serai moins exigeante avec les suivants.

Finissons d�j� cette grossesse.

Je vois douleurs abdominales, naus�es, saignements vaginaux.

- Depuis quand vous respirez mal ? - Hier.

J'ai d'abord cru que c'�tait la grossesse.

D'accord. Je peux ?

Notre b�b� va bien ?

Vu votre hypertension, je crains une pr��clampsie.

J'aimerais refaire des analyses.

- C'est grave ? - Je devrais avoir peur ?

C'est normal d'avoir peur.

Mais sachez que je serai l� � chaque �tape.

- Quoi qu'il arrive, on fera face. - D'accord.

Je reviens.

Je peux te poser une question ?

Owen et toi �tes divorc�s. Vous d�jeunez ensemble ?

En g�n�ral, non.

- Vous �tes divorc�s aussi. Et avec toi ? - Non.

- �a devrait m'inqui�ter ? - Le d�jeuner ?

Dr Shepherd ? Les ambulanciers am�nent un AVC. Femme, 75 ans.

- Ils sont loin ? - Ils d�chargent.

- Ils l'ont trouv� confuse, pr�s du lac. - Pr�venez le scan qu'on arrive

et pr�parez le labo endovasculaire.

Mon Dieu.

- Owen. - C'est pas vrai.

- Femme de 75 ans. Elle a �t�... - Evelyn.

- Vous la connaissez ? - Bipez Hunt.

- C'est un trauma ? - C'est sa m�re.

- Dr Kwan. - Salut.

- On croyait que vous nous aviez oubli�s. - Impossible. J'�tais tr�s occup�.

Mais il para�t que vous sortez.

Oui, on va rentrer, se reposer un peu et prendre la route.

Premier arr�t, le parc national de Glacier.

Vous avez convaincu Logan ?

C'est lui qui l'organise.

Je sais pas ce qui s'est pass�. Depuis l'op�ration, il r�ve d'aventure.

Qui sait combien de temps il reste aux glaciers ?

Bonjour, M. Durston.

- Dr Kwan. Tu devais pas... - Je disais juste au revoir.

- Bon voyage. - Dr Warren ? Sa sat est � 93

et son rythme cardiaque autour de 100.

- �a veut dire quoi ? - Peut-�tre rien, mais on doit l'examiner.

Demande radio du thorax et �CG.

C'est rien. On partira bient�t.

Vous l'accompagnez, Dr Kwan ?

Bien s�r. Je te tiens au courant d�s qu'on a du nouveau.

Super.

Tonya Orvis, 56 ans, greffe du c�ur il y a sept mois.

Admise pour difficult� � respirer et douleurs thoraciques.

Content de vous revoir, mais navr� que �a n'aille pas.

Non, c'est rien. �a ne va jamais bien.

J'esp�re qu'on trouvera pourquoi et que �a changera.

Vous pouvez me changer en minette aux gros seins et chevelure de sir�ne ?

C'est pas vraiment ma sp�cialit�.

Je vais rester comme �a, alors.

J'ai un moteur d'occasion, c'est pas �tonnant.

C'est un miracle.

On m'a jamais greff� de c�ur,

mais j'imagine que je me sentirais mieux.

- Vous, bien s�r. - C'est-�-dire ?

Vous �tes jeune, s�duisant.

Dans 15 ans, quand vous aurez une calvitie et du cholest�rol, on en reparlera.

On fait un taux de Prograf, scanner et �CG, d'accord ?

- On revient. - J'ai h�te.

- Elle est... - Charmante, et tu vas l'adorer.

Evelyn, c'est Teddy. Owen arrive. Tiens bon. Alors ?

- ROT 2+ et sym�trique bilat�rale. - �a ressemble � un AIT,

- un mini AVC. - Je sais.

Je suis vieille, mais je reste infirmi�re.

Je suis contente de te voir.

- Et ton b�b� ? - Il a cinq ans et d�borde d'�nergie.

Je suis venu aussi vite que j'ai pu. �a va ? Des douleurs, des vertiges ?

Seigneur. Je vais bien.

Appelle mon g�n�raliste. Inutile d'en faire un plat.

Elle bouge ses membres. Son visage ne s'affaisse plus, elle articule.

C'est s�rement un AIT.

Fibrillation auriculaire intermittente � l'�CG.

Tu as eu des palpitations ou senti ton c�ur s'emballer ?

- Je crois pas. - OK, scanner c�r�bral, �cho,

duplex carotidien et on l'hospitalise.

- Tout de suite. - Owen, baisse d'un ton.

On a demand� un scanner et une �cho.

On avisera ensuite, d'accord ?

Dis � la radio qu'elle a des ant�c�dents d'an�vrisme.

C'est une priorit�.

- Ils l'attendent. - D'accord.

Qu'y a-t-il ? J'ai dit que je m'occupais de la sortie de M. Durston.

L'oncologie avait besoin de la chambre et tout �tait pr�t, alors...

Je lui disais au revoir, et sa sat s'est effondr�e.

Il fallait me biper. O� l'emmenez-vous ?

- En radiologie. Le scan nous attend. - Pas d'inqui�tude, ils assurent.

Oui, mais ils ont autre chose � faire. Je prends le relais.

- Tu l'emm�nes au scanner ? - Tu l'as dit toi-m�me. On est d�bord�s.

Enzymes h�patiques �lev�es, plaquettes basses et LDH �lev� ?

C'est du charabia.

- J'ai une pr��clampsie ? - Pas vraiment.

D'apr�s les analyses et l'auscultation, c'est en rapport.

Un syndrome HELLP.

�a a l'air pire.

C'est une complication rare qui touche le sang et le foie.

On fait quoi ? �a se traite ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Votre b�b� est en d�tresse.

Mettez-vous sur le c�t� pour voir si �a aide. Pr�te ?

On a besoin d'aide. Irene, changement de programme.

Le mieux pour votre b�b� et vous, c'est d'aller au bloc pour une c�sarienne.

Maintenant ?

- Mon terme est dans six semaines. - � 34 semaines, votre b�b� ira bien.

L'�quipe de n�onat est super, mais on doit la sortir au plus vite.

Tiens bon. Je t'aime.

- Vous devez les sauver toutes les deux. - Je ferai tout pour.

J'ai pos� mon premier cath�ter art�riel seule, et le patient est en vie.

Tu veux sortir d�ner ?

Pour f�ter �a. C'�tait tr�s sympa, hier soir,

et la nuit d'avant, et deux fois la pr�c�dente, mais tu n'as jamais faim ?

Avec plaisir.

C'est Bailey. � ce soir.

Je te croyais triste.

- Il a trouv� son bonheur. - La ferme.

Je te juge pas.

Tu sais que Millin a une liaison avec...

- Et ton fr�re, �a va mieux ? - J'ai pas envie d'en parler.

Encore le bureau des archives avec une question d�bile

sur un compte-rendu de sortie.

Je jette l'�ponge pour devenir m�canicien ?

Oui.

- Tu sais pas de quoi tu parles. - Je dis �a pour toi.

Non. Ils viennent de finir l'IRM.

Non, attends, d'accord ? Je dois y aller.

Megan. Elle h�site � prendre l'avion.

Elle devrait venir ?

Bonne nouvelle, l'IRM ne montrait pas d'AVC actif.

Mais on a vu des signes de st�nose carotidienne bilat�rale,

rien d'�tonnant vu ses ant�c�dents.

Je la mets sous anticoagulants pour r�duire le risque d'AVC,

et on va la garder � l'�il. Elle est de bonne humeur.

Je te dirai quand elle sera install�e.

Super.

Je peux annuler ma journ�e pour t'aider.

- Je veux dire, ta m�re, toi. - C'est pas la peine.

- Tu es s�r ? �a ne me d�range pas. - Je g�re.

OK. D'accord.

Le Dr Bush est demand� en r�a n�onat.

La voil�. Coupez le cordon.

OK, ma puce.

Encore deux unit�s de sang.

- On n'a pas appel� des renforts ? - Si. Deux fois.

Ils sont o� ? Plus de traction.

Besoin d'aide. On a quoi ?

Accouchement par c�sarienne d'urgence.

Les analyses �voquent un HELLP.

Le b�b� avait une bradycardie, on a d� le sortir.

- Sacr�e reprise. - Combien de sang elle a re�u ?

Trois unit�s. Compresses.

Faites un TEG. Vous comptez m'aider ?

Tiens �a.

Aspiration. Encore des compresses.

- Salut. Alors, ce d�jeuner ? - �a a �t�. On a parl�.

Enfin, c'est surtout Celine qui a parl�, comme d'habitude.

� propos de Zachary ou...

Rien ne t'oblige � me le dire. C'est ta coparente.

- �a me regarde pas. - Elle veut me r�cup�rer.

Je ne m'attendais pas � ce qu'elle a dit

et je comptais t'en parler ce soir,

mais je ne veux rien te cacher.

Tu es...

- Tu veux te remettre avec elle ? - Non.

Je sais pas. Je crois pas.

On peut aller ailleurs ?

- Je veux pas en parler dans un couloir. - Il y a rien � dire.

J'ai jamais rencontr� Celine ni Zachary.

Je sais m�me pas � quand remonte le divorce.

- Neuf mois. - C'est pas long.

On n'a pas vraiment d�fini notre relation,

mais j'ai pas mon mot � dire.

Amelia...

J'ai une patiente importante

qui a besoin de toute mon attention. Je vais me concentrer l�-dessus.

Dis-moi ce que tu d�cides.

- Salut. - Je t'ai dit que je m'en chargeais.

J'ai entendu. Je viens pas t'aider.

Je cherche un truc introuvable.

Le labo veut son Hydrogel puisque la FDA a dit non � Quinn,

mais je le retrouve pas, et personne ne l'a vu.

- Tu l'as vu, toi ? - On a plein de patients

et tu cherches un flacon ?

- Il vaut un demi-million de dollars. - Laisse tomber.

Notre protocole de stockage devrait �tre strict.

Tu trouves �a acceptable ?

Non, mais on n'a jamais �t� aussi submerg�s,

et tu es notre chef des internes.

- Je sais... - C'est � toi de faire le triage,

et si tu le fais bien, cette recherche passera au second plan.

Bien re�u.

Embolie pulmonaire du lobe inf�rieur droit.

C'est pas vrai.

On le met sous h�parine.

Il ne rentrera pas chez lui aujourd'hui.

�a saigne encore.

- On a utilis� combien d'unit�s ? - Huit. Compresses.

- Le TEG est mauvais. Elle est instable. - Faut stopper l'h�morragie.

Son acidose m'inqui�te, elle a eu le max de vasopresseurs.

Quel est le protocole pour limiter les d�g�ts ?

On emballe la patiente, on passe des perfs de fluide

et de produits sanguins en USI

et on la ram�ne au bloc une fois stable.

Parfait. Wilson ?

Non. Il y a un probl�me.

- Avec ses analyses ? - Non, c'est...

C'est une intuition. Tu dis toi-m�me qu'elle saigne trop.

Tu as coup� son ut�rus pour sortir le b�b�. C'est pas �tonnant.

Wilson, elle va trop mal. Si on continue, on la perdra.

On l'emm�ne en USI.

Quelle pr�cision ! Vous devez �tre un excellent chirurgien.

- D'accord, maman. - Bien, Mme Hunt,

au moindre souci, bipez-moi.

- OK ? Au revoir. - Au revoir, Dr Bryant.

Flirte un peu moins avec les internes, s'il te pla�t.

T'es pas dr�le.

- Tu viens d'avoir un AVC. - Un AIT.

�a compte � peine.

- �a va ? - Oui.

On dirait ton p�re.

Cet homme a tout gard� pour lui jusqu'au jour de sa mort.

Quand tu avais six ans,

il a eu l'air d�prim� pendant une semaine.

Mais il affirmait que non.

Puis j'ai crois� Sheila Skeeland � la pharmacie. Tu t'en souviens ?

La secr�taire de papa ?

Elle m'a dit qu'un de leurs coll�gues �tait tomb� raide mort

dans le bureau de ton p�re.

Il a tent� de le r�animer pendant 20 minutes.

J'aurais aim� qu'il se confie � moi.

Tu crois que tu l'aurais mieux compris ?

Je savais exactement qui �tait cet homme.

Non, mais lui se serait senti mieux s'il avait vid� son sac de...

- Maman ? Maman. - Owen...

- Maman. - Owen.

AVC. AVC chambre 3121.

�a va aller, maman.

- H�. Je suis l�. - Owen.

Bipe Shepherd.

Le Dr Buelland est demand� en psychiatrie.

Je viens de finir ma laminectomie.

- Tu as mang� ? - Pas le temps.

J'essaie de comprendre pourquoi ma patiente s'enfonce.

Tu veux qu'on r�fl�chisse ensemble ?

J'y connais pas grand-chose en "diagnostics diff�rentiels de HELLP".

�a co�ncide avec ses analyses,

mais apr�s la c�sarienne, elle a continu� de saigner.

Elle a peut-�tre besoin de temps.

On dirait Helm.

Elle �tait avec moi au bloc. Elle doit me croire folle.

- C'est ta patiente ? - Irene.

Sa femme fait la navette entre ici et la r�a n�onat.

Dis-lui de prendre l'escalier pr�s des distributeurs.

Il y a moins de monde et on �vite l'infirmi�re bavarde.

- Je t'apporte un sandwich ? - Non, je continue.

- Tu dois manger. - Je dois...

trouver ce qui cloche.

�a va ?

Je m'inqui�te pour ma patiente. On se parle plus tard.

Tonya.

C'est le Dr Adams.

Je suis occup�e. C'est important ?

Oui. Si on veut.

Le Dr Ndugu veut une prise de sang. D�sol� d'interrompre...

Je m'entra�nais pour ma mort.

�a demande pas de comp�tences, mais j'ai des crises d'angoisse.

Simuler ma mort m'aide � cesser de m'en faire. Je serai morte.

Vous vivrez encore 15 ou 20 ans avec ce c�ur.

Ou je pourrais me prendre un bus demain.

- C'est pas votre c�ur, le souci ? - Je suis pragmatique.

�a ne veut pas dire �a.

Quoi que ce soit, �a me convient.

- Vraiment ? - Vous me connaissez pas.

Non, mais je sais que la vie est surtout un cauchemar.

On peut choisir de ne voir que �a et d'�tre malheureux,

ou on peut l'ignorer et s'amuser.

Comment je peux m'amuser � l'h�pital ?

La boutique de souvenirs. Il y a des puzzles.

Parfois, les enfants en p�diatrie font des canulars � l'accueil.

C'est marrant.

Et Andy, votre infirmier ?

Il est c�libataire, et dispo.

Je m'y mets sur-le-champ.

Commandez au moins les pancakes de la caf�t�ria.

Ils sont �tonnamment bons.

Vous avez fini ?

Oui. C'est bon.

Que s'est-il pass� ?

Elle a bafouill� et perdu sa mobilit� du c�t� gauche.

- Elle �tait stuporeuse, on a intub�. - Owen, tu devrais partir.

Je bougerai pas d'ici.

L�. Tu vois �a ?

Caillot, premier segment de l'art�re c�r�brale moyenne.

Heureusement que tu �tais l� pour le voir.

Cet AVC a un taux de mortalit� �lev�.

- Thrombolytiques ? - Elle est sous anticoag.

Il vaut mieux l'enlever.

Pr�pare une thrombectomie endovasculaire.

Je veillerai sur elle.

J'ai v�rifi� son dossier.

Ses directives anticip�es datent de plus de dix ans.

Tu sais si ses souhaits auraient chang� s'il arrivait quelque chose ?

Je m'en fais pas. C'est toi.

- Avec la st�nose... - Fais ce que tu as � faire.

- On doit se pr�parer... - On perd du temps !

Je te tiens au courant.

Helm voulait que vous voyiez les gaz du sang d'Irene.

Ses r�sultats s'am�liorent. C'est bien, non ?

Son h�moglobine continue de chuter. Elle saigne toujours.

C'est peut-�tre dilutionnel ?

Je ne sais pas. Je pense...

C'est peut-�tre pas un HELLP.

Il lui faut peut-�tre plus de temps ?

Si c'est pas l'ut�rus qui saigne, elle n'en a peut-�tre pas.

On devrait retourner au bloc et trouver la source.

Ou on pourrait faire un scanner avant ?

Elle s'enfonce. Changement de programme. Je la rouvre ici.

Attendez. Je bipe Helm.

Fais ce que tu veux, Irene n'attendra pas.

Plateau de chirurgie !

Il faut sauter une milliseconde apr�s le moment o� �a para�t trop tard. L�.

- M�decin et gamer ? - Les chirurgiens ont de la dext�rit�.

Alors, Quinn ?

Ton p�re a une embolie pulmonaire. Un caillot de sang dans les poumons.

- On va lui donner des m�dicaments. - Je sais. Il en a d�j� eu un.

Quand va faire effet le m�dicament exp�rimental ?

Tu as d� mal comprendre. Ton p�re ne l'a pas re�u finalement.

Le Dr Bailey a dit que si. La FDA a chang� d'avis.

Tu nous excuses une minute ?

- Tu es au courant ? - Tu devrais parler au Dr Bailey.

Je vois rien dans son dossier. Je le mets � jour ?

Note l'embolie. Je verrai la pharmacovigilance avec le Dr Bailey.

Et toi, ne te m�le pas de ce cas.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Un autre caillot ?

Je peux pas op�rer la m�re d'Owen.

Si �a tourne mal, il ne me le pardonnera jamais.

Demande � quelqu'un d'autre. Il comprendra.

Si elle perd ses fonctions sur la table d'un autre, je me le pardonnerai pas.

Ma m�re lui ressemblait.

Infirmi�res militaires, elles ont �lev� leurs enfants seules.

Mais j'avais une relation compliqu�e avec ma m�re.

Avoir Evelyn comme belle-m�re,

c'�tait comme une seconde chance.

Tu sais ce qu'elle dirait ?

"Du nerf. Vas-y."

Elle aurait raison.

Tu peux le faire.

Tu peux refuser, mais je peux t'accompagner ?

Bien s�r.

Qu'est-ce que tu fous ?

Elle allait faire un arr�t. J'ai d� l'ouvrir.

�a doit �tre l'incision ut�rine.

Ou celle que tu viens de faire.

Non. Le sang vient d'ailleurs.

- Mon Dieu. - �cho.

Bon sang !

L�. Elle saigne du foie.

Une masse s'est rompue, sans doute un ad�nome.

L'h�morragie venait de la masse ?

Vous aviez raison.

Il faut l'emboliser dans la suite RI. Millin, pr�viens sa femme.

- Vous �tes avec moi ? - On l'emballe, on fonce.

Je passe pas une bonne journ�e quand je bois mon jus vert apr�s 15 h.

As-tu donn� l'hydrogel exp�rimental � Quinn Durston sans accord de la FDA ?

Non.

Kwan l'a fait ?

Oui, c'est pour �a qu'il est puni.

Miranda, tu m'as menti.

Non. J'essaie de te prot�ger. D'accord ?

- De pas t'y m�ler. - C'est aussi mon patient.

On est cens�s d�clarer l'embolie au CER et au promoteur de l'essai...

On risque gros.

Je sais.

�coute.

Ce n'�tait pas toi, tu pourrais dire que Kwan...

Non, je ne d�noncerai pas Kwan.

Il essayait juste d'aider, et on avait un traitement ad�quat.

Apr�s m'avoir autant reproch� mes erreurs ?

Justement !

On a tous fait des choses douteuses, mais on est toujours l�.

Il est puni � coups de notes et de prescriptions.

�a n'a pas � affecter sa formation.

Tu risques une amende et ta licence.

Je risque moins gros que lui.

J'esp�re pour toi.

D'accord.

- Cath�ter. - Quel genre d'infirmi�re c'�tait ?

Elle �tait infirmi�re au Vietnam.

C'est logique.

Elle devait �tre stricte et rigoureuse.

Tout � fait.

Produit de contraste. Fluoro.

Bon sang. La carotide est plus �troite que sur le scanner.

Elle est obstru�e � 100 % � gauche.

- Vous pouvez pas atteindre le caillot ? - Je peux.

Mais si je touche la paroi de l'art�re, je peux inonder son cerveau de caillots.

On s'occupe de la st�nose quand ?

Je peux faire une endart�riectomie carotidienne apr�s la thrombectomie.

Appelez le Dr Hunt.

- �a va ? La voie est libre ? - La st�nose est pire que pr�vu.

Elle est occluse � 95 % du c�t� droit, mais je peux y arriver.

Tu vas faire quoi ?

- J'en ai discut� avec Teddy. - Je vais faire une endart�riectomie

dans quelques semaines.

Quelques semaines ? Elle fera d'autres AVC.

On peut poser le stent ?

�a augmenterait le risque de conversion h�morragique.

Il faut prendre le risque.

On a d�j� perdu du temps.

Pour moi, c'est trop dangereux.

Elle perdra encore plus de tissu c�r�bral.

Si �a devient h�morragique, elle pourrait mourir.

Je connais ma m�re.

Elle pr�f�rerait mourir au bloc

que de vivre chaque jour avec le risque qu'un AVC la rende d�pendante.

Je sais ce que je te demande.

S'il arrive un truc, ce sera ma faute.

OK. Je le fais.

On se bouge. Il faut y aller.

Je vais faire la thrombectomie et placer le stent.

Je sais que j'�tais contre, mais on doit oublier �a.

On doit op�rer comme si l'�chec �tait impossible.

- OK. - Comptez sur nous.

Cath�ter d'aspiration.

Prends le relais.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Adams, maintenant. Allez.

- Elle est... - En salle de r�veil.

- Tu pr�f�res quoi ? Hamburgers ou tha� ? - Aucun des deux. J'ai perdu une patiente.

Arr�t cardiaque d� � un rejet de greffe.

Je suis d�sol�e. Tu veux qu'on aille chez toi ?

J'ai des notes en retard.

Perds pas ton temps. Il se sert de toi.

On conna�t tous �a.

�a craint.

Comment elle va ?

Stable. Elle est coriace.

- Et toi ? - Je vais bien.

- Les chiens ne font pas des chats. - Selon elle, je suis comme mon p�re.

Peut-�tre, mais aussi comme elle.

Bien, Evelyn.

On a commenc� � te sevrer des s�datifs.

Voyons ce que �a donne.

Serre mes doigts.

Excellent travail, Evelyn.

Je la laisse se reposer, et on continuera le sevrage.

- Merci. - De rien.

Pas que pour �a.

Je sais que je t'ai pouss�e � prendre un risque.

Tu avais raison.

�a valait le coup.

Dure journ�e. J'ai failli perdre un patient. On peut...

- Bienvenue � la maison. - Je peux me coucher sans me d�chausser ?

Tant que tu ne salis pas le linge.

Ta patiente...

C'�tait pas un HELLP. C'�tait une rupture d'ad�nome h�patique.

On a embolis�. Elle est en salle de r�veil.

C'est super. Tu avais raison.

Tu as sauv� une m�re et son b�b�, et, honn�tement, l'autre maman aussi.

Cette famille va s'en sortir.

Peut-�tre.

Ou peut-�tre que dans quelques mois, Irene paniquera encore

quand elle aura mal sur le c�t�,

qu'elle sera terrifi�e quand elle aura mal � la t�te ou...

qu'elle se d�testera quand elle regardera sa fille...

en ne pensant qu'� la fois o� elle a failli mourir.

C'est...

Jo.

J'en savais rien. Pourquoi t'as rien dit ?

Je voulais tourner la page. Je voulais pas t'inqui�ter.

J'aime vraiment nos filles.

Je sais.

J'en doute pas.

Je veux pas te d�ranger. Je voulais voir comment elle allait avant de partir.

Elle �merge peu � peu de la s�dation et r�pond aux ordres de base.

Super.

Si tu as besoin de moi, n'h�site pas.

Tu veux t'asseoir un peu avec nous ?

Ma voix doit lui taper sur les nerfs.

Oui. Avec plaisir.

J'ai du temps avant que la nounou ne parte.

Les recommandations, les r�gles, les directives,

elles sont l� pour nous �viter des souffrances inutiles.

- t'as souri au moins ? - peut-�tre...

On s'amuse mais en toute s�curit�.

Est-ce que tu te sers de moi ?

Quoi ? Pourquoi tu dis �a ?

Tu es parti trois semaines pour t'occuper de ton fr�re dans le coma.

- Et ? - T'as pas dit un mot.

Tu veux juste du sexe. Moi aussi, mais je m'int�resse � toi.

Je veux savoir ce qui se passe dans ta vie et si tu vas bien.

C'est pas toi. Je suis pas pr�t � parler de mon fr�re � qui que ce soit.

Mais le moment venu, c'est toi que j'accablerai de mes probl�mes.

�a te va ?

March� conclu.

Mais les r�gles ne fonctionnent que si on les suit.

J'aurais d� t'embrasser...

ce soir-l�... � la fac de m�decine.

Tu as couru jusqu'ici ?

Je t'ai peut-�tre cherch�e � trois autres endroits.

N'y retourne pas... avec C�line. Je sais que c'est compliqu�.

Tu as Zach et des ann�es de souvenirs qui t'appartiennent,

et �a semble sans doute �tre l'option la plus facile et la plus s�re.

C'est pas mieux pour autant.

Tu avais tes raisons de partir.

Et elles vont pas dispara�tre parce que tu le d�cides.

Probablement pas.

Toi et moi, c'est tout neuf et confus.

Mais ce que je sais, c'est qu'on est bien.

Et qu'on se connaissait et on se plaisait...

avant que tu rencontres C�line.

�a compte pas pour du beurre.

�a compte beaucoup.

Tant mieux.

Parce que c'est plus juste un b�guin.

Ah bon ?

Pas pour moi.

Et parfois, les r�gles qu'on suivait...

s'av�rent imparfaites.

Et tout peut arriver.

Docteur Bailey.

- Warren est au courant. - Tu as plusieurs trains de retard.

- Il va me d�noncer ? - Non.

Il comprend. Mais...

Et entre nous, il veut pas dormir sur le canap�.

Je sais que j'ai encore �t� imprudent et que je devrais �tre vir�.

Mais si je ne l'ai pas d�j� dit, merci.

Il va me falloir un bon moment avant de pouvoir te regarder sans bouillir.

Docteur Bailey ?

Merci.

Va te reposer.

D�sol�e d'avoir mis si longtemps � te r�pondre.

Encore une journ�e insens�e.

Un probl�me ?

Spencer est venue me voir cet apr�s-midi � propos de l'embolie de Quinn Durston.

Elle n'aurait pas d� t'emb�ter avec �a.

Je lui dirai que tu ne suis pas son cas. Ce n'�tait qu'une consultation.

Elle le sait.

Elle suivait le protocole pour que je signale les complications

au CER et � la FDA,

puisque Quinn a re�u un traitement exp�rimental.

- Je peux t'expliquer. - Je l'esp�re.

Le comit� d'�thique de la recherche voudra tout savoir.

Il lance une enqu�te.

On est livr� � soi-m�me.

Sous-titres : Lina Chemin