Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:13,000
I always lose on the first round.
I'm a total loser...
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,250
That's not true!
3
00:00:14,250 --> 00:00:15,500
L-Lemon-chan?!
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,380
I know because I've been watching you!
5
00:00:17,380 --> 00:00:17,840
Our school's idol-like cheerleader
somehow knows about me?
6
00:00:17,840 --> 00:00:22,010
Presented by
Maruwa Tarou
7
00:00:23,250 --> 00:00:26,790
Even if I enter another tournament,
I'm just gonna lose again. I'm just...
8
00:00:26,790 --> 00:00:31,460
I only use this club as a way to kill time.
I might as well just give up.
9
00:00:31,460 --> 00:00:33,120
You shouldn't say things like that!
10
00:00:33,120 --> 00:00:36,000
I know how hard you've been
practicing every morning!
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
It's really impressive!
I can tell that you really love tennis!
12
00:00:38,800 --> 00:00:40,050
Lemon-chan...
13
00:00:40,050 --> 00:00:44,040
Oh, I know! Will you let me cheer for you?
That way, you'll be able to continue!
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,790
I'll do anything for you.
15
00:00:46,790 --> 00:00:48,840
Lemon-chan was so radiant...
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,460
Wait, did she say she'd do anything?!
17
00:00:53,500 --> 00:00:58,670
"Anything?" Then if I win,
does that mean you'll do anything I ask?
18
00:00:58,670 --> 00:00:59,380
Huh?
19
00:00:59,380 --> 00:01:01,960
Well, I do want him, to try hard...
20
00:01:01,960 --> 00:01:05,130
Yeah, no problem!
I know you'll win, Asagiri-kun!
21
00:01:05,130 --> 00:01:08,380
She really thinks I'm capable of winning...
22
00:01:08,380 --> 00:01:09,550
Okay then, your boobs!
23
00:01:09,550 --> 00:01:10,260
Huh?!
24
00:01:10,260 --> 00:01:11,750
If I win, let me touch your boobs!
25
00:01:11,750 --> 00:01:13,670
Hell yeah! Let's do this!
26
00:01:13,670 --> 00:01:16,050
Wh-What?!
27
00:01:18,170 --> 00:01:25,580
In tough times, sad times, fun times and happy times,
ero-manga has always been by my side.
28
00:01:25,580 --> 00:01:29,800
I, Okazaki, enjoy reading ero-manga.
29
00:01:29,800 --> 00:01:35,800
As my graduation drew closer, I began to panic.
Suddenly, I came across an ad asking for an editor.
30
00:01:39,630 --> 00:01:41,830
I read this magazine!
31
00:01:41,830 --> 00:01:42,880
But...
32
00:01:44,080 --> 00:01:50,870
Rock Bottom Comics is a fairly new ero-manga
magazine that barely makes ends meet.
33
00:01:50,870 --> 00:01:54,750
If I get hired there, it'll be easier
to get my suggestions accepted.
34
00:01:54,750 --> 00:01:59,880
And if that's the case, then it'll be the perfect place
to put my extensive ero-manga knowledge to use!
35
00:02:01,410 --> 00:02:07,880
I was introduced to Miyahara Nao-san, the CEO,
who had no motivation, and barely understood ero-manga.
36
00:02:07,880 --> 00:02:12,130
And then there was also her
sole assistant, Fujita Masakazu-san.
37
00:02:13,000 --> 00:02:19,460
But Fujita-san went on to do greater things in the ero-manga world,
being chosen as a top-tier editor for Kami Magazine.
38
00:02:19,460 --> 00:02:23,130
Because of that, I was hired even
though I had no prior experience.
39
00:02:24,250 --> 00:02:29,420
Over the summer, Fujita-san helped me to
gradually learn how to do my job as an editor.
40
00:02:30,450 --> 00:02:32,510
And then he left.
41
00:02:35,630 --> 00:02:38,590
Now, it's up to me to determine
whether Rock Bottom sinks or swims!
42
00:02:38,590 --> 00:02:41,880
I need to make a good impact on this magazine!
43
00:02:43,080 --> 00:02:46,420
Or so I thought until I got an email from Fujita-san.
44
00:02:46,420 --> 00:02:51,800
It was an invitation to come work
with him at the Kami Magazine
45
00:02:53,210 --> 00:02:58,800
I'd be surrounded by top-tier editors and creators
in order to make top-tier ero-manga...
46
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
It's my dream job.
47
00:03:01,000 --> 00:03:05,580
But to do that, I'd have to ditch Rock Bottom.
48
00:03:05,580 --> 00:03:11,500
As it stands, I only have about six months
of experience, and that's all from Rock Bottom.
49
00:03:11,500 --> 00:03:14,540
I'm in a pretty tough spot right now.
50
00:03:14,540 --> 00:03:26,180
Kami Magazine or Rock Bottom?
51
00:03:27,130 --> 00:03:28,640
What do I do?!
52
00:03:30,130 --> 00:03:32,290
Original animation disk.
53
00:03:32,290 --> 00:03:35,170
Ero Manga!
Stepping Up both Sex and Manga.
54
00:03:35,170 --> 00:03:39,340
Stepping up drawing and being drawn?!
Ayato Haruru is Ready to be Served Arc.
55
00:03:40,620 --> 00:03:41,250
Fujita-senpai
56
00:03:41,250 --> 00:03:45,380
Want to come work with me at Kami Magazine?
57
00:03:45,380 --> 00:03:46,630
Of course!
58
00:03:46,630 --> 00:03:50,630
Thanks for the offer, but...
59
00:03:52,420 --> 00:03:53,930
I actually turned him down...
60
00:03:55,670 --> 00:04:01,130
But this might be a great opportunism for me
to make my ideal ero-manga with my own two hands!
61
00:04:01,750 --> 00:04:05,260
This is the start of my path to making
Rock Bottom the best in the industry!
62
00:04:06,460 --> 00:04:08,390
Look at you with your enthusiasm.
63
00:04:09,260 --> 00:04:11,130
Editor-in-chief?!
64
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
I guess this'll do.
65
00:04:14,130 --> 00:04:15,630
What will?
66
00:04:15,630 --> 00:04:16,890
Wait... What are you...
67
00:04:18,920 --> 00:04:21,840
It's not even fully erect and it's this big?
68
00:04:22,370 --> 00:04:23,870
dick
69
00:04:23,870 --> 00:04:26,720
Keep calm, keep calm, me!
70
00:04:28,920 --> 00:04:29,510
slurp
71
00:04:30,290 --> 00:04:30,540
lick
72
00:04:30,540 --> 00:04:31,790
Chief?
73
00:04:31,790 --> 00:04:32,340
suck
74
00:04:33,420 --> 00:04:34,050
lick
75
00:04:36,250 --> 00:04:43,760
I don't have any experience with sex!
This is the first time a girl has ever sucked my dick!
76
00:04:51,750 --> 00:04:54,140
Don't push yourself too hard...
77
00:04:55,210 --> 00:04:58,640
You really think I'm pushing myself too hard?
Don't make me kill you.
78
00:05:00,200 --> 00:05:04,680
Just shut up and cum
with your big dumb cock already.
79
00:05:07,250 --> 00:05:08,920
Chief, I'm gonna...
80
00:05:19,340 --> 00:05:22,830
That hit the spot. See you later.
81
00:05:22,830 --> 00:05:24,050
What the?!
82
00:05:26,960 --> 00:05:32,170
What should I do to help
Rock Bottom stay in business?
83
00:05:33,250 --> 00:05:38,300
Maybe I should start with the magazine's poster girl,
Hayabe Aruru, AKA, Ayabe Haruru-san.
84
00:05:38,300 --> 00:05:45,000
Her drawings and plots aren't bad,
but her manga lacks presence, delicacy and sexiness.
85
00:05:45,000 --> 00:05:48,890
Her work has that feeling of
a goody-two shoes. It feels too clean.
86
00:05:49,510 --> 00:05:52,220
That definitely won't sell too well.
87
00:05:57,290 --> 00:06:01,920
Then there's the girl I scouted at an event,
Shimshima Nekoto, AKA, Ichikura Miyu-chan.
88
00:06:02,540 --> 00:06:04,840
Her work doesn't have nearly enough impact.
89
00:06:07,920 --> 00:06:11,420
And then there's Otohime Lala,
AKA, Odagiri Kaori-san.
90
00:06:13,330 --> 00:06:17,550
She used to draw regular manga for
another magazine, so she has the basics down,
91
00:06:17,550 --> 00:06:21,590
but she falls totally short when
it comes to making things sexy.
92
00:06:23,420 --> 00:06:27,050
For now, I really want to focus on these three.
93
00:06:27,920 --> 00:06:31,830
Lastly, there's our operations manager,
Miyahara Nao-san.
94
00:06:31,830 --> 00:06:37,550
She has basically no interest in erotic things,
so she hasn't been doing too well promoting our magazine.
95
00:06:37,550 --> 00:06:46,050
Ayato
Haruru
Ichikura
Miu
Miyahara
Nao
Odagire
Kaori
Who will you choose?
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,300
Yeah, I should definitely start with our poster girl
today since she's the face of our magazine.
97
00:06:56,920 --> 00:06:59,170
So my manga really is bad, huh?
98
00:06:59,170 --> 00:07:02,160
No, it's not bad at all.
99
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
You can be honest with me, Okazaki-san.
100
00:07:05,130 --> 00:07:09,590
Well, this is really lacking in erotic elements.
101
00:07:09,590 --> 00:07:13,300
How do you want to proceed, Ayabe-san?
102
00:07:13,620 --> 00:07:20,500
Well, you see,
I... I realty want to draw ero-manga.
103
00:07:20,500 --> 00:07:25,710
Until now, I've been studying ero manga by myself
and then using images I think of myself to use in my manga.
104
00:07:25,710 --> 00:07:29,050
Consequently, I just transmit
my inexperienced visions onto the paper.
105
00:07:29,420 --> 00:07:35,050
But no matter how much I think about it,
I can't figure out how I can overcome this problem.
106
00:07:35,920 --> 00:07:43,550
Urn, Okazaki-san, would you be willing
to use my body to show me how real sex works?
107
00:07:46,880 --> 00:07:49,910
My body's so hot! These...
108
00:07:49,910 --> 00:07:53,670
These small things are making me so hot!
109
00:07:53,670 --> 00:07:55,680
Let's put on the finishing touches, then.
110
00:07:57,920 --> 00:08:01,670
It's so strong! My clitoris!
111
00:08:01,960 --> 00:08:05,680
No, stop! Please stop!
112
00:08:08,130 --> 00:08:12,680
It's coming... It's coming, it's coming!
113
00:08:14,580 --> 00:08:18,670
I'm cumming! I'm cumming!
114
00:08:25,130 --> 00:08:32,800
Wow, you're so sexy. I'm sorry to say,
but you're more erotic than your manga is.
115
00:08:33,710 --> 00:08:37,180
Okay then, let's set up her lecture days like this.
116
00:08:38,050 --> 00:08:41,290
Were going to go down the stairs,
so please watch your step.
117
00:08:41,290 --> 00:08:44,180
Okay. Let's go down slowly.
118
00:08:45,330 --> 00:08:50,330
I think I hear something.
You're sure no one else is around, right?
119
00:08:50,330 --> 00:08:54,000
Yeah, right now there's no-one around,
but if you don't hurry...
120
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
I'll hurry up then.
121
00:08:55,670 --> 00:08:56,710
Editorial Department Meeting Room
122
00:08:56,710 --> 00:08:57,970
Are you okay?
123
00:08:58,590 --> 00:09:00,670
Don't overdo it.
124
00:09:01,080 --> 00:09:07,350
I'm fine. In order to understand males...
to understand the cum of men better,
125
00:09:09,510 --> 00:09:11,590
I need to taste your cum.
126
00:09:12,370 --> 00:09:14,430
Otherwise I won't be able to draw it.
127
00:09:14,880 --> 00:09:18,060
I think I might cum soon.
128
00:09:18,880 --> 00:09:23,420
Please, right now, don't hold anything
back and cover me with your cum.
129
00:09:23,420 --> 00:09:23,960
Just cum. Please cum.
130
00:09:23,960 --> 00:09:24,510
suck
131
00:09:25,210 --> 00:09:25,760
squeeze
132
00:09:25,880 --> 00:09:26,460
Please let out your cum from your big, hard dick!
133
00:09:26,460 --> 00:09:27,010
slurp
134
00:09:28,000 --> 00:09:28,510
suck
135
00:09:28,960 --> 00:09:29,510
drool
136
00:09:30,290 --> 00:09:31,170
I'm cumming!
137
00:09:48,210 --> 00:09:52,210
Your work is constantly improving month-on-month.
138
00:09:52,210 --> 00:09:53,550
You really mean it?
139
00:09:54,130 --> 00:09:57,210
I think we can go ahead with this chapter.
140
00:09:57,210 --> 00:09:58,130
But...
141
00:09:58,130 --> 00:09:58,550
But?
142
00:09:58,880 --> 00:10:03,050
She still needs to learn how to draw sex scenes.
143
00:10:03,750 --> 00:10:08,550
But I can't have sex with her
for work reasons alone.
144
00:10:08,880 --> 00:10:11,660
Yes, you have a point.
145
00:10:11,660 --> 00:10:15,130
I realize that something is still lacking.
146
00:10:15,130 --> 00:10:19,550
So, I thought that maybe this time,
I could bring something to the table.
147
00:10:19,880 --> 00:10:22,710
Would you mind using this?
148
00:10:22,710 --> 00:10:24,050
Rope?!
149
00:10:33,540 --> 00:10:35,640
I've been wanting to try this.
150
00:10:36,170 --> 00:10:36,550
Take this!
151
00:10:38,210 --> 00:10:39,960
It's all in my hair!
152
00:10:50,160 --> 00:10:53,050
Suck it! Suck it good!
Here comes another one!
153
00:11:01,210 --> 00:11:07,560
You came so much, but your dick is still so hard.
154
00:11:10,450 --> 00:11:14,420
Why are you stopping already?!
155
00:11:14,420 --> 00:11:16,750
W-Well that's because...
156
00:11:16,750 --> 00:11:19,540
Why can't you take a hint?
157
00:11:19,540 --> 00:11:24,050
Haven't I already set everything up for you already?
158
00:11:25,920 --> 00:11:29,870
Better brace yourself.
I'm gonna make your womanhood into a mess.
159
00:11:29,870 --> 00:11:31,050
Please, don't!
160
00:11:31,330 --> 00:11:32,720
I'm sorry...
161
00:11:34,670 --> 00:11:35,800
Dummy.
162
00:11:38,050 --> 00:11:41,370
Don't rub it, it's making sounds!
163
00:11:41,370 --> 00:11:44,550
You're so fucking wet. Here I go.
164
00:11:49,830 --> 00:11:54,550
So I guess the first time really does hurt?
I'm gonna make your pussy feel good in no time.
165
00:11:56,040 --> 00:11:58,670
So this is... This is sex?
166
00:11:58,670 --> 00:12:02,370
Hey, so how is it?
My cock feels good, doesn't it?
167
00:12:02,370 --> 00:12:06,300
No, not at all! It still hurts!
168
00:12:07,000 --> 00:12:09,340
Don't thrust your dick
in and out of me like that!
169
00:12:10,080 --> 00:12:16,340
This is my first time...
My first time is here in this office?
170
00:12:16,340 --> 00:12:20,260
And it's with this guy fucking me!
171
00:12:21,790 --> 00:12:24,420
Oh? So you really do feel good, don't you?
172
00:12:24,420 --> 00:12:26,290
I might be...
173
00:12:26,290 --> 00:12:30,800
But your dick is...
174
00:12:32,210 --> 00:12:39,050
It's stirring up every last corner of my pussy and it's
making me feel good in places I didn't even know I had!
175
00:12:40,370 --> 00:12:43,930
Your pussy feels really good for me too, Haruru-san!
176
00:12:45,380 --> 00:12:50,450
Your dick! I really like your dick, Okazaki-san!
177
00:12:50,450 --> 00:12:54,260
I love how your thick cock is throbbing
so hard and going so deep inside me!
178
00:12:54,960 --> 00:12:57,350
Haruru-san! Haruru-san!
179
00:12:58,380 --> 00:13:02,090
I feel like I'm melting!
I don't know what's wrong with me!
180
00:13:04,040 --> 00:13:05,460
I'm about to cum!
181
00:13:05,460 --> 00:13:11,080
Please, cum like this!
I want to take your big explosion inside me!
182
00:13:11,080 --> 00:13:17,720
Fill me to the brim!
That's how I want my first time to be!
183
00:13:18,880 --> 00:13:21,410
I'm cumming! I'm cumming!
184
00:13:21,410 --> 00:13:25,290
My first time having sex is with us
doing it like beasts, like animals!
185
00:13:25,290 --> 00:13:28,090
It feels so good!
186
00:13:28,090 --> 00:13:31,970
It feels so good! I'm so happy! I love this!
187
00:13:32,870 --> 00:13:38,390
I can't hold on, I'm going to cum!
I'm going to cum a lot!
188
00:13:40,790 --> 00:13:44,800
I'm really going to cum! I'm really going to!
189
00:13:47,550 --> 00:13:51,670
I'm cumming! Wow, there's so much!
190
00:13:56,670 --> 00:14:01,050
I don't think I'll be able
to get any work done today.
191
00:14:01,370 --> 00:14:05,840
That's fine. First thing tomorrow,
you'll get right to it.
192
00:14:05,840 --> 00:14:06,930
Yes.
193
00:14:08,420 --> 00:14:09,630
Ero-manga!
194
00:14:13,080 --> 00:14:16,920
Yeah, I really don't get this stuff at all.
195
00:14:16,920 --> 00:14:19,170
Like, I can't really understand the characters.
196
00:14:19,170 --> 00:14:26,500
Maybe it's more that I just want
to see for myself what gets guys off!
197
00:14:26,500 --> 00:14:27,680
What?!
198
00:14:28,380 --> 00:14:35,250
Wow, so this is what's under the hood.
I feel like it's bigger in manga though...
199
00:14:35,250 --> 00:14:37,680
It's not fully erect yet.
200
00:14:38,050 --> 00:14:41,920
Okay then, please get it fully erect ASAP.
201
00:14:43,370 --> 00:14:47,670
It should be arousing to
jack off in front of a girl, but...
202
00:14:47,670 --> 00:14:50,120
Looks like it's a lot of trouble.
203
00:14:50,120 --> 00:14:56,250
Oh, I know! Wouldn't it help if a girl
started talking dirty to you?
204
00:14:56,250 --> 00:14:57,680
Yeah, I guess...
205
00:14:58,630 --> 00:15:05,430
"Hehehe, what's the matter? You're pointing your
hard dick at me like you want to put it inside me."
206
00:15:05,960 --> 00:15:16,420
"Sorry, but you can't. I'm going to have you hold back
and make that pent-up cum inside your balls even thicker!"
207
00:15:16,420 --> 00:15:16,750
"After you do that, I might consider letting you shoot all of that sperm
from your swelling balls into my womb through your thick, hard dick."
208
00:15:16,750 --> 00:15:22,590
The lines themselves are erotic,
but she's butchering them so badly!
209
00:15:23,460 --> 00:15:26,180
I've got an idea. This'll do the trick.
210
00:15:27,130 --> 00:15:28,800
I'm gonna cum all over her face!
211
00:15:29,410 --> 00:15:32,580
Okay, that's enough.
Just get close and look at it.
212
00:15:32,580 --> 00:15:34,390
No problem at all.
213
00:15:37,880 --> 00:15:39,630
W-Wait a sec...
214
00:15:42,790 --> 00:15:45,000
This stuff is so hot, huh?
215
00:15:45,000 --> 00:15:48,140
I didn't think it'd shoot out like that!
216
00:15:54,460 --> 00:15:56,550
Welcome back!
217
00:15:57,210 --> 00:15:59,620
Nao-san, what are you doing here?
218
00:15:59,620 --> 00:16:04,180
Isn't that obvious?
I'm here to deepen my knowledge about dicks.
219
00:16:04,670 --> 00:16:08,170
It's already getting hard!
Pardon the intrusion!
220
00:16:11,540 --> 00:16:12,750
Something wrong?
221
00:16:12,750 --> 00:16:19,090
Well the girls in the comics always suck
these things like they're candy or something.
222
00:16:19,090 --> 00:16:20,620
Yeah, they do...
223
00:16:20,620 --> 00:16:26,000
But it doesn't taste good and it kind of stinks.
224
00:16:26,000 --> 00:16:30,660
Maybe that's because you just
aren't trying hard enough?
225
00:16:30,660 --> 00:16:33,670
Even though I'm being this aggressive?
226
00:16:33,670 --> 00:16:36,800
Yeah, you're definitely not trying hard enough.
227
00:16:40,870 --> 00:16:45,680
I can't believe they want their junk
in a girl's mouth! Guys are so perverted!
228
00:16:47,500 --> 00:16:50,170
Oh, shit! I think the Chief is waking up!
229
00:16:51,540 --> 00:16:54,760
Hey! Wait, Miyahara-san...
230
00:16:57,920 --> 00:17:01,290
Everything going fine?
What are you up to now?
231
00:17:01,290 --> 00:17:07,920
Yeah, right now I'm going over the surveys
and polls from the readers. Ugh...
232
00:17:07,920 --> 00:17:09,420
Ugh? What's the matter?
233
00:17:09,750 --> 00:17:12,000
Nothing at all!
234
00:17:12,000 --> 00:17:13,620
Need some help?
235
00:17:13,620 --> 00:17:15,430
N-No, I'm f-fine.
236
00:17:15,880 --> 00:17:19,000
I'm just about to head out.
237
00:17:19,000 --> 00:17:22,080
But wouldn't you be able
to go home sooner if I helped?
238
00:17:22,080 --> 00:17:24,380
Dick... Dick...
239
00:17:24,380 --> 00:17:27,420
I think I'm just about done, so I'm okay.
240
00:17:27,420 --> 00:17:31,500
Really? Okay, I'm going home then. See you later.
241
00:17:31,500 --> 00:17:33,430
Yes, see you tomorrow.
242
00:17:34,540 --> 00:17:35,680
What is it?
243
00:17:35,960 --> 00:17:38,670
This big, hard dick!
244
00:17:43,710 --> 00:17:45,180
I'm cumming! I'm cumming! Cumming!
245
00:17:46,540 --> 00:17:48,210
Your cum is...
246
00:17:53,790 --> 00:17:56,430
How'd you like it? That's what cum is.
247
00:18:00,750 --> 00:18:02,500
Let's move on to the next stage!
248
00:18:02,500 --> 00:18:04,670
Next stage?
249
00:18:04,670 --> 00:18:08,250
Oh, come on. You know I mean sex!
250
00:18:08,250 --> 00:18:10,330
Um... are you being serious?
251
00:18:10,330 --> 00:18:16,680
Of course I am! There's no faster way
to learn about sex than to do it!
252
00:18:17,340 --> 00:18:21,590
If I say no, I'd just be embarrassing her...
253
00:18:22,460 --> 00:18:24,430
I'm sorry, Haruru-san!
254
00:18:25,920 --> 00:18:27,460
Okay, here I go.
255
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
Yeah, do it!
256
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
I'm getting kinda nervous.
257
00:18:32,330 --> 00:18:34,460
Oww!
258
00:18:34,460 --> 00:18:35,800
Are you okay?
259
00:18:36,090 --> 00:18:42,300
Please take it out! I've been duped by ero-manga.
They make it look like it feels so good, but it really hurts!
260
00:18:42,870 --> 00:18:49,540
No, the girls in the manga were
putting up with the excruciating pain!
261
00:18:49,540 --> 00:18:52,500
Actually, don't take it out.
262
00:18:52,500 --> 00:18:56,100
I'll see this through until the end!
263
00:19:00,120 --> 00:19:04,040
This... This is a breeze!
264
00:19:04,040 --> 00:19:09,330
If you really claim that sex feels good,
then make me feel good, Okazaki-san!
265
00:19:09,330 --> 00:19:09,920
No problem.
266
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Is she getting wet?
267
00:19:18,300 --> 00:19:23,370
I think it's starting to hurt less than before.
268
00:19:23,370 --> 00:19:25,840
Does it feel good, Okazaki-san?
269
00:19:25,840 --> 00:19:27,050
Y-Yeah...
270
00:19:29,000 --> 00:19:31,720
This girl's an idiot, but she's so cute!
271
00:19:38,920 --> 00:19:44,390
My boobs are bouncing around like crazy
every time your dick moves inside me!
272
00:19:46,670 --> 00:19:47,810
Good work...
273
00:19:53,000 --> 00:19:56,180
Okazaki-san, please don't stop!
274
00:19:56,710 --> 00:19:58,050
Goodbye.
275
00:20:04,250 --> 00:20:09,130
The next day, we learned that Haruru-san
wished to cancel her serialization in the magazine
276
00:20:09,130 --> 00:20:11,370
via a single fax message she sent.
277
00:20:11,370 --> 00:20:16,430
She disconnected her phone, moved out of her apartment,
and so we had no means of contacting her.
278
00:20:16,880 --> 00:20:21,540
Losing our poster girl really hurt Rock Bottom
and we started seeing a huge drop in sales.
279
00:20:21,540 --> 00:20:23,540
And then a few months later...
280
00:20:23,540 --> 00:20:27,420
Well, I guess this is the end.
We had a good run.
281
00:20:27,420 --> 00:20:30,450
And with those words,
Rock Bottom closed its doors.
282
00:20:30,450 --> 00:20:32,760
bad end
283
00:20:32,960 --> 00:20:40,380
replay
284
00:20:40,410 --> 00:20:46,920
"Hehehe, what's the matter? You're pointing your
hard dick at me like you want to put it inside me."
285
00:20:46,920 --> 00:20:54,420
"Sorry, but you can't. I'm going to have you hold back
and make that pent-up cum inside your balls even thicker!"
286
00:20:54,420 --> 00:20:55,080
I've got an idea.
287
00:20:55,080 --> 00:20:57,220
I'm gonna cum all over her face!
288
00:21:03,540 --> 00:21:04,720
Meow!
289
00:21:11,160 --> 00:21:13,180
Welcome back!
290
00:21:14,250 --> 00:21:16,210
Nao-san, what are you doing here?
291
00:21:16,210 --> 00:21:20,790
Isn't that obvious?
I'm here to deepen my knowledge about dicks.
292
00:21:20,790 --> 00:21:22,800
How's it going?
293
00:21:23,500 --> 00:21:25,300
What... are you doing?
294
00:21:25,710 --> 00:21:27,300
Well, that's...
295
00:21:27,750 --> 00:21:29,800
Oh, well, I dropped my contact lens.
296
00:21:30,330 --> 00:21:33,800
Please pardon my intrusion,
Okazaki-san. I'll be off!
297
00:21:36,210 --> 00:21:38,880
So, do you want me to look over your draft?
298
00:21:38,880 --> 00:21:40,010
Y-Yes...
299
00:21:41,790 --> 00:21:46,630
Haruru-san's skill grew,
drawing in even more devoted fans.
300
00:21:46,630 --> 00:21:52,430
Even so, she was worried about
the fans she lost by her change in style.
301
00:21:52,790 --> 00:21:58,010
I'm pretty sure the draft
you showed me is ready to be published.
302
00:21:58,950 --> 00:22:02,420
No, please let me review it some more.
303
00:22:02,420 --> 00:22:03,430
Got it.
304
00:22:04,630 --> 00:22:09,420
Her quality has improved,
but the eroticism hasn't so much.
305
00:22:09,870 --> 00:22:12,920
It's seemed to have
a reverse effect on her fans.
306
00:22:12,920 --> 00:22:15,970
Could you wait here for a second?
307
00:22:17,290 --> 00:22:18,550
Something wrong?
308
00:22:20,710 --> 00:22:22,590
What's taking her so long?
309
00:22:25,920 --> 00:22:27,100
H-Haruru-san?
310
00:22:29,000 --> 00:22:31,630
What are you doing?!
311
00:22:33,750 --> 00:22:36,430
Haruru? Who's that?
312
00:22:39,130 --> 00:22:42,920
Forget about that,
wanna do some fun things with me?
313
00:22:42,920 --> 00:22:46,430
Is this some kind of act for the manga?
314
00:22:50,710 --> 00:22:53,220
Look at how big you've gotten.
315
00:22:54,330 --> 00:22:56,680
Let's feel good together.
316
00:23:02,420 --> 00:23:04,380
You little slut!
317
00:23:04,380 --> 00:23:06,430
Just watch!
318
00:23:09,750 --> 00:23:15,430
Please give me your dick.
This time, put it in my other dirty hole.
319
00:23:22,580 --> 00:23:29,920
It's so hot! Your big, hot, thick, dick
is throbbing and going so deep inside me!
320
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
It's going so deep!
321
00:23:35,000 --> 00:23:38,920
The feeling of it being thrust
in and out of me is amazing!
322
00:23:47,170 --> 00:23:51,130
We might be found out,
but I'm only getting more and more turned on!
323
00:23:52,120 --> 00:23:54,170
She got even tighter!
324
00:23:54,170 --> 00:24:02,720
Cum in my ass!
Melt my ass with your hot cum like it's my pussy!
325
00:24:08,420 --> 00:24:12,680
It's coming, it's coming!
326
00:24:20,870 --> 00:24:23,870
I don't know what's going on anymore!
327
00:24:23,870 --> 00:24:29,920
You have to keep going until
your dick has nothing left in it!
328
00:24:31,580 --> 00:24:34,930
So good! It feels so good!
329
00:24:36,380 --> 00:24:40,090
It's so hot! I'm covered in cum!
330
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
I'm gonna cum!
331
00:24:56,170 --> 00:25:00,050
This may be for the manga,
but this is kinda...
332
00:25:04,290 --> 00:25:09,050
Look, people are watching through
the glass and the camera!
333
00:25:09,790 --> 00:25:18,210
I'm being watched! People are watching me
get off from these big, hard dicks.
334
00:25:18,210 --> 00:25:24,290
Yeah, show them that cute face
of yours filled with depravity and lust!
335
00:25:24,290 --> 00:25:32,970
I love it! I like it when they look at me!
Look at me! Look at how dirty and shameless I am!
336
00:25:35,130 --> 00:25:38,590
I'm gonna pump this pussy full of my cum now!
337
00:25:38,590 --> 00:25:42,050
No, please, don't cum inside!
338
00:25:44,920 --> 00:25:52,720
It's coming inside! Your dick exploded in my pussy
and now your seed is pouring inside me!
339
00:25:53,540 --> 00:26:03,470
It's heavenly! I can feel it pulsing inside me!
I love it so much! It's just amazing!
340
00:26:06,090 --> 00:26:08,790
Okazaki-san, we have a problem! A big problem!
341
00:26:08,790 --> 00:26:10,160
I'm a bit busy right now...
342
00:26:10,160 --> 00:26:12,680
Just take a look at this.
343
00:26:17,170 --> 00:26:20,830
"Hayabe Aruru is a plagiarist!
That's the only reason she sells?"
344
00:26:20,830 --> 00:26:25,220
A lot of letters like these have been
coming to the editorial department.
345
00:26:29,160 --> 00:26:29,910
This is it!
346
00:26:29,910 --> 00:26:34,140
A site for anyone against the vulgar
ero-manga artist, Hayabe Aruru.
347
00:26:38,460 --> 00:26:41,970
Haruru-san? Haruru-san, please open the door!
348
00:26:42,870 --> 00:26:45,550
Please, stop. You're bothering my neighbors.
349
00:26:46,210 --> 00:26:51,080
Kazuya-san, I can't draw manga anymore.
350
00:26:51,080 --> 00:26:54,300
I just don't know what to do now.
351
00:26:55,790 --> 00:27:00,800
I brought surveys.
There's hate mail and other fan letters.
352
00:27:01,160 --> 00:27:03,000
Why'd you bring them?
353
00:27:03,000 --> 00:27:06,260
It's so that you can decide what to do next.
354
00:27:07,130 --> 00:27:10,200
I like your current manga style.
355
00:27:10,200 --> 00:27:15,250
The difference between me and them
is how much we liked your previous and current style.
356
00:27:15,250 --> 00:27:21,220
I want you to read these letters, get a feel for
what your readers want, and get back on track!
357
00:27:21,790 --> 00:27:26,500
These postcards are to get you started.
After that, it's all up to you.
358
00:27:26,500 --> 00:27:28,300
Up to me?
359
00:27:29,120 --> 00:27:32,430
I'm going back to the office,
I still have some work left.
360
00:27:39,200 --> 00:27:45,430
One week. If she doesn't come back
in one week, you need to give up on her.
361
00:27:47,670 --> 00:27:49,300
That week's almost up.
362
00:27:52,540 --> 00:27:53,800
Good morning!
363
00:27:54,210 --> 00:27:57,300
I've decided to keep drawing
ero-manga from now on.
364
00:27:57,840 --> 00:27:59,290
Haruru-san!
365
00:27:59,290 --> 00:28:03,580
I won't falter anymore.
I want to draw ero-manga!
366
00:28:03,580 --> 00:28:05,390
H-Hey, Haruru-san!
367
00:28:07,290 --> 00:28:08,540
half a year later
368
00:28:08,540 --> 00:28:09,800
Here it is.
369
00:28:11,040 --> 00:28:13,180
It's Ayabe Haruru's first manga volume.
370
00:28:15,500 --> 00:28:19,550
There are so many pre-orders,
Nao-san's having trouble keeping up.
371
00:28:21,370 --> 00:28:23,290
You wanna sit on a bench or something?
372
00:28:23,290 --> 00:28:25,800
How about we sit over there
if you don't mind?
373
00:28:30,710 --> 00:28:34,080
Kazuya-san, a lot's happened, hasn't it?
374
00:28:34,080 --> 00:28:35,300
Yeah.
375
00:28:36,000 --> 00:28:38,910
Actually, there's something I need to do.
376
00:28:38,910 --> 00:28:40,300
What is it?
377
00:28:40,870 --> 00:28:41,870
Yes.
378
00:28:41,870 --> 00:28:49,050
It's something I decided I'd do if my
manga volume was well-received by the fans.
379
00:28:50,620 --> 00:28:52,210
Half a year ago,
380
00:28:52,210 --> 00:28:56,040
I felt like it was impossible to regain my fans' trust
381
00:28:56,040 --> 00:28:58,790
after they all began saying that I'd betrayed them,
382
00:28:58,790 --> 00:29:01,660
when I thought I was actually making them happy...
383
00:29:01,660 --> 00:29:06,000
You helped me through that.
384
00:29:06,000 --> 00:29:09,550
You believed in me as a manga artist.
385
00:29:10,370 --> 00:29:15,390
That's why on that day,
I yelled out that I wanted to draw ero-manga.
386
00:29:16,130 --> 00:29:19,920
I said the same thing the day I met you.
387
00:29:21,210 --> 00:29:23,550
The only reason I was able to
come this far is because of you.
388
00:29:24,210 --> 00:29:29,550
Thank you very much for really,
truly caring about me until now.
389
00:29:29,910 --> 00:29:33,540
"Until now?" That makes it sound like
I'm gonna stop caring about you.
390
00:29:33,540 --> 00:29:37,840
We're going to keep making
ero-manga together, forever.
391
00:29:38,870 --> 00:29:40,550
Yes, you're right.
392
00:29:41,160 --> 00:29:43,830
By the way, about my pen name...
393
00:29:43,830 --> 00:29:45,050
Wh-What about it?
394
00:29:45,380 --> 00:29:49,550
I was planning on having
my last name changed.
395
00:29:50,120 --> 00:29:51,050
Wait, does that mean...
396
00:29:52,080 --> 00:29:56,100
translator: hikarucon
timing: hyakupercent
typesetting: hyakupercent
editor: fyurie
quality control: fyurie32609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof